فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫niki_movie@
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫روز خیلی خوبی داشته باشید.
‫ممنون. برو اون‌جا.
[سال ۲۰۱۷]
‫عصر بخیر.
‫سلام، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫می‌خوام اعتبار بانکی دریافت کنم.
‫عالیه. به زودی یکی از ‫همکارای ما کمک‌تون می‌کنه.
‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کارت بانکیت رو وارد کن.
‫کد پین خودت رو وارد کن.
‫از طرف بانک چیس،
‫دوست دارم تشکر کنم که شما ‫مشتری وفادار ما بودید برای... ۷ سال.
‫تبریک میگم،‌ آقای نیومن،
‫به نظر میاد که شما برای کارت ‫سافایر ما واجد شرایط هستید.
‫شما امتیاز لازم برای ۲ بار استفاده از ‫رستوران به همراه پیک رایگان رو دارید.
‫هزینه‌ی این خدمات سالانه ۹۵ دلار برای ‫حداکثر اعتبار ۱۰ هزار دلار در سال هست.
‫۱۰ هزار دلار؟
‫فکر کنم یکمی بیشتر از این لازم دارم.
‫می‌تونم بهتون کمک کنم. ‫چه رقمی مد نظرتون هست؟
‫۵۰ میلیون دلار.
‫جالب بود.
‫۴۳ هزار دلار توی ‫حساب بانکیتون هست.
‫منو توی گوگل جستجو کن.
‫عیبی نداره. خجالت نکش.
‫یه لحظه صبر کن. هی،‌ راجر!
‫راجر؟
‫آدام،
‫تو الان چیزی هستی که ما توی صنعت ‫بانکداری بهش میگیم یواچ‌ان‌دبلیو‌آی.
‫- می‌دونی معناش چیه؟ ‫- نه.
‫یعنی یه شخص با ارزش دارایی خیلی بالا.
‫تبریک میگم.
‫و من به عنوان مدیر مسئول جی‌پی‌ام‌سی...
[مرکز شرکت جی‌پی مورگان]
‫فکر می‌کنم که مسائل مربوط...
‫به اشخاص با ارزش دارایی خیلی ‫بالا رو بهتر از بقیه متوجهم، درسته؟
‫بله.
‫من فرصت‌ها رو درک می‌کنم.
‫- من چالش‌ها رو هم درک می‌کنم. ‫- چالش‌ها؟
‫بله، در مورد تو، چالش اینه که کسب و ‫کارت میلیاردها دلار سرمایه جذب کرده،
‫اما تو، آدام نیومن، فقط...
‫۴۳ هزار دلار دارم. بله.
‫درسته، توی حساب بانکیت.
‫ارزش سهام تو بدون یه رویداد ‫نقدینگی قابل دسترسی نیست.
‫پس آدام، چالش پیش روی تو ‫در حال حاضر نقدینگی هست.
‫منو نقد کن، جیمی.
‫من نقد کن!
‫آره. اما ۵۰ میلیون دلار اعتبار...
‫فکر می‌کنم تو به ۱۰۰ ‫میلیون دلار نیاز داری.
‫این به تو اختیار بیشتری میده.
‫کاملا منطقیه.
‫خیلی خب.
‫من به تیم وام میگم به ‫این قضیه رسیدگی کنه.
‫جیمی.
‫جیمی، از کجا می‌دونستی؟
‫- ممنون، کیسی. ‫- دون هولیو، تکیلای مورد علاقه‌ی من.
‫آدام، دوست دارم که تو منو به عنوان ‫بانکدار شخصی خودت در نظر بگیری.
‫موسیقی مسخره‌اش رو نادیده بگیر.
‫این... وای... ریوکا.
‫می‌دونم،‌ این عالیه.
‫اما من به دلال گفتم که عاشقشم.
‫ریوکا،‌ هیچ وقت ‫نگو که عاشقش شدی.
‫می‌دونم،‌ قلبم. اما می‌دونی که...
‫من آدم حسابگری نیستم. من خودمو بروز میدم.
‫اونا چه‌قدر می‌خوان؟
‫۱۳.۹ میلیون دلار،‌ اما سه ‫نفر دیگه هم اون‌جا رو می‌خوان.
‫۱۳.۹. بهشون ۱۵ ‫میلیون دلار نقد پیشنهاد بده.
‫توی مذاکره‌ی خرید جیغ و ‫داد نکنی. باید آروم جلو بری.
‫باشه، باشه. قول میدم.
‫چهره‌ی آرومت رو حفظ کن.
‫آقای نیومن.
‫خیلی خب، من باید برم، اما برای ‫آدی و ساوتا دنبال خونه بگرد،‌ باشه؟
‫خیلی خب،‌ می‌خوای چه‌قدر خرج کنی؟
‫خیلی بالا نباشه. زیر ۵ میلیون دلار.
‫عاشقتم. بای، بای، بای، بای. بله. ‫[شانگهای]
‫برنامه‌ی زمانی خیلی عذاب آوره.
‫اون نتونست به جشن تولد ‫۶۰ سالگی برادرش برسه.
‫بهش بگو این ارزشش رو داره.
‫اون داره یه چیزی رو می‌سازه که از ‫نشون دادن اون به برادرش افتخار می‌کنه.
‫خیلی افتخار می‌کنه.
‫سرعت کار خوب نیست...
‫پس ما هوشمندانه‌تر ‫کار می‌کنیم، نه سخت‌تر.
‫طبقه‌ی دوم کو؟
‫اون گفت "توی نقشه‌ها ‫طبقه‌ی دومی نبود، فقط پله بود."
‫طبقه‌ی دومی نبود...
‫کی میاد بدون طبقه‌ی دوم پله می‌سازه؟
‫چرا؟ به من بگو چرا.
‫وقت برای اتصال توالت‌ها به لوله‌ها نبود. ‫[پاریس]
‫توالت‌ها نمایشی هستن.
