.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
:ترجمه و تنظیم مریم
ـ عصر بخیر، خانما ـ صبح ـه
ببخشید، دنبال دوریس لرد می‌گردیم؟
مامان دی؟
آره، تو دفترشه. تو آشپزخونه
ـ میخوایید نشونتون بدم؟ ـ نچ. ممنون
خانم لرد؟
خوبه، پیدام کردید
شرمنده. فکر کردم قبل از اینکه بیایید اینا رو تموم کردم
مشکلی نیست. به کارتون برسید
زن نترسی هستی که تو خوابگاه پسرا زندگی می‌کنی
اینجا زندگی نمی‌کنم
فقط مراقب اینجا و پسرا هستم
،دوستام فکر می‌کنن زده به سرم اما عاشق این کارم
چند وقته اینجایی؟
پنج سال
،میدونید، بعد از اینکه شوهرم مرد
،فهمیدم اگه یه کار روزمره جدید پیدا نکنم ...یه کاری که با آدما سر و کار داشته باشم
،خب، انگاری به هدفت رسیدی حتی بیشتر
اونقدرها که فکر می‌کنید بد نیستن
،میدونید، بدبو هستن و پر سر و صدا
اما مثل مادربزرگ محبوبشون باهام رفتار می‌کنن
،و بعد از اون اتفاق
خب، هنوز یکی‌شون تا ماشین همراهیم می‌کنه
ـ چه خوب ـ آره
بگذریم
،همونطور که پشت تلفن گفتم من و کاراگاه دوال پرونده‌ات رو خوندیم
...هر جفتمون جزئیاتش رو میدونیم، پس
ـ دلیل نداره ازت بخواییم دوباره تعریف کنی ـ ممنون
فقط تو این فکر بودم چیز دیگه‌ای در مورد تجاوز یا مظنون
یادت نمیاد
،که به هر دلیلی
اون زمان حرفی ازش نزده باشی؟
شاید جزئیاتی که با گذشت زمان یادت اومده
خاطراتی که نصفه و نیمه برگشتن
حقیقت اینه که خیلی تلاش می‌کنم بهش فکر نکنم
درک می‌کنم
،به گمونم
،تنها چیزی که به خاطرم میاد
،البته تنها چیز نیست ،اما در مقایسه با مابقی چیزا اینه که
به رفتار و آدابش فکر می‌کنم
ـ منظورت چیه؟ ...ـ خب
...تو بعضی لحظات، در واقع اون
خوش‌رفتار و مهربون بود
...میدونم به نظر
نه، راستش یکی دیگه از قربانیا هم همینو گفته
آها
...خب، این باعث میشه حس کنم
...به گمونم
نمیدونم
باهاش حرفم زده؟
ـ آره ـ آره، منم حرف زدم
گفت تا اونجایی که یادش میاد این میل رو داشته
،و تا می‌تونسته سعی کرده باهاش بجنگه
،و بعدش یه روز
تسلیم شده
تحت‌تاثیر قرار گرفتم تونستی باهاش گفتگو کنی
شوهرم همیشه می‌گفت، "دودو
"همیشه مجبور نیستی با همه حرف بزنی
فقط یه لحظه بود که لال شدم
خیال کردم میخواد تو آب غرقم کنه
اما فقط منو شست
،اونو بفرست واسه اِنگرام امروز نمی‌تونم بهش برسم
آره، فرز شده
،ورود غیرقانونی از هفته قبلم هست مغازه خیابون 76
باید اونم مرور کنه
«دفتر میدانی دنور ،fbi»
باشه، ممنون
داری چی کار می‌کنی؟ تتریس بازی می‌کنی؟
آره. دارم تتریس بازی می‌کنم
نه اینکه خیلی وقت خالی تو زندگیم دارم
خانمای کاراگاه؟
.مامور ویژه بیلی تگرت هستم تشریف بیارید
باشه، خب داستان چیه؟
مثل ازدواج سنتیه؟
همکاری کنید؟ fbi رئیستون مجبورتون کرده با
،مامور تگرت، اگه نمیخواستم اینجا باشم الان اینجا نبودم
ایده‌ی خودمون بود fbi همکاری با
باشه، بگید چه کمکی ازم ساخته‌س
خیلی فوری میخواییم انجام بدید y یه آنالیر کروموزوم
ـ دو نمونه مشابه داریم ـ آره، تو پرونده دیدم
خب، حالا یه نمونه سوم داریم که باید آزمایش بشه
یه قربانی دیگه در کاره
از گوی شیشه‌ای اتاق خوابش نمونه سلول برداشتن
.نمونه‌ها رو برام بیارید تا 48 ساعت دیگه دستورش رو میدم
عالیه. ممنون
دیگه چی؟
برای پیدا کردن مجرمان سریالی چطوره؟ vicap برنامه‌ی (برنامه‌ی دستگیری مجرمان پرخشونت)
