تیم ترجمه‌ی ناین مووی و نایت مووی تقدیم میکند .:.:. 9Movie.Us & NightMovie.net .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و صـادق » .:: Notion & Sadegh.Db ::.
آنا، ماشین منو ببر
ضبط رو بهت دادم دیگه، درسته؟
اوه، آره - و تمام سوالا رو بُردی؟ -
آره - و میدونی که باید کجا بری؟ -
آره، میدونم. جی.پی.اس هم دارم و میدونم که چطوری مسیریابی کنم
خودم میتونیم ردیفش کنم - میخوای اینو بپوشی؟ -
خیلی خب، شاید بهتر باشه کمتر حرف بزنی و بیشتر بخوری
مصاحبه در ساعت 2 بعدازظهر
خانوم کاوانا؟
میتونم کت‌تون رو بگیرم؟ - اوه، بله -
ام... خیلی خب
آقای گری الآن شما رو میبینند - خیلی خب -
از این طرف، لطفا - باشه -
آقای گری تو ساعت 11:15 دقیقه توی کنفرانس هستن
از این طرف
خانوم کاوانا، حالتون خوبه؟
کریستین گری هستم - من آناستازیا استیل هستم -
خانوم کاوانا سرما خورده بود پس از من خواست بیام اینجا
،که این طور پس شما هم خبر‌نگاری میخونید؟
.نه. ادبیات انگلیسی میخونم کیت هم‌اتاقیِ منه
همونطور که گفتم من فقط 10 دقیقه وقت دارم
خواهش میکنم، بشینید، خانوم استیل
ممنون
حاضرین؟ - هر وقت شما بودین -
خیلی خب
خب این سوال ها فقط برای موضوع فارغ التحصیلی یه عده هستش که توی روزنامه‌ی دانشجویی کار میکنن
آره، جشن فارغ التحصیلی‌شون توی یکی از مکان‌های من برگزار میشه
واقعا؟
منظورم اینه که... میدونم
شما برای داشتن یه همچین امپراطوری بزرگی خیلی جوون هستید
پس موفقیت‌تون رو مدیون...؟ - پس موفقیتم رو مدیون چی هستیم؟ -
آره - واقعا؟ -
آره
،برای تجارت باید آدم‌شناس خوبی باشی که من هستم
،میدونم چی بهشون انگیزه میده و چی اونا رو تحت تاثیر قرار میده
شاید فقط خوش شانس بودی
بنظر میرسه بیشتر تلاش خودم بوده تا خوش شانسی
کلید موفقیت من شناسایی افراد با استعدادـه
و همچنین بهره برداری از کار اونا - پس شما دوست دارین همه چی رو کنترل کنید؟ -
اوه، من برای کنترل کردن همه چیز تمرین کردم، خانوم استیل
،خیلی خب ...به طور عمده کار شرکت شما
شامل ارتباط از راه دور میشه
ولی در عین حال پول زیادی در پروژه های کشاورزی خرج میکنید
.از جمله چند جا توی آفریقا این به احساسات شخصی شما مربوط میشه؟
غذا دادن به آدمای فقیر جهان؟
یه کار عاقلانه‌ست
موافق نیستی؟
زیاد در موردش نمیدونم
فقط داشتم به این فکر میکردم که شاید احتمالاً قلبتون بزرگ‌تر از اون چیزی که نشون میدین هست
آدمایی هستن که میگن من اصلا قلب ندارم
چرا باید یه همچین حرفی بزنن؟ - چون منو به خوبی نمیشناسن -
ادامه بدید
بیرون از کار چیزی نظرتون رو جلب میکنه؟
از چند تا حرفه‌ی فیزیکی مختلف لذت میبرم
...،شما مجرد هستید. اوه شما رو تو سن 4 سالگی به فرزند خوندگی گرفتن
فقط این چیزا برای مردم مهمه
...متاسفم، نمیخواستم
یه سوال واقعی ندارین، خانوم استیل؟
آره. ببخشید
شما همجنسگرا هستید؟
...اینجا نوشته، من فقط
نه، آناستازیا . من همجنسگرا نیستم
.عذر میخوام، آقای گری ...شاید کیت یه خورده
فضول باشه؟ - کنجکاو -
خودت چی؟
چرا سوالی که خودت میخوای بدونی رو ازم نمیپرسی؟
قبلا گفتی آدمایی هستن که شما رو بخوبی نمیشناسن
چرا باید یه همچین حسی داشته باشیم در حالی که واقعیت نداره؟
آقای گری، قرار ملاقات بعدی تون توی اتاق کنفرانس هستش
...لغوش کن لطفا هنوز صحبت‌هامون تو اینجا تموم نشده
باشه، قربان
نه، میتونم برم
مشکلی نیست - دوست دارم بیشتر در موردت بدونم -
راستش چیز زیادی نیست که بخوای در مورد من بدونی
گفتی ادبیات انگلیسی میخونی؟ ...بهم بگو شارلوت برونته، جین آستن
،یا توماس هاردی که اول باعث شد عاشق ادبیات بشی؟
هاردی
فکر میکردم جین آستن باشه
میخوای بعد از فارغ التحصیلی چیکار کنی؟
فقط به فکر پاس کردن امتحانای فاینالم هستم
و بعد؟ - ...و بعدش تو فکر این بودم که -
با کیت بیام سیاتل
ما یه دوره‌ی عالی کارآموزی در اینجا رو بهتون پیشنهاد میدیم
فکر نکنم به درد اینجا بخورم
منو ببین آخه - دارم میبینم -
امیدوارم چیزی که دنبالش بودی رو گرفته باشی
فکر کنم فقط 4 تا سوال رو جواب دادی
آناستازیا - کریستین -
گندش بزنن
...قبل از اینکه چیزی بگی - تو محشری، فوق‌العادست -
چی؟
.همین الآن یه ایمیل گرفتم اون به تمام سوالا جواب داده
خب؟ اون چطوری بود؟
خوب بود - خوب؟ فقط خوب؟ -
اون خیلی مودب و با شخصیت و خیلی رسمی و تر و تمیز بود
تر و تمیز؟
منظورم اینه که اون خیلی باهوش بود
،و خیلی قوی یه جورایی آدم رو میترسوند
حالا میفهمم افسون یعنی چی - !آهان -
چرا اینجوری نگام میکنی؟ - چجوری؟ -
خیلی خب
میخوام ساندویچ درست کنم، یکی میخوای؟
نه، ممنون
یکی از موفق ترین میلیادرهای مجرد جهان
باید قبول کنی که اون خیلی جذابه
مطمئن بودم که تو به اون دسته آدما علاقه داری
آدمای جذاب رو میگی؟
.ازش پرسیدم که همجنسگراست توی سوال های خودت بود
چرا باید اینکارو با من میکردی؟
چون توی هیچکدوم از عکساش توی اینترنت ...کنار یه خانم نبوده، پس طبیعی که
شاید خواسته زندگی خصوصیش رو خصوصی نگه داره، کیت
چرا داری ازش دفاع میکنی؟ - من دیگه به این مکالمه ادامه نمیدم -
خیلی بد شد که ما یه عکس خام از میلیاردر 27 ساله‌ی جذاب و تر و تمیزت نداریم
دوربین هم مثل تو مشتاقه
.خیلی خب اونموقع گرسنه ام نبود اما الآن گرسنه‌مه
.مرسی دوست دارم
آنا، داشتم دنبالت میگشتم - چه خبر؟ -
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
