ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫«آنچه گذشت»
‫تو هیولا و قاتلی!
‫یکی از شما حروم‌زاده‌ها داره ‫این پیام‌ها رو برام می‌فرسته
‫سلام، جو
‫«حسش رو دوست داری. ‫ که بکشی.»
‫یکی می‌خواد برام پاپوش درست کنه
‫تو دنبال سکس نیستی، ‫دنبال یه عشق خالصی!
‫نه می‌دونی من کی‌ام ‫ و نه می‌دونی چی می‌خوام...
‫می‌دونم که می‌خوای نجیب به‌نظر بیای ‫ و انگیزه‌های اصلیت رو قایم کردی
‫«فکر کنم وقتش رسیده که هم رو ببینیم»
‫کی و کجا؟
‫این اصلاً خوب نیست
خیال می‌کردم به دومین فرصت زندگیم خاتمه دادی
‫قبل از اینکه حتی شروع بشه، اما جداً...
‫داشتیم بلاخره به هم نزدیک می‌شدیم‌
‫- اما اول... ‫- پروفسور مور؟
‫امکان‌ش هست چند لحظه ‫وقت‌تون رو بگیریم؟
‫باید دوباره خودم را با اون لحن ‫به‌شدت مودبانه بریتانیایی، اجین کنم
‫حتماً. کمکی از دست بربیاد دریغ نمی‌کنم.
تـرجمه از «آیـــدا و ســحر» :::. Ayda.Ndr & Sahar.Frb .:::
‫خداروشکر داریم با کسی صحبت می‌کنیم ‫که نسبتاً هوشیاره!
‫پس یعنی همه رو سیم جیم کردن!
‫اطلاعاتی که در اختیارمون گذاشتید ‫به‌کارمون اومد، هنرمند آبی منظورمه.
‫داستانی که برامون تعریف کرد ‫با گفته‌های شما مطابقت داشت
‫خوشحالم که اینطور بوده. البته، من...
‫قطعاً خوشحال که نیستم
‫فعلاً داریم درمورد همکاران سابق ‫ سایمون تحقیق می کنیم.
‫ایشاالله هزارتایی باشن
‫مگه اینکه شما چیز جدیدی ‫یادتون بیاد...
‫ظاهراً دارم از شرشون خلاص می‌شم، ‫البته نه خلاصِ خلاص!
‫- اگه چیزی به ذهنم اومد بهتون زنگ بزنم؟ ‫- حتماً.
‫خدا رو چه دیدی جاناتان، شاید تونستی ‫بهمون کمک کنه این معما رو حل کنیم
‫ایشاالله که همینطور باشه!
‫خیلی‌خب پس، ‫فعلاً تا دیدار بعدی‌مون!
‫کفتارها رو نگاه، قیافه‌هاشون تو همه ‫که چرا هیچی نشد
‫به‌خاطر این نیست که دوستاشون مُردن،
‫به‌خاطر اینه که هیچ احساس و عواطفی ندارن.
‫مثل سگ جون‌دوست‌ان!
‫مشخصه دوباره حوصله‌شون سر رفته!
‫ضمناً، ببین چطوری من رو اینجا میخکوب کردی،
‫کدومشونی حروم‌زاده؟
‫چطوری جلوت رو بگیرم؟
‫جاناتان، یه‌لحظه بیا
‫«همپسی»
‫خانه روستایی خانم فیبی
‫می‌خوان از گندکاری‌هاشون فرار کن!
‫باهامون میای و نه و نمیام هم نداریم
‫با همه‌شون، زیر یه سقف!
‫ظاهراً از این برنامه‌های رفاقتی ایناست!
‫همه دل‌شون می‌خواد تو بیای...
‫روح‌شونم خبر نداره دارن از یه قاتل ‫دعوت می‌کنن!
‫از جمله جناب‌عالی!
‫حالا که اینطوره با کمال مین...
‫«تــو» ‫[ فصل چهارم - قسمت چهار ]
‫فیبی با غیرنافذترین لحن ممکن، اصرار کرد
‫هیچ هدیه‌ای با خودم نیارم
‫همسایه‌های پولدارم شراب‌هایی می‌نوشن ‫که من عمراً بتونم بخرم!
‫یه‌چیزی عین روز روشنه:
‫اگه می‌خوام از این فرصتی که آخرهفته ‫گیرم اومده استفاده کنم،
‫نباید حواسم رو با چیزی پرت کنم!
‫گوش‌کن، پیامم رو خوندی یا نه؟
‫توروخدا یادت نره اون قسمتی که نوشتم ‫« سرتو از کون من در بیار »
‫رو واسه‌ش بخونی!
‫نه، خودم نمی‌خوام بهش بگم
‫شماها کی می‌خواین بفهمین
‫من دلم نمی‌خواد با اون ‫مردیکه حروم‌زاده حرف بزنم!
‫ای خدا.
‫ظاهراً واسه این پروژه دار و ندارت ‫رو فدا کردی
‫بانکی توی لندن نیست که بهش بدهکار نباشی...
‫تو «شوردیچ» هم یه خونه داری که ‫وام‌ش رو پرداخت نکردی...
‫وامی که توسط این انجمن تضمین شده
‫ مطمئنم دوست نداری ‫اون خونه رو از دست بدی!
‫باید هرچه زودتر وام‌هات رو پرداختی کنی ‫وگرنه میان بالا سرت،
‫دوبرابرش رو ازت می‌خوان و نابود می‌شی!
‫تمام چیزهایی که سخت براشون تلاش کردی ‫رو از دست میدی!
‫رابرت، خودم می‌دونم ‫اگه کار به اونجاها کشید به بابام زنگ می‌زنم
‫یادمه آخرین باری که باهاش حرف زدیم، گفت...
‫این دفعه دیگه بار آخر بود!