،اگه مامور تحقیق دقیق و باانگیزه باشه مجموعه‌ی داده‌ها عالیه
و مطمئناً میشه گفت ماموران در مورد قتل دقیق و باانگیزه‌تر هستن
تا تجاوز
بله، مطمئناً
یه جور قیافه نگیر که الان معصومیتمون رو ازمون دزدی، تگرت
ـ ما قبلاً این خان رو گذروندیم ـ اصلاً توش زندگی می‌کنیم
باشه، سیستم ایراد داره
زمانی به کار میاد vicap ،تازه که شکارچی شما یه رفتار منحصر به فردی داره
طرف شما خیلی معمولی و پیش پاافتاده‌س
،قربانیاش تو کل نقشه پخش هستن ...پیر، جوون، نژادهای مختلف
ـ پس دنبال تیپ بخصوصی نیست ـ چرا هست، زنایی که تنها زندگی می‌کنن
نمیشه vicap این باعث محدود شدن دامنو جستجو در
.من نمیگم ازش استفاده نکنید بکنید
یه محدوه زمانی مشخص کنید
مطابقت زیاد پیدا می‌کنید اما امیدتون رو از دست ندید
انتظار زیادی نداریم. ممنون
باشه، دیگه چی؟
تو این پرونده‌ها چی نیست که باید بدونم؟
هیچی
همین بود
.زود باشید، شما پلیسای باهوشی هستید حتماً حس ششمی چیزی دارید
شاید هنوز مدرکی در کار نیست
میخوایید دست به عصا عمل کنید
میمونم. اطلاعاتی که vicap من مثل میدم به خوبی اطلاعاتیه که دریافت می‌کنم
چه خصوصیت سکسی‌ای، تگرت
اینو تو پروفایل دوست‌یابیت هم قید می‌کنی؟
باشه
.پس شد معاشقه آروم و آهسته شاید بجاش من نظرم رو بهتون بگم، ها؟
چرا که نه
طرفتون مرتکب تجاوز شماره یک میشه
،بعدش یه وقفه طولانی می‌افته، یه سال و نیم قبل از اینکه دوباره دست به کار بشه
ـ درسته ـ اما فاصله‌ی بین تجاوز دوم و سوم؟
ـ پنج هفته‌س ـ درسته
داره سرعت می‌گیره
نه فقط از لحاظ چارچوب زمانی
اوّلین حمله در آرورا، بدون سلاح
،از سلاح استفاده نکرده به چیزی اشاره نکرده
صحیح
،مورد بعدی در وست‌مینستر از یه تفنگ حرف زده
.قربانی رو تهدید کرده که ازش استفاده می‌کنه ...اما قربانی تفنگ رو ندیده، پس
.شاید داشته یا نداشته اینو نمی‌دونیم
،تو حمله سوم، نه تنها اسلحه داشته بلکه به سر قربانی هم نشونه گرفته
.الگوی تهدید افزایشی هر واقعه خشن‌تر بوده، مکررتر
مثل رفتار یه معتاد میمونه که برای نشئه شدن مثل سابق مواد بیشتری میخواد
.یه نقطه مثبت هم داره کسی که بیشتر هوس می‌کنه ممکنه مراقب نباشه
.شاید دفعه بعد، بی‌دقتی کنه یه چیزی جا بذاره
ـ یه شاهد ببینتش ـ یا
شاید دفعه بعد، ماشه رو بکشه
گزینه‌ی سوم
ما خاطر جمع میشیم دفعه‌ی بعدی در کار نباشه
،نمیدونم فایده داشت میخواستم در مورد فرضیه پلیس بهش بگم
.اینجا اومدیم از اون اطلاعات در بیاریم نه بر عکسش
شاید پلیسای فاسد رو بشناسه
یا شاید به کل تیمش بگه ما چی فکر می‌کنیم
بعدش، تو کل ایالت ما رو به چشم دو تا پلیس زن می‌بینن
که سعی داشتیم تقصیر رو بندازیم گردن همکاراشون. نه، ممنون
این یکی رو خودمون حل می‌کنیم
باشه، رد شو
«لینوود، واشینگتون، 2008»
بعدی، بریم
فرمایشی داشتی؟
این چند هفته پیش به دستم رسید
احضاریه هست، و نوشته ،برای دستورالعملای بعدی منتظر بمونم
اما چیزی دریافت نکردم
نمیدونم اگه باید پیگیرش باشم یا نه؟
بذار ببینم
باشه
،خانم ادلر
،بر طبق کامپیوتر من به نظر میاد دیروز تو دادگاه حاضر نشدی
و حکم دستگیریت صادر شده
چی؟
آخه از کجا باید میدونستم؟ چیزی در مورد تاریخ دادگاه توش ننوشته بود
ـ باشه، آروم باش ـ منصفانه نیست
...باشه، بذار من
چطور می‌تونن واسه چیزی دستگیرت کنن که حتی ازش خبر نداشتی؟
