(بیست سال‌ـه، اوایل تابستان)
- وای خدا. - نگاش کن.
خدایا، یه نگاه بهش بکن!
به‌طرز عجیبی کافیه!
عشق اولم...
بین این سه نفره.
(روشنایی‌ـه من باش)
( دو سال پیش)
- سلام - سلام
سلام، تی-گیانگ.
تو وو تی-گیانگ از کلاس ۱ پایه ۱۱ هستی، درسته؟
من سئو هیت-بایت، معلم هستم.
بیا آشنا شیم.
اوه، باشه.
بچه‌ها این‌روزا همین‌شکلی هستند.
از بزرگسال‌ها متنفرن و سعی میکنن ازشون دوری کنند.
متوجه‌ام.
ولی اون خیلی عجیب‌ـه.
این‌روزا بچه‌ها می‌گن اون یک داوطلب‌ـه خارجی‌ـه.
اون بین دانش‌آموزها بدنام هستش.
یه زمانی نگرانش بودم، بخاطر همین یک‌بار باهاش صحبت کردم
ولی بهم گفت که نیازی به دوست...
یا کمک من نداره. بعدش خدافظی کرد و رفت.
پس ناراحت نشید.
وگرنه منم ناراحت می‌شم.
باشه؟
- سلام خانم. - سلام
"به دوست نیاز ندارم" چه جوک مصخرفی.
هِی، صداتو می‌شنوه، بس کن.
حرفی داری که بخوای بهم بزنی؟
درست‌ـه...خب...موضوع ازین قراره
اگه حرفی داری، می‌تونی بلندتر بگیش؟
صداتو نمی‌شنوم.
نه.
حرفی برای گفتن ندارم.
اگه نداری، آروم‌ـتر صحبت کن.
هِی، معذرت می‌خوام. از طرف اون عذرخواهی می‌کنم.
دوستم عادت داره که مسخره‌بازی کنه.
چرا...
از طرف اون عذرخواهی می‌کنی؟
چونکه دوستم‌ـه، احمق.
بخاطر همین‌ـه که تو دوستی نداری.
بس کن، بیا بریم. زودباش.
دوست؟
هی.
بفرما، کیفت‌رو انداختی.
ممنون.
دوباره توی یک کلاسیم.
عذرمی‌خوام ولی قبلاً تاحالا ندیدمت.
چی ؟
- سلام، چطوری؟ - سلام
درباره مقاله‌ی کنسرت چیزی نوشتی؟
نه می‌خواستم مال تورو کپی کنم.
خدایا، دوست داری سر به تنت نباشه؟
مقاله‌ای درمورد کنسرت؟
بله، تکلیفی بود که باید توی تعطیلات انجام می‌دادیم.
یکم سخت‌گیرانه نیست؟
چطور می‌تونن حین تعطیلات بهمون تکلیف بدن؟ مگه بچه ابتدایی هستیم؟
من... درمورد این تکلیف چیزی نشنیده بودم.
چی؟ توی گروه چت که اعلام کرده بودم.
اوه، حالا فهمیدم تو داخل گروه نیستی.
دعوت نشدی.
که اینطور.
خودم دعوتت می‌کنم.
بیا بریم.
می‌تونی مقاله‌تو نشونم بدی؟
روزی فرا می‌رسد
که تمام خیابان‌هایی که بر روی آن قدم میگذاری...
از حالت عادی متفاوت بنظر خواهند رسید.
من با این مشکلی نخواهم داشت؟
عذر می‌خوام.
این صندلی جای کسی‌ـه؟
نه.
خیلی‌خب.
از ناهارتون لذت ببرید.
- نگرانش نباش - من می‌تونم، می‌تونم همه‌شو بخورم.
- نه، وایسا، هی. - بزار ظرفیت شکمم‌رو نشونت بدم.
هی، با تو هستما.
- یکمم بده من. - سنگ‌کاغذ قیچی.
