« دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی » .:. nikimoviee.ir .:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
من میدونم ,كه باید اینو می دونستم ,عزیزم اما تو از دستم عصبانی هستی؟
عزیزم. هالی
من یه کاری انجام دادم, درسته؟ یه كاره بدی كردم ,درسته؟
من باید بدونم اون چیه؟
یا احتمالا چیزیه كه تو فكر میكنی فقط من انجام دادمش
نه, نه, من فقط انجام دادم
اون بد بود, کار بدی كه انجام دادم, خیلی متاسفم
هالی, بی خیال, تو میخوای؟
...هالی, صبر کن, عزیزم.
تو باید بهم بگی چی شده...
یا منظر میمونی بریم آپارتمانو بعدش با هم صحبت کنیم.
میخوای منو دوباره تو وان حموم بخوابونی؟
اوه, نه , نمیدونم چی گفتم
تو اونو گفتی. میدونی که اونو گفتی- ...نه , من نمیدونم چی گفتم-
اما اون منظور رو نداشتم... منظورت همونی بود که گفتی-
بعضی وقتها هیچ منظوری ندارم وقتی که یه چیزی رو میگم
بعضی وقتها فقط نیستند همیشه یه چیزهای هست
بیشتر چیزایی که گفتم هیچی نیستند فقط یه چیزایی واسه گفتن هستن
مردها میگن كه اون فقط یه چیزیه برای گفتن تا ...تا از گفتن یه چیزایی راحت بشن
اما اونا میدونن که چیزای برای گفتن هستن... چی میگی؟ من چی گفتم؟-
تو به مادر من گفتی که یه بچه میخوای اما من آماده نیستم
به مادر من! بعلاوه تو گفتی من ممکنه همجنس باز باشم
خوب, من تنها مردی هستم که تو تا حالا داشتی
اوه, من با تیمی هریسون قرار میزاشتم چهار ماه قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم
اون الان یه زن نیست؟ !آه-
تو به مادرم گفتی من بچه نمیخوام؟
من نگفتم. من اونو نگفتم- بله, تو گفتی-
بله, تو گفتی. تو عینا اونو گفتی- من نگفتم-
من نگفتم که تو برای یه بچه آماده نبودی. من گفتم که تو میخوای صبر کنی
كه معنیش اینه الان یكی نمی خوام
خوب- ممنون-
یه دقیقه صبر کن. گیج شدم میتونم برای این یه تصمیم بگیرم؟
نه, تو گیج نیستی تو فقط اشتباه میکنی
"هالی نمیخواد یه بچه داشته باشه" ما یه برنامه ای داشتیم, جری
...که واسه داشتن بچه صبر کنیم تا یه آپارتمان بخریم
...با گذاشتن 25درصد از هر چک حقوقی در حساب مشترک جداگانه...
با سود 6.25برای 5سال... چرا به مادرم اونو نگفتی؟
ها ها ها . هر چک حقوقی
عزیزم, تو فقط شروع کردی به گرفتن مرتب چکهای حقوقی
تو در مدت دو سال پنج تا شغل عوض کردی, به خاطر- داری؟ خوب , من نمیتونم برای احمقها کار کنم-
همشون نمیتونن احمق بوده باشن- بله, اونا احمق بودن-
اونا میتونن همشون احمق باشن ...و چرا به مادرم نگفتی
درباره وام اشتغال گرفتن كه تو و جان بدون پرسیدن ازمن انجام دادید؟...
اوه...آه
تو میبینی, تو...تو عاقبت اونو گفتی
میدونستم چرا عصبانی هستی- اون دلیلش نبود-
به اون دلیل نیست
اون دلیلشه- ما باید منتظر میشدیم-
منتظر برای چی؟من چهار ساله دارم لیموزین ها رو میرونم
خب من و جان تصمیم گرفتیم یه کاری رو شروع کنیم ما چندتا ماشین می خریم, و یه مقدار مشتری جذب کنیم
اینم یه شغل مناسبه مشکل تو چیه؟
اگه اون جواب نده چی میشه؟ چی میشه اگه مجبور بشیم همیشه اینجا زنگی کنیم؟
و من چی میخوام , هاه؟
تو فکر میکنی ...من میخوام یه دلال معاملات ملكی بشم
آپارتمان هایی رو برای فروش نشون بدم که خودم... هرگز نمیتونم داخلشون زندگی کنم
ممکنه چیزهای دیگه ای هم وجود داشته باشه كه منم میخوام تو زندگیم انجام بدم
باشه, مثل چی؟- من نمیدونم , چیزهای دیگه
خب ول کن کارتو, بسیار خوب؟ این شغل باعث میشه تو توی خونه بداخلاق بشی
تو یه بچه میخوای؟ بذار انجامش بدیم- ببین؟-
من متنفر میشم وقتی تو انجامش میدی هاه, چی رو؟-
بذار یه بچه داشه باشیم"لا-لا-لا"
در یه آپارتمان پنج طبقه بدون آسانسور که بسختی داخلش می شیم من فقط گل و بوته روی طاقچه رو میتونم عوض میکنم
تو باید یه نقشه داشته باشی. نمیتونی مثل همه چیزایی که خودبخود حل میشند رفتار کنی
چرا باید مسئول رشد کسی باشم که باعث نگرانی من میشه
چرا منم نمیتونم جذاب باشم مانند مرد ایرلندی بی خیالی که همیشه فقط آواز میخونه
چون تو به جز وغ وغ سگها چیزی نمیتونی بخونی
نگاه کن, هالی, مردم بچه دارن بدون اینکه هیچ وقت پولی داشته باشن
اگه تو خیلی به خاطر اون ناراحتی چرا خرید دستگاه های طراحی لباس رو قطع نمیکنی
می خرم eBay من همه چیز رو از
اون حساب نیست وقتی تو مارک ژاکوب از مینیا پلیس رو میپوشی
آیا میخوای یه بچه داشته باشی؟
می خوای؟- آره میخوام
فهمیدی ؟- چی رو فهمیدم؟-
قبل از اینکه یه چیزایی رو بگی میدونم واقعا میخوای چی بگی
منظورت همون دوتا مکالمه هست
یکیش اینه که ما داریم و یکی دیگش اینه که تو فکر میکنی ما داریم
...تو به مادرم گفتی چون تو از من عصبانی هستی واسه اینکه هنوز بچه نمیخوام
و چون من دیگه جذاب نیستم و ما به اندازه کافی ...سكس هات و خفن نداریم
چون من همیشه برای صورتحسابها شکایت کردم که تو نمیخوای روراست باشی و اونو بگی
بگو منظورت چیه
بسیار خوب
آرزو داشتم بیشتر سكس هات و خفن داشتیم
البته انواع دیگه ی سکس هم جواب میده.
چیزی كه واقعا داری میگی اینه كه این اون زندگی نیست كه می خواستی,درسته
خوب, اون چیزی نیست که دارم میگم او چیزیه كه تو داری میگی؟
و چی میشه اگه همینطور باشه, جری؟ چی میشه اگه این تمام چیزهای زندگیمون باشه؟
منظورت چیه؟- منظورم اینه که همینطوریه-
...ما یه زوجیم که یه كمپانی یه لیموزین داریم
کسانیکه ممکنه بچه داشته باشن یا نداشته باشن ... ...پایان داستان
خوب, چه داستان دیگه ای میخوای؟- ...من نمیدونم, من-
چی میخوای هال؟چی؟
چون من از تلاش برای فهمیدنش خسته شدم
تو یه آپارتمان بزرگتر میخوای؟ من یه شغل دوم پیدا میکنم
تو یه بچه می خوای, یه بچه نمیخوای؟ چی؟
من میدونم چی میخوام چون چون همین الان اونو تو چنگم دارم
توچی؟ تو میدونی چی میخوای؟
بخاطر اینكه اگه من اون نیستم بهتر همین الان بهم بگی
یا چی؟ تو میخوای ترک کنی؟
تو میخوای من ترکت کنم؟- اگه تو بخوای ترکم کنی-
برای من بهونه نیار- من ترکت میکنم اگه تو هم بخوای-
پس اگه می خوای بری تركم كن
بهم فشار نیار- میخوای ترکم کنی, فقط بگو خداحافظ-
اینم از آزمایش
نمایش دو زبانه رو قطع کن- اوه کون منو ببوس -
مال منو ببوس به انگلیسی
تموم شد, عشقم؟ میتونم برگردم؟
آره
متاسفم. متاسفم
متاسفم - متاسفم-
من متاسفم من یه چیز اشتباه به مادرت گفتم
خدایا,هنوز پیش اون عصبی میشم
بعد نه سال هنوزم فکر میکنم اون از من خوشش نمیاد
میدونم دارم احمق میشم
نه, تو دیوونه نشدی, پسر اون از تو خوشش نمیاد
واقعا؟و من فکر میکردم که ته قلبش اون واقعا دوسم داره
نه, من 19سالم بود وقتیکه ما ازدواج کردیم
...و تو من رو با سکس و جذابیت گمراه کردی
بعد از مدتی که از فرصتت استفاد ه کردی باعث شد بفهمم که تو کمتر سكسی و جذاب هستی,
همم
چی؟دنبال چی میگردی؟
بیضه هام. اونا یه دقیقه پیش اونجا آویزون بودن
مادرم گفت اون یه ازدواج اشتباهی بود چون من تو رو خیلی دوست داشتم
"دیگه اینجوری نخواهد بود"
من نمیخوام اشتباه دیگه ای بکنم, جری
خُب,تو در قسمتهای اشتباهی هستی, یه اردك باشه
عزیزم
ما اشتباه نیستیم فقط بخاطر اینکه پول نداریم.
و میخوایم تا آخر با هم باشیم
میدونی من چطور فهمیدم؟
...چوم هنوز وقتی هر روز صبح بیدار میشم
و اولین کاری که میخوام انجام بدم دیدن صورت توئه...