آهان. باشه
ظاهراً اطلاعیه جلسه دادرسی به یه آدرس دیگه فرستاده شده
که با این یکی آدرس احضاریه فرق می‌کنه
.خیابون کلومبوس، سیاتل اینجا زندگی می‌کنی؟
کلومبوس؟ پنج ساله اونجا زندگی نکردم
ـ دیگه باهاشون ارتباطم ندارم ـ وای، پسر
،خب، چرا باید احضاریه رو به آدرس درست بفرستن
اما اطلاعیه دادگاه رو به آدرس غلط؟
،خب، احضاریه تو یه دفتر صادر شده
اطلاعیه دادگاه تو یه دفتر دیگه
با هم در ارتباط نیستن
مشکل همینه. دنبالم بیا
بسیار خب، از اونجایی که ،اطلاعیه دادگاه به آدرس اشتباه فرستاده شده
،که تقصیر تو نیست قاضی حکم دستگیریت رو لغو کرد
و جلسه دادگاهت رو به امروز عصر موکول کرد
اینو به وکیلت بده
و بهش بگو امروز عصر باید جلوی قاضی حاضر بشی
وکیل ندارم
باید چی کار کنم؟
باشه، نفس عمیق بکش
بذار ببینم
!آقای هیوز
صبر کنید
نه، نه، نه، نه، خانم بل، نه
چطور می‌تونید نه بگید حتی وقتی نمیدونید میخوام چی بگم؟
از روی تجربه‌ی طولانی و تلخم
این خانم جوان باید امروز ساعت سه جلوی قاضی کاستاس حاضر بشه
.و وکیل تسخیری لازم داره مگه کارتون همین نیست؟
.نه، من برای پلیس کار نمی‌کنم وکیل تعیین شده توسط دادگاه‌م
ـ آقای هیوز کمکت می‌کنه، عزیزم ـ متاسفم. نه، نمی‌کنم
ببخشید. صبح چهار تا پرونده برام فرستادن
.و امروز بعد از ظهرم یه درخواست پیش از محاکمه امکانش نیست
خانم... نه
متاسفم، نمیشه
عجیبه
معمولاً این چیزا رو مطالبه نمی‌کنن
منظورتون چیه مطالبه؟ باید پولی چیزی بدم؟
نه، نه، نه. فقط اینکه پلیسا معمولاً پرونده‌های این چنینی رو پیگیری نمی‌کنن
...گزارشات دروغ، آخه
اساساً هیچ وقت پیگیری نمیشه
...مگه اینکه
از کسی اسم بردی؟
...همون کسی که
...نه، نمیدونم کار کی
یعنی نه
،rcw9a.84.040 به جرم دادن گزارش کذب پیرو قانون
مدعی‌علیه چه دفاعی دارد؟
بیگناه، جناب قاضی
خانم ادلر؟
باید خودتون بگید
چه دفاعی دارید؟
.باشه، تا یه ماه دیگه دادگاه داری قبلش باهات تماس می‌گیرم
باشه. خیلی ممنونم، آقای هیوز
باشه، به محض اینکه پرونده برام روشن شد و با دادستان حرف زدم باهات تماس می‌گیرم
باشه. ببخشید می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
آره
الان بخاطر گزارش دروغ متهم شدم
چون به پلیس دروغ گفتم
اما چرا گفتم بیگناهم؟
این خودش یه گزارش دروغ دیگه حساب نمیشه؟
،باشه
متوجه هستی بزه قبیح چیه؟
نه دقیقاً. اما بده، درسته؟
خب، مجازاتش حداقل یه سال زندانی
و جریمه‌ی نقدی پنج هزار دلاریه
،اگه خودتو گناهکار اعلام می‌کردی قاضی یکراست میفرستاتت زندان
اظهار بیگناهی کردی تا بهم فرصت بدی
با دادستان تماس بگیرم و باهاش معامله کنم
ـ بهش میگن مصالحه ـ مصالحه، باشه
،خب تو این مدت که دارم با دادستان مذاکره می‌کنم
گند بالا نمیاری
مهمونی تعطیل
با پلیسا ارتباط بر قرار نمی‌کنی
حتی نمیخوام جریمه بشی
...گواهی رانندگی ندارم، پس
فقط تا وقتی دارم روش کار می‌کنم بهترین رفتارت رو ارائه بده، باشه؟
بله، قربان
،vicap با وب‌سایت باید تک تک جزئیات هر تجاوز رو وارد کنی
.وقت می‌گیره اگه امشب قرار داری، لغوش کن
...آره، نه، ندارم
چی دستگیرت شد؟
ماشین مزدا
تقریباً سه هزار تا ماشین سفید این مدلی تو جاده‌های کلرادو هستن
هیچ کدومشون با آینه‌ی شکسته نرفتن تعمیرگاه ماشین
،خدا لعنتت کنه چی رو اشتباه انجام میدم؟