‫آره، شنیدم. اما از ته دل که نگفت
‫- وای یادم نبود! باید زود برم ‫- نه، نه
‫- لطفاً جایی نرو ‫- توی ماشین به بابام زنگ می‌زنم
‫نگران نباش، پول همه رو ‫سروقت می‌دیم
‫خوش بگذره!
‫ممنون
‫حتی تصورشم قشنگه وقتی که برگردم...
‫دیگه تو رفتی پی کارت،
‫شاید بلاخره زندگی‌ام برگرده به حالت عادی
‫پس از دید بلکس‌ورث‌ها «خونه نُقلی روستایی» ‫این شکلیه!
‫سلام
‫از نظر منکه بیشتر شبیه قلعه‌ی ‫توی سریال «داون‌تون ابی»ـیه!
‫- به همپس‌بریج خوش آمدید، قربان ‫- ممنون
‫- ممنونم ‫- تـو!
‫همیشه دوست‌داری اینقدر متفاوت باشی؟ ‫نه؟
‫پس فیبی با تو ریخته رو هم؟ ‫یا همه‌ش یه نمایشه؟
‫زن خیلی جذابیه!
‫راسته که می‌گن آمریکایی‌ها ‫بهتر بلدن سکس کنن؟
‫یا فقط یهودی‌ها اونقدر حرفه‌ای ان؟
‫این حرفا رو بزنی نمی‌گیرنت آبجی؟
‫شوخی می‌کنم، گفتم یکم بخندیم!
‫جاناتان توروخدا لااقل اینقدر جدی نباش...
‫حتماً، اگه چندتا جوک درست‌حسابی بگی
‫نه بیخیالش. همسر سابقم اینجاست
اگه عرضه‌ش رو داشت، همه‌مون باید سر به بیابون می ذاشتیم!
‫که بعید می‌دونم البته!
‫تو «سیشل» که بودیم ازش «سوزاک» گرفتم! ‫[ سیشل: کشوری آفریقای شرقی ] ‫[ سوزاک: نوعی بیماری ]
‫سال 2020 واسه هیچکس اندازه من ‫تخمی نبود!
‫چرا قاتله نمی‌ره سراغ همسرای سابقم؟
‫چرا نره سراغ جما، اگه اینقدر اصرار داری...
‫نه، نه
‫هرچقدر هم این‌کار لذت‌بخش باشه، ‫با قصد پیدا کردن اون قاتل اومدم...
‫کدومشونی؟
‫خیلی‌خب، خوشحال شدم
‫اما دارم می‌رم تنهایی واسه خودم ‫خوش بگذرونم، چون تو خیلی خُشکی!
‫شوخی کردم، ولی رو خودت کار کن
‫ببین عزیزم، کسی حتی متوجه ‫حضورشون هم نمی‌شه
‫من می‌شم. دلم نمی‌خواد اینجا باشن
‫ببخشید، تقصیر تو که نیست
‫بهشون توجه نکن، خوبی‌ش اینه که ‫می‌دونیم خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
‫آره، احتمالاً همینطوره
‫همونطور که گفتم، ‫نمی‌خوام حواسم رو پرت کنم
‫- فعلاً نه ‫- جاناتان؟
‫اومدی!
‫قراره بریم شکار کنیم!
‫- تا حالا رفتی شکار؟ ‫- آره، یکی دوبار
‫اگه هدف‌گیری‌ات خوبه که عالی می‌شه
‫معاون رئیس‌جمهور کشور شما بود که ‫موقع شکار شلیک می‌کنه به صورت یکی؟
‫آره؛ همه می‌گفتن کاش می‌خورد ‫تو صورت خودش!
‫بامزه بود
‫همیشه آدم‌هایی مثل شما که ‫براشون مهم نیست...
‫چی می‌پوشن میان رو تحسین می‌کنم!
‫واقعاً خوشحالم که اومدی
‫ممکنه هر کدوم از این هیولاها باشی...
‫جمع شید!
‫بیاید جشن رو شروع کنیم
‫پس بریم شکار
‫از نظر لُرد تنیسون این اتاق بهترین ‫منظره از محوطه رو داره
‫ساعت‌ها وقتش رو اینجا می‌گذروند
‫قراره حسابی بره روی عصاب‌تون، ‫اینجا آنتن نداره!
‫شوخی می‌کنی...
‫مطمئنم که لُرد تنیسون حتماً...
‫اکثر مهمانان‌مون از این ‫موضوع استقبال می‌کنن
‫چون مهمون‌هاتون با قاتلی که یه ریز...
‫پیام می‌ده سر و کله نمی‌زنن
‫یه چالش جدید،
‫بدون اینترنت، بدون دوربین‌های امنیتی ‫حتی کلید پریزهایی که برای 50 سال پیش‌ن
‫اینجا یه خونه جدید نیست، ‫یه دنیای دیگه‌ست!
‫حتماً اینجا کاملاً احساس امنیت می‌کنن
‫تو هم از حریم شخصی حفاظت‌شده‌‌ش لذت می بری.
‫و حالا هم درهای مجاور...
‫اگه نبود باید تعجب می‌کردیم
‫ظاهراً یکی حسابی خودش رو توی ‫دل بانوی‌عمارت جا کرده!
‫اتاق تنی به هرکسی داده نمی‌شه...
‫یه تخت عالی برای رابطه‌جنسی
‫ حیف که قرار نیست رابطه‌جنسی‌ای ‫صورت بگیره!
‫- واقعاً حیف... ‫- اوهوم
‫- خوشحالم که از الان این رو روشن کردیم ‫- همچنین
‫واقعاً عالی می‌شد، اما من با چنین ‫قصدی به اینجا نیومدم!