اوه, متاسفم
مردمی رو میبینم که آپارتمانهای بزرگتر میخرند و چند تا بچه دارن
بعضی اوقات میترسم که زندگیمون هیچ وقت شروع نشه
نه , عزیزم
ما الان هم داخل زندگیمون هستیم
ما قبلا شروع کردیم. این خودشه
باید انتظار رو قطع کنی, عزیزم
تو نمیتونی مغزمو بخوری و بهم بگی تركت كنم
من هیچ جا نمیرم
من بابای تو نیستم
هنوز نتونستی اینو بفهمی؟
باید کفشامو بپوشم
اونا تماما در اون مکان هستن اونا الان فکر می کنند من اونا رو دوست ندارم
بلرزونش, عزیزم
جلویت رو تکون بده
چشمم, کور شدم
اوه, من میخوام شکلات کوچیک اسکاتلندیت رو لیس بزنم
باشه, باشه, من نمیتونم باور کنم من عاشق یک جن کوچولوی ایرلندی هستم
اوه , صبر کن.چراغ. تو آخر اومدی رو تخت
نه- تو آخرین کسی بودیکه اون بالا بود-
اما من الان بالا نیستم, هستم؟ عزیزم,نگاه کن, من زخمی شدم,چشمم
خدایا, یه درد سوراخ هم به من بده
اون یه دختر خوبیه اون یه دختر خوبیه
عجله کن, برگرد به رختخواب یا من باید بدون تو شروع کنم
آه, لعنتی
تو خوبی؟- لعنتی,نه, انگشت پام,اوه, آو-
من بهت چی گفتم.اون کسی باید چراغ رو بگیره که کنار رختخوابه. مسخره است
مسخره
من میدم شوهر بعدیم انجامش بده اوه, بیا اینجا-
شوهر بعدی,اوه-هو-هو,شوهر بعدی بیا اینجا تو
متاسفم من گاهی اوقات کنترلم رو از دست میدم
بهت آسیب زد؟ بذار نگاه کنم تو خفه میشی و منو میبوسی, باشه؟-
اُه,دنیل.اون مدالهای سپاس گذاری رو یادمون رفت می خوای اونا رو بیاری پایین؟
مطمئنا, خانم ریلی میخوای اونا کجا باشن
پاتریشیا.در گنجه پوستی تو کلیدش رو داری؟
نه, ندارم
من یه یدکی هفته بعد برات میسازم
و از راننده های جری بخواه که پرده ها ها رو بکشند, این کارو میکنی؟
حتما
بفرمایید ممنون
جان؟- چیه؟-
اوه, دنیس- سلام-
اوه, چه خوبه که میبینمت- میتونم کمک کنم؟-
نه, نمیخواد کمک کنی- خوبه-
شارون, تو عالی شدی- سلام-
سلام, این خوبه- پس خودت چی-
من دیر کردم؟- نه, این مجلله-
صبر کن تا جری رو ببینی تو هم میخوای بمیری
اوه, آره؟- آره-
خوب , همون طوری که جری گفت اجازه بدین این جشن رو شروع کنیم
جری کندی حرف زیادی نمیخواد اون موزیک رو ترجیح میده
...اون یه مرد جوان بی همتاست
میتونید از گلدانش بشناسیدش که بوسیله عشق زندگیش طراحی شده
همسرش هالی...
زندگی اون ممکنه تموم شده باشه اما ما میتونیم هنوز صدای اونو بشنویم
...اون برای همیشه در قلبمون زنده هست
مثل آوازهای دوست داشتنی اش...
یه شانس خوب بدست بیار
یکی در هجده سالگی اومد
من یه احساسی داشتم
...امسال برای من و تو
کریسمس مبارک
من دوست دارم , عزیزم
من میتونم زمانهای بهتری رو ببینم
وقتیکه همه رویاهامون به حقیقت تبدیل بشن
تو یه مفت خوری, تو یه ولگرد هستی- تو یه پیرزن هرزه و آشغالی-
دروغگویی اونجا روی یه چکه در رختخواب تقریبا از بین رفته
تو یه کرم حشره ای, تو یه آدم پستی, دسته هیزم شپشو
کریسمس مبارک, من از خدا میخوام که اون عاقبتمون باشه
میخونند"Galway Bay "هنوزNYPDپسرای گروه کر
و زنگ ها برای روز کریسمس به صدا در میاند
آوو
ماما, چطوری؟
سایرا- اوه,خواهر,خوشحالم میبینمت-
اوه, خوشحالم بغلت میکنم- اوه-
سلام , جری
سلام , من دنیس هستم- مت-
من عاشق کراواتت هستم- اوه , ممنون-
تو مجردی,مت؟- بله-
تو همجنس بازی؟- بله-
باشه
هالی با والدینش تماس نگرفته؟ چرا اونا اینجا نیستن؟
من , من با مادرش صحبت کردم
پدرش یه عمل دیگه داشت اون نمیتونست یه مسافرت دیگه بکنه
پس چرا اون تنها اومده؟
منظورم اینه که اون ایرلندیه, نه ژاپنی اونا فقط یه پسر داشتن
ازمن نپرس
سلام- سلام-
من از زنجیرت خوشم میاد- ممنون-
دنیس- جورج-
تو مجردی؟- بله-
تو همجنس بازی؟- نه-
تو شاغلی؟- نه-
تو یه بیوه دلربا هستی,خواهر
ممنون
من خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی, ولی خیلی دور بودی من درکت میکردم
نه , من توی استرالیا کارم تموم شده گذشته از این, جری به من نوشته بود که باید بیام
اون به تو نوشته بود؟
آره, دو ماه پیش شاید بخاطر مامان
اون میدونست من یه نمایش ملودرام دارم واسه اون تا نشونت بدم
که ازنمایش وابستگی بیرون بیای
میخوای بهتون چیزی بدم؟
مم
بخاطر ضررت متاسفم- ممنون-
اون چطور مرد؟
یه تمور مغزی- !چه زیبا-
خب به نظرم اون گلدون خاکستر مرده عالیه
منم آرزو داشتم که خلاق بودم
من سگم رو در جعبه استریو خاک میکردم
مثل هم نیستن
من عاشق لباستم- ممنون-
تو مجردی؟- بله-
تو همجنس بازی- نه-
تو کار میکنی؟- بله-
دنیس- سم-
اوه
...وقتیکه جری و من به یه بانک برای درخواست یه وام تجاری رفتیم
:من یه کم عصبی بودم. جری به من گفت...
...راحت باش, این آدما هرگز نمیخوان به ما پول بدن "
"پس ما میتونیم یه کمی سرگرم بشیم...
نه, تمیز نکن
نه , ما باید یه کارایی رو انجام بدم من بیش از این نمیتونم صحبت کنم
میخوای پیش ما بمونی تا زمانیکه خواهرت اینجاست- نه-
... فکر کنم
میدونی, من فکر میکنم باید برم خونه
...فکر کنم من نیاز دارم به
خونه... ...خوبه-
همچنین اینجا هم خونه خودته. میدونی...
اما اونهم خوبه. رو پای خودت وایسی
این هم چیز خوبیه
هی من جری هستم از اینسکری لیموزین
یه پیغام بذار
هی من جری هستم از اینسکری لیموزین یه پیغام بذار
هالی؟ منم مادرت,حالت خوبه؟
تو دوش گرفتی؟ منو نگران نکن
من نگران بودم , تو تلفن منو پاسخ ندادی
میدونم سخته عزیزم, اما در رو خودت بستی . الان بیشتر از یک هفته است
من اینجام, خوبی؟- هی,منم دنیسه
گوش کن, من تو آپارتمانت همهمه میشنوم هیچکی صدای تو رو نشنیده
کجایی؟ بسیار خوب,به یکی زنگ بزن دوست دارم
من اونو مجبورش میکنم که تاوان اونو بپردازه. من انجامش میدم
هر چی که تو انجام بدی ...من بیشترشو انجام میدم
چونکه من بلدم چطوری بهتر از تو بجنگم...
چرا من نمیتونم بت دیویس باشم
...حتما؟ منظورم اینه که این شغل
تو رو تند خو میکنه... در خونه ای که هر روزش به هر حال خونینه
تو میخوای یه بچه داشته باشی؟ بذار انجامش بدیم
ببین ,من متنفر میشم وقتی تو انجامش میدی هاه, چی میکنی؟
بذار یه بچه داشته باشیم"لا-لا-لا"
در راهرو طبقه پنج ما به زحمت میتونیم حرکت کنیم
تو نمیتونی مثل همه چیزایی که خودت میخوای حلش کنی رفتار کنی
چرا من باید مسئول رشد کردن کسی باشم که باعث نکرانی من میشه
اگه تو کشته بشی, من آزاد میشم
اگه من کشته بشم, اون واقعا اهمیتی نداره
اگه ما هر دو بمیریم, یه رهایی خوب
برو جلو, خردش کن, خردش کن
جری, چراغ رو خاموش کن
این نوبت توست
ممم
من فقط میخوام ببینمت
وقتیکه تو کاملا تنهایی
من میخوام به دستت بیارم اگه بتونم
من میخوام اونجا باشم وقتیکه صبح طلوع مکنه
و نور روی صورتت تابیده بشه من نمیتونم فرار کنم
من تا آخر دوستت خواهم داشت
آوازه خوان ایرلندی - هه-
من تا آخر دوستت خواهم داشت
,اه,فقط با یه آویزون خوب
من نمی تونم تنها بخوابم
من اینجام, عزیزم
یه رویای وحشتناکی داشتم
به من نگو
جری, نمیخوام دوباره سر کار برگردم
باید چی کار کنم؟- ولش کن
با من اینجا بمون
نقشه ای ندارم, جری
اون خوبه, لاو به هر حال نقشه هات هیچ وقت درست از کار در نمیان
همم
درسته
...و همه بخاطر اون مرد
دور شد و رفت
نه بیشتر از اشتیاق اون مرد صدا میزد
نوشته ای بالای دیوار هست
خوابهایی كه دیدی همشون
گُمراه شدند
مردی كه تو رو بُرد آشغال و خرابت كرده
شروع عالی یه پایان فرصت دار دیده
نمیدونی چه اتفاقی افتاده
این بازیها همشون احمقانه اند
نه دوباره كه تمام وقت هیجان داشته باشه
برای تو بوده است
از میان سختی
و هرگز یه عشق جدید
مشابه نخواهد بود
... از جدایی خوشحالم,خداحافظ
!هوو
تولدت مبارک
تو 30ساله شدی
...هی,هالی
اینا توی از صندوق پست تو افتاده بودن...
چه بویی میاد؟
من منتظر اومدنتون نبودم مام, تمیز نکن
تمیز نمیکنم. من دارم آشغالها رو مرتب میکنم- ما سعی کردیم اول تماس بگیریم-
تو مستی؟- نه-
میخوای مست کنی؟- سایرا-
چه اتفاقی واسه سرت افتاده
جوش آورده
تو دوش نگرفتی؟- تو همیشه خیلی سفت فشارش میدی-
چه بویی میاد؟- این منم , بسیار خوب-
هی,هی,هی,اینجوری نباش
شبیه چی؟- شبیه بیوه زنای تنهای تنها در شهر نادان ها
من فقط ... خستم
آره, خوبه, چی کار میکنی, دو نمایش در یک شب
میدونی, اگه میخوای ما رو ترک کنی ...اون خوبه
اما تو میدونی که در بعضی جاها یه نکاتی است که باید متوقف بشه
بسیار خوب
یه لحظه به من وقت بده, باشه؟ من پاکش میکنم
باشه, اجازه بدید محوطه رو جارو کنیم- بله-
من با دفتر تماس نداشتم, اونا عصبانی هستن؟
نوچ, هیچ عجله ای وجود نداره
لری همیشه میگفت, "هر مقدار زمان که احتیاج دارین بگیرید . این شغل وقتی وجود داره که شما آماده باشید
اون نظر خوبی داده
اون یه احمقه- اون هنوز هم یه احمقه-
تو فکر میکنی که این خوب هستش که اگه من ازالان زندگی کردنم رو قطع کنم؟
پایین ضلع شرقی مناسب خانم هاویشم است
تا زمان پیری هرگز آپارتمانم رو ترک نکنم
روی لباس عروسیم بشینم- همونیکه هرگز نداشتی-
با یه تیکه قدیمی از کیک عروسی- همونی رو که هرگز نداشتی-
تو برای مجنون شدن باید ثروتمند بشی
از دست دادن ذهن یک خوشگذرانی برای طبقه متوسط نیست
من اونو درک میکنم این خیلی منصفانه نیست-
نه, نیست
هالی؟ یه بسته برات اومده
این چیه؟
من نمی فهمم. تو این رو انجام دادی؟- نه-
یه دقیقه صبر کن
جان, به من حقیقت رو بگو.تو اینو انجام دادی؟- نه,من هیچ کاری انجام ندادم. قسم می خورم-
هی, عزیزم سورپرایز
من میدونم الان شاید یه مقدار احساس ناخوشی داشته باشی
اما من فقط از این فکر كه اونجا نخواهم بود متنفرم
منظورم دیدن هیجان رسیدن تو به 30سالگی منظورم اینه كه اونجا نباشم ,منو میكشه
هه-هه خنده داره
نه,نیست باشه, نه نیست-
تو داری خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟ من یه نقشه دارم , عزیزم, میتونی باورش كنی؟
من برای تو نامه هایی مینویسم. نامه هایی که برای تو از همه نوع راهی می آید
...من تا تولد تو منتظر میمونم. من حساب میکنم تو از خانه خارج نشده ای
برای مدتی. نامه شماره یک فردا میرسه...