‫ما مشکل آلودگی توسط موش‌ها رو داریم. ‫[ورشو]
‫یه شیرینی‌فروشی توی خیابون هست.
‫می‌خوام بری اون‌جا و هر چیزی ‫که توی فروشگاه هست رو بخری.
‫بهشون بگو که اگه یه نفر ‫با کارت وی‌ورک اومد...
‫اجازه بده که از دستشویی ‫استفاده کنن،‌ باشه؟
‫من ساختمون اون‌طرف خیابون رو اجاره کردم.
‫می‌خوام اون‌جا یه وی‌ورک موقت بسازی.
‫رنگش کن. اینترنتش رو راه ‫بنداز. یه جو وی‌ورکی توش ایجاد کن.
‫تو ۴۸ ساعت وقت داری.
‫می‌دونی استخر توپ چیه؟
‫یه استخر توپ؟ یه ‫استخره که توش پر توپه.
‫می‌خوام یه استخر توپ بسازی. ‫مردم از اون‌جا داخل استخر می‌پرن.
‫مشکل حل شد. خیلی ممنون.
‫استخر توپ دیگه چه کوفتیه؟
‫ببینم، کجایی؟
‫نمی‌دونم. شاید استکهلم؟
‫اسلو. ‫[اسلو]
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫می‌تونی تمام انرژی و عشقی ‫رو که برات می‌فرستم حس کنی؟
‫آره، من حسش می‌کنم، ریوکا.
‫امروز هارو مون اومد پیشم و گفت...
‫"مامان، اگه تو عصاره‌ی زیتون ‫رو زمزمه کنی،‌ شبیه عاشقتم میشه"
‫عصاره‌ی زیتون.
‫وقتی من میگم شبیه عاشقتم نمیشه.
‫فکر کنم به‌خاطر شکل ‫دهنت موقع زمزمه‌ کردنشه.
‫عصاره‌ی زیتون. عصاره.
‫هی، هدیه‌ی من به دستت رسید؟
‫آره، به دستم رسید. هنوز ‫بازش نکردم. منتظر تو بودم
‫بازش کن ریوکا.
‫باز کنم؟ باشه.
‫تو برای من اشتراک ‫مجله‌ی تایم رو گرفتی. ممنون
‫برای صدمین شماره‌ی مجله‌ی تایم.
‫تو توی صدمین مجله‌ی تایم هستی؟
‫نه، نه، ‌"ما" توی ‫صدمین مجله‌ی تایم هستیم.
‫شاید اسم من اون‌جا باشه،
‫اما هیچ کدوم از اینا بدون تو ممکن نبود.
‫هیچ کدومش ممکن نبود، ریوکا.
‫عصاره‌ی زیتون.
‫بیا خونه پیش ما. بیا خونه پیش من.
‫کاش می‌تونستم. از دست ‫این پروازهای بین‌المللی.
‫پرواز من این هفته ۳ بار لغو شد.
‫خب، قدرت پرواز کردن پیدا کن.
‫قدرت پرواز کردن پیدا کنم. فقط همین؟
‫آره، فقط همین. چیز کوچیکیه.
‫همون‌طور که می‌تونید ‫ببینید، هواپیما با...
‫هر تسهیلات قابل تصوری ساخته شده.
‫قاشق‌ها سرد شدن،
‫تا به‌ خاویارها در ارتفاع بالا آسیبی نرسه.
‫تو نمی‌تونی برای شرکتت ‫هواپیمای بهتری پیدا کنی،‌ آقای نیومن.
‫یه سیستم پخش داخل پرواز ‫با بلندگوهای بنگ و الافسون.
‫این کیه؟
‫این آهنگ "غرش" از کیتی پری هست.
‫من عاشقشم!
‫آهنگ رو میگی یا هواپیما رو؟
‫جفتشو! من می‌خرمش!
‫۲۰ ساختمون جدید!
‫۱۳ تا شهر جدید!
‫۶ تا کشور جدید!
‫بعد از یه معطلی کوتاه توی گمرک،
‫ما صاحب یه ناقوس جدید شدیم!
‫آدام، کل ۵ خانواده این‌جا هستن.
‫شوخیت گرفته. توی اولین روز ‫برگشتم همه‌شون اومدن این‌جا؟
‫این جلسه برای یه ‫ماه توی تقویمت بوده.
‫همین‌طور توی یادآور ‫روزانه‌ات و برنامه‌ی هفتگیت.
‫- من امروز یه ایمیل برات فرستادم. ‫- زمانش رو تغییر بده.
‫- تو نمی‌تونی زمانش رو تغییر بدی. ‫- زمانش رو تغییر بده.
‫تو ۸ بار زمانش رو تغییر دادی.
‫بهشون بگو من این‌جا نیستم.
‫جیمی هداری همین الان داره بهت نگاه می‌کنه.
‫ای بابا. باشه.
‫آره،‌ اونا فهمیدن که میزهای ایستاده ‫باعث تسکین درد بدنی و خستگی میشه.
‫علاوه‌ بر مزیت‌های کارایی ثبت شده‌اش.
‫نمی‌دونم شما اون ‫تحقیقات رو دیدید یا نه،
‫توی مجله‌ی بین‌المللی ‫مدیریت سلامت محیط کاری.
‫ندیدین؟ چون خیلی قانع کننده بود. نتایج...
‫آدام، داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم؟
‫بله، بله. اما لطفا ادامه بده.
‫حس می‌کنم که تو واقعا...
‫متوجه نیستی که این چه قدر خاصه.
‫رقبا همیشه به هم می‌پرن.
‫نه، نه، نه.
‫من می‌دونم که همه‌ی شما چه‌قدر خاص هستید.
‫خب، آدمای این اتاق ۸۹ درصد...
‫فضای کاری مشترک توی آمریکا رو تشکیل میدن.