‫«گالری عکس» ‫تو این رو فرستادی آقا یا خانم قاتل؟
‫یعنی بلاخره قراره قاتل‌مون رو گیر بندازیم؟
‫فیبی؟
‫ناموساً؟
‫اینجا جایی نیست که انتظار داشتم ‫قاتل‌مون رو ملاقات کنم...
‫چه‌خبر شده؟
‫این‌ها که...
کیر،
شوشول،
آلت تناسلی،
‫کیر معشوق‌های سابقم رو قالب‌گیری کردم
‫البته با موم‌ بدون‌خطر
‫مطمئن این یکی قاتل نیست!
‫نظرت درمورد اتاق خصوصی‌ام چیه؟
‫وای نه. نکنه می‌خوای بریزیم رو هم؟
‫- واقعاً... ‫- به مزخرف‌ترین شکل کلاسیک و تحریک‌آمیزه!
‫عالیه.
‫باید خیلی سوسکی خودم رو ‫از شر این زنیکه خلاص کنم!
‫از اولین شبی که هم رو دیدیم، ‫اونجوری که باهام حرف می‌زدی...
‫به‌خدا اگه یادم بیاد...
‫سلام آقا گُندهه!
‫اون حرف‌ها رو جدی زدم
‫آره، آره. تو صادق‌ترین مردی هستی ‫که به عمرم دیدم
‫می‌شه اینقدر عجله نکنیم؟
‫وای نه!
‫نه، نه، نه، منظورم...
‫نه. اگه دوست نداری اشکالی نداره!
‫اینطوری نیست
‫منو بگو چه خیال‌پردازی‌هایی می‌کردم...
‫فیبی...
‫- تو خیلی خوشگلی! ‫- آره، می‌دونم
‫از همه خوشگل‌ترم
‫تو نامزد داری!
‫موضوع اینه...
‫تو واقعاً خواستنی هستی...
‫آره همه من رو می‌خوان،
‫فقط تا وقتی که من رو به دست میارن
‫مشکل آدامه...
‫- آدام عاشقته! ‫- فقط دوست داره شاش‌ش رو بریزه رو صورتت*! ‫[ یکی از روش‌های تحریک در رابطه جنسی ]
‫اگه عاشقمه پس چرا... ‫می‌دونی، ما با هم خوش می‌گذرونیم
‫باید دیگه قدم‌های بزرگ‌تر برداریم، و...
‫حس می‌کنم شیفته من نیست
‫گوش کن،
‫شاید تا حالا چیزی نگفته باشم،
‫من قبلاً ازدواج کرده بودم، خیلی وقت پیش
‫- شیفته‌ش بودی؟ ‫- معلومه که نه!
‫آره، شیفته‌ش بودم ‫اما ذهنم درگیر چیزهای دیگه‌ای بود
‫و فکرمی‌کردم این افکارم ‫بهش آسیب می‌زنه
‫اما اصلاً به این شکل نبود
‫احساسی که داری، ‫می‌تونه مربوط به چیزها باشه
‫ممکنه هیچ ربطی به حسی ‫ که نسبت بهت داره نداشته باشه
‫واقعاً اینطور فکرمی‌کنی؟
‫آدام تو رو می‌پرسته! ‫خودش می‌گه «عبادتت می‌کنم»
‫به این چرت و پرت‌ها اعتقادی ندارم، ‫اما امیدوارم کاری کنه تا آخرهفته سمتم نیای
‫خدایا. سر و وضع‌ام رو ببین
‫اصلاً میزبان خوبی نیستم، اومدم سفره بدبختی‌هام ‫رو پیش تو وا کردم
‫اه. بسه دیگه!
‫تو واقعاً مرد مهربون و خوش‌اخلاقی هستی
‫جاناتان، یه لطفی کن
‫فراموشش کن
‫چی رو فراموش کنم؟
‫هیچ‌جا آنتن نداره
‫امکان نداره بدونم تا الان ‫بهم پیامی دادی یا نه...
‫توی این جهنم‌دره‌‌ مجلل احد بوقی!
‫کیرتوش!
‫جهنمی که شیطان‌هاش «کروکت» بازی می‌کنن
‫لعنتی! کیرم توش
‫نه! مثل بچه‌ کوچیک‌های بازنده رفتار نکن
‫حالا باید بگردیم دنبال یه حلقه جدید!
‫و البته چندتا پیک دیگه، نه! نه
‫نه، اون ساقی منه!
‫تو می‌تونی حلقه جدید توپ‌مون باشی!
‫یا خدا...
‫آره اونجا
‫نه، نه، نه
‫چهار دست و پا!
‫مثل یه سگ کوچولو! سگ کوچولو ‫بیا ببینم...
‫این زنیکه هیچ بویی از شعور نبرده!
‫بیخیال بابا، پایه باش دیگه!
‫یکوچولو دیگه خم شو!
‫یا خدا، داخل عمارت می‌بینمت فیبی
‫کیت تنها کسیه که ‫ درگیر این مسخره‌بازی‌ها نمی‌شه
‫و راحت می‌شه فهمید آدم‌هایی مثل کیت، ‫خالصانه برای امرارمعاش تلاش می‌کنن
‫نه انسان‌هایی که گِرد چمن، ‫از خودشون مضحکه می‌سازن
‫تمام وجودم فریاد می‌زنه ‫«ولشون کن تا بمیرن»
‫ولی نباید حواسم رو پرت کنم
‫نخواسته مجبورم کردی ‫فرشته نگهبان‌شون باشم
‫ببین کی اینجاست،
‫خوشحالم اومدی!
‫نظرت چیه بریم یکم مشروب بخوریم؟
‫وقتشه با هم آشنا بشیم
‫نـه!
‫این یکی هم قاتل نیست!
‫امیدوارم دوباره من رو نبرن ‫تو یه اتاق خصوصی دیگه...
‫اینم از پسرهای من!