مگه شماها یکی از اینا ندارید؟
تو گُلدن؟ فکر کنم یه دی‌وی‌دی پلیر قدیمی تو کمدی جایی داریم
قشنگه، ممنون
باشه، اوّل فرضیه‌ی اینکه کار یه پلیس ـه
با چیزایی که میدونیم شروع می‌کنم
،آگاهی از پروسه‌ی پلیس
،تاریخچه سفر و مهارتای زبانی کسی در ارتش
این لیست اسامی همه‌ی پلیسای فعلی و سابق هست
که تو این ده سال گذشته با استفاده از اعتبار ارتشی تقاضانامه کار دادن
چقدر زیادن
چطور سازمان‌ها رو راضی کردی سوابق ارتشی‌ ـشون رو بدن؟
بهشون گفتم میخوام یه لیست افتخاری روز سربازای بازنشسته درست کنم
بگذریم، آره، زیادن
.خب چطور دامنه جستجو رو محدود می‌کنیم بهتره با چیزای مشهود شروع کنیم
سوءپیشینه
آیا یه کدوم از این آدما بخاطر تجاوز جنسی دستگیر شدن؟
جواب، بله. هشت نفرشون
اینم از عکسشون
،می‌تونیم بر اساس سن
،نژاد
و مشخصات فیزیکی حذفشون کنیم
دلبرت کارپ؟
ممکنه همون طرفمون باشه؟
نه، مگه اینکه تجاوز
،پشت دیوارای زندان «آرکانزاس ولی» اتفاق افتاده باشه
،جایی که آقای کارپ به اتهام تجاوز یه کودک
جرم درجه سه، 11 سال حبس می‌گذرونه
ارتباط بین تجاوزها و جرایم دیگه رو بررسی کردم
معلوم شد سی و هفت درصد تجاوزگران
همینطور بخاطر خشونت خانوادگی دستگیر شدن
واقعاً؟
آره. پس شاید بهتره بر اساس دستگیری خشونت‌های خانوادگی بررسی‌شون کنیم
اینطور دامنه جستجو رو محدود کنیم
،خب، مثل من خوب میدونی ،اگه یه پلیس دوست دخترشو بزنه، یکی خبردار بشه
،معمولاً شکایت از بخش امور داخلی سر در میاره به دستگیری نمیکشه
درسته. پس اطلاعاتی که لازم داریم تو پرونده امور داخلی ـشون هست
که هیچ وقت دستمون بهش نمیرسه
چی میشه اگه بگم دارم یه لیست افتخاری از کسایی که زنشون رو میزنن درست می‌کنم؟
به نظرت تو کَتشون میره؟
،بر می‌گردی؟ یه پسره اومده" "میخواد در مورد تجاوز حرف بزنه
،آرتورو بولینس ایشون کاراگاه دوال هستن
سلام، آرتورو
چی کاری ازم بر میاد؟
...سلام. آره
در مورد اینه
آگهی ما؟
کجا دیدیش؟
محوطه دانشگاه
دانشگاه بریتون میری؟
بله، سال سومی هستم
،وقتی آگهی ما رو دیدی توجه‌ات رو جلب کرد؟
"...آره، یه جورایی باعث شد بگم، "ها
چون
یکی رو میشناسم
اسمش چیه؟
اسکات پریش
و چی تو این آگهی باعث شده یاد اسکات بیفتی؟
...چون اون
از این جور کارا ازش بر میاد
اسکات چی کار می‌کنه
که باعث میشه فکر کنی ممکنه اون مظنون احتمالی این پرونده باشه؟
...اون
دخترا رو به زور مجبور می‌کنه
باهاش سکس کنن
بیشتر بگو
اسکات که نمی‌فهمه با شما حرف زدم، نه؟
نه تو این مرحله، نه
از کجا میدونی پریش به زنا تجاوز می‌کنه؟
من همچین حرفی نزدم
چرا زدی
گفتی به زور با زنا سکس می‌کنه
بهش میگن تجاوز
از کجا میدونی اسکات اینطور می‌کنه؟
همه میدونن
همه شاهد بودیم این کار رو کرده
،یعنی نه اینکه دیده باشیم
،اما یه بار، یه دختره رو حسابی مست کرد
،حتی به هوش و گوش هم نبود
با اینحال بردش بالا تو اتاقش
از کجا میدونی بردش طبقه بالا باهاش سکس کنه؟
تابلو بود
بعدش از اونجا زدم بیرون
با دیدن اون صحنه ترس برم داشت
میدونید؟
فقط حس درستی نداشت
بعدش دختره چی شد؟ میدونی؟
همونطور که گفتم من رفتم
.فکر نمی‌کنم کاری کرده باشه ...فقط
،اما یه بار دیگه
،یه دختر دیگه بود
،دختره گزارش داد و اسکات دستگیر شد
شاکی ادعا کرده ،تو مهمونی انجمن برادری مستش کردن
،پریش بهش فشار آورده باهاش سکس کنه