الان , تو باید آنچه را که بهت میگم رو انجام بدی, باشه؟
باشه
سعی نکن کشف کنی که نامه ها چه طوری میرسن
اون خیلی زیرکانه هست و نقشه ام رو خراب میكنه فقط منو در این كار همراهی كن
چون چیزی که هست, من هنوز نمیتونم بگم خداحافظ
...بنابراین برای شروع كنندگان
من میخوام تو بهترین لباست رو بپوشی و ... بیرون بری و امشب رو جشن بگیری
با دخترها برو بیرون
بدینوسیله من تو رو آزاد میزارم تا یک میهمانی با خانواده خودت, مخصوصا مامانت
اوه,مرد, مادرت اونجاست, اینطور نیست؟
اه,لعنتی
متاسفم, پاتریشیا
...منظورم این نیست که دوست ندارم اما
اما اون ناگزیر یه مقداری دیوونه بشه... ...پس یه تیکه از کیک خون آلود رو بخور
...لباست رو بپوش و از آپارتمان بیرون برو
دنیس, یه نقشه بریز- من حلش میکنم
کمک میکنم- من رو با جان تنها بذار , باشه؟-
و تو میدونی که من کجا هستم من دلم برات تنگ شده
تولدت مبارک
من دوستت دارم
یالا- نگاه کن, اون کلوب همجنس بازی خصوصیه-
بله, اما ما در لیست هستیم نقاش من بهم زنگ زده و اون همجنس بازه
نقاش همجنس باز در نیویورک؟ مثل ماسه روی ساحل
گوش کن. کریستال. یه غذا با اون بخور
اون نقاش خیلی خوبیه- آه-هاه-
و اون شاهزاده خانم فنلانده
و اون اینجاست برای موضوعات بحرانی سیاسی مهم
و اون اینجاست تا گسترش بده ...دست دوستانش رو از فنلاند
...واسه همجنس بازها... اون ماییم
سراسر سه شهر منطقه...
چی؟
ممنون
عالیه,تو اخراج شدی
باشه. "قاپیدن"اسم این بازیه اسم این بازی "قاپیدن" است
مطمئن شو که حواست جمع است
آماده ای؟
اونو گرفتیش؟
ماریا کری؟
من نمیگیرمش
پل- خدایا, اون مرده, شبیه چی؟-
پانزده سال- باور نکردنیه-
میتونی باور کنی؟- تو استیو رو به خاطر میاری؟-
استیو خیلی شیرین بود اون مرد خوبی بود
عزیزم,اینقدر ویرون و افسرده نباش- خوب میشی-
آره, به خاطرش نگران نباش
قاپیدن" اسم بازیه"
اسم بازی " قاپیدن" است
به من گوش میدی؟- آره-
آماده ای؟ نگاه کردنتو ادامه بده
دریک جتر
عجله کن, نه- چطور؟-
این یه بازی احمقانه است
متاسفم
چی کار میکنی؟
سعی میکنم کشف کنم که چرا خدا شوهرم رو کشت
خوب , اگه به کمکی احتیاج داشتی به من اطلاع بده
اوو- متاسفم, هه-
دنیل؟- آره-
پس چرا فکر میکنی؟
شوهرت مرد؟
شاید شما به خاطر بعضی چیزا مجازات شدین؟
چی؟- خیلی شاد بودن؟ خیلی زیبا بودن؟-
نمیدونم خدا میتونه یه مرد حسود قشنگ باشه
من باور نمی کنم. من هرگز خیلی شاد نبودم. من هرگز خیلی زیبا نبودم
من فکر می کنم تو سکسی هستی
متاسفم, من یه سندرم داشتم
من واقعا هیچ ملاحظه ای نمیکنم من با ادب اجتماعی آشنایی ندارم
منظورت اینه که تو گستاخ هستی؟
آره , اما اون یه بیماریه من میتونم براش دارو بگیرم
اونا داروهایی برای گستاخ بودن دارن؟
میدونم. اونا نمیتونن خاور میانه رو کشف کنند. برو کشف کن
هی, تو ایرلندی هستی ممکن اون یه فحش ایرلندی یا یه چیز دیگه ای باشه
...خوب, جری و من آمریکایی ها رو دوست داشتیم
که این تقریبا بر خلاف مذهب ماست...
خوب, برو اونجا
در واقع , توضیحش طولانیه.من آمریکایی ها رو خیلی دوست دارم, من نامزدم رو سال گذشته از دست دادم
واقعا؟
آره, اون با بهترین دوستم خوابید اون من رو ترک کرد
...اوه
بهترین دوستم یک زن بود
اوه
آخرین حرفاش به من این بود"من هنوز "با تو هستم اگه تو یه مرد نبودی
:و من خوشم اومد
خُب,از مردی انداختنم قطعا اولین قدم بجلو برای" "رسیدن به اون هدف خاص هستش
اون اشتبه منه.من اونا رو بهم معرفی کردم
من همیشه دوست داشتم همزمان با دو تا زن عشقبازی کنم
بجز در ذهنم وهنوز برای دومین و سومین دفعه در رختخواب باشم
متاسفم- پس این برای تو احساس خوبی ایجاد کرد-
بهترین دوستی كه نامزد سابقم باهاش خوابید ....نامزد سابقه سابقم بود
و اون شریک تجاریم بود, و ما تجارت ... رو با پول من شروع کرده بودیم
بنابراین من در نهایت تجارت و شریک و نامزدم رو از دست دادم
چطوری بهش فایق اومدی؟
من تجربه کردم سوارشدن یک کشتی بزرگ تو همه امسال
اما کمکی نکرد
نه, اون زیاد کمک نکرد من فقط شروع کردم به تموم کردن پولم
اون واقعا زمان خیلی بی ارزشی بود
تو فکر میکنی که تو باید یه زن دیگه واسه دوست داشتن پیدا کنی؟
نه
نه, من فکر میکنم من رد میکنم زنی رو که من بیش از همه میخوام
این درست نیست
نه؟
ممنون, دنیل
تو میتونی بستن در طبقه پایین رو شروع کنی
خوبه
چی میخوای؟
اوه, خوبه, یه صدای دوستانه- اوه
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
لیمو افتاد و ... دوست من
به همون زودی كه یه بدن سی ساله بهبود نمیابه ...به سرعت
نسبت به یه آدم 29 ساله...
سرم فریاد نزن
سر کار هستی؟ جهنم,نه-
اما من به اون گفتم ما میخوایم از هفته بعد شروع کنیم. ما با شروع دوشنبه دست از کارمیکشیم
اون خوبه؟- ...نه, من برنامه ریزی میکردم واسه-
موندن در رختخواب و مرگ در امروز...
خوب, تو نمیتونی
تو باید بری و صندوق پستی خودت رو چک کنی یادت میاد؟
فورا با من تماس بگیر
خودت رو از کوبیده شدن رها کن یه لامپ کنار رختخوابی بخر
و به یاد داشته باش رئیس دیسکو باید اونو بپسنده
برو واسه خودت یه وسیله سرگرمی بخر تا وقتی که نامه بعدی من برسه بهش نیاز داری
واسه چی بهش نیاز دارم؟
و من میدونم که تو از شغلت متنفری اما من کمکت میکنم
دنبال نشانه باش. تو میدونی چی کار کنی.
دوستت دارمP.S
من میدونم تو هنوز این اطرافی
تو هنوز اینجایی؟ نیستی؟
پس قبلا چه کسی اینجا زندگی میکرد
یه خانواده. اونا بچه دیگری رو داشتن. پس تو هیچ بچه ای داری؟
سه تا. دختر. نوجوون هستند
خیلی خوبه
آه- هاه
...تد, شارون میگه پیشنهاد دیگه ای روی میز هست
و ما باید به اینجا نقل مکان کنیم...
من فکر میکنم اگه تو صد پیشنهاد عالی دیگه بدی, اونا صرف نظر میکنند
خوب, شاید ما باید دربارش صحبت کنیم
ما وقت ندارم, تد ما مجبوریم امروز بهش بگیم
...ما نمیخواهیم نقل مکان کنیم
میدونم, اما ما این آپارتمان رو دوست داریم و این همینه كه هست
هیچ چیز دیگه ای مثل این وجود نداره این به اندازه قیمت یک آپارتمان خرج داره
...اون واسه ما زیاده- یه کاریش میکنیم
به مناطق دیگه فکر کن- من در بروکلین زندگی نمیکنم-
تو به اون گوش میکنی؟- چی؟
اون به طور واضح نگران اینه
به اون نگاه کن, رنگش پریده- هال-
تو کی هستی که به من بگی چطور با شوهرم صحبت کنم؟
تو نبایستی اینو بهش تحمیل کنی اگه اون نمیخوادش
من میخوام به اون تحمیل کنم چونکه اون شوهر منه
من این آپارتمان رو میخوام
بگو نه,تد- این شگفت انگیزه که تو هنوز داری صحبت میکنی-
بهش گوش نده- تد, اون ظالم است-
اون داره تو مثل توپهای فلزی از همون چیزایی که به عقب و جلو می رن
میدونی؟- آره-
تو یه جنده ای- رزل
!خفه شو- !تو خفه شو-
!نه, تو خفه شو ...من حالیت میکنم, و وقتی که من
...تو چه میدونی؟ من بهت میگم- نه, نه, نه, باشه, بهم بگو-
اون شوهر منه, من بهش میگم هرچی رو که بخوام. من در بروکلین زندگی نمیکنم
میدونی من کی هستم؟ مشکل بروکلین چیه, خانم؟
تو هالی کندی هستی؟
اگه من باشم, آواز میخونی؟- آره-
نه,من نیستم- لطفا,اینو یه تلافی نکن-
من باید یه آواز بخونم و یه نامه رو تحویل بدم- یه نامه؟ آواز چیه؟-
"یاه مو اونجاست"- نامه رو بده به من-
من میتونستم گزارش بدم- توسط اتحادیه جن کوچولو؟-
میدونی,من در یه بازی آف برادوی با آل پاچینوی لعنتی بودم
من به این گه احتیاجی ندارم بادکنکها رو می خوای؟
نه- خوبه-
حرومزاده
راه دیگه ای نیست كه من این كار رو نكنم
آره,باید بکنی نه,نمی کنم-
اون آخرین بار رو بیاد میاری؟
تمام كاری كه تو می خوای انجام بدی مسلط شدن بر دور و بره,سالی
مسلط شدن,سالی,مسلط شدن
تمام كاری كه تو می خوای انجام بدی مسلط شدن بر دور و بره,سالی
مسلط شدن,سالی,مسلط شدن
!آره
یكی از این صبح های زود
تو
در حال پاك كردن اون چشمها ی گریان خواهی بود
اون چشمهای گریون,آره
آره,آره,آره
خیلی ازت متشكرم
اُه,خدای من
!ووئوا !یكی دیگه-
بسیارخوب.حدس میزنم كه وقتشه به یكی دیگه این شانس رو بدیم كه حالا اینجا باشه
كی یه فرصت می خواد؟
كس دیگه ای ایینجا هست كه بخواد به اون یه كوششی بده؟
خودتون؟ نه؟ خانم جوان
زودباش,خجالتی نباش
هالی چطور؟- بستش كن-
هالی. من درباره اون نمیدونم جان
.بهرحال,هالی زنمه همسر زیبام
و من...هالی رو دوست دارم,آره
...اما اون هرگز شجاعت بدست نخواهد آورد
!آره
برای انجام دادن یه چیزایی مثل این...