‫این اتفاق صرفاً به‌خاطر اثرات ناشی ‫از مصرف کوکائین توسط یه‌نفر نیست،
‫بلکه یه قتل دوگانه‌ست،
‫- یه نمایش سادیسم‌وار، با نقش‌آفرینی موش و گربه ‫- به‌سلامتی
‫شیر مادر...
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آره...
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم...
‫مثلاٌ با « من مالکوم رو کُشتم؟ »
‫من و مالکوم با هم دوست شده بودیم
‫- خب؟ ‫- آره، می‌دونم
‫باید با یکی مشورت کنم، شما قبلاً یه‌بار ‫ ازدواج کردین، درست شنیدم؟
‫فیبی بهش گفته؟ یا تو مقاله‌ای ‫چیزی خونده...
‫احتمالاً از فیبی خواستگاری کنم...
‫وایسا ببینم، می‌خواستی درمورد این حرف بزنی؟
‫وای! خیلی عالیه
‫ازدواج کردن بین‌تون چیزی رو عوض نکرد؟
‫خب، اونکه دوسه ‌تا برگ کاغذه..
‫- رابطه بین‌تون مهمه ‫- نه وقتی با یه بلکس‌ورث سروکار داری
‫قوانین پیچیده‌ای واسه خودشون دارن
‫- خانواده‌ها همینن دیگه ‫- می‌دونی...
‫من می‌تونستم قید...
‫خیلی چیزها رو بزنم.
‫من رها و آزادم،
‫دوست دارم حس‌ش کنم!
‫عاشق و رمز و رازـم،
‫رازها کاری می‌کنن زندگی ‫جنب و جوش پیدا کنه!
‫وقتی ازدواج کنیم،
‫مثل ماهی توی تُنگ می‌شیم
‫من می‌دونم قراره توی ‫اون تنگ جون بدم،
‫و کاری هم از دستم بر نمیاد
‫هرگز!
‫پس...راهنمایی‌ای چیزی؟
‫فقط فرار کن داداش!
‫شاید بهتره...
‫اینقدر عجله نکنی
‫البته...
‫اگه باهاش ازدواج کنم، ‫زندگی واسم آسون‌تر می‌شه
‫جدیداً با مشکلات زیادی مواجه شدم
‫اوضاع طبق‌برنامه‌ام پیش نرفت
‫چطوریه که «اشتون کوچر» رو هر چرت‌وپرتی ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه، سود می‌کنه
‫- ولی من طلب‌کارهام افتادن دنبالم؟ ‫- زندگی همیشه یه‌سری پستی و بلندی داره
‫آره. اما اولین بارم نیست
‫مجبور شدم به بابام زنگ بزنم و اون گفت ‫«همیشه‌ی خدا...
‫تو مایه شرم‌ساری خانواده‌مون بودی»
‫" ولی خب به خودت نگاه کن پسرجون، ‫تو اهل ریسکی. پس بیا اینم پولی که می‌خوای "
‫الان باز هم پول‌هام داره تموم می‌شه!
‫فکرکنم به‌خاطر اینه که
‫تو اون رو...
‫- بیشتر از... ‫- نه، نه
‫از نظر من به‌خاطر اینه که
‫من خودم رو می‌شناسم!
‫مشکوکه!
‫می‌دونم که هرلحظه امکان داره ‫به‌گا برم
‫اما می‌خوام خلاص شم
‫فقط یه‌چیز رو بدون:
‫من هیچوقت نمی‌تونم بدون پول ‫زندگی کنم، عمراً بتونم
‫کارش ساخته‌ست
‫حالا ببینیم چی می‌شه...
‫اما پول از همه‌چی مهم‌تره!
‫مرسی که باهام حرف زدی داداش!
‫آره؛ بد نیست آدم دو سه ‫روزی از شهر بزنه بیرون
‫واقعاً از فیبی ممنونم که من رو دعوت کرد
‫ایده فیبی که نبود،
‫رولد گفت دعوتت کنیم
‫چرا رولد باید بخواد من اینجا باشم؟
‫خایه‌مالی؟ آره
‫امکان داره اون قاتل باشه؟
‫برام اهمیتی نداره چی دستور گرفتین!
‫مگه براتون روشن نکردم ‫این داخل نیاید؟
‫دلم نمی‌خواد دوباره زنگ بزنم رئیس‌تون
‫سلام
‫از جاسوس‌ها خوشم نمیاد
‫ببخشید، معذرت می‌خوام ‫دیگه تکرار نمی‌شه
‫کار دیگه‌ای با بنده دارید؟
‫نه
‫راستش بله دارم...
‫گردنبندهام توی هم پیچ‌ خوردن، می‌شه لطفاً...
‫اینکارو نکن. اینکارو نکن
‫اینطور که به‌نظر نمی‌رسه!
‫خب، با دقت بیشتری نگاه کن
‫دیدی؟
‫اینقدر اُمل نباش، ‫اشکالی نداره بهم دست بزنی!
‫لعنتی، نباید اینکارو می‌کردم! نه...
‫الان درست شد
‫- آره، ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫دیگه عمراً اینکارو کنم...
‫نباید اینکارو کنیم! فکر خوبی نیست
‫آره، آره، فکر افتضاحیه. افتضاحیه!
‫ممنون
‫پس مشکلی نداریم دیگه؟
‫آره آره، هیچ مشکلی نیست
‫لعنت بهش
‫دوباره این احمق‌ها سر و کله‌شون پیدا شد
‫شمایین...
‫روزتون بخیر!
‫رولد؟
‫جانم؟
‫عجله‌ای ندارم‌ها...
‫می‌تونم کل روز همینجا وایستم. ‫بلاخره که یه لبخند روی لب‌هات عایدم می‌شه!
‫علی‌رغم اختلال شخصیتت...