،گفته اگه نکنه
،نقل قولش رو میخونم "به همه میگه هرزه‌س"
،با‌بی‌میلی قبول کرده بعدش نظرش عوض شده و سعی کرده بره
پریش نگهش داشته و بهش تجاوز کرده
روز بعدش قربانی" به پلیس دانشگاه گزارش تجاوز داده
پلیس دانشگاه به پلیس محلی ارجاع داده
.قربانی از شکایت صرفنظر می‌کنه "اتهام رفع میشه
چیز دیگه‌ای تو پرونده‌اش نیست؟
همین بود
باهاش تو فیس‌بوک دوستی؟
این ماه‌گرفتگیه؟
اسکات رو پای چپش ماه‌گرفتگی داره؟
نمیدونم. شاید
زیادی تاره
آره، بدبختانه فقط تو همین یه عکس پیداست
اما اینجا
چشمای روشن
بلند قد
قوی
نمیدونم
ممکنه خودش باشه
مطمئن نیستم
چیزی اینجا نمی‌بینی که این احتمال رو رد کنه؟
نه
باشه
ممنون
انگاری داری میری بیرون
دوست پسرت رو میبری یه جای باحال؟
نه. دیگه اینجا نیست
...ما یه جورایی
نمیدونم
رو اعصابم بود، پس رفت خونه
هر چند دوستام خیلی با معرفت بودن
منو میبرن بیرون، خوشحالم می‌کنن
نمی‌تونم کل زندگیم تو این آپارتمان زندانی باشم
خوب میخوابی؟
خوب غذا میخوری؟
دانشجو هستم
هیچ وقت خواب و غذای درست و حسابی نداریم
این... باید برم
آقای پریش
کاراگاه دوال هستم
هی
سلام
خب قضیه چیه؟
چون ماجرای سال دوم دانشگاه حل شد رفت
کدوم ماجرا؟
اون
همونی که دختره الکی بهم اتهام زد
می‌تونید ببینید، کاملاً تبرئه شدم
واقعاً مدیون شماها بودم که حقیقت ماجرا رو دیدید
که چی بود؟
میدونید، با دختر اشتباه دمخور شدن
چیش اشتباه بود؟
همش اونجا نوشته شده
،یه بار با هم بودیم
...و وقتی فهمید فقط در همین حد بوده، اون
،دوست ندارم اینو بگم یه جورایی قاطی کرد
از چه لحاظ؟
یه چیزایی سرهم کرد
همیشه اتفاق می‌افته
...دخترا از این جور ادعاها می‌کنن
مد شده
قربانی بودن شان و منزلت داره
که چرته
،چون قربانیای واقعی اون بیرون هستن
و وقتی الکی دوره بیفتی بگی ،تو هم قربانی شدی در حالیکه نشدی
باعث میشه کمک به قربانیای واقعی سخت‌تر بشه
اوهوم
،و بعدش پسرایی مثل من
،پسرای عادی به انواع و اقسام چیزای مسخره متهم میشن
مثلاً دیگه چی؟
منظور... منظورتون چیه؟
"گفتی، "انواع و اقسام چیزای مسخره
دیگه به چی اتهامت کردن؟
نه... هیچی
چطور؟ کسی حرفی زده؟
در چه مورد؟
ببینید، من کاری با کسی نکردم
.و حرف من نیست حرف خودتونه، پلیس گلدن
نه واقعاً
سازمان نوشته نتونستن پرونده رو پیگیری کنن
چون قربانی از شکایتش صرفنظر کرده
آره، چون حرف مفت بود
لازمه اینجا باشم؟
حتی بهم نگفتید واسه چی اینجام
،می‌تونی بگی صبح روز پنج‌شنبه ،بیست و ششم مِی
بین ساعت 5 صبح تا غروب کجا بودی؟
به چیزی متهمم می‌کنید؟
ـ وکیل لارم دارم؟ ـ نمیدونم
لازم داری؟
من کاری نکردم
،پنج‌شنبه، 26 می بین ساعت پنج صبح تا غروب؟
...خب
پنج‌شنبه قبل
،خب، ساعت پنج احتمالاً تو اتاقم خواب بودم
ـ تنها؟ ـ آره
ـ تنها ـ کسی می‌تونه شهادت بده؟
ـ کسی تو رو دیده؟ ـ یعنی وقتی خواب بودم منو دیده باشه؟ نه
بعدش چی؟ کلاس بودی؟
پنج‌شنبه‌ها صبح کلاس دارم
زیاد نمیرم. لازم ندارم برم
نمره 20 گرفتم
پس هیچ کس بین ساعات پنج صبح و غروب
روز پنجشنبه 26 می ندیدتت؟
،بیست و دوم آوریل چی بین ساعات سه صبح و شش صبح؟
ـ شوخیتون گرفته؟ ـ نه، آقای پریش، شوخی ندارم
بیست و دوم آوریل، ساعت سه تا شش صبح؟
نمیدونم کجا بودم. باشه؟
،اما اگه ساعت سه بوده احتمالاً خواب بودم
تنها؟
...احتمالاً. چرا باید بخوام