روزی فرا می‌رسد که مسائل نام آشنا، دیگر آشنا بنظر نخواهند رسید.
من با این مشکلی نخواهم داشت؟
تی-گیونگ، از لوبیا خورا خوشت نمیاد؟
اینطور نیست که خوشم نیاد
کلاً لوبیا نمی‌خورم.
منم از وقتی کوچیک بودم دیگه نخوردم.
خانواده‌م درمورد بدغذا بودنم بهم چیزی نگفتن.
ولی یه روز، واقعاً دلم می‌خواست امتحان کنم.
بخاطرهمین به‌اندازه یک قاشق برداشتم و خوردم.
فکر می‌کنی چطور بود؟
باید خوب بوده باشه...
پس تو یاد گرفتی که نباید یه فرد بدغذا باشی.
نه
خوب نبود.
ولی از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود.
فکرمی‌کردم که چندش باشه.
پس نتیجه اخلاقی...
این نیست که بدغذا نباشی. همیشه می‌تونی یه امتحانی بکنی.
بهتر از چیزیه که توقع داری.
درمورد کاری که هرگز نکردی فکر کن
و یه امتحانی بکن. بدون درنظر گرفتن اینکه چی‌ـه.
تو که خبر نداری. ممکنه یه اتفاق جالب بی‌افته.
کاری که هرگز انجام نمی‌دادم...
(وو جا-گئونگ، مامان، بابا، آقای سئو هیت-بیت)
(شما به چت افزوده شدید.)
(دبیرستان پسرانه‌ سی‌بیت کلاس ۱، پایه ۱۱)
(اضافه کردن به دوستان)
هی، اینو انداختی.
اینو انداختی!
خدایا.
واقعاً متاسفم، شما خوبید؟
فکر کنم یکم سفت فشار دادم.
درمورد چی حرف می‌زنی؟ حتی لمسمم نکرد.
نه، مطمئنم که خورد.
باید خیلی دردناک بوده باشه. بزار ببینم.
بهم دست نزن.
چی؟ عذرمی‌خوام.
گوشات خیلی قرمز شده.
باید خیلی دردت گرفته باشه
تنهام بزار، خواهش می‌کنم.
هی، ازونجایی که درد داری اینو برات میارم.
اصلاً درد ندارم.
همچنین
جلو پاتو نگاه کن.
درسته.
ترجیح می‌دم تنها باشم تا با کسی مثل اون دوست بشم.
پاس بده!
مراقب باش!
حالت خوبه؟
عذرمی‌خوام
خوبم.
خوشبختانه، خونریزی ندارم.
صدمه دیدی؟
باید جا خورده باشی.
ببخشید.
خوش‌شانسید که آسیب ندیده. چی میشد اگه آسیب می‌دید؟
دویدن داخل سالن خطرناکه.
من توپ و می‌گیرم.
- دا-ٱن. - نمیشه بدیدش؟
فقط داخل سالن بازی نکنید.
بیا.
مطمئن شو از دوستت معذرت خواهی کنی.
بعداً می‌بینمت، وو تا-گئونگ.
ممنون.
هی، عذرمی‌خوام. باید بیشتر مراقب می‌بودیم.
اشکالی نداره.
خدای من، رئیس مدرسه‌مون خیلی باحال‌ـه. میخوام بهش نزدیک بشم.
شنیدم که همیشه‌ی خدا به مردم لطف می‌کنه. خیلی سخاوتمند‌ه.
هیچکس تاحالا عصبانیتش رو ندیده.
منم باید برای عضویت داخل شورای‌دانش آموزی اقدام می‌کردم.
هی، بیا بریم.
معذرت می‌خوام.
یه دوست این‌شکلی می‌تونه خوب باشه.
لطفاً کمکم کنید.
من قبلاً دوستی نداشتم.
حالا داشتم فکر می‌کردم کاری رو انجام بدم
که قبلاً انجام ندادم.
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم.
بخاطر همین اومدم پیشتون.