‫فکرکنم منظورت اختلال شخصیت خودته، ‫مردیکه روانی!
‫آره. می‌دونم ‫نیازی نیست برام دلسوزی کنی
‫با چندتا از بچه‌ها داریم می‌ریم ‫تا قبل از شام شنا کنیم، میای؟
‫چند دقیقه دیگه میام، روانی!
‫خوبه
‫احتمالاً این تنها فرصت منه که ‫یه‌چیز مفید دستگیرم بشه...
‫فکر میکردم باهم هم عقیده‌ایم!
‫هستیم، هستیم ‫فقط یه سوال کوچیک دارم
‫زیاد طول نکشه لطفاً
‫آره، درمورد رولد...
‫شماها دوستین نه؟
‫انگار از من متنفره!
‫امیدوارم بتونی یه‌سری نکات ‫ بهم گوش‌زد بکنی تا کاری کنم کمتر...
‫من رو با چشم‌های نافذش مورد حمله قرار بده!
‫و راستی، امکان داره قاتل باشه؟
‫یعنی اینقدر باهات بدرفتاری کرده؟
‫فکرکنم وقتی با آدم‌هایی برخورد می‌کنه ‫که شبیه به خودش نیستن...
‫آره، اشراف‌زده و هیکل‌روی فرم
‫از نظرم اون گمون می‌کنه تو فکرمی‌کنی اون ‫آدم لطیفیه، برای همین سرسنگین برخورد می‌کنه
‫اما با تو که اینطور نیست
‫تا جایی که می‌دونم، تو ‫زن خیلی موفقی هستی
‫مثل بقیه ارث بابات بهت نرسیده!
‫در مقایسه با اون‌ها، تو فقیر محسوب می‌شی!
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
گمونم فراموش کرده عوضی‌بازی دربیاره
خیلی باهم صمیمی هستین؟
چطور مگه؟ دوئلی در کاره؟
دوستای قدیمی هستیم
شاید همیشه اون‌جوری که رولد می‌خواست نبوده ولی
...بایـ
باید لباس‌هام رو عوض کنم
آها باشه - دیگه می‌تونی تشریف ببری، کارآگاه -
اون‌جوری که رولد می‌خواست نبود
،جالب شد! رولد عاشقِ کیـته کیت هم با مالکومـه
مالکوم مُرده. رفتار سایمون شغلِ کیت رو به خطر انداخته
دیگه خبری از سایمون نیست رولد انگیزه و فرصت به دست میاره
شب کشته شدن هردوشونم اون دور و برا بوده
ولی انگیزه و فرصت کافی نیست
اگه نتونم ازش اعتراف بگیرم
باید مدرک داشته باشم
خیلی‌خب، رولد
تو کی هستی و داری چی رو قایم می‌کنی؟
چه مرتب و منظم
نمیشه به خاطر اثاثیه عجیب و غریبش سرزنشش کرد
ساعت‌هاش رو بفروشه می‌تونه مردم یه کشور درحال توسعه رو از گرسنگی دربیاره
خیلی‌خب، چی رو داری قایم می‌کنی؟
تی‌شرت‌های اتوشده و سفر با کلکسیون ساعتش نشون میده
یه کمی جامعه‌ستیزه ولی به خودیِ خود باعث نمیشه رولد قاتل باشه
تو اینترنت هم که گشتم مورد مشکوکی ندیدم
اون یه اشراف‌زادۀ واقعیه
پدرش با پولی که بهش به ارث رسیده یه بساز بفروشِ موفق شده
مادرش از اون مایه‌دارهای قدیمیِ معروفه
والدین رولد به مناسبت تولد شش سالگیش دو میلیون دلار اهدا کردن
تا اسم یه دایناسور رو از روی اسم اون بذارن
"رولداسوروس برتای"
حالا رولد علاوه بر اینکه با راهنمایی‌های پدرش با دزدیدن ملک و املاک کلی پول به جیب می‌زنه
به شغل عکاسی از مناظر هم مشغوله
برای همینم دوربین بیست هزار دلاریش همه‌جا همراهشه
احتمالاً پُره از عکس‌های دلگیر ...از درختای نارون ولی
وایسا ببینم، اینجا چی داریم؟
می‌دونم این گردنِ کیه
همۀ عکس‌ها از کیتـه
عکس‌های زنبور فقط پوششی برای پاییدنِ اونن
رولد فقط اون رو دوست نداره بلکه کلِ فکر و ذهنش درگیر اون شده
ولی پس چرا باید اون رو تهدید به مرگ کنه؟
مگه اینکه تهدیدش الکی باشه و بیشتر مثل یه آزمایش باشه
که بفهمه برای محافظت کردن ازش تا کجا پیش میرم؟
میریم طبقۀ بالا
جاناتان
!یه شنای عالی از دستت رفت
گرفتار یه سری تحقیقات شدم - ای بابا! از دست شما استادای دانشگاه -
باشه. موقع شام می‌بینمتون
رولد، راستی شنیدم برنامۀ این آخرهفته رو تو ریختی
به نظرم فرصت خیلی خوبیه که بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
بهش یه فرصت دادم و هیچی دستگیرم نشد
اگه کار تو باشه فکرهای دیگه‌ای برای ادامه این داستان داری
داره برام سخت میشه کاری که به خاطرش اومدم اینجا رو انجام بدم
دیشب که تبدیل به یه موقعیت گروگانگیری شد
به لطفِ سرمایه‌گذاری کانی در چلسی
مجبور شدم با یه مشت لاتِ مست و عصبانی فوتبال تماشا کنم
اینجا خیلی بهتره، مگه نه؟
ممکنه اینقدر زیر نور آفتاب "بلادی مری" بخورم تا بمیرم
خب، سوفی که همچنان اوضاعش داغونه
تو هم بخور
آخ - !جما -