صبر کنید. بیست و دوم آوریل؟
بله
آره، پدر مادرم اومده بودن شهر
،یه سوییت تو «براون پلیس» رزرو کردن پیش اونا بودم
خب، می‌تونید به هتل زنگ بزنید همه‌شون منو دیدن
میدونید چیه؟ اصلاً به والدینم زنگ بزنید. شماره بابامو رو بهتون میدم
عاشق این ماجرا میشه
میدونید، دفعه قبل خیلی نزدیک بود از شماها بخاطر آزار و اذیت شکایت کنه
عقلش رو از دست میده
آقای پریش، رو ساق پای چپت ماه‌گرفتگی داری؟
چی؟
نه، رو ساق پای چپم ماه‌گرفتگی ندارم
حاضری نشونم بدی؟
ماه‌گرفتگی‌ای رو نشون بدم که ندارم؟
ساق پای چپت رو نشونم بده
ماه‌گرفتی خیلی چندشیه، هان؟
به گا رفتی، کاراگاه این توئی که وکیل‌لازمی
چه مرگته، خانم؟
ـ نگفتم می‌تونی عکس بگیری ـ به اجازه‌ات نیاز ندارم
از وقتی که گذاشتی ممنون
گندش بزنن
اگه کار اون بود کارمون خیلی تمیز و ساده میشد
آره، قرار نیست اینطوری تموم بشه
می‌تونی با یقین بگی، هان؟
،چهارده سال سابقه
حسم میگه
به گمونم حس ششم من هنوز در حال توسعه‌س
همین شش سال پیش کاراگاه شدم
حتماً خیلی کم سن بودی
قیافه‌م کوچیک می‌زنه
اون چیه؟
.یه پژوهش افسران پلیس و خشونت‌های خانگی
میدونی، یه مقاله سبک باحال
خطر لو رفتن داستان، 40 درصد پلیسا خودشون رو به عنوان فرد خاطی گزارش میدن
ـ چهل درصد؟ ـ آره
تقریباً نصف داداشای پلیسمون میشن
مگه چیه؟
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی
تو تعجب کردی؟
آره، یه کم
حتماً اونجا تو گلدن اوضاع گل و بلبله
فردا می‌بینمت
آره
...پلیس لینوود چهار پسر نوجوان را به
و وکیل چی گفت؟
گفت سعی می‌کنه مصالحه کنه
اما همینطور گفت عجیبه
عجیب؟ یعنی چی؟ از نظر قانونی عجیبه؟ چی؟
یعنی عجیبه اصلاً بهم اتهام زدن
چون گفت معمولاً این کار رو نمی‌کنن
انگار نشونه‌ی خوبی باشه
،اگه معمولاً از این چیزا شکایت نمی‌کنن
...احتمالاً تمایل زیادی برای
پیگیریش ندارن
ـ آره ـ خب، مطمئن که نیستی
می‌تونه متهمم کنه
ـ و بندازتم زندون ـ نلی! آروم
عزیزم، همین الان گفتی با مصالحه حلش می‌کنه
گفت سعی می‌کنه
اگه نمیتونست اصلاً حرفش رو هم نمیزد
وکیل‌ها اینطور نمی‌کنن
ـ واقعاً؟ ـ بله
،اگه گفته باهاشون معامله می‌کنه خب می‌کنه
‌واقعاً میخوان چی کار کنن؟ بخاطر یه اشتباه بندازنت زندان؟
ای بابا، عزیزم هیچ قاضی‌ای این کار رو نمی‌کنه
،قلقش اینه که اونا رو زیر نگه داری بذاری رو آب شناور بشن
،خبرهای آزاردهنده‌ای از کرک‌لند داریم جایی که یک معلم مدرسه 63 ساله
توسط یه مهاجم نقاب‌دار
در ساعات اولیه امروز صبح مورد حمله و تجاوز قرار گرفته
میریم پیش کلی گارسیا با جزئیات بیشتر
ممنون، اسکیپ
سر صحنه‌ی جرم حمله‌ی آزاردهنده و خشنی هستیم
...که در ساعات اولیه‌ی صبح در این شهر ساکت
ماری؟
.در کرک‌لند رخ داد از قبل هشدار میدم، جزئیات ممکنه
برای بینندگان جوان بسیار آزاردهنده باشه
...ـ پلیس اظهار داشته یه مرد نقاب‌دار مسلح ـ چی شده؟
فقط گوش کن
با چاقو، زمانی که قربانی خواب بوده وارد خانه شده
قربانی رو بسته، و ازش عکس گرفته
بر طبق منابع، برای چند ساعت قربانی رو مورد آزاد و اذیت قرار داده
عزیزم، همون بلاییه که گفتی سرت اومد
باشه، یه کم گیج شدم. چی؟
ماسک، چاقو، عکس؟
...گفتی از خودت در آوردی الکی گفتی
آره؟
ـ چی؟ ـ از خودت در آوردی؟
...ـ آره، همینو گفتم ،ـ خب یه زن دیگه هست
