.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:: #Rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم T.me/@Mardin5
"روز حمله"
گوش کن چی میگم، قراره یه حمله بشه
باید یه جایی خودتو قایم کنی - خب جایی نیست. کجا برم آخه -
برو یه جا زیر زمین پیدا کن گفتم. الان - بهت میگم هیچ جایی نیست -
همه برین تو تونل. پناه بگیرین. زود - سوفیا؟ -
بریم. سریع
"جنگ دنیاها" قسمت هفتم - فصل اول
نه نه؛ نترس. نگران نباش
اسمت چیه؟ زخمی شدی؟ جاییت چیزیش شده؟
نمیفهمم چی میگی (به انگلیسی)
اسمت چیه؟ - تئو -
من سوفیا هستم. خب؟
گرسنه‌ته؟
از کی اینجایی؟ - ...من -
وقتی هیولاها اومدن قایم شدم
نگاه نکن
بیا. بیا
برو تو. خودتو قایم کن. زیر صندلی
بی سروصدا باش
!بیا اینجا
خودشه؟
از وقتی اومدن، اینجا زندگی میکنیم
چشمات رو ببند. سعی کن بخوابی
حالا کی ازم مراقبت میکنه؟
من. من مراقبتم
چی شده؟
توماس و اما برای آذوقه رفتن. هنوز برنگشتن
نمیتونیم اینجا بمونیم
قبل حمله، خواهرم گفت
تو رصدخونه سرباز هست
میتونم برم کمک بیارم
کسی اینجا نیست؟
دستا بالا
افراد من کجان؟
سربازا کجان؟ - کسی اینجا نبود -
تو کی هستی؟ - خواهر منه -
تو یه زیرزمین قایم شدن
بعضیا خیلی زخمین، نمیتونن حرکت کنن دیگه برای خوردن و نوشیدن هیچی ندارن
این موجودات تو کل ایستگاه پخش شدن
با ارتش شانسش رو داریم - ارتشی در کار نیست -
فقط چندتا سربازن. همین
حتماً بیشترم هست تو سرپناهی چیزی قایم نشدن مگه؟
نتونستیم با هیچکس ارتباط برقرار کنیم
تا جایی که میدونیم دیگه نه دولتی هست نه ارتشی
تقریباً همه رو کشتن
میتونی با سرهنگ صحبت کنی؟
سعیم رو میکنم
اونا ما رو نجات دادن
بهشون قول دادم با کمک برمیگردم - سوفیا -
خابالو. حالت خوبه؟
ببین. ایشون خواهرمه. کاترین
در موردش بهت گفته بودم
سلام
تشنه‌مه
مثل خوک خرناس میکشیدی - نخیرم -
چرا
سوفیا تو خواب میگوزه
میدونم. یادمه
کل اکیپ غیبش زده جیره بندیشون هم همینطور
کجا میتونن رفته باشن؟ - حتماً دنبال کس و کارشون -
خواهرت زنده‌ست. خوشحالم
چی شده؟
در مورد یه ایستگاه اسکی صحبت کرد
آدمایی اونجان گه گیر افتادن
و هیچی برای خوردن ندارن
ما باید کمکشون کنیم؟
میدونم گفتنش آسونه - جدی دیگه چیکار داریم بکنیم -
باید خواهرت راهو بهمون نشون بده
ولی قبلش افرادم باید استراحت کنن
مرسی
حمله ها داره نزدیک تر میشه باید بریم از اینجا
کجا بریم؟ - تو یه سرباز دیدی. بهتر نیست بهشون بگیم؟ -
به نظرت از ما محافظت میکنن؟ اونا دارن میجنگن. وقت ما رو ندارن
پس منتظر بمون - تجهیزاتم اینجاست -
فکر نکنم کسی به یه لاشم باشه، بیل - خب شاید بهتره باشه -
باید هرچی میتونیم در موردشون یاد بگیریم
باید زنده بمونیم
خونواده‌ت اینجا جاشون امن نیست - جای دیگه‌ای باشیم امنه؟ -
درگیری‌ها چقدر نزدیکه؟
احتمالا یکم وقت داشته باشیم - خب بذار ببینیم چی میشه -
اگه خیلی نزدیک شدن، میریم
تئو رو ندیدی؟ - نه ندیدمش -
نمیتونی دروغ بگی
دیدمت - پیدام کردی -
میگه با ما بازی میکنی - باید کار کنم -