قراره ماه بعدی مجله‌ی پوتلند پِلیس عکس منو چاپ کنه
اوه، خدای من
.تبریک میگم خیلی خوبه
حس خوبی داره - میشه بعدا جشن بگیریم؟ -
چون برای کارم دیرم شده - باشه، باشه. گرفتم. گرفتم -
صبر کن، صبر کن، صبرکن - ممنون، تو قهرمان منی -
بعدا میبینمت - باشه -
.مامان، سر کارم میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه، واسه یه چیزی بهت زنگ زدم
باب بالاخره سر بازی گلف پای خودشو شکوند
.خدای من حالش خوبه؟ درد زیادی داره؟
کی میدونه؟ این همون مردیه که وقتی پاش تاول میزد میرفت دکتر
به این معنیه که ما برای فارغ التحصیلیت نمیتونیم بیایم اونجا
واقعا؟ منظورم اینه که میتونی تنهایی بیای لازم نیست حتما باب رو با خودت بیاری
ازم میخوای اونو به حال خودش ول کنم؟
درک میکنی دیگه، مگه نه عزیزم؟ - آره، آره، عیبی نداره -
باید برم، باشه؟ - دوست دارم، آنا -
میدونم، منم دوست دارم
خدایا
آنا، میتونی بیای اینجا کمکم؟ - آره، آره. الآن میام -
فکر کردم خودت باشی - این دیگه چه وضعشه؟ -
عجب سوپرایز خوش آیندی، خانوم استیل
.فقط آنا صدام بزن. فقط آنا صدام بزن اینجا چیکار میکنی؟
وسط یه کار بودم که که احتیاج داشتم بیام چندتا چیز بخرم
وقتت خالیه؟ - آره. چطور میتونم کمکت کنم؟ -
طناب نگه دارنده پلاستیکی دارین؟
.کابل نگه دارنده، آره، داریم اگه بخواین میتونم بهتون نشون بدم
لطفا راه رو نشونم بده، خانوم استیل - آنا صدام کن -
فقط همین؟ - نوار چسب -
داری چیزی رو درست میکنی؟ - نه -
ما هم 1 اینچی داریم هم 2 اینچی ...اما
یه تعمیرکار ترجیح میده هر دوتاشو توی جعبه ابزارش داشته باشه
البته که همینطوره
این روزا آدمای خبره‌ای مثل شما کم پیدا میشه
چیز دیگه ی میخواین؟ - آره، طناب -
.تحسین بر انگیزه تو جزو گروه دخترای باکره‌ای؟
نه، برنامه های این گروه به من نمیخوره
پس چی به تو میخوره؟ - نمیدونم... کتاب؟ -
.خیلی خب، طناب، چسب، کابل پلاستیکی کاملا شبیه یه قاتل سریالی شدی
نه امروز - چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
چی پیشنهاد میدی؟ - واسه تعمیر کردن؟ -
شاید یه بارونی برای محافظت از لباسات بد نباشه
یا میتونم لباسام رو دربیارم - خیلی خب، لباساتو دربیار -
.منظورم اینه که، بارونی نخر چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
پس فکر کنم فقط همینا باشه - خوبه -
راستی ممنونم که سوالای کیت رو جواب دادین
خیلی بابتش هیجان زده شد - امیدوارم حالش خوب شده باشه -
.آره، خوب شده فقط دنبال یه عکس خام از تو میگرده
اگه اون یه عکس خام میخواد فردا وقتم خالیه
واقعا حاضری اینکارو بکنی؟ - آره -
میخوای برات بندازم توی کیسه، آنا؟ - نه، خودم میتونم. ممنون پاول -
باشه
.توی هتل "هیثمن" هستم قبل از ساعت 10 بهم زنگ بزن
بخاطر عکس - اوه، باشه، حتما -
...امیدوارم از خریدتون
بازم ممنونم که اینکارو میکنید، آقای گری
خوشحالم که کمکتون کردم - چطوره چندتا عکس با لبخند بگیریم؟ -
یا شایدم نه
متوجه‌ای که تا حالا ازت چشم برنداشته؟
ازم خواسته بعدش باهاش برم قهوه بخورم
چی؟
...کیت، هیس
اون دوست پسره ته؟
کی؟ - عکاس -
خوزه؟ نه - میدیدم که چطوری بهت لبخند میزنه -
.نه، خوزه بیشتر به خانواده‌م شبیه اون دوست پسرم نیست
و اون پسره توی مغازه؟ - پاول؟ نه -
ممنون
انگار مضطربی - یکم ترسناک بنظر میای -
بایدم این فکر رو میکردی
بخورش - نگفتی آدم زورگویی هستی -
قدیما خیلی به آدما دستور میدادم
پس باید خیلی آدم حوصله سر بری بوده باشی
از خانوادت بگو - خانوادم؟ خیلی خب -
بابام وقتی بچه بودم مُرد
پس با پدرخوانده‌م به اسم ری بزرگ شدم
اون معرکه اس - و مامانت؟ -
.مامانم الآن پیش شوهر چهارمشه خیلی زن رمانتیکیـه
تو چی؟ - من رمانتیکـم یا نه؟ -
.خب من ادبیات انگلیسی خوندم یه جورایی مجبورم باشم
اما عکس های خوبی گرفتی، نه؟ کیت که بنظر خیلی خوشحال میومد
متاسفم. نمیتونم - چی؟ -
تا بیرون باهات میام
دوست‌دختر داری، بخاطر همینه؟ - من اهل دوست‌دختر نیستم -
یعنی چی؟ - !مواظب باش -
.من مناسب تو نیستم تو باید از من دور بمونی
مجبورم رهات کنم
خداحافظ، اقای گری
خیلی خب، وقت تمومه
لطفا برگه‌ی امتحان فاینال خودتونو بزارید ته کلاس
نمره های امتحان فاینال رو تا هفته‌ی دیگه میزارم
هی، خوبی؟ - آره، چرا باید نباشم؟ -
امشب باید کلی جشن بگیریم - اوه، خدای من -
این دیگه خیلی زیادیه
نه، ما داریم کار درست رو انجام میدیم
تمام صورتم رو پهن کرده - بایدم اینطور باشه -
بیخیال کیت - تاکسی زود اومد. بزن بریم -
آنا، یه بسته برات اومده
چرا بهم نگفتی خطرناکه؟" چرا بهم هشدار ندادی؟
خانوم ها بلدن چطوری از خودشون مراقبت بکنن"
چون اونا رمان میخونن و بهشون" کلک ها رو یاد میده
این نوشته مال رمان تس از خانواده دوربرویل" هستش"
اوه، خدای من
احتمالا از طرف کریستین ‌ـه
...منظورم اینه که
اینا خیلی معرکه ان
وای، گری
.کیت اینا مال چاپ اول هستن نمیتونم قبولش کنم، این خیلی زیادیه
،نمیتونم قبولشون کنم باید برشگردونم
این دیگه تاکسیه، خیلی خب، حاضری؟
واقعا آماده ای؟ - آره، آره، آره -
پس بزن بریم
!برو بالا !برو بالا! برو بالا
بالا نیارینش، دخترا
همشو خوردی؟ - !خیلی خب -
با بسته شدن چشم راستم و دست چپم میتونم اینو بفرستم توش
چی؟ - باید برم دستشویی -
خیلی خب - ...یک، دو -
کجا میری؟ - باید برم دستشویی -
آناستازیا - آره، خودمم -
اون کتاب گرون قیمتت رو برات پس فرستادم چون من یه دونه کپی معمولی از اون کتاب دارم