وقتی این کار رو می‌کنم خیلی هم خوشت میاد
جما، این‌جوری نیست
و منم خوشم نمیاد
بعضیا واقعاً حقشونه درکونی بخورن
خیال می‌کردم شما دوتا دوست باشین
راستش به نظرم حالم ازش بهم می‌خوره
تو دانشگاه اوضاعش خوب بود ولی وقتی چیزی رشد نکنه، می‌گَنده
مخصوصاً وقتی که پول داشته باشی
باید تصمیم بگیری که آدم آشغالی نباشی
عـه، ببخشید قربان
چیه؟ این دیگه چه نگاهیه؟
کدوم نگاه؟
...گمونم من بدونم ولی
می‌خوام بدونم می‌دونی چی تو فکرمه یا نه
نمی‌دونم منظورت چیه
اوهوم
داشتم فکر می‌کردم باهم تنیس بازی کنم
امروز برنامه‌م پُـره. شرمنده
باشه واسه دفعۀ بعد
نمی‌خواست من شاهد این مکالمه باشم
گمونم حق با توئه
ما واقعاً باید همدیگه رو بهتر بشناسیم
بریم شکار؟
مگه چه مشکلی ممکنه تو این موقعیت پیش بیاد؟
چه حسی داری؟
از اونجایی که به قانون کنترل اسلحه پایبندم حس منزجرکننده‌ای دارم
زیاد سنگین نیست
پدرم می‌گفت وقتی میشه جرئت و جربزۀ یه مرد رو دید که
تفنگ به دست توی جنگل باشه
پدرت اینو هم بهت گفته بود الان بهترین وقته که به طرف بگی
هفته‌ها داشتی با پیام‌هات عذابش می‌دادی؟
عمراً بزنم یکی از اینا رو بکشم
اونا توی قفس زندونیشون می‌کنن و فقط برای اینکه تیر بخورن آزادشون می‌کنن
این دیوونگیه
خب می‌تونه قاتل باشه
خب از طریق مالکوم با ما آشنا شدی، درسته؟
راستش بیشتر از طریق کیت
...یه مشکلی براش پیش اومده بود و منم
کمکش کردم
...جالبه
تا حالا ندیدم کیتی مشکلی داشته باشه که خودش نتونه حل کنه
حتماً اون موقع‌ها توی آکسفورد خیلی سرسخت بوده
ما از خیلی وقت پیشش همدیگه رو می‌شناسیم
...از وقتی که
وای خدایا! پونزده ساله بودیم
توی رودآیلند هم مدرسه‌ای بودیم
کیت قبلاً آمریکا زندگی می‌کرده؟
شرایط سختی رو پشت سر گذاشته بود. مطمئنم قضیۀ گرتا رو شنیدی
آره، مادرش... همون مدله؟
گرتا داغون شده بود، مچ دست‌هاش رو به خاطر یه مرد زده بود
وقتی بستری بود کیتی رو فرستادن مدرسه
همیشه خیلی خونسرد بود
همیشه باید نقش مادر رو بازی می‌کرد واسه همینم هیچ‌وقت گریه نمی‌کرد
همیشه باید حواسش به این می‌بود که فاجعۀ بعدی رو جمع و جور کنه
هنوزم همین کار رو می‌کنه این رفتارش با فیبی رو توجیه می‌کنه، مگه نه؟
اون عاشق کیته
.و گمونم با تو
و از من متنفره
ولی مطمئنم اگه کیت رو بشناسی از این قضایا باخبر باشی
من به هر قیمتی که شده همیشه مراقبشم
و خواهم بود
یعنی تا چه حد پیش میری؟ - خیلی خوبه که تو رو داره -
حیفه با لوله تفنگ سرد برگردی خونه
لعنتی
لعنت بهت، رولد
!نـه
وای، مور
این بدترین شلیکی بود که دیدم
گمونم به خاطر اینه که شکارچی نیستم
می‌دونی، من همیشه حواسم هست که بفهمم کیتی با چه آدم‌هایی صمیمیه
حرف سنگدلانه‌ایه ولی مالکوم به درد زنی مثل اون نمی‌خورد
همیشه طلبکار بود، ناگفته نمونه که دروغگو و مضحک هم بود
بحث داره به جاهای جالبی می‌رسه
و سایمـون
کیت به اشتباه فکر می‌کرد اون یه نابغه‌ست
و به این صورت داشت انرژیش رو واسه یه آدم بی‌ارزش حروم می‌کرد
خیلی‌خب، خونش داره به جوش میاد. فهمیدم
طاقت دیدنش رو نداشتم
خب، چی کار کردی؟
در کمال صداقت باید بگم سلیقۀ افتضاحی توی انتخاب آدما برای معاشرت داره
این الان یه اعتراف بود؟
از شانس خوبش، گویا همه‌شون آخرش می‌میرن
جاناتان، تو جلوتر برو
ما خودمون رو بهت می‌رسونیم
خب، بلایی که سر کیت نمیاره
ولی باهاش چیکار کنم؟
نشونه‌گیریت همیشه خوبه
یه آدم جدید پیدا کردی که براش قلدری کنی، نه؟
ای بابا، بی‌خیال
اگه تحملش رو نداره واقعاً به درد لای جرز دیوار می‌خوره
تو مسلحی
اونم هست. تو هم هستی
همه‌مون هستیم. نبرد تن به تن منصفانه نیست؟
چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ - !ای خدا -
هر حرفی که می‌خوای بزنی رو بی‌خیالش شو
پسرها
پسرهای کوچولوی گمشده
تا یه مدتی مشکلی نداشت
و همچنان هیچ ربطی به تو نداره
با وجود این قاتلی که راست راست داره می‌چرخه باید باهات مخالفت کنم
یعنی داری میگی نیاز دارم یه مرد کنارم باشه؟
یه مرد گنده و قوی که ازم محافظت کنه؟