‫من می‌دونم که وی‌ورک ۳۹.۷ ‫درصد از این حجم رو داره،
‫- اما ما نصف دیگه‌اش رو داریم. ‫- می‌تونی بگی ۴۰ درصد.
‫جیمی زیادی داره ‫باهات خوب رفتار می‌کنه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫ما جمعا از تو بزرگ‌تر هستیم،
‫- اما تو اون‌جا نشستی و به ما می‌خندی... ‫- این به نفع همه‌ی ماست...
‫که با هم کار کنیم. خب؟
‫به اشتراک گذاشتن ‫راهکارها، فایده‌های زیادی داره.
‫مخصوصا برای مشتری‌هامون.
‫تو باید به این فکر کنی، درسته؟
‫خیلی خب، باشه. خوبه.
‫ادامه میدیم.
‫می‌خوام همه‌ی شما منتظر ‫یه علامت از طرف من باشید.
‫- باشه. ‫- من برای شما...
‫یه لحظه. یه لحظه صبر کنید میام.
‫- به سر بردن حوصله‌ی خودتون ادامه بدید. ‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- هی! هی! ‫- چرا....
‫داری چه کار می‌کنی؟ ها؟
‫آره.
‫می‌تونیم الان برگردیم سر کار؟
‫خیلی خب. پس حالا یه گرگینه شدی؟
‫خیلی خب، آدام.
‫صفحه‌ی ۱۲، زیربخش...
‫عذر می‌خوام،‌ من باید برم برای مراسم ‫صدمین شماره‌ی مجله‌ی تایم آماده بشم.
‫من به عنوان یکی از ۱۰۰ ‫فرد با بیشترین تاثیر در دنیا شناخته شدم.
‫کسی از شما رو امشب ‫اون‌جا می‌بینم؟ نه؟ باشه.
‫هی، فیل! ماشین رو بیار.
‫هی، عزیزم، مراقب باش، باشه؟
‫یادت باشه اون اسباب‌بازی ‫رو از فروشگاه همپتونز خریدیم.
‫ببخشید، چی داشتم می‌گفتم؟
‫تو قبلا روی فرش قرمز بودی.
‫درسته. به‌خاطر... می‌دونی که.
‫اما این حس...
‫این فرق داره.
‫- درسته. ‫- این برای خودته.
‫خب، فکر می‌کنم توی برای ‫عکس‌های کلوزآپت آماده‌ای.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ببخشید. خیلی دیر کردم. ‫- وای.
‫ما خیلی دیر کردیم.
‫تو هیچ وقت این‌قدر زیبا نبودی.
‫ممنون. من کمک زیادی داشتم.
‫- خیلی ممنون، مارگو. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تو شبیه یه بازیگر ستاره شدی.
‫ممنون. بیا بریم.
‫و یادت باشه، وقتی اون‌جا ‫رفتیم چونه‌ات رو جلو بگیر.
‫- مثل یه لاک‌پشت؟ ‫- آره، مثل یه لاک‌پشت.
‫ما به‌خاطر تو امشب ‫این‌جایم. عصاره‌ی زیتون.
‫عصاره‌ی زیتون.
‫آدام و ربکا.
‫آدام و ربکا، بیاید این‌جا.
‫بیاید این‌جا.
‫عالیه. عالیه.
‫چه لبخند زیبایی.
‫می‌تونم یه عکس تنهایی از آدام بگیرم؟
‫ربکا. می‌تونی ۲ ‫فوت به سمت چپ بری؟
‫- اون توی عکس منه. ‫- برو سمت چپ.
‫من نمی‌تونم عکس تکی بگیرم.
‫برو سمت چپ ربکا.
‫ببخشید. ببخشید.
‫تو یکی از کسایی هستی ‫که ازشون تجلیل میشه؟
‫از شوهرم قراره تجلیل بشه.
‫اما من باید این‌جا باشم.
‫اون‌جا برای بقیه یه جایگاهی هست.
‫وقتی کارش تموم بشه پیدات می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫و بعد اون بالاخره جعبه رو باز کرد.
‫- نه. ‫- می‌تونی تصور کنی.
‫می‌دونم! همینو دارم میگم!
‫سلام.
‫- ربکا. ‫- سلام.
‫سلام.
‫ما دفترت رو رزرو کردیم.
‫شما دفتر منو رزرو کردید؟
‫ما تقریبا کارمون تمومه. ‫میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟
‫البته.
‫چرا توی دفتر من آدمایی هستن که کفش پوشیدن؟
‫فکر کنم این یه جلسه‌ی برنامه‌ریزی رویداده.
‫خیلی خب. چرا توی دفتر من برگزار شده؟
‫بعضی وقتا بقیه از دفتر تو به عنوان ‫اتاق جلسات جایگزین استفاده می‌کنن.
‫جالبه.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله. اسم اون چیه؟
‫- جف. ‫- جف.
‫جف؟
‫سلام.
‫من می‌خوام جف وینیتسکی ‫رو از شرکت خارج کنی.
‫از شرکت خارج کنم؟
‫ما همین الان اونو اخراج می‌کنیم.
‫چرا؟
‫انرژی بدی داره.
‫انرژی بدی داره. باشه.
‫ممنون.
‫خب، رفیقت کسب و کارش رو بین‌المللی کرده.
‫شروع نکن. ما توی وی‌ورک جلسه داریم.
‫اون میدونه که لازم نیست قبل نیمه شب...
‫کل ۴ میلیارد دلار رو خرج کنه، آره؟
‫اون داره مقیاس کارش رو بیشتر می‌کنه.
‫این‌ آمازون نیست.
‫ببین، من می‌دونم که اون اینو نمی‌دونه...
‫اما بروس، واقعا باید ‫بدونم که تو اینو می‌دونی.