البته ممنونم بخاطر این کارت
.خواهش میکنم الآن کجایی؟
تو صف خانوما... چون بد جوری دستشویی دارم
آناستازیا، مشروب خوردی؟ - آره، آقای خوشتیپ -
دقیقا
منظورم اینه که، درست حدس زدی
به من گوش کن، ازت میخوام همین الآن بری خونه
چقدر رئیس بازی در میاری
"آنا، بیا بریم قهوه بخوریم" "آنا، بیا بریم قهوه بخوریم"
.نه، پیش من نیا، آنا" "من نمیخوامت، برو پی کارت
"بیا اینجا، بیا اینجا" "برو"
باشه
بهم بگو کجایی؟ - یه جای خیلی دور از سیاتل -
یه جایی که خیلی از تو دوره - کدوم بارـه؟ اسمش چیه؟ -
نمیدونم، باید برم - کدوم بار ـه، آنا؟ -
بهش گفتم دیگه، آره؟
...متاسفم، نمیخواستم - همونجا بمون، دارم میام دنبالت -
چی؟ الو؟
هی - اوه، ممنون -
حالت خوبه؟
آره، فقط احساس میکنم یه خورده زیادی مست کردم
بیا اینجا تا گرمت کنم - اوه خوبه. من راحتم خوزه -
نمیدونم چطوری شجاعتش رو پیدا کنم که اینو بهت بگم
چیکار کنی؟
آنا، من از تو خوشم میاد - جدی؟ -
خیلی زیاد - اوه، خدای من -
نه، نه، نه - خواهش میکنم، فقط یه بوس -
...نه، نه، نه، خوزه متاسفم، نه
رفیق، میگه نه - کریستین؟ -
نگام نکن - بیا -
.ایول بعدا اینو واست میشورم
بیا ببرمت خونه - من پیش کیت هستم -
الیوت رو فرستادم پیشش که بهش بگه - الیوت کیه؟ -
برادرمه. الآن داخل داره باهاش حرف میزنه
...چطوری - اون با من توی هتل زندگی میکنه -
تو هنوز تو هتلی؟ - آره. بیا -
اون برادرته؟ - انتخابش با من نبوده، بیا بریم
صبر کن، پس کیت چی گفت؟
بهم هشدار داد تا یه خورده مهربون تر بشم
بیشتر شبیه این بود که تهدیدم کرد - اون تهدیدت کرد؟ -
.تو داری میچرخی فکر کنم دارم بیهوش میشم
چی؟ الآن؟
منو بخور، منو بنوش
صبح بخیر، آناستازیا
حالت چطوره؟ - بهتر از چیزی که لیاقتمه -
تو منو تو تخت گذاشتی؟
تو منو لخت کردی؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
تو کجا خوابیدی؟
...خدای من، ما که - مرده‌خواهی جزو علایق من نیست - [میل جنسی با جسد مردگان]
یعنی فقط خوابیدی؟ - برای منم تازگی داشت -
.تو... باید یه چیزی بخوری تیلور رو فرستادم چند تا لباس برات بگیره
تیلور کیه؟ - راننده م -
ممنون، اما مجبور نبودی اینکارا رو بکنی - چرا، بودم -
لباس خودت غرق استفراغ بود
نباید اینقدر مشروب میخوردی
...خودم عاشق امتحان کردن تمام محدودیت‌هام. اما
تو دیشب خودتو تو خطر انداختی - میدونم -
اگه مال من بودی، تا یک هفته نمیتونستی بشینی زمین
چی؟
باید برم یه دوش بگیرم
من چرا اینجام کریستین؟
تو اینجایی چون من نمیتونم تو رو تنها بزارم
پس تنهام نزار
چرا اون کتابا رو واسم فرستادی؟ - فکر کردم یه عذر خواهی بهت بدهکارم -
برای چی؟ - ...که گذاشتم فکر کنی من -
.به من گوش کن من عشق بازی نمیکنم
.علایق من خیلی منحصر بفردـه تو درک نمیکنی
پس علایقت رو نشونم بده
خوشگل شدی - تیلور سلیقه‌ی خوبی داره -
بعدا چیکاره ای؟ - تا ساعت 7 توی مغازه ی مصالح فروشی هستم -
پس اونموقع تیلور رو میفرستم بیاد دنبالت
دلم میخواد اون لبت رو گاز بگیرم
فکر کنم منم همینو میخوام
من بهت دست نمیزنم، نه تا وقتیکه برگه‌ی رضایتت رو داشته باشم
چی؟
.بعدا بهت توضیح میدم بیا ببرمت خونه
گور بابای کاغذ بازی
چرا همیشه تو آسانسورا این اتفاق میوفته؟
سلام
سلام، احتمالا تو آنا باشی - توئم باید الیوت باشی -
و ما هم باید بریم، الیوت
.خیلی عالی شد که دیدمت .کیت چیزای زیادی در موردت بهم گفت
،الیوت، بگرد کفشاتو پیدا کن بعضی هامون باید برن سر کار
تو با این آقای آب زیر کاه چیکار میکنی؟ عمرا بدونم چه خبر بوده
تا بعد، عزیزم
امشب میبینمت، اگه چیزی تغییر کرد بهم ایمیل بده
کامپیوترم خرابه
خب بهم زنگ بزن؛ میدونم شماره‌مو داری
تا بعد، عزیزم
بنظر میاد الیوت واقعا آدم خوبی باشه - نه، نه. اول تو شروع میکنیم -
اگه قراره دوباره امشب اونو ببینی معلومه یه اتفاقی افتاده
.آنا. ممم، همم
آنا، بهم بگو چی شده؟ - باید برم واسه کار آماده بشم -
ما فقط همدیگه رو بوسیدیم. فقط یه بار
فقط یه بار؟ خیلی عجیبه
عجیب واسه یه لحظه‌شه و یه لباس جدید برام خرید
خداحافظ
سلام، شما تیلور هستین؟
عصر بخیر، خانوم استیل آقای گری اونجا میاد پیشتون
عصر بخیر، آناستازیا
چی؟ تو اینو میرونی؟
دیگه نمیتونی فرار کنی
نوامبر 1-2-3-4. چارلی تانگو آماده‌ی پرواز هستم
چارلی تانگو هستم، پرواز شما به سیاتل هیچ مشکلی نداره
سیاتل؟ میخوایم بریم اونجا؟
نوشیدنی میخوای؟ - آره لطفا -
بلدی پیانو بزنی؟ - آره -
البته که بلدی
این چیه؟ - یه توافق نامه‌ی عدم افشا -
به این معنی که تو نمیتونی در مورد خودمون به هیچکس چیزی بگی
متاسفانه وکیل‌هام به این موضوع اصرار دارن
بهرحال من تا حالا چیزی در مورد خودمون به کسی نگفتم
حالا میخوای باهام عشق بازی کنی؟
:دو تا چیز هست اول اینکه من عشق بازی نمیکنم
من فقط میکنم. خیلی خشن
و دومیش؟ - بیا -
پشت این دره - چیه؟ -
اتاق بازی من- مثل ایکس باکس و بقیه چیزا؟-
برام مهمه که بدونی هر وقت که بخوای میتونی بری
چرا؟ چی اون توئه؟
جدی گفتم
هلیکوپتر آماده‌اس که هر وقت خواستی تو رو ببره
کریستین، فقط در رو باز کن
اوه، خدای من
بهش میگن شلاق
یه چیزی بگو خواهشا
...زنا اینکارو باهات میکنن یا
.من این کارو با زنا میکنم
زنایی که خودشون ازم میخوان
تو سادیستی هستی؟ - من حکمفرما هستم - [سادیست: کسی که از زجر دیگران لذت میبرد]
یعنی چی؟