اُه,نه
در حقیقت,اون سرم رو برای امشب بیرون اومدن خورد
میدونی,اون یه روز طولانی در اداره داشت
اه,اون هرگز اونو انجام نخواهد داد
آره
اُه,تو اینطوری فكر میكنی؟
فكر میكنی اینجا بلند میشه؟ ...بسیارخوب,باهات 100 ذلار شرط می بندم
اون روی این صحنه بلند نمیشه... ائوووه
اونو 2تا كُن
اون داره چیكار میكنه؟ داره چیكار میكنه؟- ها-ها-ها-
اون زنه منه,مایه حیرت
چطور میتونم اینو در راه بزارم
در وضعیتی كه برای دلخور كردن و دلسرد كردن نیست
!هالی
یه شایعه ای در همه جا هست كه كه به ت خدمت نشده بود
بسیار خوب
اونا می گنند كه تو نمیدونی اون در داخل چیه عزیزم,كی میدونه چقدر
برام سخته که بگم حقیقت چیه وقتی كه همه كاری كه می خوام بكنم اشتباه
از موقعیت های بیست- سه در اجرای یه شب كنار برو
كنار برو فقط باهات بعد از اینكه گفتی میتونم تماس می گیرم
رها کن, بذار یه زن زن باشه و یه مرد مرد
رها کن اگه تو میخوای, بچه
من اینجام ...من اینجا
اوه !اوه, خدایا-
قهوه میخوای؟
چطور احساس میکنی؟تو خوب به نظرمیای
...متاسفم , عزیزم, اما من مجبورم بگم که تو واقعا خوب بودی قبل از
دماغم شکست, جری قوزک پام پیچ خورد , خوشحالی؟
تو از من عصبانی هستی؟- ...من نمیخواستم بالا بیام-
و تو منو مجبور کردی...
من متنفرم و تو منو مجبور کردی از اونجا بالا برم
یالا , عزیزم, اون تقصیر هیچ کی نبود
...اوه من اینجام ,عزیزم, . بده به من
به من یه بوس بده
خوب, تا کی میخوای عصبانی باشی؟
هرگز نمی گذاشتم راحت باشه
هر وقت من عصبانی بودم من حس بدی بهش میدادم
من عصبانی بودم وقتی که ما آخرین شب خونه رو ترک کردیم
من از اون عصبانی بودم چون آپارتمان ما خیلی کوچیک بود خیلی احمقانه بود
عزیزم, تو ازدواج کرده بودی
آدمای متاهل بعضی وقتها عمدا نسبت به هم احساس بدی ایجاد میکنند
اون احساس خوبیه
جری میدونست تو به دیوونه اش بودی اون همیشه به من میگفت
خوب , من ایکاش اون شب بهش میگفتم
پس الان بهش بگو
اون یه کم کثیفه, فقط یه کم
اوهه
اون بامزه است, نیست؟
تو میتونستی قهوه رو روی اون کون سرو کنی
تو مجبوری راجع به مردها خیلی رکیک باشی, اون شبیه یه تیکه گوشته فقط
متاسفم, جان. من فراموش کردم تو به کون صاف حساسی
هوه
میدونی, دنیس چرا تا حالاازدواج نکردی؟
آهم- .رفتار زنها هم مثل مردهاست
پس اونا از مردایی شکایت میکنند که اونا رو نمیخواند...
اوه, دلیلش اینه؟
باشه. ولی من فکر میکردم اون یه چیز دیگه هست
من فکر میکردم برای اینه که که من شایسته بهترین هستم
و اون بیرون از اونجا با همه زنهای خلاف بوده
بذار من روشنش کنم
...بعد از قرنها مردها بجای چشمان من به سینه های من نگاه میکنند
...و بجای اینکه باهام دست بدن کونمو فشار میدن...
...من الان دارم استنباط میکنم که برای خیره شدن به کون یه مرد...
با جملات رکیک چیز خیلی ناچیزیه. اگه من بخوام
خوب گفتی- من هم همینطور فکر میکنم-
اهالی نیو یورک, چطور شروع کنیم؟ هاه؟
هی, بچه ها ما اینجاییم-
یک خوشامد گویی گرم به خواننده آینده ما بدید
...این شایعه است که این اون زن رو به کارش برگردونده
برای هالی...
این فقط بخاطر تویه, جری,حرومزاده
من فقط میخوام بهت بگم
تو هیچ چیز نمیخوای بشنوی
من میخوام بهت بگم
اوه , چرا تو منو نبردی جایی که هرگز پیش از اون نبودم؟
میدونم تو میخوای بهم گوش کنی نفسم رو بگیر
من تا آخر دوستت دارم
باشه, بذار بریم سر اصل مطلب
اصل مطلب تو, تو مجردی, و تو مالک تجارت شخصی خودت هستی؟
اون کلوب شخصی منه
من همین الان دارم یه بازسازی بزرگ میکنم
اون در بهار باز خواهد شد مم-مم-
من میتونم اونو بهت نشون بدم اگه تو بخوای اون بالای خیابون دهم است, میخوای بری؟
خوبه
آره, بذار یه کاری رو اول انجام بدم
مم
اسم من چیه؟
تام- کجا بودی؟-
با همه زنهای خطاکار
همم
هی- سلام-
هی, جری, تو وزن کم کردی
به خاطر دعوت کردنم ممنون
تو یه خواننده وحشتناک هستی
بله,هستم
من واقعا میبایستی خجالت میکشیدم اگه جای تو بودم امروز داروهات رو گرفتی؟-
نه, فکر کنم در عوض اومدم اینجا
بگو, من تا حدی احساس گرسنگی میکنم.تو احساس میکنی که میخوای یه چیزی رو گاز بزنی یا یه چیزی رو بنوشی؟
نه, من...من نمیخوام چیزی بنوشم
اون خوبه- ممنون-
منظورم این نیست که اینو به خودت بگیری اما زنها چی میخوان؟
من نمیتونم اون رو بفهمم اونا ما رو برای درخواست میخوان
اونا ما رو برای درخواست نمیخوان. ما روبرای حرکت کردن, حرکت نکردن
اونا ما رو میخوان برای پایین بودن, بالا بودن
استفاده از محصولاتی برای مو, استفاده نکردن از محصولاتی برای مو
تو از مردم چی میخوای؟
به تو خواهم گفت, اما تو باید قول بدی که نگی من بهت گفتم
قسم می خورم...- چون اون یه راز مقدسیه-
راز مقدس
آماده ای؟ مطمئنی؟- آره, فکر میکنم-
بیا اینجا
...ما کاملا
هیچ نظری واسه اینکه ما چی میخواهیم نداریم...
میدونستم, من اونو میدونستم. حرومزاده - اوهه-
آره
...ببین, اگه تو خواست بیرون بری
...هر کاری انجام بدی...
من منتظر تماس هستم
و همچنین میخوام بدونی من الان دنبال چیزی درستی نیستم
من فقط با حسن نیت لاس میزنم- من تشکر میکنم-
...شاید ما بتونیم خدا رو به مبارزه بطلبیم
و برو یه بازی یانکیها روببینیم... آره-
ما واقعا دوستان خارق العاده ای خواهیم بود متصل شده با ترحم بخود, تلخی و كناره گیری كردن
ازش خوشم اومد- منم همینطور-
ژاکت چرمی من مال تو من همیشه دوست داشتم که اونو توی تن تو ببینم
به وسایل من استراحت بده تو بهشون نیازی نداری
در آپارتمان خونین برای خودت مقداری فضای خالی آماده کن
موقعشه , عزیزم
دوستت دارمP.S
فکر میکنم تو یه ذره از راه بدر شدی
منظورم اینه که, تو منو آوردی ...به یک یادبود نایاب ایرلندی
و ما ساندویچ های گوشت گاو نمک زده میخوریم... این بینهایت بیماری زاست
جری فكر كرد این بهترین راه برای مرگ با شرافته
میدونی, بهشون نشون بده چقدر خوب ما انجام میدیم
متاسفم , من همیشه اون رو بالا می آوردم
آره, من در حال گرفتن یه کم مریضی از اون هستم
اونها یه زوج واقعا خوشبخت و شاداب هستن
اونا تقریبا از موقع سیل باهم بوده اند
ما خیلی متکبریم, نیستیم؟
,خیلی از پیر شدن میترسیم هركاری میكنیم كه ازش جلوگیری كنیم
ما نمی فهمیم كه اون چه مزیتی یه كه با یه كس ...دیگه ای بزرگ بشی
كسی كه تحریكت نمی كنه تا كسی رو بكشی...