نه. دارم میگم یکی مثل خودت رو می‌خوای
که اونم تو باشی؟
خب آره
ما این‌جوری هستیم و ذات‌مون اینه
مزخرف میگی - نه، صرفاً روال کار اینه -
پشت چشم نازک کن برام ولی اگه بخوای در نهایت خوشحال باشی
باید جایگاهت توی این دنیا رو مطالبه کنی
نباید مسخره کنی چون حقیقت همینه
دنیای احمقانۀ اون احمق‌ها داره می‌سوزه
و طاقت ندارم ببینم تو هم براساس یه مشت اصل احمقانه همراهشون بسوزی
...تو واقعاً
نظرت چیه جلوی سوختنش رو بگیریم؟
جای اینکه بگی خودمون رو بکشیم کنار و از روی قایق تفریحی‌ کوفتیت
آتیش رو تماشا کنیم
این دوتا تضادی با هم ندارن
اگه بخوای واقعاً کار درستی انجام بدی باید قدرت زیادی داشته باشی
خودت خودت رو محدود کردی - پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم -
از شانس خوبت، عاشقِ لجبازیتم
و عاشقِ قلبِ پاکت
من همچین چیزی ندارم - داری -
و داره عذابت میده
ولی من می‌تونم صبر کنم
آدم صبوری‌ام
...من مثل تـو
یا خانواده‌ت یا خاندانت نیستم
اینا فکر و خیالات توئه
و همیشه بوده
ناامید شدی
بده ببینم
نه، نه، قطعاً کار به اونجا نمی‌کشه
تکون نخور. چته؟
نه، خدایی بس کن
اینقدر جم نخور
نباید ادامه بدیم - آره -
همین‌طوره
خیلی‌خب - آره -
ادامه ندیم - آره، ادامه ندیم -
یه چند لحظه دیگه
وای لعنتی
سوال اینه که ما چه مزه‌ای میدیم؟
طبیعتاً مثل یه مشروب گرون قیمت
ولی سمی
نه، به نظرم برای اونا همه‌چی تلخه
چون وجودشون پر از نفرته
برای همین اینقدر ریس رو دوست دارن. آدم شوخیه
عجب بزدلیه، ما رو پیچوند
فقط اعتراف کن از اونا بهتری و این‌جوری باید کارت رو راه بندازی
خودشون این کار رو می‌کنن
فکر کردن به فقر شما رو فقیر می‌کنه
!ببین شاهدخت چی میگه
من توی زندگی قبلیم خیلی مثبت اندیش بودم
یکی یه بمب بندازه روی این خونه - ببخشید -
دربارۀ چیزای خوب صحبت کنید
ولی یه سوالی برام پیش اومده
جاناتان
بابت چیزهایی که ما داریم و امثال تو ندارن ازمون متنفری؟
بابت چی؟ قلب‌های سیاه و متظاهرتون؟
من از زندگیم راضیم
جدی میگی؟ - ...اگه -
جاناتان قاتل باشه چی؟
خیلی‌خب، یه نفر باید دهنش رو ببنده
همون موقع که سر و کلۀ تو با اون تیپ ضایع کالین فرثـی‌ـت پیدا شد
این قتل‌ها هم شروع شدن
اوخی. جاناتان، از ما بدت میاد؟
دلت می‌خواد همه‌مون بمیریم؟
...جما، بس کن. تو
اینه که به نظر من عجیبه
اینکه از بین ما کسی که سریع از پرفسور فقیر دفاع می‌کنه اولین نفریه که میره پای گیوتین
نگرانم نکنه حمله‌ای چیزی بهت دست داده باشه
فراموشی گرفته باشی
چون به نظر واقعاً باورت شده که از ما نیستی
قضیه چیه؟
لطفاً
بگو که اونم خبر داره
چرا ازش قایمش کردی؟
اون که اصلاً کسی نیست
کافیه
وای به نظر میاد خیلی سخت باشه
وای، با اون همه دروغ
و فکر اینکه
بابات اصلاً حواسش نیست
قربان ببخشید مزاحم شدم ولی خبر وحشتناکی دارم
...خانم فیبی
مُرده
به احترام ایشون پیشنهاد می‌کنم فوراً بریم کتابخونه
اتاق پذیرایی
همگی فوراً به اتاق پذیرایی میریم تا صحبت کنیم و ببینیم چطور قاتلشون رو پیدا کنیم
!حتماً شوخیتون گرفته
قبل از اینکه دوباره آدم بکشه
خیلی خب
خب روی پاکت‌هایی که دم در بهتون دادن
می‌بینید که چه سلاحی بهتون اختصاص داده شده
آره
شما تنبلای عوضی، گوش کنید ببیند چی میگم
خیلی‌خب، دغل‌باز
ما قوانین رو بلدیم آخه هربار بازیش می‌کنیم
...بگذریم، اگه قاتل بهتون سیخونک زد
دارن بازی "پیدا کنید قاتل را" می‌کنن
گوشه کنایه‌ای هم در کار نیست - درست و حسابی، باشه؟... -
آماده‌این؟
!آماده‌ایم - !برو بریم -
باید از وقتی که مشغول بازی وحشتناک‌شونن نهایت استفاده رو بکنم
برگردم اتاق رولد، کار رو تموم کنم و مدرک پیدا کنم که قاتل اونه
گمونم میشه مطمئن بود که هیچ‌کدوممون قاتل نیستیم، نه؟
اوهوم
...نمی‌دونم
...جریان اون حرفا چی بود
ولی به نظر چیز خوبی نبود
کی وعدۀ چیز خوبی داده بود؟
فرار کردن از دست یه قاتل خوبه ...ولی بدرفتاری نکردن با همدیگه
کجاش حال میده آخه؟
...می‌دونی، رولد رو
درک می‌کنم
...ولی جما
پست فطرته