،یعنی اینکه من ازت میخوام با رضایت خودت خودتو به من بسپری
چرا باید اینکارو بکنم؟
که منو خوشحال کنی - تو رو خوشحال کنم؟ چطور؟ -
من واسه خودم قانون دارم؛ اگه ازشون پیروی کنی بهت پاداش میدم
اگه نکنی، مجازاتت میکنم
،وقتی مجازاتم میکنی از این وسایل استفاده میکنی؟
آره - این وسط چی نصیب من میشه؟ -
من
،اگه قرار باشه اینکارو بکنیم این اتاق تو میشه
میتونی هر جوری که بخوای تغییر دکوراسیونش بدی
ازم میخوای بیام اینجا؟
،نه همیشه فقط جمعه ها تا یکشنبه ها
میتونیم سر جزئیاتش بعدا حرف بزنیم - پس من اینجا با تو میخوابم؟ -
.نه، من طبقه‌ی پایین میخوابم بهت که گفتم من پیش هیچکس نمیخوابم
اگه نخوام اینکارا رو بکنم چی؟
کاملا درک میکنم
اما دیگه بعدش هیچ رابطه‌ی باهم نخواهیم داشت؟
من فقط اینجوری رابطه‌ برقرار میکنم
چرا؟ - من همچین آدمیم -
وقتیکه گفتی حرف میزنیم منظورت چی بود؟
.همین حالاشم قرارداد رو آماده کردم با جزئیات زیاد
اونو میخونی بعد در مورد اون چیزی که راضی هستی و اون چیزی که نمیخوای انجام بدی، باهم حرف میزنیم
از کجا بدونم کدوم چیزو راضی ام انجام بدم یا نه؟
خب، وقتیکه سکس کردی چیزی بوده که از انجامش خوشت نیومده باشه؟
برای اینکار باید باهم صادق باشیم
باشه؟
...نمیدونم - منظورت چیه؟ -
...چون من تا حالا - تو هنوز باکره ای؟ -
...من همین الآن بهت نشون دادم که - میدونم، میدونم -
چیزای دیگه رو که انجام دادی؟ - نه -
تو کجا بودی تا حالا؟ - منتظر بودم -
احتمالا پسرا حاضرن بخاطر تو خودشونو بکشن
اونا کسایی نبودن که همیشه میخواستم
داری لبت رو گاز میگیری
چیکار داری میکنی؟ - درست کردن موقعیت -
و چه موقعیتی؟
امروز صبح خیلی فعال شدی
گرسنه ته؟ - خیلی -
چون دارم پنکیک درست میکنم
بیا بریم تمیزت کنیم
به من اعتماد داری؟
همینجا بمون
دستاتـو بیار بالا
بالا نگهشـون دار، فهمیدی؟
بهم بگو که فهمیدی - من دستامـو تکون نمیدم -
آفرین دخترِ خوب
تکونشـون نده - باشه -
بگو آره - به چی؟ -
به اینکه مال من بشی
!کریستین
لعنتی... مادرمـه
من لختـم - خب لباس بپوش -
نیازی نیست منو این اطراف بگردونی تا معطلـم کنی
ایشون خوابیدن، دکتر گری - هنوز خوابیده؟ اون هیچوقت تا اینموقع نمیخوابـه -
نکنه که مریض شده؟
ببخشید، آقای گری - اشکال نداره، میدونم که اون مجبورت کرد -
اون؟ عزیزم تو میتونی ...ازم دوری کنی، ولی حداقل سعی کن
"منـو با اسم درست صدا بزنی، یعنی "مامان
سلام - وای، خدای من -
.مادر، آناستازیا استیل آنا، با مادرم آشنا شو
دکتر گریس ترویلیان گری
اصلاً نمیدونی از دیدنت چقدر خوشحال شدم
منم از دیدنتـون خوشوقتم، دکتر گری
.گریس صدام کن اون خیلی خوشگلـه
تو خیلی خوشگلـی
مرسی
چرا قبل از اینکه بیای یه زنگی نزدی؟
بعدش سرپیشخدمتـت منو دورِ این خونه بگردونـه؟ نه، ممنون
من خودم تصمیم میگیرم، خب من توی این اطراف بودم و گفتم شاید
باهم یه نهاری بخوریم
امروز نمیتونم، باید آنا رو برسونم خونه
عیب نداره، جواب بده من مامان رو تا بیرون راهنمایی میکنم
ببخشید
آناستازیا؟
کیت، گوشی دستـت - از دیدنـت خیلی خوشحال شدم -
من کلِ خانواده رو هفته‌ی بعد برای شام توی خونه‌ام جمع کردم
خواهرِ کریستین، میا از پاریس برگشته، پس حتماً باید بیایـن
راجع بهش فکر میکنیم، مادر
از دیدنتـون خوشحال شدم - منم همینطور -
کیت
ممنون
نمیتونم الان راجع بهش صحبت کنم، کیت
باید برم، بعداً بهت زنگ میزنم باشه؟
با اون تماس مشکلی پیش اومده بود؟
چیزِ مهمـی نبود از مادرت خوشم اومد
هیجان‌زده شده، تاحالا منو با هیچ زنی ندیده
تو اولیـش هستی
چی شده، آنا؟
...فقط چندتا زن قبلاً اینجا بودن؟
15تا
خیلی زیاده - ...قبلاً بهت گفتم، اگه میخوای بیخیال بشی -
من نمیخوام بیخیال بشم، ولی خیلی هم نمیخوام توی این موقعیت باشم
با اون شلاق‌ها و شکنجه و اون اتاق قرمزِ دردناکـت
اون اتاق قرمز بیشتر لذت‌بخشه، بهت قول میدم
...ما بازم میریم رستوران، سینما
من خیلی از اینکارا نمیکنم
با ذهن باز به ماجرا نگاه کن
،اگر تو قبول کنی که مطیعِ من باشی من خودمـو کاملاً وقف تو میکنم
من اینـو میخوام. و با تو اینارو میخوام
چرا من باید اینجا بخوابـم؟ ما که دیشب روی یه تخت خوابیدیم
مثل آدمای عادی
سعی کن خیلی به باهم‌خوابیدن وابسته نشی
،اگه تو با اینکار موافقت کنی تو به اتاقِ خودت نیاز داری
چرا؟ چون برده‌ی جنسیِ تو میشم؟
،نمیخوام اینجا بحث کنیم بریم پائین صحبت کنیم
نه. فکر کنم بهتره حداقل تا اونموقع از قدرت انتخابـم استفاده کنم، ممنون
راستش میدونی چیه؟ دوست دارم برم خونه، میشه برم خونه؟
کدومـش مالِ توئـه؟ - همشـون -
بیا بریم پیاده‌روی
چطوری شروع به اینکارا کردی؟ - از طریق یکی از دوستای مادرم -
من 15سالم بود - اون از تو استفاده جنسی میکرد؟ -
من برای 6سال مطیع‌ـش بودم - واقعاً؟ مادرت از این موضوع خبر داره؟ -
البته که نه. هیچکس از خانواده‌ام از این موضوع خبر نداره
پس اون تو رو با این چیزا آشنا کرد؟ خانم رابینسون؟ رابینسون به خانم‌های سن‌بالا گفته میشود که] [تمایل رابطه جنسی با جوانانِ کم سن‌وسال دارند
خانم رابینسون؟ بهش میگم که اینطوری صداش کردی، خوشـش میاد
هنوز باهاش در ارتباطـی؟ - .در مواقعِ خاص. ما باهم دوستیـم -
آنا، میدونم این قضیه چه حس ترسناکـی بهت دست میده خودم هم اولـش همین حسـو داشتم
خب... چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