یا تحقریت نمی كنه كه نمی تونی درست بشی
اون شیرینه
خوبه, هاه؟
میتونم ازت لطفی بخوام؟ مطمئنا
من بستن وسایل جری رو شروع كردم نمی تونستم تموم كنم
من فکر کنم نیاز دارم به کسی که ندونه که میخوام از شرش خلاص بشم
خوشحالم که در خلاص شدن ازجری بهت کمک میکنم
تو مجبوری اینگونه حرف بزنی؟- چگونه؟-
مشكلت چیه ؟ یه دونه بردار- هیچی. چی؟-
چه مشكلی؟
...هیچ چی, من
هرگز در این آپارتمان با مرد دیگه ای بجر جری تنها نبوده ام
میخوای من توی هال وایسم؟ تو هم میتونی جعبه ها رو برام پرت کنی
نه, هه
اون خوبه
متاسفم
من میخوام عوض کنم
به دقت نگاه کن اگه چیزی وجود داره که تو میخوای
بذار بدونم... باشه-
مم
من نمیتونم به خاطر بیارم آخرین بار کی منو اینطوری بغل کرد
هنوز یه شوهر جدید پیدا نکردی؟
خفه شو
کجا بودی؟
من احساس نمیکردم تو اخیرا این حوالی باشی- اوه, خواهش میکنم-
من خیلی این اطرافم
مم
منمیتونم تو رو در آغوش خودم احساس کنم
اون به این خاطر که من هستم
عالی بنظر میای
فقط همین یکی هست
تو باربارا هستی؟- بله, میتونم کمکت کنم؟-
امیدوارم
شما همسر اون هستید؟
اون اینجا بود؟
خب من نمی فهمم شما میخواین به تعطیلات برین؟
اون یه گردشه
جری همه چیز رو برای من و شارون و دنیس برنامه ریزی کرده بود
تو فکر میکنی اون الان وقت خوبی واسه مرخصی هست؟
جری همه مقدمات رو تهیه کرده من باید برم
داری با دنیل صحبت میکنی؟فکر کنم شما دو یه مدتی رو با هم گذروندید
ما فقط دوست هستیم, مام
من منتظر بودم و هیچ چیز درباره این چیزها نگفتم, اما الان فکر میکنم وقتشه که تمومش کنی
منظورت چیه؟- اون عاقلانه نیست-
جری نمیتونه برای همیشه ادامه بده , موافق نیستی؟
زندگی اون به پایان رسیده, و همچنین نامه هاش هم تموم میشه
تو خودت باید با مسائل خودت روبرو بشی
این یه هدیه از طرف جری بود
و چطوری میتونی اینو بگی؟
شوهر من 35سال داشت اون تصور نمیکرد که بمیره
اما اون مرد. اون خیلی مهیبه
این چیزیه که رخ داده
اما الان مرگ اون یه قسمت از زندگی تو شده و تو باید باهاش کنار بیای
تمومش کن که من نمیتونم کنار بیام من کنار اومدم
چطوری؟ با منتظر موندن برای یه نامه از یه شوهر مرده؟
با مرخصی رفتن؟ وقتی پدرت ترکم کرد من دو تا بچه تحت حمایت داشتم
ببخشید که من بچه ای ندارم- این منظورم نیست خودتم میدونی-
رفتن پدرت خیلی ویران کننده بود
اما كاری رو كه احتیاج داشتم انجام بدم رو انجام دادم و اونو ادامه میدم
اینها مثل هم نیستن- چرا نیستن؟-
شوهر من مرد اون نمیخواست بره, اون نمیخواست ترکم کنه
بله, شوهر من میخواست ترکم کنه
و این خیلی آسونتره از اینه که از روی انتخاب ترکم کنه
باید میگفتم
من دیگه چیزی نخواهم گفت
خب اون تو رو کجا قراره بفرسته؟
تصحیح زیرنویس : مجید فراهانی
اوه, خدای من
کیف ها رو بیار
اوه
بسیار خوب- اون فقط داره منو عذاب میده-
میدونی چیه؟ اگه این یه نشونه است از این سفر كه چطور می خواد بشه,من نمیخوامش
این کیفه اونه؟ این کیفه اونه؟
ولش کن. اون رو نگیر- این مسخره است-
هالی؟
این سنگینه- میدونم-
!هالی
نگاه کن
هی, مامان بزرگ. مطمئن شو عزیز من اوقات خوبی داره"
...اطمینان داشته باش تو و جان هر چیزی رو که بخواین میتونید انجام بدید
هر وقت که تو میخوای انجامش بده...
و اطمینان داشته باش بچه من کارها رو انجام میده
من میخوام بهت ماهیگیری رو نشون بدم- اوه, خدایا-
اون میخواست همیشه من رو ببره دریاچه
و از دادن یه بوس بزرگه خیس از عرق از من" "به خودت مطمئن باش
پیف.احمق. اون هرگز نمیزاره پارتی مجردیم رو فراموش كنم
جویی پسر کوچک
تونی- تونی-
تونی, من اونو به یاد میارم من شرط میبندم من هم همچنین نامه ای دارم
اون , یه چیز رو واسه من جایی پنهان نکرده؟
اتاق خواب
دنیس , هالی رو ببر به ویلانز ,میخونه مورد علاقه من
موسیقی زیبایی واسه شنیدن و مردم زیبایی در اطراف وجود داره
و دنیس , تو برای انکه دوست محبوب من هستی به بهشت میری
من همه برنامه اینجا رو به خاطر تو تنظیم کردم
تعدادی از مردای داغ رو اینجا به خط کن.من صدای پرش بن فرانکلین رو مثل مسابقه اسب دوانی شنیدم
دوست دارم
نمیدونم چطور این رو انجام داده- بذار اون رو ببینم-
چی؟
اون منو بدون هیچ نامه ای تنها گذاشته
...خوب,شاید دوستت نداشت
به اندازه ما... مم-مم-
اوه, خدای من نگاه کن, نگاه کن
اوه
اوه, خدای من
بذار واسه اون یه یادگاری بخرم
اون داره اینجا میاد- اون داره میاد-
چه مدت اونجا هست؟
چی چه مدت اونجا هست؟
چه مدت اونجا هست؟
اوه,آره,آره
تو باید بری با اون صحبت کنی- مم,نه-
تو به اون گوش میدی بگو چقدر اونو دوست داری, چاپلوسی اونو بکن
ما اونا رو تو ایالتهای خودمون نداریم
برو,برو نمیتونیم اونا رو مجبور کنیم
تو آماده ای- برو, اون رو واسه ما انجام بده, ادامه بده-
اون کجا رفت؟ چی کار میکنی؟ برو جلو-
من یه بیوه زن پیرم
اوه, تو خیلی بهتر از اونا انجام میدی, تو با تجربه هستی
...تو آمریکایی هستی. تو رنگ و روی جنس خارجی رو داری
آمریکایی بودن هیچ ربطی به رنگ و روی خوب نداره
اون که اینو نمیدونه- ما کمکت میکنیم-
فقط درش بیار- نه نه نه
گوش کن, تو باید اونچه که ما میگیم رو انجام بدی
من میخوام بهت آسیب بزنم من موهات رو خواهم کشید
تو سکسی به نظر میای. شونه هات رو عقب بنداز . یه کم هم موهات رو پف کن
تو خیلی سکسی هستی. برو- آره, تو داغ به نظر میای , انجامش بده-
سلام
من فقط میخواستم بگم من واقعا موسیقی تو رو دوست دارم
...تو خیلی زیبایی, منظورم اینه که منظورم اینه که ...متاسفم
موسیقیت زیباست
...ممنون...ام
هالی- ویلیام-
تو امریکایی هستی؟- آره-
و تو برای چی ایرلند آمدی؟
تعطیلات. آه, خوبه, با دوست هام
سلام- سلام-
خوبه. خوشحالم که اینجا هستی
هه, ممنون- من فقط یه ترانه دیگه برای اجرا دارم-
میتونی بمونی وگوش کنی؟
این یه ترانه امریکایی برای دخترای محلی است فکر کنم تو ازش خوشت بیاد
مطمئنا- خوبه-
باشکوه
پس من تو رو بعدا خواهم دید؟
باشه, مطمئنا
این یه ترانه امریکایی تقدیم به هالی است
امیدوارم ازش لذت ببره
خُب,یه قدمی در راه پیاده روی قدیمی زدم
از یه روز, من , برای همیشه, من , برای همیشه
من یه دختر کوچولو رو ملاقات کردم و ما برای صحبت کردن از یه روز خوب ملایم واستادیم
و ازت می پرسم, رفیق خُب,چه چیزی مرد باید بکنه
واسه اینکه اون موهاش سیاه و چشماش آبی بود
و میدونستم درسته بعدش می خواستم یه چرخش سریع بگیرم
اطراف مجلس رقص رسمی دبیرستان سالتیل با یه دختر گالویی
اون یه ژاکت خیلی قشنگیه
من اونو در یه شرط بندی برنده شدم
ما نیمه راهه اونجا بودیم که بارون شروع به باریدن کرد
از یک روز
همیشه, من, همیشه
برای اینکه موهای اون سیاه و چشمان او آبی بود
کافیه از این
چرا اون میخواد كه من همه چیزهایی رو بیاد بیارم كه کارها رو سخت تر میكنند؟
اون بیرحمه
من نمیدونم, عزیزم اما من فکر نکنم اون منظورش بیرحم بودن باشه
منظورش چی بود؟
نمیدونم
عجله کن, بزن بریم ما برت میگردونیم
تصحیح زیرنویس : مجید فراهانی
من فکر میکنم تو باید ویلیام رو پیدا کنی- نه-
من بدون اینکه چیزی بگم ترکش کردم اون نباید فکر کنه من یه ابله هستم
خوب, تو یه امریکایی هستی اونا ما رو احمق فرض کردن
به اون فشار نیار
اگه اون آماده نیست, اون آماده نیست
هرچند اگه حافظه منو بدرستی یاری کنه ...هالی
,مدت بیشتری بدون سكس پیش رفتن... نامهربونی و كینه توزی رو همراه داره
منو تحلیل کن سلام-
خُب, من از دست جری واقعا دیوونه شدم
شاید اون دلیلی که اون اینکار رو کرده اینه که تو باید یه نقطه ای خواستن اونو تموم کنی
کی؟
!دسته رو بگیر- چی؟-
تو یه ماهی گرفتی- اون یه ماهیه-
باشه- !هالی,دسته رو بگیر
باشه, من میگیرمش,- از عهدش بر میای
عجله کن- آه-
تو توپ رو نگه نمیداری !اونو برگردون
!می خوای تو رفتار مردونت رو بس كنی؟- فقط اونو نگاه کن,اوه,آوو
کمکم کن- تو میخوای ماهی بگیری؟
سعی میکنم واستا, ناخن هام خیس شدن
پسرا- مراقب باشین-
...پسرا, من از دست دادم
اوه, خدای من
چه اتفاقی واسه پاروهامون افتاده؟
اوه, خدای من
کمک
من از کمپانی های وسایل آرایشی متنفرم
...اونا تو رو معتاد میکنن به ماتیک لب و واکس ناخن
و شش ماه بعد , اونا دیگه اون رو ادامه نمیدن...
تو مجبوری رنگهای مورد علاقت روبخری تو باید تا آخرالزمان ذخیره کنی
اون آخرین بطری من بود
...من فکر کنم یکی از ما باید تا ساحل شنا کنه
و اون باید کسی باشه که قبلا جلیقه اش باد شده...
باشه, نه, خوبه, اینجا
ایناهاش, برو تا ساحل شنا کن- اون لازم بود؟-
تو میتونی تا ساحل شنا کنی- ...تو خوشحالی-
من همه این توکسین ها رو استنشاق کردم؟... تو پریدی-
جنگیدین بسه!شما مثل بچه ها رفتار میکنین- بسیار خوب, خفه شو-
زیباست
شاید ما عاقبت به سمت ساحل غلطانده بشیم
کدوم ساحل؟ اون میتونه ماهها طول بكشه
بهتره بیشتر از نه ماه طول نکشه و گرنه یه نفره دیگه هم در این قایق خواهد بود
چی؟
من نمیخواستم تا برگشتن چیزی بگم
من یه بچه دارم
یه بچه ؟ شارون, واو
میدونم, میدونم
موعدت کیه؟- مارس-
اوه, خدا رو شکر تو هنوز میتونی در جشن عروسی من باشی
چی؟
آه, من دارم متاهل میشم ...تام پیشنهاد کرد, من گفتم بله
و ما برنامه ریزی کردیم شب عید سال نو جشن عروسی بگیریم ...