‫اگه آمازون باشه چی؟
‫یه کسب و کار کتاب‌فروشی آنلاین چه ‫ربطی به فروش کفش و جام شراب داشت؟
‫بروس،‌ این گسترش دیوونگیه،‌ و...
‫من دیرم میشه.
‫بروس.
‫همون‌طوری که توی ‫صفحه‌ی ۳ می‌تونید ببینید...
‫با اضافه شدن ۱۳ شهر جدید ما حالا ‫حضور جهانی‌مون رو دو برابر کردیم!
‫کارتون محشر بود بچه‌ها.
‫ممنون، بروس.
‫ماسا، هنوز اون‌جایی؟
‫بله.
‫عالیه. عالیه. و...
‫لطفا به صفحه‌ی ۲۷ برید. ۲۷.
‫همین هفته ما شرکت آی‌بی‌ام رو به ‫عنوان اولین مشتری بزرگ خودمون داشتیم.
‫ما ۶۵۰۰ متر مربع فضا رو برای ‫اونا طراحی، ایجاد و مدیریت کردیم.
‫۶۵۰۰ متر مربع.
‫بله.
‫احتمالا صداش تاخیر داره.
‫ماسا، فکر کنم صدات با تاخیر میاد.
‫می‌خوام مطمئن شم که قبل ادامه ‫دادن قسمت آخر حرفم رو شنیدی.
‫- بله. ‫- عالیه، عالیه، عالیه.
‫ما بهترین قسمتش ‫رو برای آخر گذاشتیم.
‫این یه خبر خیلی بزرگ و خاصه که ‫می‌خوام با همه‌ی شما به اشتراک بذارم.
‫ما در راه رسیدن...
‫به سود تخمینی ۱.۸ میلیارد ‫دلاری در همین سال هستیم.
‫۱.۸ میلیارد دلار.
‫بله.
‫ماسا، هنوز اون‌جایی؟
‫- بله. ‫- خیلی خب.
‫اون سرمایه‌گذاری ۲۰ میلیون‌دلاری خودش ‫رو توی علی‌بابا به ۱۵۰ میلیارد دلار رسوند.
‫۱۵۰ میلیارد، خب؟ بازدهی ‫سرمایه‌اش چه‌قدر بود؟
‫۸ هزار برابر.
‫و ۸ هزار برابر ۴.۴ میلیارد چه‌قدر میشه؟
‫اگه اون انتظار داشته باشه ‫۴.۴ میلیاردش ۸ هزار برابر بشه....
‫این مبلغی هست که من باید به اون بدم.
‫اون هیچ وقت به سوابق مالی ما نگاه نکرد.
‫مطمئنم اون بدون بررسی سوابق مالی ‫شرکت ما این سرمایه‌گذاری رو کرده.
‫و حالا اون پشیمون‌شده.
‫در حقیقت اون روی شرکت ‫ما سرمایه‌گذاری نکرده...
‫اون روی من سرمایه‌گذاری ‫کرده، پس... می‌دونی که چی میگم.
‫خب، شاید اون بدونه که ‫سود ۱.۸ میلیارد دلاری...
‫از ۱.۹ میلیارد دلار ضرر بهتره.
‫ما برای رشد باید خرج کنیم، ‫میگل!‌ برای رشد باید خرج کنیم!
‫لعنتی. [جیمی هداری]
‫من می‌خوام که وی‌ورک گیاه‌خوار بشه.
‫نمیشه که فقط در مورد بالابردن ‫خودآگاهی دنیا حرف بزنیم.
‫ما باید یه کاری در این مورد بکنیم.
‫الان خیلی درگیریم، ریوکا. خیلی.
‫خیلی درگیریم... اون مقاله‌ی مجله‌ی ‫تایمز که برات فرستادم رو خوندی؟
‫عزیزم، ما حداکثر ۱۵ سال وقت داریم ‫که جلوی بحران تغییرات اقلیمی رو بگیریم.
‫و مصرف گوشت مهمترین ‫دلیل تغییرات آب و هوا هست.
‫و حالا که هواپیما داریم باید دی‌اکسید ‫کربنی که ایجاد می‌کنیم رو جبران کنیم.
‫من مقاله رو خوندم. اونو خوندمش.
‫- می‌دونی که یه مدت طول می‌کشه. ‫- من به مقاله اهمیتی نمیدم.
‫فقط می‌خوام که تو یه کاری بکنی.
‫خب؟ من می‌خوام یه کاری برای ‫نجات سیاره‌ی بچه‌هامون انجام بدیم.
‫توی آشپزخونه‌هامون گوشت نباشه، ‫توی غذاهای کاری‌مون گوشت نباشه.
‫- گوشت توی... ‫- این...
‫نه، نه، نه. ما نمی‌تونیم بگیم ‫که می‌خوایم دنیا رو تغییر بدیم...
‫و در عین حال توی صنعت ‫دامداری هم همدست باشیم.
‫تا وقتی که ما کاملا گوشت رو حذف ‫نکنیم وی‌ورک یه جوک مسخره‌ست!
‫- جوک؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، من بهش فکر می‌کنم.
‫من قبلا در موردش فکر کردم.
‫بله؟
‫صبر کن ببینم، چی؟ کی؟
‫لعنتی.
‫من باید به توکیو برم.
‫نه، آدام. ما وسط یه مکالمه هستیم.
‫- تو نمی‌تونی... ‫- شرکت رو گیاهخوار کن.
‫اونو گیاهخوار کن. باشه؟ اونو گیاهخوار کن.
‫گیاهخوار. وی‌ورک وگانه.
‫گفتم همه‌شون رو بارگذاری کن.
‫المپیوس سقوط کرده،‌ لندن ‫سقوط کرده، انجل سقوط کرده.
‫این‌جا یه فیلم "سقوط کرده" هم نیست.
‫چته؟
‫انگار... معذبی، دلهره داری، عصبی هستی.