،وقتی تحت‌سلطه‌ی خودم نبودم احساس رهایی میکردم... از نداشتن مسئولیت به چیزی
از نگرفتنِ تصمیمات. احساس امنیت میکردم
تو هم بعداً این حس رو پیدا میکنی
من تاحالا هیچکسی رو سوار هلیکوپتر نکردم
هیچوقت روی تختِ خودم با کسی سکس نداشتم هیچوقت با کسی روی یه تخت نخوابیدم
با هیچکسی... غیر از تو
این متنِ قرارداده... بادقت بخونـش
اگه سوالی داشتی بهم ایمیل بده
گفتم که کامپیوترم خراب شده
فقط یادت بمونـه، باشه؟
واقعاً امیدوارم که جوابـت مثبت باشه
ممنون از اینکه منـو رسوندی - تا بعد، عزیزم -
خب، همه‌چی ردیف شد
هم‌اتاقیِ شما اجازه داد بیام داخل
نمیدونم چرا قبلـش بهم خبر ندادی
این لباسـه خوبه؟ - چیـو بهت خبر بدم؟ -
اینجارو امضا کنین - یه لحظه، مطمئنـین که اشتباه نشده؟ -
آناستازیا استیل؟
مبارکـه - یه هدیه‌ی دیگه‌ست، آره؟ -
بجای گل و شکلات، اینا رو میفرستـه؟
...واسه شنیدنِ حرفات صبر ندارم، ولی
الان باید برم، چون من و الیوت قراره شام بریم بیرون
.بعدش قراره بریم به یه کنسرت توی گورج
راستی، خوزه دوبار زنگ زد و سراغـت رو میگرفت
این نامه تازه رسیده؟ - ...نه، این -
اینا نکته‌هایی درمورد پایان‌نامه‌ـمه، توی کلاس جا گذاشته بودم
باشه، اینـم نامه‌های دیروز
چیه؟ - نمیدونم، بنظر فرق کردی -
احساس متفاوتی دارم - بایدم داشته باشی -
خیلی‌ خب - خیلی خب -
خدافظ
.کریستین گری: بابت بهترین آخرهفته‌ای که داشتم ازت ممنونم .لپتاپ مال توئـه. ازش برای تحقیقات استفاده کن
اینطوریـه؟ پس قراره رابطمـون اینطوری باشه که تو بهم دستور بدی؟
...امیدوارم .یکم که بگذره ازش خوشـت میاد
...متن ذیل درارتباط با قراردادی است
.که بین فرد حکمفرما و فرد مطیع توافق میشود ...هدف بنیادی این قرارداد اینـست که
فرد مطیع بتواند از میزانِ شهوت .و توانِ خود در این امور بیشتر آگاه شود
فرد حکمفرما و فرد مطیع میدانند و ...موافقت میکنند که انجامِ هرکاری
،که مخالف با شرایط قرارداد نباشد .محرمانه و مخفینانه باقی خواهد ماند
و شرایطی که با ...میزان توان و امنیتِ طرفین، موافقت کند
.در این قرارداد ذکر شده ...فرد مطیع باید هرگونه فعالیت‌های جنسی
که باب‌میل فرد حکفرما میباشد و ،برای وی لذت‌بخش است، را انجام دهد
.غیر از فعالیت‌هایی که در قسمت "شرایط سخت" هستند
.داریم برای اومدن به سیاتل اسباب‌کشی میکنیم ...دلم برای اون کرواتـت تنگ شده
فرد مطیع نباید بیش از حد، مشروبات الکلی بنوشد سیگار بکشد یا مواد مخدر مصرف کند
.یا خودشو در خطرات غیرضروری قرار دهد
...فرد مطیع این حق را ندارد
،که به غیر از حکمفرما .با شخص دیگری رابطه‌ی جنسی برقرار کند
...فرد مطیع موافقت می کند که پیشگیری از بارداری را
از طریق پزشک به انتخاب حکمفرما معالجه کند
،فرد مطیع باید غذای مناسب و روزمره میل کند ...تا بتواند سلامتیِ خود را
.از طریق لیستِ تهیه شده از غذاها، حفظ کند
فرد مطیع باید از هر گونه دستورالعمل داده شده .توسط حکمفرما پیروی کند
.و با اشتیاق و بدون تردید این کار را انجام بدهد
فرد مطیع نباید حکمفرما را لمس کند .بدون اجازه وی برای این کار
فرد مطیع باید در هر شرایطی .در مقابل حکمفرما، رفتار مؤدبانه از خود نشان دهد
...و فقط اورا با نام قربان، آقای گری (پیر شدم. قرارداد رو خوندی؟ تحقیقاتـت رو انجام دادی؟)
یا هر عنوانِ دیگه‌ای .که حکفرما تعیین کند، خطاب میکند (پیر شدم. قرارداد رو خوندی؟ تحقیقاتـت رو انجام دادی؟)
حکمفرما می تواند مطیع را تنبیه کند یا شلاق بزند (چشم... قربان. چه چیزی جستجو کنم؟)
اگه وی لازم ببیند، به عنوان انضباط یا لذت شخصی (.لطفاً کلمه "مطیع" رو جستجو کن)
..."کلمه "زرد
برای این استفاده خواهد ...شد تا به حکفرما توضیح دهد
.که دارد به آخرین توانِ تحمل مطیع نزدیک میشود
...وقتی کلمه‌ی "قرمز" گفته شود
باید فعالیت‌های حکمفرما .کاملاً و سریعاً پایان یابد
مطیع
آیا فرد مطیع قبول میکند که دستانـش از جلو بسته شود؟
آیا فرد مطیع قبول میکند که چشمانـش بسته شود؟
آیا فرد مطیع قبول میکند که دهانـش بسته شود؟
فرد مطیع حاضر به تجربه‌ی چه مقدار درد میباشد؟
تحقیقاتـت به نتیجه‌ای رسید؟ .من توی سیاتل بی‌صبرانه منتظرم
خیلی از آشنایی .باهات خوشحال شدم
.کریستین
گفتی از آشنایی باهام خوشحال شدی؟
بذار یادت بیارم که چقدر خوشحال شده بودی
همینـو میخوای؟
اوه، صبر کن
صدات درنیاد
واقعاً خیلی خوب بود
داری با من چیکار میکنی؟
اینجا چطور؟
چرا که نه؟ چون خلاف قوانینِ قرارداده؟
...صحبت از قرارداد شد - هنوز تصمیمـم رو نگرفتم -
نمیمـونی؟ - بهت که گفتم، با کسی روی یه تخت نمیخوابم -
میتونیم باهم مذاکره کنیم؟
.با بعضی از شرایط موافق نیستم
.اگر غیر از این بود، جای تعجب داشت میخوای امشب سرِ شام درموردش صحبت کنیم؟
چون این یه قرارداده، میخوام .که یه جلسه‌ی اداری داشته باشیم
.باشه. من کت‌شلوار میپوشم
.منم کیسه‌ی کنفی میپوشم
.عجب کیسه‌ی خوشگلی، خانم استیل
.جلسه‌ی اداریـه
.آقای کریستین گری: حکمفرما .خانم آناستازیا استیل: مطیع
.تحت تاثیر قرار گرفتم - .من اینکارو قبلاً هم کردم -
.منظورم جلسه‌ی اداری بود
خانم استیل، این جلسه شماست
صفحه‌ی اول، آدرس قبلیِ من رو خط بزن و آدرس جدید رو بنویس
نکته‌ی خوبی بود، یادداشت کردم
صفحه 3، قسمت 20-15
...فرد مطیع باید تمام فعالیت‌های جنسی که"
باب‌میلِ حکمفرما میباشد را بدون ".هیچ شک‌وتردید و سوالی انجام دهد
بریم به صفحه‌ی 5، دنباله‌ی سوم، شرایط سبک