!نه، داری جر می‌زنی
گمونم می‌خوای ازم سوال بپرسی
راستش نه، امیدوار بودم اگه مشکلی نداشته باشه پشت سرت قایم بشم
آهان
...پدرم
تام لاک‌ووده
نمی‌شناسمشون
طبق جست‌وجوهام اطلاعات خوبی دربارۀ مامانت به دست آوردم ولی از بابات نه
ممکنه قهرمان موج‌سواری یا صخره‌نورد
یا هنرمند یا مروج کلوپ‌های شبونه باشه
به اصطلاح سرمایه‌گذار کنشگره
...سرمایه‌گذارِ - سهامدار عمده -
سلاخ، آتیلا، سلیمان
صنعتی نیست که پدرم دستی توش نداشته باشه
یکی از بانفوذترین آدمای روی زمینه
اونوقت من خیال می‌کردم اون تنها کسیه که اینجا به کار نیاز داره
وقتی رولد گفت من مثل اونم منظورش این بود
خانوادۀ من از خانوادۀ همه‌شون پولدارترن
خب حداقل از این لحاظ
از فامیلی "لاک‌وود" که استفاده نمی‌کنی
آره، چون مشکل اینه که از راه بدی پول در میاره
با ورشکسته‌کردن شرکت‌ها
و نابود کردن زندگی کارگران به قیمتِ سودکردن سهامدارها
آهان - از این بدترم هست -
معاملات پشت پرده با پلیس‌ها برای سرکوب معترضین
یا پاک کردن سابقۀ تجاوز جنسی یه مدیرعامل
...تمام مدت اون
پول گرفته تا گزارشات سمی بودن آب چاه رو تکذیب کنه
هیچ‌کس خبردار نشد
و یه عالمه بچه سرطان گرفتن
و شرکت 400میلیون پوند به جیب زد
پدرم بدترین مرد دنیاست
و من دختر محبوبشم
یکهو همه‌چیزش منطقی به نظر میاد
...از وقتی
از وقتی بیست سالم شد قطع رابطه کردیم
فهمیدم چه جور آدمیه
و پای منو به چه جریان‌هایی باز کرده
و کاملاً باهاش قطع رابطه کردم
...پس این محافظ‌هایی که بیرون - آره، آدم تیزبینی هستی -
...اون
من مخالفت کردم ولی درهرصورت فرستادشون
قاتله واقعاً بهونۀ خوبی دستش داد تا ازم محافظت کنه
یا به عبارتی تو زندگیم دخالت کنه
جاناتان، من فقط می‌خوام راه خودم رو پیدا کنم
فقط می‌خوام یه آدم ساده باشم، نه حتی عالی. فقط آدم درستی باشم
بعد یکی سر راهم پیداش میشه تا بهم یادآوری کنه چقدر احمقم
که خیال می‌کنم می‌تونم چیزی جز دخترِ تام لاک‌وود باشم
می‌فهمم
...ممنون ولی
عمراً بتونی بفهمی
نه، عمراً بفهمم چه جوریه که حس کنی
به خاطر گذشته و خاندانت نفرین شده باشی
و هر اشتباه کوچیکی بهت یادآوری کنه که هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش فرار کنی
برای تو چه اتفاقی افتاده؟
سرگذشت من به اندازۀ تو ...هیجان‌انگیز نیست ولی
می‌دونم چه حسی داره
...راستش
حرفت رو باور می‌کنم
خب من باور دارم که
می‌تونی اون آدمی بشی که می‌خوای
در واقع، به نظرم الانم همون آدمی
نه، چه اتفاقی داره میفته؟
نه، نه، امکان نداره
نمی‌تونم عاشقش بشم
دهنتون سرویس! چه خبره اینجا؟
کون گشادا، برگردین سر بازی
شاید بهتر باشه برگردیم سر بازی - آره، حتماً -
!عوضی‌های آشغال منو کشتن
!من اینو برمی‌دارم، رفیق
به به! تو این فکر بودم که کی منو پیدا می‌کنی
نمیشه - از کی تا حالا؟ -
از الان، خب؟
...اوضاع فرق کرده، نمی‌تونم - نمی‌تونی چی؟ -
جدی میگم
شرمنده
وقتی داشتم اتاق رولد رو می‌گشتم یه چیزی رو از قلم انداختم: مدرکی از اینکه کار تو بوده
خیلی‌خب، کجاست؟
چیزی که بهم ثابت کنه کار توئه
یه جعبه مرموز جدید! خیلی‌خب، این شد یه چیزی
توش چیه، رولد؟
گوشیت توشه؟ همون سلاحی که باهاش منو آزار می‌دادی؟
کمک نمی‌خوای؟
تو اتاق من چیکار می‌کنی؟
این‌جوری که به نظر میاد نیست - قاتل تویی، نه؟
چون عاشق کیت شدی زدی مالکوم رو کشتی؟ - نه، تو چی؟ -
می‌دونی، این بازی جالبه. هر سال یه بلایی سر یکی میاد
!ای بابا! آخ
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
حتماً می‌دونست این‌جوری نمی‌میرم
شرط می‌بندم هدفش سادیستی‌تر از این حرفا بود
درد
و تحقیر
لاشی
این کارها دیگه از سن و سالم گذشته
گور بابای همه‌شون
گمونم الان یکی بازی رو بُرده و همه برگشتن پی مشروب خوری و مست کردن
حداقل جیغ‌ و دادها تموم شده پس می‌تونم فکر کنم
لعنتی، این یکی به نظر واقعی میومد
کیـت کجاست؟
!کیت
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
تـرجمه از «آیـــدا و ســحر» :::. Ayda.Ndr & Sahar.Frb .:::