چی شده؟
چی؟
نه، چیزی‌نیست.
خب می‌خوای دوست پیدا کنی؟
بله.
بزار ببینم.
پس تا-گئونگ
می‌خوای به شورای دانش‌آموزی بپیوندی؟
"شورای دانش‌آموزی"؟
از وقتی که سال پیش آقای کیم رفته، مسئولیتش با من بوده.
بنظرم تو عضو عالی‌ای میشی.
پس من بلافاصله عضو شورای دانش‌آموزی می‌شم؟
خب...اگه بچه‌ها موافق باشن.
شک‌ندارم اونام ازین ایده خوششون میاد. همه‌شون بچه‌های خوبی هستن.
اونا کلاً ۲۰ نفرن
ولی تو سه‌نفرشون رو باید به‌یاد داشته باشی.
رئیس رو که می‌شناسی، پایه ۱۲، سین دا-ٱن، درسته؟
اون همیشه لبخند می‌زنه، مواظب‌ـه، و به مردم اهمیت می‌ده.
بخاطر همین خیلی محبوبه.
- ما چکار باید بکنیم؟ - دا-ٱن، می‌تونم لباس ورزشیت رو قرض بگیرم؟
اوه، داخل کمدمه.
خیلی‌خب، ممنون.
اگه باهاش بگردی، مثل اون می‌شی.
اوه، درسته، یادداشت‌هایی که برای آخرین بار خواسته بودی‌رو بهت می‌دم.
همونطور که انتظار می‌رفت.
- تو حرف نداری، دا-ٱن. - هی، می‌خوای بری مغازه؟
نفر بعدی رئیس کارهای داوطلبانه‌ست، پایه ۱۱، یمگونگ سی-اون.
برو کنار، تکون بخور.
چطور جرئت می‌کنی بین راه رئیس مدرسه قراربگیری؟
جناب‌رئیس، بیاید بریم.
اون واقعاً اجتماعی و شوخ‌طبع‌ـه، پس دوست‌شدن باهاش راحت‌ـه.
- رامن میخوری؟ - هی، زودباش.
اون از هراتفاقی که داخل مدرسه می‌افته‌‌ خبردار می‌شه
تا بتونه به تمام سوالات پاسخ بده.
درآخر
یک‌شخص خارق‌العاده وجود داره که اون دوتا رو کنترل می‌کنه.
اون معاون‌ـه رئیسِ، پایه ۱۱، نو شین-وو.
"نو شین-وو"؟
هنوز یکم وقت داریم.
فکرنکنم کسی داخل باشه
پس بیا یه نگاه به اتاق شورای دانش‌آموزی داشته باشیم.
چی؟ شما...
همدیگرو می‌شناسید؟
- سلام آقا. - آقای سئو.
ایشون کی‌ هستن؟
شما وو تای-گئونگ هستید، درسته؟
من مخالفم
می‌دونستم.
چرا با مکث گفتی؟
داشتم بادقت درموردش فکر می‌کردم.
مطمئنی با دقت بوده؟
فراموشش کن. خودت می‌دونی وقتی اینجور رفتار می‌کنه یعنی تمومه.
خیلی یک‌دنده‌ست، می‌دونی که.
ولش کن.
کارمون تمومه، درسته؟
دارم میرم.
- یه‌لحظه وایسید بچه‌ها. - به چه دلیل؟
بقیه‌ی بچه‌ها باهاش موافقن
پس چرا فقط تو مخالفی؟
دلایل زیادی وجود داره که حوصله گفتنش نیست.
- ازم می‌خوای که همه‌چیزو بهت بگم؟ - بله.
چیزی رو از قلم ننداز.
- چرا باید اینکارو بکنم؟ - خدایا شین-وو؟
تی-گیانگ، تو پایه ۱۱ هستی؟
بله.
که اینطور، همسن شین-وو هستی.
بعدازمدرسه، همگیمون باید...
دا-ٱن، سعی نکن دوباره مثل قبل کنی.