آوردم - فروکردن مشت در مقعد رو پیدا کن -
چیکار کنم؟ - خطـش بزن -
فروکردن مشت در واژن هم خط بزن
مطمئنی؟ - بله -
..همون صفحه
آیا استفاده از" "ابزارِ سکسی برای فرد مطیع قابل‌قبول است؟
ویبراتورها خوبه، آلت‌مصنوعی مشکلی نداره
انبرکِ تناسلی، امکان نداره
اونا رو حذف میکنم - توپیِ مقعد چیه؟ -
بنظر میرسه پیمان‌نامه‌های عدم افشای زیادی اینجا برقرار میشه
کارمندای من فقط از چیزایی که من بخوام بهشون بگم، خبر دارن
لطفاً ادامه بده خانم استیل
همینطور در صفحه‌ی 5، اصطلاحاتی هست که باید شفاف‌سازی بشه
آویزش؟ - با طناب از سقف آویزون شدن -
به چه دلیلی؟ - برای لذت بردنِ شما -
جداً؟ - و لذت بردن خودم. بیشتر روش فکر کن -
نه، جزو شرایط سختـه
"آیا فرد مطیع مشکلی با بسته شدن دست و چشمهایش ندارد؟" طناب مشکلی نداره
...دستبندهای چرمی، آهنی چسب رو خط بزن، لطفاً
دیگه چی؟ - بَست چطور؟ -
میتونم بگم که چقدر از تعهد و اشتیاقـت به این جلسه خوشحال شدم؟
و به همین دلیل، میخوام یه بند به نفع تو اضافه کنم
چطوره که هفته‌ای یکبار، هرشب که تو دلت خواست، باهم قرار بذاریم
مثل زوج‌های معمولی بریم رستوران، سینما، اسکیت روی یخ
هرچی که تو بخوای - قبولـه -
خیلی لطف داری - پیشنهاد میکنم توی دنباله‌ی پنجم اضافه‌اش کنیم -
دوست دارم اواسطِ هفته‌ی بعدی تو رو بُکنمت
تو عادلانه مبارزه نمیکنی - هیچوقت نکردم -
من این تغییرات رو بررسی میکنم و سعی میکنم به یه نتیجه‌ی قطعی برسم
میخوای بری؟ - آره -
...اما بدنـت چیز دیگه‌ای بهم میگه مثلا پاهات
اونطوری که تو پاهاتو زیر میز داری بهم فشار میدی
نحوه‌ی تنفسـت تغییر کرده و همینطور رنگِ صورتـت
رنگ صورتـم؟ - سرخ شدی -
ممکنـه بخاطر شراب باشه - بخاطر آدرنالینـه -
حالا اگه موندم... بعدش چی میشه؟
اولـش، کمکـت میکنم که اون لباساتـو بِکنی
خب؟ - بعدش خیلی برام لذت‌بخشه -
که تورو لخت اینجا ببینم - جداً؟ -
بعدش تورو خم میکردم - همینجا؟ -
درسته - روی این میز؟ -
درسته
ممنون بابت جلسه، آقای گری
این ماشینِ منـه
نمیدونستی من عاشق ماشینـای کلاسیکـم، مگه نه؟
مطمئنی که نمیتونم قانعت کنم که بمونی؟
شب بخیر، کریستین
کی تصمیم میگیری؟ - به زودی، شاید -
چرا فکر میکنم داری باهام خداحافظی میکنی؟
چون دارم میرم
متن سخنرانیـت رو حفظ کردی؟
بگی نگی
آنی - !بابا -
سلام
ببخشید دیر کردم دربه‌در دنبال جای پارک بودم
عیب نداره، بالاخره اومدی... همین مهمـه
شوخی میکنی؟ عمراً امروز رو از دست نمیدادم
یه صندلی کنارِ پدر و مادر کیت برات خالیـه، باشه؟
هرجا که تو بخوای من میشینـم، خانم استیل - باشه، بعدش میبینمـت -
باشه، موفق باشی
و همینطور برای دانشگاهِ ما مزیت بزرگی به شمار میره
خواهش میکنم همراه من خوشامد بگید به آقای کریستین گری
ممنونـم، من واقعاً از تعریفاتی که امروز از بنده شده، سپاسگذارم
اون خیلی سکسیـه - وای خدا، همینطوره -
میگن اون همجنسگرائـه
هدف چیه؟ اینکه کمک کنیم که گرسنگی و فقر در تمام نقاط دنیا ریشه‌کن بشه
خودِ بنده، طعم گرسنگیِ عمیق رو چشیده‌ام
پس این برای من یک جور ماموریت شخصی به حساب میره
آناستازیا استیل
مرسی
مبارکـه، شما باید خیلی خوشحال باشی
درسته. راستی کرواتِ خوشگلیـه - راستـش کرواتِ موردعلاقه‌ام شده -
تصمیم گرفتی؟ - هنوز دارم فکر میکنم -
آناستازیا، خواهش میکنم یبار مثل من عمل کن
باشه - چی؟ -
تبریک میگم - ممنونم -
!سلام بابا - من خیلی بهت افتخار میکنم، آنی -
مرسی
کیت، بهترین سخنرانی رو کردی
مرسی - عالی بود -
آره، منم موافقم
آنا؟ سلام - سلام -
رِی، با کریستین گری آشنا شدی؟ دوست‌پسرِ آنی؟
سلام
از آشناییـتون خیلی خوشوقتم
منم همینطور، از سخنرانیِ شما لذت بردم
ممنونم، قربان
بنظر میرسه که شما به نتیجه‌های خیلی مهمـی دست پیدا کردی
متشکرم - ...من میرم خانواده‌ام رو پیدا کنم -
که بی‌صبرانه منتظرن که آبروی منـو ببرن، خدافظ
به ملاقات ما در سیاتل بیا، باشه؟
به زودی میبینمتـون، درسته - اگه یه کارت دعوت بهم برسه -
خب، شما دوتا چند وقتـه که همدیگه رو میشناسیـن؟
چند هفته‌ست، درواقع وقتی که آناستازیا
برای روزنامه‌ی دانشجویی از من محاصبه کرد، باهم آشنا شدیم
میشه عکس بگیرم، آقای گری؟ - یک لحظه من رو ببخشید -
یه لبخند خوشگل بزنیـن
این برای جشن گرفتنِ فارغ‌التحصیلیـته و چیزای دیگه
،اگه یبار دیگه چشماتـو اینطوری کنی تورو میخوابونم روی زانوهام
دیگه قبول کردی
بیا، میخوام یه چیزی نشونـت بدم - چی؟ -
خیلی خوشگلـه. ولی بهت نمیخوره از این ماشینـا سوار بشی
مال من نیست، فارغ‌التحصیلی مبارک آناستازیا
خدای من... کریستین این یه ماشینـه
چه چشمـای تیزبینی داری
...ممنونم، ولی من نمیتونم قبول کنم. خیلی
ازش خوشت اومد؟ - البته که خوشم اومد، خیلی خوشگلـه -
...ولی من یه ماشین دارم، من ماشینـم کجاست؟
به تیلور گفتم به قیمت خوبی بفروشـتش
کریستین، این کادوی خیلی بزرگیـه
تو بازم با چشمات اونکارو کردی؟
میدونی چرا دارم اینکارو باهات میکنم؟ - چون چشمـم رو ازت برگدوندم -
و اینکارِ محترمانه‌ایه؟
نه
چی شد؟ - نه، قربان -
بازم بزنـم؟ -
به دنیای من خوش اومدی
چیکار داری میکنی؟ - یه سری کارهایی توی اداره هست -
که باید بهشون رسیدگی کنم
حالت خوبه؟
...فکر میکردم که - من خیلی از امشب لذت بردم -
فردا توی خونه‌ی خودم میبینمـت
سلام، مامان
آناستازیا، چی شده؟ این هفته دوتا پیام برات گذاشتم
میدونم، ببخشید یه مقدار سرم شلوغ بود
ببخشید که نتونستم به مراسم فارغ‌التحصیلیـت بیام، عزیزم. شنیدم خیلی خوب برگزار شد
...و همینطور دوست‌پسرت
،ری درموردش بهم گفت بنظر مرد خیلی جوونی میرسـه
البته، میدونی، انتظار داشتم این خبر رو از خودت بشنوم
انا؟
چی شده؟
هیچی، مشکلی نیست
اون خوشحالـت نمیکنه؟
چرا خوشحال میکنه، بیشتر اوقات
یکم پیچیده‌ست
گوش کن عزیزم، اگه خواستی با کسی حرف بزنی، میتونی بیای پیش من
حتی اگه خواستی میتونی یکی دو روز بمونی
میتونم کاری کنم با هواپیما بیایی اینجا و باهم خلوت کنیم و حرفـای زنونـه بزنیم
قول بده که درموردش فکر میکنی - باشه، قول میدم. قول میدم -
دوسِت دارم، مامان - منم دوسِت دارم، عزیزم -
باید برم، خداحافظ
مثل اینکه تو و گری دیشب باهم جشن گرفتین
هنوز خوابـه؟ - نه، اون نتونست بمونه -
پس اون سوئیچ ماشینِ کیه؟
اون سوئیچ منـه - وای، آنا -
چیه؟
...هیچی، فقط
حواست باشه که لقمه گنده‌تر از دهن برنداری، باشه؟
.حواسم هست، حواسم هست. باید برم
کجا میری؟
اینـو ببین - دیدم، عکسـش خیلی هم بد نشده -
کریستین گری همراه با دوستـش
پس ما دوستـیم
خب چون توی روزنامه نوشته، پس حتماً حقیقت داره
ملاقاتـت با دکتر گرین چطور بود؟ - خوب بود -
ولی گفت که برای چهار هفته
باید از هرنوع فعالیت جنسی خودداری کنم
میدونی، بعد از اینکه شروع به خوردن قرص ضدبارداری کنم
چی؟
شوخی کردم
میخوام ببرمت به اتاق بازی
ولی من هنوز قرارداد رو امضا نکردم - میدونم. میتونیم اسمشـو بذاریم یه امتحان رایگان -
باشه
آماده‌ای؟
نگاهـت به پایین باشه. کفشاتـو دربیار
دستاتـو ببر بالای سرت
تو بدنِ زیبایی داری، آناستازیا
میخوام که از لخت بودنت خجالت نکشی، باشه؟
چشم، قربان
اینقدر لباتـو گاز نگیر میدونی چه حسی بهم دست میده، برگرد
وقتی بهت میگم که توی این اتاق منتظرم باش، باید همینطوری باشی
منتظر من میشی
جلوی در زانو میزنی
دستاتو صاف بذار روی پاهات، خوبه
دستتـو بیار بالا
درد داشت؟ - نه -
دیدی؟ توی ذهنت زیادی دردش رو بزرگ کردی
بیا
چه حسی بهت میده؟ - حس خوبیـه -
!ساکت
کجا قراره بریم؟
یادت میاد مادرم گفت شام بریم پیشـش؟
خواهرم، میا، اومده شهر
آره
هرچی که میخوای رو برداشتی؟ - آره؟ -
با من برقص
عصر بخیر، آقای گری
!رسیدن
رسیدین
خیلی خوش اومدی - آنا، با مادرم که آشنا شدی -
سلام، خیلی خوشحالم میبینمتـون
ایشونـم پدرم، کریک - سلام، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم -
منم همینطور
اومد؟
!خدای من! پس وجود داری
آپارتمانِ خیلی خوبیـه و اجاره‌اش هم خیلی بالا نیست
الیوت و خوزه کمکـون کردن که اسباب‌کشی کنیم
خوزه دوستِ آنائـه و فکر میکنم !الان الیوت میخواد بزنه به پام
.اونا ناگهانی دوست صمیمی شدن
!نه بابا، پسر باحالیـه
آنا، خانواده‌ات اهل کجان؟
پدرِ ناتنی‌ام توی مونتسانو زندگی میکنه و مادرم توی جورجیا
جورجیا؟ کدوم شهر؟ ساوانا -
چقدر جالب! ولی شنیدم این موقع از سال، هوای جورجیا خیلی شرجی میشه
آره همینطوره، بعضی اوقات کلافه‌کنندست
درواقع فردا میخوام برم ببینمـش
چقدر خوب. شنیدی کریستین؟
توی این دوره‌زمونه هم بچه‌ها به پدر و مادرشون سر میزنـن
بابا، بازیِ "مارینرز" رو دیدی؟ - شنیدم خیلی خوب نبوده -
...بازم دارین از بیسبال سیاتل حرف میزنین
اولین باره اینو میگی، کِی میخواستی بهم خبر بدی؟ - ...اصلاً نفهمیدم چی گفتی، ولی -
کی قهوه میخواد؟
راستش من به آنا قول دادم که حیاط رو بهش نشون بدم
مارو ببخشیـن
کریستین، با این کفشـا نمیتونم اینقدر تند راه برم
کِی میخواستی درمورد جورجیا بهم بگی؟
چی؟ تو حق نداری که از دستِ من عصبانی بشی
چرا عصبانیـم اینقدر که دستم هوس باسنتـو کرده
تو مال منی، کاملاً مال منی، فهمیدی؟
کریستین، تو آدمـو گیج میکنی
آنا - تو چی میخوای؟ -
چی میخوای؟ - من تو رو میخوام -
من دارم تلاشمـو میکنم، کریستین
میدونم داری تلاش میکنی
چرا نمیتونیم توی یه تخت بخوابیم؟
چرا نمیذاری لمسـت کنم؟ چرا باید رابطمـون اینطوری باشه؟
اگه قرارداد رو امضا کنی ...پس دیگه نمیتونی سوال
چرا اینقدر قرارداد برات مهمـه، کریستن؟
از من همینطوری خوشت نمیاد؟- البته که خوشم میاد -
پس چرا میخوای منـو تغییر بدی؟ - نمیخوام -
...فقط - من بیشتر نیاز دارم، بیشتر میخوام -
میخوای برات گل و قلب بخرم؟ من اصلاً اینطوری بلد نیستم
...آنا، خواهش میکنم این تویی که داری منو تغییر میدی
بذار لمسـت کنم، بهم اجازه بده
اونا جای سوختگیـه؟ - دوران بچگیِ من خیلی سخت گذشت -
همین کافیه که بدونی - باشه -
زنی که منو بدنیا آورد، معتاد به کرک بود
و یه فاحشه بود
وقتی 4سالم بود، مُرد
من چیزای خاصی یادم میاد، وقایع وحشتناک
ولی اونـو یادم نمیاد
ولی بعضی‌وقتا، انگار توی خواب اونو میبینم
واقعاً باید بری جورجیا؟
آره، باید برم
نه، صندلی من قرار بود پشت باشه - خب، حتماً کسی موقعیت شما رو ارتقا داده -
ممنونم که بلیط جدید برام گرفتی ولی پشت راحت‌تر بودم
فرست‌کلاس بهتره. حالا گوشیت رو خاموش کن. قوانین رو رعایت کن و سفر به خیر
گازپاچو خیلی خوشمزه شده، باب - جدی؟ -
هیچ تحرکی نداری و با این غذاها چاق میشی، تو بهش بگو آنا
من اینو بهش نمیگم - درسته، خیلی ممنونم آنا -
خب، عنصرِ اصلی گازپاچو سالسائه دیگه، درسته؟
میشه بهم چیپس !بدی تا با این سسِ سالسا بخورم؟
بجاش هویج میدم بهت
خب، الان با این چیکار کنم؟ .میدونی خیلی خوش‌شانسی که زیاد دوسِت دارم
میدونم - میدونی؟ -
آره
.دلم برات تنگ شده .کاش اینجا بودی
.منم همینطور .امشب با یه دوست قرارِ شام دارم
کدوم دوست؟ خانم رابینسون؟
.نگران نباش
آناستازیا
،عزیزم، فکر میکنم بهتره برگردیم یا حداقل یه غذایی سفارش بدیم
تو سفارش بده، من خیلی گشنـم نیست - باشه، همین لیمو رو میخورم -
اون میتونه منتظر بمونه - مامان -
مَردتـو نمیخوای؟
تو روحت - چیه؟ -
چیه؟
کریستین بود اون اینجاست، توی جورجیا
!واقعاً اینجاست - خانم آدامز -
خوشحالم از دیدنتـون
چیزی برای نوشیدنی میل دارید، قربان؟ - جین و تونیک -
،اگه دارین، هندریکس وگرنه بامبِی سَپفایر
هندریکس با خیار باشه و با بامبِی لیمو باشه
همین حالاشم ازش خوشم اومده - اینجا چیکار میکنی، کریستین؟ -
اومدم تو رو ببینم - من یه دیقه برم بیرون -
من قانون هفتم، بندِ 5 رو شکستم
مهم نیست. بیا الان راجع به قرارداد صحبت نکنیم
شامـت چطور بود؟
اون فقط یه دوستـه، همین
.اون کودک آزاره - .من بهش اعتماد دارم -
اون منـو میشناسه
بهت گفت که چیکار کنی؟ - خب، میبینی الان اینجام -
حالا چی؟ - توی این هتل یه اتاق گرفتم -
خب، امیدوارم جات راحت باشه
برنامه‌ـت برای صبحانه‌ی فردا چیه؟
کجا داریم میریم؟ - سوپرایزه -
فکر میکنم کاسه‌ی سوپرایزم دیگه پر شده
نزدیکیـم
آقای گری؟ سلام، من کمک خلبانی شمام
حالتون چطوره؟ ایشون دوست‌دختر منه، آناستازیا استیل
توی ارتفاع 600متری هستیم، آماده‌این؟
آماده‌ای؟ - آره، بریم -
آزاد کن
محکم بشین
همینـو میخواستی؟ - !وای خدا، خیلی خوبه -
خدای من، فوق‌العاده بود، کریستین مرسی
ما برای رضایت خانم استیل اینکارو کردیم
تو که گفتی اهل عشق‌وعاشقی نیستی - نیستم، آنا -
چیه؟ چیه؟ چرا اینقدر مقاومت میکنی؟
از چی میترسی؟
گری هستم چی؟ کِی؟
به استفان بگو که هواپیما رو آماده کنه نیم‌ساعت دیگه میرسم به باندِ فرودگاه
چی شده؟ - باید برگردم سیاتل -
بیا، میرسونمت خونه
عزیزم، کاش کریستین میتونست بمونـه
باب خیلی دلش میخواست که ببینتـش
میدونم، ولی باید برمیگشت سیاتل یه سری... مشکلاتِ کاری براش پیش اومد
کاش میتونستم بهت بگم که اوضاع راحت‌تر میشه، ولی نمیشه
تو فقط باید خودتو با شرایط وقف بدی
بابت همه‌چی ممنونم، مامان - مراقب خودت باش، عزیزم -
باشه
استیل
فکر کردی من نمیشناسمـت، تیلور؟
اوضاعـش چطوره، تیلور؟ - متاسفانه گرفتار و بهم‌ریخته‌ست -
جداً؟ - بله، خانم -
خب اصلاً امکان نداره
کی؟
.خب بهشون بگو که 24ساعت وقت ندارن اصلاً قابل‌قبول نیست
من باید خبر داشته باشم، منو در جریان بذار
همه‌چی روبراهـه؟ - چیزی نیست که بابتـش نگران بشی -
اگه میخوای من میرم، میخوای برم؟ - نه -
من هیچوقت همچین چیزی ازت نمیخوام
میخوام تا 15دقیقه‌ی دیگه توی اتاق بازی باشی
کلمات امنیتی چی بود؟ - قرمز و زرد -
یادت باشه
خیلی غمناکـه هر آهنگی که میزنی خیلی غمناکـه
وقتی 6ساله بودی، برای اینکه رضایتِ خانواده‌ی جدیدتو جلب کنی، پیانو یاد گرفتی؟
میخوام باهات حرف بزنم
چرا اجازه نمیدی باهات شریک بشم؟
ما باید باهم حرف بزنیم - مثل آدمای عادی -
آره
مگه چیز بدیـه؟
بخاطرِ اون قرارداده؟ چون هنوز امضاش نکردم؟
قرارداد بره به درک، فکر کنم تاحالا باید فهمیده باشی که چه چیز مزخرفیه، مگه نه؟
پس قوانین هم چیزای مزخرفی هستن؟
نه، قوانین هنوز هست - و اگر اونا رو بشکنم، چی؟ -
عواقب بدی داره - من تنبیه میشم؟ -
درسته
چرا میخوای منـو تنبیه کنی؟ - آنا -
چرا میخوای به من آسیب برسونی؟
من هیچ بلایی سرت نمیارم که تو نتونی تحملـش کنی
ولی اصلا چرا میخوای یه بلایی سرم بیاری، کریستین؟
اگه بهت بگم، دیگه هیچوقت مثل سابق بهم نگاه نمیکنی
پس یه دلیلی داره، بهم بگو
میخوای منـو همین‌الان تنبیه کنی؟ - آره -
میخوام همین‌الان تنبیه‌ـت کنم
خب، اگر بهت بگم همینکه ...نمیذاری من تورو لمس کنم
،یجوری داری منو تنبیه میکنی بازم دوست داری بیشتر منو تنبیه کنی؟
نه، ولی به این معنی نیست که نیازی به تنبیه کردنت نداشته باشم
چرا؟ - آنا، بسـه دیگه -
...چرا اصلاً نیاز داری که - !چون من اینطوریـم -
چون من 50 تا روح تاریک دارم
پس بهم نشون بده
ازت میخوام که بهم نشون بدی که میخوای باهام چیکار کنی
منو تنبیه کن، بهم نشون بده که چقدر میتونه خشن باشه
میخوام خشن‌ترین کارتـو بکنی
این تنها راهیـه که میتونم درک کنم
از این بابت مطمئنی؟ - آره -
خم شو
من میخوام 6بار بزنمـت توهم باید با من بشماری
بشمار، آناستازیا - یک -
دو
سه
چهار
پنج
شیش
.نه. لعنتی به من دست نزن
واقعاً تو همینـو میخوای؟ میخوای منـو توی این وضعیت ببینی؟
آنا - نزدیکِ من نیا -
این برات لذت‌بخشـه؟
نیا
حق نداری دیگه نزدیکی من بشی
خواهش میکنم از من متنفر نشو
حق نداری دیگه اونکارو با من بکنی
من چیزی که تو میخوای نیستم - نه، تو تمام چیزی هستی که من میخوام -
من عاشقـت شده بودم
نه، نه، آنا. تو نمی تونی عاشق من بشی
ازت میخوام که بری
خواهش میکنم
من ماشینِ خودمـو میخوام - تیلور اونـو فروخت -
پس لطفاً پولی که بابتـش گرفت رو میخوام
برات یه چک میفرستم
باشه
تیلور میرسونتـت خونه
وایسا
!نه
آنا - کریستین -
ارائه‌ای از ناین مووی و نایت مووی .:.:. 9Movie.in & NightMovie.net .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و صـادق » .:: Notion & Sadegh.Db ::.
Notion: em2ok@yahoo.com
Sadegh.Db: Sadegh.walker74@gmail.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Fifty Shades of Grey 2015 1393/12/12