برو یه کتاب پیدا کن و منم چند دقیقه دیگه میام. خب؟
خب چه خبر؟
یه سیگنال رادیوویی دریافت کردیم نفهمیدیم چیه
عادیه. تو بهتر بودی تو علوم
جالبه با یه بچه میبینمت
آره. خودمو سرگرم میکنم
خیلی خوب میتونی. از من بهتر من اینهمه صبر و حوصله ندارم
درسته
من خیلی رو مخ بودم
اینم درسته
باید تو آفریقا میموندن
خدا میدونه الان کجا میرن
حالت چطوره؟ تو ترکی؟
آخر دنیا کمکم کردبیخیالش بشم
...هنوز لازم دارم، هر روز، ولی
نمیتونم. بخاطر تئو باید قوی باشم
باید پاک بمونم
خوشحالم. واقعاً
آره. حالا فقط باید حواسم باشه نمیرم
...تو و سرهنگ با هم
چیه؟. دیدمت. دیدمت چطوری نگاش میکنی - ساکت -
ولی خدایی اگه وقت داشته باشم الان سکس نداشته باشم، کی داشته باشم
برم یه کتاب در مورد سگ فیلسوف بخونم
حالت خوبه؟
میریم یکم غذای سالم بیاریم
هیچوقت در مورد همسرت صحبت نمیکنی
ببخشید. نباید چیزی میگفتم - ...اون -
احتمالاً مرده
در موردش صحبت نمیکنیم. مثل اینکه بخاطر همدیگه دروغ میگیم
فقط میگم ای کاش اینجا بود
خیلی اوضاع هم بین ما خوب نبود - فکر نکنم خیلی آسونترش کنه -
ولی انگار تو و بیل دارین به هم نزدیک میشین
میخوام اینطوری ذهنم رو مشغول نگهدارم - چه قشنگ -
امیلی چطوره؟
خیلی خوشحاله که دوباره میتونه ببینه دیگه نمیپرسه چرا
شاید بیل بفهمه چرا از سردرنیاوردن از چیزا متنفره
بهش حس اعتماد به نفس میده
میشه بس کنی؟ این کارو نکن
بخیال بابا. یعنی بابات سرت داد نزده؟ شاید باید اینکارو میکرد
معذرت میخوام. نباید اینو میگفتم
بهم توجه نکن. من احمقم - پدرم مرده، مگه نه؟ -
هنوز نمیدونیم. ما که زنده موندیم شاید اونم تونسته باشه
همیشه میگی باید چیزا رو ثابت کرد
ثابت کن - نمیتونم -
فقط میدونم پدرت هرکاری میکنه تا برگرده اینجا
چون دوست داره برمیگرده پیش تو
خیلی علمی نبود - بشاش تو علم -
بعضی چیزا رو ... نمیشه ثابت کرد همونین که هستن
هنوز تو کف هلنی. مگه نه؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
هیچوقت برای کسایی که دوستشون درای یه آدم عوضی نباش
بشاشم تو علم؟
اونو جوگیر شدم. بعضی وقتا آره تو شرایط خاص
...میشه
میتونیم با توپت یکم شوت بزنیم اگه دوست داری
تو که نمیخوای شوت بزنی - خیلی نه -
همین به ذهنم رسید شاید "اش"بتونه باهات بازی کنه
چرا حیوونا رو نمیکشن؟ فقط آدم میکشن
شاید حیوونا براشون تهدید نیستن - ...شاید چون گیاهخوارن -
و از رفتار ما با گونه‌های دیگه خوششون نمیاد
دیوونه شدی - دیوونه نشدم. تو دلیل بهتری سراغ داری؟ -
چیزی گم کردی؟ - آره. عکس خونواده‌م نیست -
آخرین بار کی دیدیش؟ - ...توی کلبه بود و -
تو کوله پشتیم بود. لعنتی
شاید وقتی راه میرفتی افتاده
چه میدونم. منم همیشه وسایلمو گم میکنم
تو برش داشتی، مگه نه؟ - چی؟ -
چون تو نگاش کردی و صبح یه چیزیو ازم قایم میکردی
من چیزی قایم نکردم - عکسو بده به من -
پیش من نیست - عکس خونواده‌ی تو دست اون چیکار میکنه؟ -
اون برش داشه. میدونم
چرت میگی؟ میخوای منو بگردی؟ - ساشا -