‫می‌خوای که یکمی...
‫نه؟ خیلی خب...
‫این چیه؟
‫۴.۴ میلیارد دلار ضربدر ۷۵۰۰. این...
‫این بازدهی سرمایه‌ای هست ‫که ماسا از ما انتظار داره. ‫[۳۳ با یه عالمه صفر]
‫برای همینه که عصبیم.
‫میگل...
‫یه صفر رو جا انداختی.
‫۳۳ تریلیون.
‫داره میاد. اومد. [من یه استیک نیستم]
‫منتظرش باش. داره میاد.
‫نه، صبر کن. بهت میگم که خوبه.
‫- بذار تموم شه. ‫- عجب مشنگیه.
‫دارم بهت میگم، هر بار ‫خنده‌ام میگیره. این خیلی خوبه.
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
‫اون خیلی بالاست.
‫سلام.
‫ببین، من خیلی متاسفم.
‫کاش اطلاعات بیشتری برات ‫داشتم، اما دستور از بالا اومده.
‫نه، نه، نه.
‫تو هنوز برای من توضیح ندادی ‫که "انرژی بد" یعنی چی، خب؟
‫خیلی خب، بیا آروم باشیم. باشه؟
‫- این خیلی‌ مسخره‌ست. ‫- متوجهم.
‫من دارم کارمو می‌کنم و ‫تو اومدی سراغم و میگی...
‫می‌دونم، خیلی ناراحت‌کننده هست.
‫- آره، واقعا... ‫- می‌دونم.
‫گور بابای این. [با من نوشیدنی می‌خوری؟]
‫من یه مدت بود که ‫می‌خواستم این کارو بکنم.
‫به‌خاطر جا به جایی سرم خیلی شلوغ بود.
‫آره، البته. این کار چطور پیش میره؟
‫خوبه. خوبه.
‫واقعا عالیه. بیشتر ‫به‌خاطر حمایت آدام...
‫و تیم فوق‌العاده‌ای هست ‫که شماها جمع کردین.
‫لطف داری. ممنون.
‫آدام بهت گفت که ما داریم برای ‫مجله‌ی ونیتی فیر عکس ‌می‌گیریم؟
‫عنوانش "وقتی جامعه‌سازها به هم ‫میرسن"‌ هست. امیدوارم تغییرش بدن.
‫فوق‌العاده‌ست. وای. عالیه.
‫- ممنون. ‫- وای.
‫تو از دست من عصبانی هستی؟
‫چی؟ نه.
‫چون اگه هستی می‌تونی به من بگی.
‫نه، من مشکلی ندارم. اگه داشتم می‌گفتم.
‫برای این با من دوست شدی چون ‫وی‌ورک می‌خواست تو رو جذب کنه؟
‫ربکا، ما با هم دوستیم، برای ‫همین فقط یه بار اینو بهت میگم.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫من به‌خاطر تو به وی‌ورک اومدم. نه برعکس.
‫متاسفم.
‫نمی‌دونم چم شده.
‫من اخیرا احساسات منفی پیدا کردم.
‫عیبی نداره. پیش بیاد. ما هم آدمیم دیگه.
‫یه زمانی یه زن عاقل و خیلی آبی رنگ...
‫به من گفت که رنج کشیدن یه انتخابه.
‫نمی‌دونم...
‫بعضی وقتا حس می‌کنم که ‫کنار وایسادم و تماشا می‌کنم.
‫این باعث میشه احساس... ‫نامرئی بودن پیدا کنم.
‫احساس بی‌اهمیت بودن.
‫حقیر بودن.
‫چون ما شرطی‌سازی ‫شدیم که این‌جوری بشیم.
‫- چی؟ ‫- حقیر.
‫این مسئله زیستی نیست، جامعه‌شناسیه، عزیزم.
‫شاید. شاید.
‫من می‌خوام تو رو با ‫جاناتان میلدن‌هال آشنا کنم.
‫خیلی ممنون. همین الانش یه ‫روانشناس دارم. راستش چند تا دارم.
‫نه، اون یه روانشناس نیست. ‫اون یه مشاور برندسازی هست.
‫خیلی خب.
‫برندسازی به آدما کمک می‌کنه ‫اون‌جوری که می‌خوان دیده بشن.
‫و تو لایق دیده شدن هستی.
‫اولین ربات همه‌جانبه برای ارائه به مشتری‌ها آماده‌ست. ‫[مقر سافت‌بنک - توکیو]
‫ما به اونا فقط ۳ ماه زمان ‫دادیم که یه نمونه‌ی اولیه بسازن.
‫و تقاضا کردیم که بعدش هر ‫دو ماه به ما یه ارائه‌ی جدید بدن.
‫اون نتیجه‌ی کاره.
‫نوآوری باید پشتکار همراهش باشه.
‫اون چه کار می‌کنه؟
‫اون این پیتزا رو درست کرد.
‫خیلی خب...
‫من به تیم مالی خودمون ‫گفتم که یه طرح...
‫من شماها رو این‌جا نیوردم که ‫در مورد اعداد و ارقام حرف بزنیم.
‫اگه ممکن باشه یه رویا رو به ‫عنوان یه هدف مشخص محقق کرد،
‫نصف راه طی شده.
‫کی توی یه مبارزه برنده میشه،‌ ‫یه آدم باهوش یا یه آدم دیوونه؟
‫آدم دیوونه.
‫تو به اندازه‌ی کافی دیوونه نیستی.
‫اینو متوجهی، پسرم؟
‫- چای خیلی داغ نیست؟ چون... ‫- اوه، نه.
‫- نگه داشتنش توی دمای مناسب خیلی سخته. ‫- این عالیه.
‫فکر می‌کنم باید خودم اونو دم کنم.
‫- من مشکلی ندارم. ‫- خیلی خب. و تو با چای مشکلی نداری؟
‫- مطمئنی؟ قهوه نمی‌خوای؟ ‫- چای عالیه. نه.