دقیقاً مثل تو مورد حمله قرار گرفته
ـ یعنی اتفاقیه؟ ـ به گمونم
ـ آخه من از کجا بدونم؟ ـ باشه، عزیزم، باید باهام حرف بزنی
باشه؟
این اتفاق وحشتناک واقعاً به سرت اومد؟
اون شب بهت تجاوز شد؟
باشه
.باشه، باید مسئله رو روشن کنیم باید همه چیو به پلیس بگی
هر چی میدونی رو بگو
من هیچی نمیدونم
ـ آب جوش اومده ـ عزیزم، گوش کن
باید حقیقت رو بهم بگی
باشه؟ هر چی که هست
،چون اگه بهت تجاوز شده ...و تجاوزگر همونی باشه که این کار رو کرده
ـ چی؟ ،ـ خب، پس میریم پیش پلیس
و کل ماجرا رو توضیح میدیم
من نمی‌تونم کاری با پلیسا داشته باشم
.آقای هیوز گفت خیلی واضح بهم گفت
...ـ اما ـ اما چی؟
،میخوای برم اونجا و بگم
،ـ هی، میدونم گفتم دروغ گفتم اما دروغ می‌گفتم
یا شاید الان دارم دروغ میگم
یا شاید دروغ نمیگم
،به هر حال مهم نیست چون بهم تجاوز نشد
هیچ کس وارد آپارتمانم نشد
ماسک نزده بود
...این
اون اتفاق نیفتاد
«شماره اداره پلیس کرک‌لند»
،اثری از ورود اجباری نیست ماسک زده بوده
پاک بود dna ،صحنه‌ی جرم از اثرانگشت، الیاف
.قربانیا رو مجبور کرده خودشون رو بشورن ملافه‌های تخت رو با خودش برده
شبیه هیچ کدوم از تجاوزهای تو لیلتون نیست
سه یا شاید چهار مورد تجاوز تو محوطه دانشگاه داشتیم
،دو تاش تجاوز سر قرار بود مختومه شد
،یکی تجاوز توسط غریبه اما روز روشن تو پارک بود
و طرف رو گیر انداختیم
و حداقل یه ماه زندان بود
یه زنه بهمون گزارش داد یه مرد نقابدار تو حیاط پشتیش پرسه میزنه
،اثرانگشتی چیزی پیدا نشد اما طرف رو خوب دیده
ـ لینک پرونده رو برات میفرستم ـ عالیه
آره
،ممکنه چیز خاصی نباشه ،اما چند ماه پیش
یه گزارش از سر و صداهای مشکوک دریافت کردیم که باعث وحشت یه خانم شده بود
،کسی رو ندیده بود ،پس نمیدونم طرف ماسک داشته یا نه
،اما وقتی واحد گشتی رسید
قاب یکی از پنجره‌هاش رو زمین افتاده بوده
آره، اونم برام بفرست؟
باشه
لعنتی
چه جور ماسکی بوده؟
یه تیکه پارچه‌ی کِشی مشکی با دو تا سوراخ برای چشم؟
باشه، یه پرونده داریم شاید مال یه سال پیشه؟ تاریخش رو چک می‌کنم
ورود غیرقانونی و اقدام به تجاوز بود
و مهاجم ماسک داشته؟
آره، پارچه سیاه
نبود dna و اثری از ورود اجباری و
ـ اثرانگشت دستکش داشتیم ـ نه، بابا. طرفمون دستکش دست می‌کنه
و رد کفش
ـ هر جفتش رو فردا برام میفرستی؟ ـ آره، آره، اول وقت
قربانی از بالکون طبقه دوم خونه‌ش شیرجه میزنه بیرون
واو
آره، له و لورده میشه لگن ترک می‌خوره، پاش میشکنه
...اما
بهش تجاوز نمیشه
دنبال من نیستید دنبال دخترم لیلی می‌گردید
فردا میاد. من مراقب گربه‌اش هستم
میشه بگید کِی منتظرشید بیاد؟
دوست داریم هر چی سریع‌تر باهاش حرف بزنیم
الان خیلی ضروریه
،اما وقتی با استخوونای شکسته تو بیمارستان بود
اونوقت کم‌اهمیت‌ترین مسئله تو دستور کار پلیس بود
خانم، من و کاراگاه رمسن معتقدیم بلایی که سر دخترتون اومد
خیلی مهمه
بخاطر همین اومدیم
فکر می‌کنیم مردی که بهش حمله کرده ممکنه به زنای دیگه هم حمله کرده باشه
واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنید؟
دخترم دقیقاً همینو به کاراگاه گفت
،که طرف دنبال شکاره باز کارشو تکرار می‌کنه
و حالا چی، بعد یه سال پیگیرش شدید؟
من میگم یه کم زیادی دیره
خب، مشخصه از روش پیگیری
کاراگاه اصلی پرونده دخترتون رضایت ندارید
،اسمش هارکنس ـه و اصلاً پیگیری نکرد
این باعث میشه بیشتر راغب بشم با لیلی حرف بزنم
میشه بگید فردا چه ساعتی بر می‌گرده؟
نه. وقتی بر می‌گرده که ارواح رهاش کنن
روز آلبون هفن ـه
،تو مذهب دخترم
یکی از مقدس‌ترین روزای سال حساب میشه
وقتی پرده‌ی بین دنیای ما
و دنیای ارواح نازک شده
...پس
لیلی پیرو دین دروئید ـه؟
بله
،با آموزه‌های کلیسای اسقفی بزرگ شده اما مذهب خودشو
،پیدا کرد
که من با دل و جون ازش حمایت می‌کنم
خانم درو، آخرین چیزی که میخوام اینه که بین لیلی و عبادتش قرار بگیرم
،وقتی ارواح رهاش کردن
لطفاً ازش بخوایید باهامون تماس بگیره
باشه
،فرض بگیریم همه‌شون کار تجاوزگر خودمون باشه
هنوز اینور اونور میره
وقفه‌ی کم و کمتری بین حملاتش هست
باعث میشه بخوای در خونه‌ی هر زنی که تنها زندگی می‌کنه
یه گشتی بذاری
خوشحالم بخش امور مردمی اعلامیه‌ها رو پخش کرده
میدونی من چه فکری در موردشون می‌کنم؟
فکر کنم کسایی که اینا رو میخونن همونایی هستن که از قبل احتیاط می‌کردن
میدونی، دزدگیر خونه رو فعال می‌کردن و درها رو قفل می‌کردن
مهم بقیه هستن
،اونایی که به آگهی نگاه می‌کنن و میگن "ای وای، چه حیف"
بعدش با پنجره‌ی باز اتاق خواب میرن میخوابن
آخه یه تیکه کاغذ؟
مانع تجاوز به قربانی بعدی نمیشه
گردن خودمونه
هی، هی، هی، هی
چی کار می‌کنی؟
لعنت، گریسی
ای وای، شرمنده
مثل همیشه‌ات نیستی، دختر
حواسم پرته. ببخشید
به گمونم فایده نداره بهت بگم نذار روت اثر بذاره
ممکنه کار یه پلیس باشه
تجاوزگرمون
چی باعث شده اینو بگی؟
خب، مثل پلیسا فکر می‌کنه
میدونی چطور ردش رو بپوشونه
هیچی از خودش به جا نذاشته
پرونده‌ی مادر خوابگاه انجمن برادری رو خوندم
.همونطور بود پلیسا خودشون رو به آب و آتیش زدن
اما به دستگیریش نزدیک هم نشدن
باید یه فکری بکنم که به ذهنشون نرسیده
...موضوع اینه که ،اگه کار یه پلیس بوده
انتظار دارم مشکلات دیگه‌ای رو هم ببینم
،میدونی، مشکلاتی که تو جاهای دیگه ظاهر میشه
،مثلاً مشکل با همسر مشکل با همکار
چیزایی که از پرونده قانونیش سر در نمیاره
اما قطعاً می‌تونه تو پرونده شخصیش باشه
گریسی؟
باشه، ببین چی میگم
...ـ یه لیست اسم دارم ـ نه
اصلاً نمیخوای بشنوی چی میگم؟
نمی‌تونم از موقعیتم تو دفتر دادستان کل استفاده کنم تا پرونده‌های شخصی رو بکشم بیرون
ـ خودت میدونی ـ تو حوزه اختیارت هست. کارت همینه
به عنوان مامور تحقیق در حین انجام وظیفه، آره
اما نه به عنوان لطف واسه هر کسی که ازم بخواد
من هر کسی که نیستم
ـ منم ـ فرق نداره، عزیزم
خب، ممنون خوبه بدونم جایگاهم چیه
میدونی چقدر دسترسی به اون پرونده‌ها غیرممکنه؟
دلیل خوبی داره. چون خصوصیه
مگه میخوای دست مطبوعات بدی میدی من
اگه چیزی پیدا نکنم، چیزی نمیشه فراموش می‌کنم دیدمشون
عالیه
...خب
.مشاجره چرتیه حتی قبل از اینکه بپرسی جوابم رو میدونستی
تا 20 دقیقه دیگه میرسم خونه
خونه نیستم. تو جاده‌ام
ای وای
پس کی پیش دختراس؟
هیچ کی
تنهاشون گذاشتم
چطور؟ چه اتفاقی بدی ممکنه بیفته؟
خندیدم
من خیلی بانمکم
باید برم
روبراهی؟
آره، صبح می‌بینمت
!پنجره رو بده پایین
دستاتو بذار رو فرمون
ببخشید، سرکار کار اشتباهی کردم؟
...قربان، در عجبم اگه میدونستید شما
ببخشید، اشتباه از من بود شب خوش
:ترجمه و تنظیم مریم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.