چرت میگه عکس لعنتیت دست من نیست -
آروم باش - اجازه میدی منو متهم کنه؟ -
چرا فکر میکنی عکستو برداشته؟ - چون عادتش برداشتن وسایله. داره اذیت میکنه -
یه دزده. ببین. به نظرت اینو از کجا آورده؟
عقلتو از دست دادی - این ساعتو از کجا آوردی؟ -
حالا داری ازش طرفداری میکنی؟ - نه من طرف کسیو نگرفتم. از کجا برداشتی؟ -
بگو
از قلعه - دزدیدیش؟ -
آره. ولی تو که غذاشون رو برمیداری - اون فرق میکنه -
فرق میکنه ساشا - اونا مرن، دیگه چیکارش کنن -
من عکس خونواد‌ه‌ی مسخره‌شو ندزدیدم
چرا به مامانت نمیگی چه اتفاقی برای نوا افتاد؟
خب، منظورت چیه؟ - بگو -
هی
دروغ میگه. به خدا - نوا داشت التماس میکرد درو باز کنی -
تو اونو کشتی - ...چرا این کارو کنم؟ مسخره‌ست -
من عکسمو میخوام. فقط همین ازونا برام مونده !عکسو بده به من
دست من نیست. خب؟ - ولش کن -
میدونه چیکار کرده
زده به سرش. خودش گمش کرده - چی داره در مورد نوا میگه؟ -
نمیدونم
اتفاقی افتاد؟
هیچی
باور نمیکنی؟
نمیدونم
فکر میکنی من کشتمش؟
نه
مطمئنم این اسکنر دی‌ان‌ای ایه دارن رو ما مطالعه میکنن
برای همین بچه‌ها رو از بیماستان برداشتن؟ - انگار خیلی به نوزاد و جنین علاقه دارن -
چرا؟ - نمیدونم -
این از خودشون نیست، نه؟
یه چیز دیگه‌ست
فکر کنم
کی هستن اینا؟ - نمیدونم -
چی میخوان؟ چرا اینجان؟ - نمیدونم -
گفتی میخوان زندگی کنن منظورت چی بود؟
مگه هر چیزی اینو نمیخواد ؟ - ببین امیلی، هرچی بهم بگی کمک میکنه -
کمکت کنه بکشیشون؟ - ولی اینا دارن نسلمون رو برمیدارن -
میلیاردها آدم کشتن. پسرمو کشتن
به نظرت ما با اونا فرق داریم؟
از کریم بپرس چی به سر خونواده‌ش آوردن ما هم همیشه آدم میکشیم
ولی تو تنها کسی هستی که نمیخوان بکشن. چرا؟ - نمیدونم -
گفتی، تو چیزی که حس میکنن رو حس میکنی منظورت چی بود؟
نمیدونم. من که اینو نخواستم
چی شده؟
چیزی نیست
وقتی دهنشو باز کرد تا پارس کنه ...مثل هر سگی دیگه‌ای
یه چیز فوق‌العاده اتفاق افتاد
...گفت: سلام چیز خاصی در مورد "بوبا" نبود
"ولی گوش دادن بهش خیلی خوب بود
چون بابای بولداگ میتونست صحبت کنه
و کلمات قشنگی هم استفاده میگرد
یه دونه میخوای؟ - نه. باید نگهبونی بدم -
چیزی برای من داری - حتماً -
...این احساس داره منو خفه میکنه
که هیچی سر در نمیارم
باورت میشه از شروع حمله فقط هشت روز گذشته؟
تا حالا فرصت نشد برای نجات دادن جونم ازت تشکر کنم
لازم به تشکر نیست خودم انتخاب کردم و انتخابم تو بودی
منظورت چیه؟ منو انتخاب کردی؟
باید نجاتت میدادم
گفتی انتخاب کردی
آره خب . وقتی قراره یه حمله بشه باید کجا میرفتم
چیه؟
وقتی رسیدی کریس رو دیدی، مگه نه؟ - نه -
هلن، قبلاً هم در این مورد صحبت کردیم - داری دروغ میگی -
دیدیش - !ندیدمش -
بیل. همین الان حقیقتو بهم بگو، وگرنه دیگه هیچ چیز راستی بین ما نخواهد بود
بگو
خواستم بهش بگم، گوش نمیداد
تنها فکرم این بود تو رو نجات بدم
نمیذاشت رد بشم - بگو چیکار کردی -
منو گرفت. وقت نبود، منم هلش دادم اونور
اونم... افتاد