آه, خوبه
تبریک میگم
تو خوبی؟- آره.نه.آره-
نه , منظورم اینه که فقط... این اطلاعات زیادیه که تو قایق گرفتم
اوه عزیزم متاسفم
من نمیخواستم تا برگشتن چیزی بگم این سفر مال تو هست
نه, نه, خوبه- آره , نه , منم همینطور-
اما, میدونی, ممکنه ما اینجا بمیریم بنابراین من نمیخوام مثل یه دختر ترشیده بمیرم
تو داری ازدواج میکنی- تو هم داری بچه دار میشی-
اوه, خدای من,داری شوخی می کنی؟- چی؟-
خدا- میدونم-
مم
آشپز کیه؟
منم- منم-
ما همه کمک کردیم- پیف-
دنیس داره ازدواج میکنه این عالی نیست؟
شارون حامله است, هه
تبریکات به هر دوی شما ممنون
غذا عالی بود. من فکر نمیکردم من بخاطر هوا اینجا بیام
میدونی,الان خیلی تاریکتر شده از وقتی که من مشغول بودم
...مم.آره,وقت شب آسمون تاریک میشه
اینجا...
تو روی دریاچه کار میکنی؟
دو روز در هفته. یه جور پلیس ساحلی
هر چند,من باید بگم, اولین باره که من یکی رو نجات دادم
من واقعا احساس بدی دارم بخاطر اینکه باید تمام مسیر برگشت رو تا دیر وقت رانندگی کنی
کافیه- تو این بارون, فراموشش کن
اینجا برای موندن تا صبح راحت باش
آره , ما یه تخت خالی داریم یه رختخواب که خالی شده
اوه
باید مدت زیادی برونم
من دوست دارم دوش بگیرم- چه ایده خوبی-
یکی در طبقه پایین وجود داره. اون خارق العاده است من مقداری لباس و حوله بهت میدم
من نشونت میدم
عالیه. نوشیدنیت رو بگیر
چی,دیوونه هستی؟
اون تموم شب رو میمونه
اون میخواد تموم طول شب رو اینجا باشه تمام طول شب
اون میخواد تموم شب رو اینجا باشه
تو باید فورا حامله بشی
فورا, ما میتونیم با هم بچه داشته باشیم
چقدر اون زیباست منظورم اینه که, چقدر اون جذابه
من نمیدونم, من این حس غیر عادی رو دارم من احساس میکنم یه پسر در بطن من وجود داره
اوه, خدایا , اوه, متاسفم من فکر میکردم تو ساختمان بالایی هستی
من دارم لباس هام رو میپوشم
من از حدود خودم رد کردم
بخاطرش متاسفم
دوست داری بنوشی؟
باید بعدش اونو پاک کنم؟
اوه, نه- آره-
متاسفم,نه... مدت زیادی از اون موقعی كه یه مرد رو لخت دیده بودم گذشته
...منظورم اینه که , تو داری یه درباره اون نوشیدنی چی؟
تو خیلی شیرین هستی- اوه,خدایا-
آخرین باریکه یه مرد اینو بهم گفت داشت منو تعقیب میکرد اما من 13 ساله كه قرار عشقی نمیزارم
خوبه, شانس با توئه , من هم همینطور
به سلامتی
اوه, متاسفم- سلام-
متاسفم,اوه, من نمیتونم اینو انجام بدم, متاسفم اون به تو ربطی نداره
منو نگاه کن, من میلرزم من نمیدونم اینو چطوری انجام بدم
,حتی نمیدونم اگه بخوام ...من نگه نداشته بودم در
اُه, مهم نیست. من سرخوشم . آشفته ام.آره
من آشفتگی رو دوست دارم- اوه,نه,هه-
...منظورم مشكلات عامه پسند خوب نیست
منظورم بیماری ذهنی جنونه...
من اینجا بیرون از گروه خودم هستم.منظورم اینه که بیشتر از ده ساله كه مرد جدیدی نداشته ام
من یه شخص مسن رو داشتم. منظورم اینه که اون مسن نبود
او برای من پیر بود چون غالب اوقات با اون بودم
اون شوهرم بود, اما اون مرد
بوسیدن اون چگونه بود من متعجب نمیشم. پسرک بینوا
نه , این جواب نمیده
احساس میکنم دارم سعی میکنم یه جفت کفش جدید بخرم اما اونا اندازه نیستند
متاسفم
بسیار خوب, پس چطوره برای یه مدتی پا برهنه بری؟
مردی وجود نداره, زنده یا مرده که بخواد زندگی با تو رو عیب بدونه
تو خیلی شیرین هستی
من گمان میکنم مرد خوبی بوده , همون مرد که مرده
...بله
...یه مرد خیلی خوب
ویلیام؟- همم؟-
میتونی منو صبح به اینسکری ببری؟
حتما
تو اونجا دوستانی داری؟
خانواده, نسبتا
قاعدتا. من باید اونا رو ببینم- همم-
اسمشون چیه؟شاید من اونا رو بشناسم
کندی ها
رز و مارتین نیستند؟
آره, تو اونا رو میشناسی
تو هالی جری نیستی؟
چی؟
...اوه
تو دختری از میکده شب هستی
من در دسته جری بودم
...نه بیلی
گالاگر؟... یکیه و منم همونم-
اون...اون درسته
اون درسته. منو جری , ما تو همه چیز باهم سهیم بودیم
اوه نه نه نه منظورم این نبود که اون اینو دوست داشت
,منظورم این بود ,میدونی ...این مشكلی نیست
خوب, این ممکن یه مشکل داشته باشه ...اما, تو میدونی
زیاد نیست ,اینطور نیست؟
هالی
بیا اینجا, برگرد به رختخواب
الان, بذار...بذار صحبت کنیم
...اوه
من شنیدم اون مرد
تومور؟آره
...میدونی, جری و من, ما
ما همدیگر رو برای یه مدت طولانی ندیده بودیم
اندوهناکه وقتی اتفاقی بیفته برای بهترین دوستات اینطور نیست؟
اون...اون پسر بچه شگفت آوری بود
اون خوب بود, تو میدونی
خوبه
...میدونی, این چیزا
اون حالا و دوباره اتفاق افتاده... ...نه همیشه
اما حالا و دوباره...
دوست داری بعضی از ماجراهای خودم و جری رو برات تعریف کنم؟
خیلی زیاد دارم
آره؟
باشه, بزن بریم, یالا,عقب بشین
...میدونی,اون
اون بهترین, بهترین رفیق من بود
بزارم برگردم به گذشته وقتی بچه 5 یا 6 ساله بودیم
اوه, اون منو میخندوند
این واسه موقعی بود ...که یادم نمیاد ما چند ساله بودیم
شاید, میدونی, 10,11...
...ما پریدیم روی یه ترن
ما بسته ای رو که تو فرستاده بودی دریافت کردیم بیا,بیا
مارتین؟
ببین کیه
اوه,خوبه, نگاهش کن
بیا اینجا , عزیزم
دیدن تو خیلی دلپذیره
اون همواره آماده نوشتن بود اینطور نیست؟
حرفه ای شده بود
نه, او برای این بود چون عاشق اون بود, مارتین؟
الان, کجاست؟
اوه, اینجاست
وقتی هالی اومد ملاقات,به سنگرم در" در حیاط پشتی ببرش
"و این پاکت رو بهش بده...
اون میدونست من میام تو رو ببینم؟
تصور میکنم میدونست. هه. مارتین
بسیار خوب
اون واقعا یه قلعه نیست اون فقط یه دیوار سنگیه
اون وقتی كه كوچیك بود برای صدا كردنش استفاده می كرد
...اون درمورد چیزها دیگه ای ادامه داده
چیزهای دوست داشتنی...
بهر حال اون در پایان نیروی زیادی نداشت, داشت؟
باعث میشه كه متنفر باشم كه فكر كنم ...وقتی كه مُرد ,ما اونجا نبودیم
برای مراسم دفن...
اما تو بعد عمل کردنت به سختی میتونستی راه بری
شاید تو بخوای بیای و یه کم بیشتر ما رو ملاقات کنی حالا که اون رفته,اه؟
مارتین اونو بهش تحمیل نکن
تو تحت هیچ اجباری نیستی
اون دوست نداره ما خانواده خونی نیستیم
دوست دارم بیام ببینمت
...و من متاسفم ما درگذشته انجام ندادیم
من فقط فكر میكردم كه بخاطر دور كردن جری از دستم ناراحت بودی
اون میخواست توبمیری, تو میدونی.- مارتین, تو جرات نداری-
نه,من تو رو سرزنش نمیکنم
میدونی, مادر من, اونهم هرگز بطور کامل نتونست با این فکر کنار بیاد
آره,تو هم خیلی جوون بودی و اون خیلی سریع اتفاق افتاد
اما جری تو رو دوست داشت, من اونو می فهمیدم
من اونو می فهمیدم
:به دختر گالویی من تو یک فرشته برای مشاهده ملت من هستی
من به مادرم گفتم از ته دل ازت متنفر نبودم خوب, تو میدونی, بیش از این ها
تو الان روبروی من ایستادی جایی که محل ایده های بزرگ من بود
این جایی بود که من ایستاده بودم داشتم به اولین قرارمون فکر میکردم
در ابتدا تو واقعا من رو ندیدی
...من هرگز اینقدر رنگ روی یه دختر ندیده بودم قبلا
اما به نظر میومد تو به خارج از اونجا تعلق داری, کاملا...