‫ممنون که وقت گذاشتی و به این‌جا اومدی.
‫- ممنون که منو دعوت کردی. ‫- خوشحالم که برنامه‌های ما هماهنگ شد...
‫- و الیشا پیشنهاد داد که ما با همو ببینیم. ‫- منم همین‌طور.
‫خیلی خب.
‫خب، ما مشخصا باید روی استایلم کار کنیم.
‫من از وقتی که دوقلو‌ها به دنیا ‫اومدن خیلی احساس سردرگمی دارم.
‫ربکا، من این‌جا نیستم که در ‫مورد کمد لباست بهت کمک کنم.
‫من این‌جا هستم که یه ‫سوال خیلی مهم رو ازت بپرسم:
‫تو یه شعبده‌بازی یه فرد ‫خودسر یا یه الهام دهنده؟
‫من یه الهام دهنده هستم.
‫- خوبه. ‫- خوبه؟
‫حالا می‌تونیم بریم سراغ کارمون.
‫برام در مورد اهدافت بگو.
‫در حال حاضر ما روی رشد...
‫- ما؟ ‫- بله. من و آدام.
‫آدام... آدام یه شعبده‌بازه.
‫و همچنین یه فرد خودسر. ‫جفتشه. می‌تونه هر دو باشه؟
‫تو می‌تونی هر چیزی که می‌خوای باشی.
‫ربکا.
‫من ازت در مورد اهدافت سوال ‫کردم،‌ و تو سه بار گفتی "آدام".
‫تو می‌خوای الهام بخش باشی؟
‫من باید بگم...
‫من می‌خوام توی مجله‌ی ونیتی فیر باشم.
‫ونیتی فیر برای آدمای الهام بخش نیست.
‫اون برای خودسرها و شعبده‌بازهاست.
‫پس می‌خوام جوابم رو عوض کنم.
‫آدام. تو توی کل پرواز چیزی نگفتی. چی شده؟
‫- ما ۴۰ درصد بازار فضای کار مشترک رو داریم. ‫- آره.
‫من بقیه‌اش رو می‌خوام.
‫ربکا.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- اون یه نابغه هست.
‫- همینو بگو! اون همه چیزو تغییر میده. ‫- همه چیز رو.
‫اون از تو سوال شعبده‌باز،‌ ‫خودسر و الهام بخش رو پرسید؟
‫- آره. ‫- خب؟
‫- خب،‌ جالب شد چون.. ‫- وای این‌جا رو باش.
‫- جمع کله‌گنده‌های وی‌ورک جمعه. ‫- سلام.
‫ایشون الیشا کندی،‌ مدیر ارشد برند جدیدمون.
‫الیشا از شرکت راو ریوایوال که خودش ‫به طور مشترک بنیانگذارش بود اومده.
‫- درسته. ‫- و اون حالا راهنمای معنوی...
‫- چشم‌انداز کلی شرکت هست. ‫- بیخیال.
‫الیشا، ایشون کیو‫تیپ مشهور هستن. [رپر]
‫کیو تیپ. می‌دونم. من ‫طرفدار پر و پا قرصتم.
‫اتفاقا من به راهنمایی معنوی نیاز دارم.
‫خب،‌ تو به جای درستی اومدی.
‫ما یه مرشد همه کاره داریم که در خدمتته.
‫خیلی خب چند وقته که مرشدی می‌کنی؟
‫از دانشگاه. رشته‌ی من همین ‫بود. زیرشاخه‌ام هم یوگا بود.
‫منم توی دانشگاه کرنول ‫رشته‌ی بوداگرایی خوندم.
‫اوه، و این هم همسر آدام هست،‌ ربکا.
‫- سلام. از ملاقاتت مفتخر شدم. ‫- سلام. از دیدنت خوشوقتم.
‫ممنون.
‫بله،‌ ربکا یه عضو حیاتی شرکت ماست.
‫- ممنون. ‫- این اشتیاق اون بود...
‫که باعث شد من تغییر رو ایجاد کنم.
‫خب،‌ شوهر تو کار فوق‌العاده‌ای ‫این‌جا کرده. باید بهش افتخار کنی.
‫- خیلی ممنون. ‫- تبریک میگم.
‫من خودم این‌جا رو بهت نشون میدم.
‫- خیلی خب. مشکلی نیست؟ ‫- آره.
‫- من وقت دارم.
‫- واقعا؟ باشه. ‫- ربکا،‌ بعدا بهت زنگ میزنم.
‫خب...
‫اسمت چیه؟
‫نه، نه، نه،‌ باید شیشه‌ای باشه. متوجهی؟
‫شیشه. باید اون‌طرفش رو ببینم.
‫سلام، من اومدم تا در مورد ‫بازاریابی هدفمند حرف بزنیم.
‫این چیه؟ توی تقویم ‫من نیست،‌ فکر نکنم باشه.
‫صبر کن. تو به بازاریابی هدفمند برس. بذار ‫من کاری که توش مهارت دارم رو بکنم،‌ باشه؟
‫اون چه کاریه؟
‫دیوونه‌ بازی.
‫خیلی خب، اما اگه نقشه‌ی ساختمون ‫این وسط باشه پس به منم ربط داره.
‫میگل،‌ تو فرد آرومی هستی. خیلی آروم.
‫و ما برای این عاشقتیم،‌ اما می‌دونی...
‫آدام، می‌خوای عکسا رو ببینی؟
‫نه نمی‌خوام که... برای همین ‫یه مسئول استخدام رو آوردم.
‫- میگل. ‫- مسئول استخدامت...
‫نه، نه، نه. برو بازاریابی هدفمند کن.
‫- خیلی خب، ما عاشقتیم. بازاریابی هدفمند. ‫- اونا دارن در مورد چی حرف میزنن؟
‫این توی برنامه‌ی عمومیش نیست.