تو هم ولش کردی.. تا بمیره - باید تو رو نجات میدادم -
پس چطوری از راه پله‌ی لعنتی رفته بود تو اون راهرو ؟
من تکونش دادم
بهتر از توضیح دادن این بود که چه اتفاقی افتاده - تموم این مدت دروغ میگفتی؟ -
نه هلن. این کارو بخاطر تو کردم - بخاطر خودت کردی -
اصلاً بخاطر خوشحال کردن من نبوده بخاطر جیزیه که تو میخواستی
نه هلن. این کارو کردم چون دوست دارم - !لعنت به تو بیل -
!گمشو
شاید مثل پرنده باشن
سفینه شون تو کوه سقوط کرد وقتی گیرنده‌ها رو جا به جا کردیم
شاید بخاطر این بوده که ما آنتنا رو حرکت دادیم
ربطش به پرنده‌ها رو متوجه نمیشم
چون پرنده‌ها میتونن سلولهاشون رو در سطح کمی کنترل کنن
که کمکشون میشه با اطلاعات دقیق پرواز کنن کمک میکنن مسیرو پیدا کنن
شاید برای اونا هم همینطوره
خب رابطه‌ش با آنتن ها چیه؟
شاید فرکانسی که آنتن فرستاده سلول‌هاشون رو به هم زده
اگه اون کمکشون میکنه پرواز کنن پس وقتی اومدن تو کوه راهو گم کردن
تو یه لحظه. به نظرم همین باعث شده سقوط کنن
سفینه‌‍شون از اعضای زنده درست شده
سفینه و این چیزایی که تو محفظه جزغاله شدن
شاید اونها با سفینه ارتباط دارن
پس وقتی سفینه منفجر شده اونها از کار افتادن؟
نه. از این بیشتره، سلولهاشون تو سطح ...کمی به هم وصل هستن، پس
پس میتونن هردو یه حس رو داشته باشن
همیشه. حتی وقتی از هم دور هستن
فرکانس پایینی که درست کردیم فکر کنم این راه ارتباطشونه
من میگم شاید روش ارتباطشون باشه - که بهشون امکان میده ببینن -
اگه به میدان فرکانس پایین پارازیت بندازیم اونا کور میشن و دیگه کار نمیکنن
مطمئنی؟
یه فرضه‌ست. باید ثابتش کنم
میخوای بری جایی که هستن؟
اگه اینطور باشه همه چیز عوض میشه
باور نمیکنی؟
چرا باور میکنم
چرا با این یارو بریم انگلیس؟
چون شاید از اینجا بهتر باشه
شاید هم بدتر
فکر کردی تعطیلات تخمیه اونجا - این چه طرز حرف زدنه -
من اینجام تو هم همینطور. کافی نیست؟
برای تو من هیچوقت کافی نبودم
به نظرم روباه اینو کشته
تو عکسو برداشتی مگه نه؟
چرا؟ - به نظرت هرچیزی یه دلیلی داره؟ -
مثلاً تو به یه دلیل با مادرم آشنا شدی؟
فقط عکسو میخوام و بس
ولی باید به مادرم بگی در مورد نوا اشتباه میکردی
به نظرت باور میکنه؟ - قانعش کن -
اگه این کارو نکنی، عکسو میسوزونم - ....غلط کردی -
چیه؟ میخوای منو بزنی؟
نه. فکر نکنم
قبوله؟
تو گذاشتی نوا بمیره - شاید حقش همین بود -
فکر کردی تا کی میتونی ازش قایم کنی؟ که واقعاً کی هستی؟
اون منو دوست داره. مادرمه - آخرش میفهمه -
...بهت میگه هنوز دوست داره، ولی
دیگه هیچوقت چنین حسی نداره بهت - تو هیچی نمیدونی -
تو چشماش میتونی ببینی - خفه شو -
به محض اینکه دوست داشتنش تموم میشه
!خفه شو - !ساشا -
!برو کنار
امیلی کجاست؟ - بیدار که شدم نبود -
پیش اَش بمون
نه
هلن. من اینجام
چه اتفاقی افتاد؟
.:: #Rojava مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم T.me/@Mardin5
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
MardinKurdish5@Gmail.Com