تو و همه رنگهای تو
بیاد میاری اولین چیزی رو که به من گفتی؟
من گم شدم
اوه, تو به نظر نمیومد گم شده بودی , نه برای من
بنابراین, بیرون دنبال چی میگشتی؟
پارک ملی کوههای ویکلوو؟
پارک ملی کوههای ویکلوو بهم بگو, تا کی گردش میکنی؟
چند ساعت
خوب, تو شاید چند ساعتی باشه که در پارک ملی باشی بعدش
اوه, خدای من
این یه پارکه؟
آه-هوه
اوه
اون خیلی سرده
مقاله گفته که اون بایستی گرم می بود
اون گرمه.من میدونم تو گم شدی, اما تو میدونی تو در ایرلند هستی, نیستی؟
خوب,من بهتره برگردم,هه
و اون کجاست؟- در دونلوگاهری B اقامت میکنم و B من در -
دونلوگاهری؟ لیوقیره Dنه, من فکر میکنم تو منظورت
هه-اه, تو شوخی میکنی؟- نه, بهتره بهت دروغ بگم؟
لیوقیره ؟ D- لیوقیره D-
باشه. ممنون
تو با شکوهی
اما تو داری مسیر اشتباه رو میری میدونی
اون مسیر؟
باشه
من فکر میکنم تو کاملا از این گم شدن لذت میبری نمیبری؟
میدونی, واقعا من خیلی اعتنا نمیکنم, اینجا نه
پس چطور اومده بودی اینجا؟
اوه,در راه خونم, گردش کالج من از یونان شروع کردم
یا حضرت مسیح, او یه پیاده روی طولانیه این یه شوخی بده
چی میخونی؟
هنر,آره- هنر؟-
اوه,پس تو یه هنرمندی- اوه, هنوز نمیدونم-
خیلی عالیه
چیزی خلق کردی؟
هنوز نمیدونم
خوب, خوشبختی در همینه
اوه
...تو
نظرت چیه با هم قدم بزنیم اگه ما در جهت یکسانی میرویم؟
من این طرف جاده خواهم موند ...مجبور نیستی حرف بزنی. فقط
کاملا زیباست, بعضی اوقات پیاده روی طولانی با یکی بدون هیچ حرفی
بعد پاتو خیس بکنی
در ابتدا هیچ چیز گفتنی نبود
به زودی, من دیگه نمی تونستم دهنت رو ببندم
اما تو خیلی جذاب بودی, سعی کردی منو با ویلیام بلیک تحت تاثیر قرار بدی و همه نقشه های با شکوه تو
من نمیدونستم تو درباره چی صحبت میکردی؟
اما من نمیتونستم کمک محبت آمیزی بکنم توی زمینه ای که صحبت میکردی
"...من باید خلق کنم یه"
"...چیزی"...یا پیرو شخص دیگری باشم
...صبر کن,من
من دلیل یا قیاسی نخواهم داشت
...کار و کسب من هست خلق
یه چیزی, اوه, خدا- تو فقط باید اونا رو بسازی؟-
نه, اون مال ویلیام بلیکه اما من کاملا ا اونو دستکاری کردم
نه, تو دستکاری نکردی, تو اونو بهتر کردی من اونو درک کردم
من در واقع مدرکی نداشتم
چیزی كه میدونم اینه كه اگه یه چیزی رو کشف نکنی تو فقط معمولی میمونی
و اون مهم نیست اگه اون یه کار هنریه, یا یه ساندویچه, یا یه جفت جورابه
چیز جدیدی خلق کن و این خودشه
و این تو هستی, بیرون از این جهان, فراتر از خودت
و تو میتونی اونو ببینی یا اون بشنوی ...یا اونو بخونی یا اون رو احساس کنی
و تو میفهمی... یه ذره بیشتر درباره خودت
یه ذره بیشتر نسبت به یه کس دیگه
ابدا هیچ احساسی میکنی؟
آره
تو میگی که تو جورابهای رنگی میخوای
شاید
خب پس من درست از اونجا به بعد عاشقت شدم
هی , من این ژاکت رو دوست دارم
اون بهت میاد, اون در یه شرط بندی گرفتم
چه شرط بندی بود؟ هه-
اما یه یارو باهام شرط بست كه... ...كه نمی تونم یه دختر مشخصی رو بدست بیارم
با بوسیدن من بدون هیچ تحریک شدنی...
کدوم دختر؟- دختر اون-
اوه, ها- ها- اوه-هوه.آه-هاه-
چطور اونو انجام دادی؟- در واقع , هیچ کاری نداشت-
مرد حقیقت رو باید بدون توضیحات به زن بگه
این شبیه یه علامتیه که از خودت میفرستی
یه زن, فقط اونو دریافت میکنه
و حقیقت چیه؟
بوسیدن اون مثل پایان زندگی بود همونطور که من اونو فهمیدم
واو
و این حقیقت واسه هر دختری اینه که تو باید اونو ببوسی؟
من بایستی بگم هم آره هم نه وقتی که من جوونتر بودم هیچ قاعده ای نداشتم
که من هر دختر خوش شانسی رو که میبوسیدم آخر زندگیش باشه همونطورکه من میدونستم
و الان؟
الان من فقط وقتی علامت میدم که فکر می کنم اون تنها کسی باید باشه که اونو به واقعیت تبدیل کنه
من حالا میدونم که کجا هستم ممنون, از ملاقات شما واقعا خوشوقتم
نه , من میتونم تا شهر ببرمت- اوه, نه, اون خوبه-
من میدونم کجا هستم من میدونم کجا میخوام برم
من هرگز اینو فراموش نمیکنم
ژاکت تو
نه, صبر کن
صبر کن, صبر کن, حرکت نکن
چی؟- اوه,آره,اون یه سگ وحشی ایرلندیه-
یه چی؟-
تو باید آروم وایسی- باشه-
نزدیک شو بزار یه نفر به نظر بیاییم
...و اگه ما جدا شیم, اون احساس خواهد کرد
مورد تهدید قرار گرفته و به قسمتهای حیاتی ما حمله خواهد کرد...
چه قسمتهای حیاتی؟همه قسمتهای من حیاتی هستند- ششش, ششش-
ما باید هنوز بمونیم
الان, بزار یه ذره اطراف رو استشمام کنه
حالا صبر کن
من واقعا ترسیدم
بازوهات رو اطراف من میذاری؟
بسیار خوب
آره, شاید این ایده خوبی باشه- آره-
فکر میکنی ما میتونیم برگردیم به طرف همدیگر بدون اینکه اونو حساس کنیم؟
آه...باشه, حتما
اما بذار خیلی آروم حرکت کنیم,باشه؟- باشه-
اوو- اوه, متاسفم-
من یه مدتیه که انجام نداده بودم
من یه پسری رو میدیدم اما ما زیاد انجام ندادیم. نمیدونم چرا
شاید بخاطر من بوده- ...نه, اون پسره بوده که-
هیچی درباره بوسیدن نمیدونسته...
این شغل مردونه هست
اینطور فکر میکنی؟
...اون بیشتر بود
اولین بوسه کامل...
اون دومی بود
این سومیه
برادی , بیا
هی, جری
حالت چطوره جف؟
هی، کجا میری؟- نه، بمون، بمون-
نه،اما...تو ژاکت من رو داری
میدونم، من ازش نگهداری میکنم تا اینکه ما دوباره همدیگه رو ببینیم
شرط میبندم ما اینکارو میکنیم
...این یه شرطه تو باید ببری چون
اگه ما دوباره ملاقات کنیم پس اون پایان اون خواهد بود، میدونی ...
پایان چی؟
زندگی مثل همونیه که ما میدونیم
...ببین، من در این میکده آواز میخونم- نه نه نه بهم نگو -
اگه اگه اتفاقی من پیاده اومده باشم توی این شهر
پس ما مطمئن خواهیم شد، اینطور نیست؟... ...و اگه اتفاقی نباشه
بعدش اون كاملترین بوسی خواهد شد كه بوسیله دوغریبه خلق شده
و ما اونو درست كامل برای همه ... بقیه زندگیمون نگهش میداریم
اسمت چیه؟- نه، نه، صبرکن، نه، نکن-
نکن ،نکن ،نه ،نه
زندگیم داشت تغییر میکرد همونطور که میدونستم
و الان هم دوباره تغییر کرده
ببین، من نگران تو نیستم در به یاد آوردن خودم
که دختر توی جاده دچار فراموشی بشه
کسب وکار من خلق کردنه
مهم نیست تو چه کاری میکنی
تو به من گفتی به یادت میمونه
ضمنا
پس برو خونه. اونو کشف کن
چیزی کشف کن که تو رو شبیه هیچ کس دیگه نکنه
من کمکت خواهم کرد
دنبال یه نشانه باش
من مادرتم شارون تماس گرفت، گفت تو خونه هستی
کجا هستی ؟ با من تماس بگیر
تو تماسهای من رو جواب ندادی. بیا بریم به اولین نوبت دکتر بچه ام
داری چیکار میکنی؟ هیچ خبری ازت نیست
ساقدوش من. با من تماس بگیر با من تماس بگیر
اگه تو لازم بود برای پیشرفت یه شغل پیدا کنی واقع بین باش، بسیار خوب؟
من باورم نمیشه جواب تلفن منو نمیدی
...تو نمیتونی یه مامور مخفی باشی
و همچنین چیزی مثل یه قاتل خون آشام
من دارم ازدواج میکنم. تو کجا هستی؟ تلفن رو بردار
الان مرگ اون یه واقعیتی از زندگی تو شده
من خیلی از دستت عصبانی هستم
خودشه
کفشهای عالی
باشه، این پیام برای هالی کندی هست
لطفا بهش بگو، از طرف دوستش دنیس
31دسامبر داره ازدواج میکنه و اون دعوت نشده .باشه؟
نظرت چیه؟ تو دعوت نشده ای؟
به این نگاه کن، این باید سفت بشه
...بسیار خوب، من انجامش میدم هر چه که تو بخواهی
...اما من مطمئن نیستم، منظورم اینه که، فکر میکنم...
گوش کن، سینه تو کاملا خوب به نظر میاد، چونکه بهم اجازه میدی یه چیزی بهت بگم
تو که نمیخوای سینه گنده به نظر بیای.
...آره خوب ببین، هرچند که تو میدونی سینه های من زیبا و شق هستن
اونا ممکنه به سرشون بزنه که ...که از اینور و اونور بیرون بزنن
بدون علامت بزرگسالی
پس میتونی لطفا یک چهارم اینچ ازش بگیری؟ فقط یک چهارم اینچ
باشه- باشه-
میشه یه دقیقه به ما وقت بدی لطفا
مطمئنا- ممنون-
تو زیبا به نظر میای
خوب، من میتونستم کمی کمک هم داشته باشم
این دوازدهمین لباسه من دارم سعی میکنم خب
متاسفم
خوب، تو فکر کردی میتونی هنوز ساقدوش من باشی، که البته من هیچ چی نمیخوام بشنوم
شارون احساس انگشت نمایی میکنه از وقتی که اون ضربه ناگهانی رو خورده.خب حدس بزن چی شده؟
من باید از خواهر 51 ساله تام بخوام
کسی که شبیه جری اسپرینگر به نظر میاد ... ...و از من هم خوشش نمیاد
همش بخاطر اینه که بهترین دوستم نتونست تو شادیهام کنار من باشه
چرا؟ چرا اینطور شد؟
چون زندگی ما داشت تغییر میکرد و تو دیگر مرکز توجه نبودی؟
بله- واقعا؟-
این وحشتناک بود و من واقعا متاسفم- اوه، نه، من خیلی متاسم، دلبندم-
نه، من خیلی متاسفم
تو حق داشتی و من دراشتباه بودم
خدا، من مثل یک هرزه بودم، من متاسفم من خیلی دیوونه احمق بودم
امیدوارم بتونی من رو ببخشی
اوه، میدونی چیه، هنوز دیر نشده تو هنوز میتونی ساقدوش عروس باشی با شارون
باشه- باشه؟-
میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
من میخوام کفشهای عروسیت رو طراحی کنم- کفش های منو؟-
تو داری تبدیل به چی میشی, جپتو؟
اوه، خدای من، اینا با شکوه هستند
من به كلاس رفته بودم. اون فقط یهویی بود واسه خروج از افسردگی ، من واقعا عاشقش بودم
اوه ، خدای من
اونا یه گونه اش هستند
تو تنها عروس تاریخ هستی که اونا رو می پوشی
دوستش دارم
اوه، خدای من، هالی
این شبیه هنر طراحی کفش هست
اونا با شکوه هستن، ما باید اینا رو به همه نشون بدیم
من احساس میکنم جری من رو راهنمایی میکنه
منظورم اینه که، کفشها . من کفشها رو دوست دارم اما من هرگز بهشون فکر نمیکردم
تو خیلی خوب به نظر میای
ممنون
البته ، من هم خوب به نظر میام، درسته؟ها-ها - بله-
وقتی همه این چیزها شروع شد به اتفاق افتادن تو اولین کسی بودی که من خواستم باهاش صحبت کنم
بامزه نیست؟
اون خنده داره. در هر حال ما میتونیم این ناهار رو تا شام بسط بدیم؟
من قصد دارم موضوع رو عوض کنم
چطوری؟- من خوبم، همه کارها خوبن-
من دارم یه فکرهایی واسه آینده میکنم پیش بینی تعدادی کسب و کار امکان پذیر
من همیشه به تو فکر میکنم
چیزهای زیادی بیان کردم گمان میکنم
بله
اما تو گفتی تو هم به فکر من بودی
چون تو از بین همه یه دوست واقعی هستی
خب ، تا حالا درمورد لخت من فکر نکردی؟
نه
نه یکبار؟- نه-
نه حتی بدون پیرهن- جری ، بس کن-
دنیل
من دنیل هستم
متاسفم
تو فكر میكنی هر وقت با کسی هستی ...راهی پیدا کنی که به جری فکر کنی
یا اینکه باید صبر کنی برای یه نامه تا اونو حلش کنی؟...