هیچ دلیلی وجود نداره که وقتمونو با اون بگذرونیم.
همین الان باید بری.
تی-گیانگ‌.
در شورای‌ دانش‌آموزی،
همگی باید برای توافق موضوعات تصمیم‌گیری کنند، پس لطفاً درک کن.
من با شین‌-وو صحبت می‌کنم.
تی-گیانگ. می‌خوای توکلاس منتظر بمونی؟
نم‌گونگ، باهاش برو.
دا-ٱن، چطور می‌تونی بهش بگی که همین الان بره سرکلاسش؟
وقتی اینجوری پس زده می‌شی، باید بری رامن بخوری.
بیا بریم تیی-گیانگ. از استرس درت‌ میارم.
تا وقتی که دلیل مخالفت عضویتمو بهم نگی
ازینجا نمیرم
خیلی‌خب.
اگه همینو می‌خوای.
اول اینکه زما‌ن عضویت داخل شورا تموم شده.
زمان رسمی عضویت توسط مدرسه، هفته پیش بود
و اگه می‌خواستی عضو شی، باید اونموقع میومدی.
باید مطابق قوانین درخواست می‌دادی و عضو می‌شدی.
چی؟ من هیچوقت درخواست ندادم.
دا-ٱن ازم خواست که سردرسته‌ی ‌کارهای داوطلبانه بشم.
چیه؟ این یه راز بود؟
نم‌گونگ قبل اینکه به مدرسه بیاد معروف بود.
اون خیلی افراد و موضوعات رو می‌دونه.
مهمه که شورای دانش‌آموزی کاملا مطلع باشه
از سوی دیگه، من بعنوان رئیس زیرنظرش داشتم.
پس اگه بخوای درموردش فکر کنی، جدید‌ترین عضو ما...
زیرنظر آقای سئو بوده
تا بتونه عضو بشه.
دوم اینکه،
ظرفیتمون تکمیلـه.
حداکثر عضو شورای دانش آموزی ۲۰ نفره.
اگه مشکل اینه، فکرمی‌کنم که رفع می‌شه.
من دیدم که سال‌پیش چقدر مشقت داشتی
به فکر افزایش اعضای شورا در ترم بعد بودم.
درسته، شی-وو.
چرا توی همه‌چیز دنبال نقد میگردی؟
مگه انتقادگری؟
شورای دانش‌آموزی که بازار نیست.
تو می‌خوای که مراحل و دور بزنی و افراد جدید و اضافه کنی.
اگه هرکس بتونه عضو بشه، شورا چجور جایی می‌شه؟
"هرکس"؟
درهرصورت، من مخالفم.
- نمی‌خوام که اون عضو شه. - شین-وو، چرا اینطور می‌کنی؟
تی-گیانگ بایستی احساس ناراحتی کرده باشه.
درسته، چرا مدام مخالفت می‌کنی؟
"من مخالفت میکنم."
"اِل میکنم." "بِل میکنم."
- چکار می‌کنی؟ - "چکار میکنی"؟
- خدای من. - خدایا، آقای سئو.
وایسید بچه‌ها.
درک می‌کنم که منظورت چیه.
بیا تظاهرکنیم اتفاقی نیافتاده.
هی، وایسا.
منم نمی‌خوام عضو شم.
من از مردمی که ازم خوششون نمیاد...
خوشم نمیاد.
مترجـــم: «عرفآنUGMID»
هرچند که شین-وو اینطور صحبت کرد، ولی بچه بدی نیست.
- من نمی‌خوام باهاش دوست شم. - چرا ازش خوشت نمیاد؟
میشه گفت که اون خسته‌کننده و حساس‌ـه.
شین-وو بچه‌ی خوبی‌ـه. اونم ملاحظه‌گره.
زندگی همینجوریه، هیچ‌چیز ارزشمندی ساده بدست نمیاد.
جداً ازت متنفرم.
(روشنی‌ـه من باش)