‫چرا من برنامه‌ی خصوصی اونو ندارم؟
‫- اوه سلام. ‫- سلام.
‫- بیا داخل. کفشاتو در بیار. ‫- ببخشید.
‫بی، می‌تونی یه لحظه به ما وقت بدی؟
‫خب؟ جواب ندادی. شعبده‌باز،‌ ‫خودسر یا الهام دهنده؟
‫می‌دونی،
‫من تصمیم گرفتم که فعلا ‫جوابم رو مخفی نگه دارم.
‫خیلی خب. پس فکر کنم باید ‫فردا شب تو رو مست کنم...
‫تا اون موقع بهم بگی.
‫ببخشید، فردا شب چه خبره؟
‫قراره نوشیدنی بخوریم.
‫ما بعد ونیتی فیر قراره ‫با هم نوشیدنی بخوریم.
‫- اوه، درسته. ‫- آره. میای؟
‫بیا. پسرا میان و تکیلا می‌خورن.
‫و اونا می‌خوان به من یه بازی به ‫اسم ادوارد فورتی‌هندز رو نشون بدن.
‫خوب میشه که یه فرد بالغ دیگه اون‌جا باشه.
‫خیلی خب...
‫- حالا که پیشتم... ‫- بله.
‫می‌خواستم در مورد هدف ‫شرکت باهات حرف بزنم.
‫- "بالابردن خودآگاهی دنیا"؟ ‫- بله.
‫- فکر می‌کنم یکمی زیادی انتزاعیه. ‫- انتزاعی؟
‫فکر می‌کنم ما به یه چیزی ‫نیاز داریم که مستقیم‌تر...
‫کاری که شرکت واقعا انجام میده رو بیان کنه.
‫و می‌دونم این بچه‌ی توئه ‫و فکر می‌کنم خیلی قویه.
‫اما نگران اینم که یه ‫مصرف کننده‌ی معمولی...
‫اصلا اونا می‌فهمن این یعنی چی؟
‫می‌تونی تصور کنی که وکلا یا ‫کارمندای بانک اینو بفهمن؟ پس...
‫خیلی خب من باید برم. فردا شب می‌بینمنت.
‫و حواست باشه، من اون‌جا ‫خیلی جذاب به نظر میام...
‫چون یه تیم گریم از ونیتی ‫فیر میان تا روی من کار کنن.
‫پس به خودت برس.
‫باشه.
‫عصاره‌ی زیتون.
‫سلام، کشک‌ بادمجونم.
‫سلام، قلبم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- داری چای می‌خوری؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- چه‌قدر عضلاتت گرفته. ‫- آره.
‫- تو خیلی عصبی هستی. ‫- می‌دونم.
‫و باید بگم که جدیدا قوز می‌کنی.
‫- خیلی خب. برام بایست. ‫- می‌دونم.
‫- نه، آدام. ‫- چرا،‌ خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. پاشو، پاشو.
‫باید بدنت رو شل کنیم.
‫توی ارتش اونا یه راز ‫کوچیکی رو به من یاد دادن.
‫در مورد طرز ایستادنته. ‫متوجهی؟ سینه‌ات رو بده بیرون.
‫- جدی باش. ‫- داری به من در مورد طرز ایستادن یاد میدی؟
‫- جدی میگم. سینه رو بده بیرون ‫- خیلی خب
‫شونه‌هاتو بده عقب. چونه جلو. قوی باش.
‫- این درست به نظر نمیاد. ‫- نه، نه. این خیلی خوبه.
‫نکته‌ی اصلی چونه هست. چونه ‫جلو، سینه بیرون، شونه‌ها محکم.
‫- و بعد ما می‌چرخیم. ‫- خیلی خب.
‫ما می‌چرخیم.
‫خیلی خوشگل می‌چرخیم.
‫- آره! ‫- خیلی خب.
‫و حالا بالا. و پایین.
‫بالا، پایین، بالا، پایین.
‫خیلی خب. بهتر شدی؟ دیدی؟ هر بار جواب میده.
‫نه؟
‫عشقم.
‫من نگران روح شرکتم.
‫اون بالاست؟
‫هی!
‫جیمی! آره، آره، آره!
‫خوشحالم که این‌جایی.
‫وقتی گفتی "مرکز شهر" فکر کردم ‫منظورت منهتنه، نه آتلانتا.
‫خب...
‫اگه می‌خوای ما تشکیلات همدیگه رو ببینیم،
‫ما همین‌جا با فاصله‌ی یه خیابون ‫و نیم از همدیگه ساختمون داریم.
‫منظورت رو فهمیدم. هی، جولیانا. بیا، بیا.
‫ببین چی آورده. نوش.
‫آره.
‫- نه، نه، نه،‌ نه. ‫- نه.
‫ نه، نه، نه، نه. ‫- یعنی...
‫یه جورایی.
‫- نه. ‫- یه جورایی. شاید.
‫چه پسر شیطونی هستی.
‫نه، اما یادمه وقتی ‫شما اوایل کارتون بود...
‫به گرین‌دسک اومدم.
‫گرین‌دسک. بله، شروع کار.
‫- آره. ‫- آره، بله.
‫و من یادمه وارد گرین‌دسک ‫شدم و فکر کردم...
‫"وای خدا. اینا یه چیزی حالیشونه، ‫بهتره کارمو بهتر کنم". می‌دونی؟
‫و کارت رو بهتر کردی. ‫وضعیت مالیت فوق‌العاده‌ست.
‫واقعا فوق‌العاده‌ست.
‫از کجا حساب و کتاب منو می‌دونی؟
‫جیمی، چیزی که تو بهش ‫دست پیدا کردی شگفت‌انگیزه، خب؟
‫با توجه به این‌که با یه ‫حرکت به این‌جا رسیدی.
‫یه حرکت، جیمی. وای.
‫تو می‌خوای ما رو بخری.
‫ما این‌کارو با هم می‌کنیم. ما ‫می‌تونیم همه چیز رو تغییر بدیم.
‫متوجهی؟ من و تو...
‫با چیزی که ساختی و تا الان بهش رسیدی.
‫و وی‌ورک وارد میشه، همه‌اش ‫رو میگیره و جمعش می‌کنه...
‫و یه فردای بزرگتر و بهتر برای دنیا میسازه.
‫نه فقط برای خودمون. متوجهی؟
‫آدام، من دنبال تغییر دنیا نیستم.
‫من فقط می‌خوام خدمات خوب رو ‫در ازای یه هزینه‌ی معقول ارائه بدم،
‫و اسم کارمندام رو بدونم.
‫متوجهم. آره.
‫فکر کردم حقت باشه که بدونی.
‫منظورت از دونستن چیه؟
‫من قراره تو رو لهت کنم.
‫من قراره کسب و کارت ‫و روحت رو نابود کنم.
‫هی، هی.
‫- میشه لطفا گمشی بیرون؟ ‫- چی؟
‫- همین حالا گمشو بیرون. ‫- من کار دارم.
‫- فکر می‌کنی شوخی دارم؟ ‫- من شوخی ندارم.
‫- داری چه کار می‌کنی؟ ‫- بیا این‌جا. بیا این‌جا!
‫این یه کاره. یه کاره. خیلی خب.
‫بوم!
‫حدس بزن کی از برگه‌ی ‫ورودی اون‌جا عکس گرفته؟
‫عالیه. عالیه.
‫می‌خوام به تک تک اعضای اونا...
‫- ۶ ماه عضویت رایگان بدی. ۶ ماه. ‫- آره.
‫آدام، ما این‌کارو نمی‌کنیم. این دیوونگیه.
‫و ما با دیوونگی به این‌جا رسیدیم، متوجهی؟
‫این...
‫یه لحظه ثابت وایسا.
‫این چیزیه که ماسا از ‫سرمایه‌گذاری روی ما انتظار داره.
‫- این! ‫- یه تاج؟
‫سه، سه، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر،
‫صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صفر.
‫۳۳ تریلیون... تریلیون دلار.
‫متوجهی؟
‫ما ۶ ماه عضویت رایگان نمیدیم.
‫چون این کافی نیست. ما بهشون ‫یه سال اشتراک رایگان میدیم.
‫خیلی ممنون. آره.
‫آدام، باید آماده شی. تو ۲۰ دقیقه‌ی ‫دیگه باید برای ونیتی فیر عکس بگیری.
‫اون بدجوری خل و چله، مگه نه؟
‫نکته‌اش همین‌جاست. ماسا بهش ‫گفته که به اندازه‌ی کافی دیوونه نیست.
‫چون این دقیقا چیزی بود ‫که آدام نیومن باید میشنید.
‫اون سعی می‌کنه رقباش رو حذف کنه و ‫بازار فضای کار مشترک رو بدست بگیره.
صحیح.
‫اون ۴.۴ میلیارد دلار بدترین ‫چیزیه که برای اون مردک اتفاق افتاده.
‫خیلی خوشگل شده. ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫من دارم برای عکس ونیتی ‫فیر آماده میشم، پس باید...
‫این در مورد همونه.
‫تو چه مرگته؟
‫- میشه لطفا یه دقیقه به ما وقت بدی؟ ‫- من باهات خوب بودم.
‫من بهت نصیحت کردم. من ‫تو رو به آدمایی وصل کردم...
‫- که کمک کنن به موقعیت خودت برسی. ‫- الیشا. الیشا، گوش کن.
‫این‌جا عنوان‌ها همیشه تغییر می‌کنن.
‫قبل از استخدام تو من مدیر ارشد برند بودم.
‫پس چرا منو استخدام کردید...
‫- که مدیر ارشد برند بشم؟ ‫- من این‌کارو نکردم.
‫چون من شرکتم رو برای این شغل ول کردم.
‫تو هدف این شرکت رو درک نمی‌کنی.
‫هدف ما واقعا بالابردن خودآگاهی دنیاست.
‫و مدیر ارشد برند باید اینو بدونه.
‫این شغل منه که روح این شرکت رو حفظ کنم.
‫- ما خیلی دوست داریم که توی تیم ما باشی. ‫- وای خدای من.
‫پس اگه یه عنوان شغلی ‫هست که تو رو راضی می‌کنه..
‫- فقط... ربکا. ‫- ما... چیه؟
‫بس کن. بس کن دیگه. اه.
‫این آدام نیست که باعث میشه احساس ‫حقیر بودن داشته باشی. خودتی.
‫تو حقیری.
‫و تو نگرانی که تو رو به ‫سایه ببره، چون این‌ کارو می‌کنه.
‫تو از خودت نوری نداری.
‫خیلی خب،‌ لطفا بیاید دنبالم.
‫بیاید. از این طرف.
‫اوناهاش.
‫الیشا کندی کجاست؟
‫فکر می‌کردم ما می‌خوایم با ‫مدیر ارشد برندت مصاحبه کنیم.
‫همین کارو می‌کنید.
‫بیاید شروع کنیم. لطفا ‫همه صحنه رو خالی کنن.
‫ممنون. به دوربین نگاه کنید. لبخند بزنید.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- من نمی‌دونم.
‫خیلی قشنگه.
‫ربکا، لطفا به آدام نگاه کن.
‫بالا نیار.
‫همه کاری که من کردم رو بکنن.
‫این آهنگ منه.
‫به سلامتی مسئول ارشد جدید برندمون!
‫آره. آره!
‫همگی هیولا بشید!
‫نه. دور شو.
‫نه، دور شو. من از مد متنفرم.
‫خیلی خب.
‫وای خدا، نه!
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com