کجا میری؟
...من واقعا ازت خوشم میاد
اما من نمیتونم یه مرد نامرئی باشم...
من از تکیه گاه بودن خسته شدم
من میخوام اون نیمه ای که لازم داری باشم ...میدونی؟ من میخوام
مرد بدی باشم ...من یه زنی میخوام که منو دیوونه کنه
و سپس من میخوام اینقدر ازش استفاده کنم تا اینکه اون برای مردهای دیگه ویران حساب بشه
تو همچین چیزی نمی خوای- ...نه،من نمیخوام اونو انجام بدم ، اما من-
من دوست دارم با یک زنی قرار بزارم کسی که واقعا مردا رو دوست داره
من هم دوست درم یه کسی مثل جری باشم
بسیار خب صادقانه بگم ، اون تقصیر تو نیست، تقصیر منه
من نباید واسه احساسم درمورد تو برنامه میریختم اون فقط همینجوری اتفاق افتاد
پس من در موردش متاسفم
مهمونت برمیگرده؟
نه- پس شما فقط هستی؟-
یه استراحتی بكن,میخوای؟
مامان- موضوع چیه؟-
یالا
چه اتفاقی افتاده؟
...وقتی...وقتی پدر ترکت کرد
:من 14 سالم بود و من گفتم...
"خودشه، دوباره هرگز، بدون هیچ مردی "
و سپس من جری رو ملاقات کردم
...این مرد شگفت انگیز برای من رخ داد و سپس...و سپس
و سپس اون مرد
نكته چی بود؟- میدونم, عزیزم-
من خیلی عصبانی هستم من میتونم یکی رو بکشم
...من تنها هستم و
...موضوع این نیست که من چه شغلی دارم یا من چیکار میکنم یا من چیکار نمیکنم...
یا چه دوستانی من دارم. اون اینجا نیست
من هم اینجا نیستم
منظورم اینه که، تو تنهایی و هیچ چیزی هم نیست- خودشه
میدونی،من اینجا نیومدم که بهم چند تا جواب درست مزخرف تحویلم بدی
چرا نمیتونی فقط یکبار بهم دروغ بگی؟
متاسفم، عزیزم
نمیتونم نفس بكشم,نمیتونم نفس بكشم- ششش.زودباش-
بیا بریم پیاده روی
من و پدرت عادت داشتیم بیاییم اینجا
اونا می رقصیدند
خُب,نه رقص واقعی
ما با رادیو و سیگار می اومدیم...
و نوشیدن آبجو و گوش كردن به جیمی هندریكس...
شرط میبندم زمان سختی رو سپری میکردی درحال راه رفتن در اتاقی پُر از مردمی كه مشکلات تو رو داشتند درسته؟
آره,اونو میدونم
میدونم كه این شبیه این نیست که توی اتاق باشی ...تا وقتیکه اون بهت نگاه میکنه
,یا اینكه دستت رو لمس کنه... ...یا باهات درباره مخارج شوخی کنه
فقط بزار همه بدونند... تو به یاد اون هستی
تو مال اونی
خدایا,اون مرد میتونست منو بخندونه
پدر؟
هرگز نمیتونم خندیدنت رو بیاد بیارم.
...خُب,اون منو ناراحت کرد
و برای همین من هم ناراحت بودم
ناراحت بودم
تو بخاطر این از جری متنفری كه اون تو رو به یاد پدر انداخت؟
یه كم
,میدونی بدترین چیز برای والدین بعد از از دست دادن بچه چیه؟
تماشای بچه ات برای عازم شدن به زندگی كه ...تو قبلا داشتی
و تو نمیتونی متوقفش كنی...
این یه احساس وحشتناك و بیچارگیه
...كه همیشه تورو عصبانی میكنه
...و من عصبانی بوده ام...
مدت خیلی زیادی...
خسته شده ام
فكر میكنی كه هرگز دوباره پدر رو خواهیم دید؟
نه,جیگرم
هرگز
بنابراین باید منتظر موندن رو تموم كنی
شما؟
باید بگم كه تحت تاثیر قرار گرفتم از اینكه اون چطور ...هر كاری رو سرموقع حل میكنه
,هر برنامه تحویل پستی... ...كلید صندوق پستی
بیرون آوردن ژاكت چرمت از آپارتمانت ...آسون نبود
...با رفتارت تو مثل خانم هاویشام
اون مجبورم كرد قول بدم
نمی تونستم نه بگم
بهش گفتم كه فكر نمی كردم برات خوب باشه ...اما
نمی تونستم نه بگم...
...اون آخریه
...بنابراین چه تنها باشی چه نباشی...
تو باید به زندگیت ادامه بدی...
... چیزی كه باید یادت باشه اینه كه
,اگه ما تنهای تنهاییم هممونم با هم تو این تنهایی هستیم
این بعضی وقتها بهم كمك میكنه
سلام,دنیل هستم
یادت میاد تو رستوران چی گفتم؟ خُب,لطفا كلمه به كلمه اش رو فراموش كن
اونا می خوان یه استادیوم جدید واسه یانكیها بسازند
نمی دونم كه چرا اونو گفتم من میخواستم فقط یه حرف مفتی زده باشم.متنرفم از اینکه حرفای الکی بزنم.
از آدمایی كه حرف مفت میزنند متنفرم من باید.. من باید بس كنم. دارم تموم میكنم
! لعنتی
جری؟
عموم میتونه هروقتی كه بخوایم ما رو بیاره اینجا
اون چراغها رو برامون روشن كرد
... شگفت انگیزه
مطمئنی؟
آره مشکلی نیست
هالی عزیزم, من وقت زیادی ندارم"
منظورم لفظی نیست,منظورم اینه كه,تو برای ...خریدن بستنی بیرونی و بزودی در خانه خواهی بود
اما یه حسی دارم كه این آخرین نامه است...
بخاطر اینكه فقط یه چیز مونده تا بهت بگم
اون برای این نیست که خونه تاریکه و تو باید یه چراغ خواب بخری
تو میتونی بدون هیچ كمكی از طرف من مواظب خودت باشی
این برای اینه که بگم تو چقدر منو به حركت وا میداری چقدر منو تغییر دادی
تو با دوست داشتنم ...منو تبدیل به یه مرد كردی, هالی
و بخاطر اینه كه تا ابد ازت ممنونم...
بدرستی
,اگه بتونی بهم هرچیزی رو بهم قول بدی ...بهم قول بده كه هر وقت غمگینی
:::یا متزلزل:::
...یا تمام ایمانت رو ا دست دادی...
كه تو سعی خواهی كرد و خودت رو از... طریق چشمهای من ببینی
ازت بخاطر اینکه افتخار دادی همسرم باشی متشكرم
من مردی بدون هیچ پشیمانی هستم
چقدر من خوش شانسم
,هالی,تو تمام زندگیم رو ساختی اما من فقط یه قسمتی از مال تورو
بیشتر از اینها خواهد بود
قول میدم
خب اینم یکی از نصیحتهام یه بزرگش
نترس كه دوباره عاشق بشی
مواظب اون نشانه باش چون نوع زندگی که داشتی تموم شده
بعلاوه من همیشه دوستت خواهم داشت "
بهش فكر كردی؟
منظورم اینه, به من؟
تو هم فكر كردی؟
آره
این كار جواب نداد,مگه نه؟- هرگز,-
!لعنتی- !اُه-
منظورم اینه كه, اون شبیه بوس كردن خواهرم بود
!من خیلی سبك شدم- ها-ها -ها -
من این نامه رو گرفتم و فكر كردم باید ...احساس از خود گذشتگی کرده باشه
اما این پر از چرندیاته... اگه اون منظورش این بود, بهم یه نشونه خواهد داد
از نشونه ها متنفرم- بعدش پیامت رو بر روی پیغامگیر دریافت کردم-
خارق العاده است,دوست های تلخ؟
برای همیشه
مشكل چیه,رفیق؟
اون جری یه
...اون یه سال بوده
ولی اونو دیگه دوروبرم حس نمی كنم...
دیگه فكر نمی كنم كه اون اینجاست
فكر میكنم جری رفته
اون واقعا رفته
...جری عزیز,تو گفتی كه می خوای
...من دوباره عاشق شم...
...و شاید یه روز من هم بخوام, اما همه نوع عشقی اون بیرون وجود داره
...این یکی مال منه و تنها زندگی منه
و اون عالی و وحشتناكه... و یه كار كوتاه و بی پایان...
و هیچ كدوم از ما از اون زنده بیرون نمیایم...
نقشه ای ندارم بجز اینكه الان وقتشه كه مادرم دوباره بخنده
او هرگز دنیا رو ندیده است
,اون هرگز ایرلند رو ندیده بنابراین می خوام اونو به جایی كه شروع كردیم برگردونم
شاید اون حالا بفهمه
مامان؟
ویلیام؟
سلام,تویی
برای یه ملاقات دیگه برگشتی؟
تا كی؟
نمی دونم
اُه,اوم... این مادرمه,پاتریشا
سلام,این هم پدر منه ,پتسی
شما شیرینیتون رو انداختید
نباید این کار رو دور و بر اینجا انجام بدی
,زن زیبایی مثل شما یه مرد میتونه بد برداشتش کنه
,پس همین دو رو برها می بینمت؟
آره
,نمیدونم چطور انجامش دادی اما تو منو از مرگ برگردوندی
دوباره بزودی برات خواهم نوشت
ضمنا
حدس بزن چی شده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی