بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
« قسمت آخر »
. وکيل کوان
داري چيکار ميکني؟
. تو هميشه برام صبحونه درست ميردي
. امروز من بجاش برات درست ميکنم
. واسه همين برات تست درست کردم
. انگاري خيلي خوشمزه است
اما چجوري مواد غذايي رو پيدا کردي؟
. رفتم سر يخچال و چيزايي که ميخواستم رو برداشتم
. من قانوني رو زير پا نذاشتم
طبق ماده 329 قانون مجازات
... اگه کسي از غريبه اي دزدي کنه
. مجازاتش شيش سال زندان يا ده هزار دلار پوله
. ولي ما که غريبه نيستيم
. درسته
. ما باهم تو يه رابطه عاشقانه ايم پس کار اشتباهي نميکني
ميخواي اينو امتحان کني؟
. البته
. خداروشکر
. يعني اگه دستپختت هم خوب بود خيلي حسوديم ميشد
. دوست نداري مجبور نيستي بخوري
. شوخي کردم
. خيلي خوشمزه است
. تو هم امتحانش کن
اين چي بود؟
تازه برگشتي؟
. فکر کردم کله سحر باز پا شدي بري فوتبال بازي کني
اما داشتي کل شبو کار ميکردي،‌ آ?ه؟
... راستش
. صبر کن
. بله حکم بازداشت تا فردا صبح صادر ميشه
. ساعت يازده صبح من اونجا هستم
. البته، برات سخته
. خوب درکت ميکنم
. يه ماهي ميشه با اوه يون سو بهم زده
. اما هنوزم خيلي داغونه
... اون عمدا سر خودشو گرم ميکنه
. تا وقت نکنه دلش براش تنگ بشه
. ديشب کل شبو داشت کار ميکرد
واقعا؟
. تازگيا رفته سراغ فوتبال که خيلي باعث تعجبم شده
فوتبال بازي کردن مگه چشه؟
. وقتي يه مرد با کسي بهم ميزنه سر خودشو گرم ميکنه
... اما جونگ روک داره فوتبال بازي کردن و اينا
. فيزيکي به خودش آسيب ميزنه
. هربار ميبينمش ناراحت ميشم
. شايد چون از درون احساس خلا ميکنه
. اما انگاري اشتهاش بيشتر شده
. دوتا پرس سوشي واسه خودش خريد
اينقدر وضعش بده؟
. اوه، ديگه بايد فراموشش کنه
. منم همينو ميگم
. نگرانشم
من کاملا شوکه شدم
. فکر نميکردم دفتر ما همچين زوج قشنگيو بهم رسونده باشه
خيلي بهم ديگه ميان نه؟
. درسته، ممنون بابت تعريفت
... منم فکر ميکنم که
... من و وکيل دان- ... راستش-
. داشتم درباره وکيل کوان و يون سو حرف ميزدم
چرا آخه اونا هم بايد همزمان با ما رابطشون رو اعلام کنن؟
. بهرحال ميخواستم اينو بگم
. وکيل دان و منم به اندازه اونا زوج قشنگي هستيم
... فقط قدر اونا مشهور نيستيم- صبر بخير-
صبح بخير رئيس
صبح بخير
... اين همون دستتونه که ديروز
سوزوندين؟
. چيز خاصي نيست
. چون ديشب درد گرفت رفتم بيمارستان
. يه سوختگيه جزئيه
. يه چند روز پماد بزنم بهش خوب ميشه
... بايد خيلي شوکه شده باشين که گوشت رو
با دست خودتون برداشتين
. البته، خيلي شوکه شدم
. اوه يون سو برام مثل يه ستاره درخشان بود
. مثل يه ستاره ي آسمون همونقدر غير قابل دسترس
... هيچوقت فکرشو نميکردم که
. بتونه با يه غير سلبريتي قرار بذاره
. راستش اينجوري بيشتر دوستش دارم
. انگاري خيلي آدم خاکي اي هستش
. درسته، خاکيه
. اگه اينقدر ميخواست خاکي باشه ميتونست منو انتخاب کنه
من بيشتر آدم خاکي اي نيستم؟
چرا بين اين همه مرد وکيل کوان؟
اون چي داره که من ندارم؟
... اگه بدونم
. شايد بتونم قبولش کنم و بگذرم ازش
چرا بايد وکيل کوان رو انتخاب کنه نه منو؟
. بهم بگين، ميدونم که خيلي سخته
... اما هرچي به ذهنتون ميرسه رو بگين
. که بفهمم چرا منو انتخاب نکرده
... ميدونم سخته اما
. قيافه، سن، هيکل
تازه شما يه وام هفتصد هزار دلاري نداري؟
. وکيل کوان از لحاظ مالي گمونم مشکلي نداشته باشه
. حداقل شک دارم اينقدر ديگه بدهي داشته باشه
موکلم کي قراره بياد؟
. دوست پسر سلبريتي مون هم اومد
. وکيل کوان بايد باهم صحبت کنيم
. البته
... درباره پرونده جديدي که بهت دادم
بيانيه شو نوشتي بفرستي؟
. آره نوشتم و فرستادم دادگاه
مطمئني؟
مطمئني که فرستادي دادگاه؟
بله؟- ... فقط-
. کارت تو گول زدن آدما خيلي خوبه وکيل کوان
... تمام مدت داشتي وانمود ميکردي از يون سو خوشت نمياد
. اما در اصل داشتي باهاش قرار ميذاشتي
چطور ميتوني اينقدر زرنگ باشي؟
. اوه جين شيم يه چهره فرهنگي بود چاره اي نداشتم
. رسيدم سر صحنه، دلم برات تنگ شده
. داري ميخندي وکيل کوان
. بايد اوه يون سو باشه
چي بهت گفته که اينجوري نيشت بازه؟
هيچي- هيچي؟-
. چون اينجوري دروغ ميگي ميگم خيلي زرنگي ديگه
. دروغگو
. باشه، گفته دلش برام تنگ شده
تو ميخواي چي بهش بگي؟
... نميدونم چرا بايد به تو بگمش
. اما منم بهش ميگم دلم بيشتر براش تنگ شده
. ببين
... دلم برات
. خيلي تنگ شده، قلب قلب
چي؟ دوتا قلب؟
تو همون وکيل کواني هستي که من ميشناسم؟
. انگاري خودت نيستيا
. درک ميکنم که يکمي تغيير کردم
... اما حالا که شماها در جريانين
. دليلي نميبينم که احساساتمو مخفي کنم
. خوبه، واسه زوج ها خوبه
. خوبه حسشونو بيان کنن
... نميدونم چون پاهام بلند تره يا نه
. اما اين ميز انگاري خيلي بهم نزديکه
. ميتوني برام جا به جاش کني؟ ميخوام خودم انجام بدما
. اما دستم اينجوريه نميتونم
. البته
. خوبه
. يکم بيشتر
. الان خيلي دور شده ديگه
ميتوني برش گردوني سر جاش؟
. يکم بيشتر
. يکم سمت چپ تر
. اين مبله رنگش خيلي روشنه بنظرم جا به جاش کنيم
. حالا که اينجايي اينم ببر اون گوشه
چرا اينکارا رو ميکني؟- منظورت چيه؟-
چون دستت خاکي شده داري اينجوري ميگي؟
. يا اينکه شونه ات درد گرفته؟ باشه مشکلي نيست
. دستتو با اين پاک کن
بذار ببينم
رييس يون- بفرما-
. اين ماساژ برات خوبه
. بفرما
. گمونم الان دستم بهتره
حس خوبي نداري؟
. بيا جونگ روک رو با يکي آشنا کنيم
چي؟‌ با يکي آشناش کنيم؟
. ميدوني که ميگن عشق قلب شکسته رو درمان ميکنه
. ممکنه خيلي حرف از مد افتاده اي باشه
. اما هنوز کاربرد داره
. نميدونم
ميتونه الان يه فرد جديد رو قبول کنه؟
... واسه همين بايد بدون اينکه بهش بگيم
. يه قرار براش بذاريم
بدون اينکه بهش بگيم؟
. مطمئن نيستم
. خودت گفتي داره اذيت ميشه
. تا وقتي کسي کمکش نکنه همينطور خودشو اذيت ميکنه
. من بين همکارام گشتم و يه فرد مناسب پيدا کردم
قهوه؟
. چه يهويي
. باشه، خوبه
قهوه؟
=پرنسس اوه جين شيم=
. سلام اوه جين شيم
داري چيکار ميکني؟
. دارم کار ميکنم
من هم همينطور
. گمونم فيلمبرداري امروز زودتر تموم شه
براي شام چيکار کنيم؟
. من يه قراري دارم
. سه وون خواسته باهام قهوه بخوره
قهوه؟
عجيبه، مگه توي خونه همو نميبينين؟
. منم همين فکرو کردم واسه همين ازش پرسيدم چرا
. گفته که حوصلش سر رفته
حوصلش سر رفته؟
پس منم ميتونم باهاتون بيام؟
چي؟- ... خب-
... هميشه همو ديدن تو خونه
. يکم برام تکراي شده
. من که دادستان کيم رو ميشناسم
... اگرم سه تايي بريم بيرون
. هيشکي بهمون شک نميکنه
پس بريم باهم؟
. سه وون من رسيدم
تو کي مياي؟
. من نميام، برات قرار ترتيب داديم
چي؟‌ قرار؟
. دختره که قراره امشب بياد عکستو ديده
. احتمالا خودش پيدات ميکنه
. آرزوي موفقيت دارم برات دوستم
از قرار باهاش لذت ببر- ... هي هي-
الو؟- وکيل کوان جونگ روک؟-
بله؟
. شما از عکستون خيلي خوشتيپ ترين
... متاسفم اما انگاري سوتفاهم شده
... يو رئوم امروز يهويي
. بهم گفت برام يه قرار چيده واسه همين شوکه شدم
. نميدونستم به اين خوشتيپي هستين
. خوشحالم که پيشنهادشو قبول کردم
قرار؟
... خب... اتفاقي که افتاده
... متاسفم اما
. اين مرد مال منه
. پس مارو ببخشيد
واقعا؟
يه زنه که شبيه اوه يون سو بود اومد و جونگ روک رو برد؟
... پس اون دوتا
پيش هم برگشتن؟
. ميترسم که گند زده باشيم
. منم همينطور
اگه بخاطر ما باهم دعواشون شه چي؟
... قسم ميخورم اصلا در جريان نبودم که قرار امروز
. قراره با يه دختر باشه
اگه ميدونستم مگه به تو دربارش ميگفتم؟
. ببخشيد که به سه وون نگفتم که پيش هم برگشتيم
. . ميخواستم امروز بهش بگم اما
. خيلي عصبانيم
... چون که تو
. خيلي خوش قيافه اي
... ببخشيد که اينقدر خوش قيافه
چي؟ منظورت چيه؟
نشنيدي اون دختره چي ميگفت؟
. که تو خيلي از عکست بهتري
. احتمالا از عکستم خوشش اومده
. اما تو واقعيت حتي از عکستم بهتري
. اين منو استرسي ميکنه
... اگه از اين چهره ات واسه
دزديدن قلب خانوما استفاده کني چي؟
دزديدن؟ درباره چي حرف ميزني؟
آخه چرا تو اينقدر خوبي؟
. خيلي زيادي خوش قيافه اي
... تو حتي سلبريتي هم نيستي، چقدر
. اين قد و هيکل و صورت حيف شد
واسه همين عصباني هستي؟
. آره
چيز ديگه ايم هستش که بايد دربارش عصباني بشم؟
. نه، فقط فکر کردم بخاطر قرار عصباني هستي
. اون که چيز مهمي نبود
. همونطور که گفتي اصلا نميدونستي که قرارت با اون دختره است
. خب بايد در اين حد ديگه بهم اعتماد داشته باشيم
. خيلي خوشحالم
چي؟- من کسيم که استرس دارم-
. چون تو يه زن فوق العاده اي
. چون با تو قرار ميذارم رييس يون امروز باهام بد رفتاري کرد
واقعا؟ خيلي اذيتت کرد؟
. آره، راستشو بگم از اتفاقي که قراره بيوفته بيشتر ميترسم
. از حالا به بعد مردي ميشم که همه ازش متنفرن
. واقعا به مرد شما يک منفور ملت تبديل ميشم
. پس وقتي حرف از استرس ميزني نميدوني من چي ميکشم
. ممنونم
براي چي؟- ... هر اتفاقيم که بيوفته-
... هر چي که باشه
. گمونم ما ميتونيم از پسش بربيايم
چي؟ برنامه خارج از کشور جلو افتاده؟
. منظورت چيه؟ هنوز يه هفته ديگه مونده
ميدوني که قسمت اول قراره زودتر پخش شه؟
. آره
. واسه همين برنامه عوض شده
... نه
. اما يون سو خبراي خوبيم دارم
. فيلمبرداري خارج از کشور قرار بود سه ماه باشه
. اما چون واسه قسمت اول عجله داريم
... و زمان مون هم کمه
. ميخوان يه ماهه تمومش کنن
. اما يه ماهم خيلي طولانيه
آره، طولانيه- خب کي ميريم؟-
. پروازت فردا صبحه
چي؟ فردا صبح؟
چي؟‌ پروازت فردا ساعت ده صبحه؟
. پس فقط بيست ساعت وقت داريم
. اول من ميرم باقيه روزو مرخصي ميگيرم
. ما بايد يه ماه از هم جدا بمونيم
. پس اين بيست ساعت خيلي برامون ارزشمنده
. رييس يون من باقيه روزو مرخصي ميخوام، اجازه بده برم
چه اجازه اي؟ تو که داري ميري
. پس اين حرفتو باشه برو در نظر ميگيرم و ميرم
اون هيچوقت مرخصي نميگرفت، چي شده حالا؟
. صبر کن وکيل کوان
داري ميري يون سو رو ببيني؟- آره-
. نميتوني بري
. اجازه نميدم بري
صبر کن، چرا يهو بهم اجازه نميدي؟
... من نميتونم ببينم شما دوتا
. تو الان يه عالمه پرونده تو دست و بالت داري
. برام مهم نيست داري ميري ديدن يون سو يا هرکس ديگه
. بخاطر اين نميگم که حسوديم ميشه
. براي من کار مهمتر از هرچيز ديگه ايه
. نميتونم ببينم کامندام سرکارشون رو ميپيچونن
پس نبايد بري وکيل کوان- من کارمو نپيچوندم
. من همه کارامو تقريبا انجام دادم
... اگرم چيزي باقي مونده باشه
. فردا صبح برميگردم و تا شب همشون رو انجام ميدم
. باشه، برو
. برو ديگه
. حالا که با يه بازيگر داري قرار ميذاري رفتارت عوض شده
. عين يه مرد نقش اول تو يه سريال رمانتيک
. پس برو ديگه
... اما عجله نکن و با احتياط برون
کجا رفتش؟
گوشي دستتون- فردا ميبينمتون-
. وکيل کوان
... يکي از اعضاي خانواده کوان مين جو
. از همون پرونده اي که دستتونه تماس گرفت الان
. ميگه که پليس دستگيرش کرده
. من مستقيم ميرم اونحا
. بهش بگو حرفي نزنه و کاري نکنه
باشه
واقعا؟
. چاره اي نيست ديگه بايد بري
باشه وکيل کوان، خيلي خب
چي شده؟ بخاطر کارش نميتونه ببينتت؟
آره موکلش دستگير شده بايد بره
. زمان داره همينجوري ميگذره
. فقط نوزده ساعت
چيکار کنم؟
... خيلي بده اين زمانايي که باهم باشيم
. اينقدر سريع داره ميگذره
... تازه ناراحتم که وکيل کوان مجبوره
. بدون داشتن منشي همه کاراشو خودش بکنه
وکيل کوان برگشتي- بله-
موکلتو ديدي؟
. بله، ديدمش
. براي نوشتن اسناد به کمک نياز دارم
آقاي کيم وقت داري؟
... خب راستش
. يه نفر امروز اومده به طور ويژه بهتون کمک کنه
... خب- چي؟-
. يه منشيه يه روزه تو دفتر منتظرتونه
منشي يک روزه؟
. باشه
. خوش اومدين وکيل کوان
. اوه جين شيم
اينجا چيکار ميکني؟
تو چي فکر ميکني؟‌ اومدم ببينمت
... الان فقط
. هيجده ساعت مونده که ميتونيم باهم باشيم
. نبايد يه ثانيه مونم هدر بديم
. حيفه اين وقتاي با ارزشمون همينطور هدر شه
. واسه همين گفتم بيام هم ببينمت هم کمکت کنم
. درنتيجه شدم منشيه يه روزه ات
. که اينطور
خب حالا چيکار کنيم؟
. هرچيزي ميخواي بگو
. گمونم يکم هيجان زده شدي اون صندليه منه
. بايد بکم استراحت کني، فردا پروازته
. ببخشيد اينقدر ازت کار ميکشم
. همچين حرفي نزن، من خوبم
ميرم موکلمو ببينم- باشه-
. تا وقتي برگردي من اينو تموم ميکنم
. خوبه
شارژر من کجاست؟- شارژرت؟-
. صبر کن
. ايناهاش
نظرت چيه؟ مثل من نيست که هميشه شارژت ميکنم؟
آره، فوق العادست- ازش استفاده کن-
. ممنونم
جونگ روک چيزي درباره قرار نگفت؟
... خيلي نگران بودم که
. چقدر ميتونه عصباني باشه اما همه چي به خير گذشت
. فکر کردم الان دوباره بهم ميگه جمع کنم از خونش برم
. اون احمق چون صاحب خونه است همش تهديدم ميکنه
. پس از اونجا بيا بيرون
. نيازي نيست
. پرونده اي که دستمه پيچيده است
. وقت ندارم برم دنبال خونه بگردم
. پيش خونوادم هم نميتونم برگردم
... بهرحال تا وقتي به کارام سر و سامون ندم
. بايد پيشش بمونم
دوستا واسه همين روزان ديگه، نه؟
. بازم دوست ندارم
. انگاري جايي هستي که دوست دارن نباشي
. بايد يه خونه گرم و نرم و غذاي راحت داشته باشي
. من يه عالمه برنج تو خونم دارم
. که اينطور، يه عالمه برنج تو خونه داري
... چي؟ داري ازم ميخواي که
. اگه نميخواي که مهم نيس
. نه، ميخوام
. داري ازم ميخواي بيام پيش تو بمونم
. بخاطر منه که نميتوني با خونوادت زندگي کني
. بايد مسئوليتشو قبول کنم
فوق العاده اي، از زنايي که مسئوليت کارشونو قبول مينن خيلي خوشم مياد
چت شده؟
. عاليه
. انگاري داري از خوشحالي ميميري
. آره همينقدر شادم
... اما بجاي مردن ميخوام يه زندگيه
... خيلي طولاني و سراسر شادي
. با يو رئوم داشته باشم
... اون بعد اينکه پرونده ايم يون هي رو
. به جونگ روک باخت خيلي دلسرد شده
. خوشحالم که مشنوم
حالا جدي ميتونم بيام پيشت؟
... آره، وقتي کاراتو کردي
اونوقت بيا- باشه-
. اوه جين شيم کار من تموم شد
. گمونم گرسنت باشه ميخوام ساندويچ بگيرم
چي دوست داري؟
. باشه، يه لحظه
يه ساندويچ ميگو همراه با آواکادو
باشه- ممنون-
. آره
. آره منم دلم برات تنگ شده
. برميگردم خداحافظ
به عنوان منشيت وظيفه من بود اينو برات بگيرم
. متاسفم
. خيلي خوشمزه است
. با نگاه کردن به صورتت ميتونم بفهمم خوشت اومده
قيافه من چشه؟
. بهرحال ممنون بابت ساندويچ
... راستي تا کي ميخواي به اين نقش
منشي بودنت ادامه بدي؟
من نقش بازي نميکنم که نميبيني چقدر سخت دارم کار ميکنم؟
. اوه منظور من اين نبود
بدش به من اينو، محرومت ميکنم ازش
. اما من خريدمش
چرا؟ تو خوشمزه ترشو برداشتي
باشه خب، حالا چرا اينقدر حساس ميشي؟
. اينم از اين
... من بيانيه دادگاه رو براساس
. اطلاعاتي که بهم دادي نوشتم
. من اينو فردا به بازجوييه محرمانه ميبرم
کارت عالي بود
. شما هم همينطور وکيل کوان
. خيلي زودتر از انتظارم تمومش کرديم
آره تمومش کرديم، حالا ميشه بريم سر قرارمون؟
. الان ساعت هشته
. تا فردا صبح ساعت ده ميشه چهارده ساعت
. باشه خوبه، بايد اين چهارده ساعت کلي خوش بگذرونيم
صبر کن چند لحظه- باشه-
. هي، اوپا
مصاحبه زنده آنلاين؟
امشب ساعت ده شب؟
چرا تو آخرين لحظه برنامه ميچيني؟
... لحظه آخري نبود خيلي وقته
. برنامشو ريخته بودم اما يادم رفته بود بهت بگم
. يون سو ببخشيد
. ما بايد همين الان بريم سمت ضبط برنامه
. واي خدايا
. باشه
. چيکار کنيم؟ خيلي اعصابم خورد شد
. يه مصاحبه دارم، بايد برم
. يه برنامه ي زنده است، طرفدارام منتظرم هستن
. چاره اي غير رفتن ندارم
. البته بايد سر قولت بموني
. بايد آماده شي بري
. خدايا
. دوازده ساعت ديگه ميره، دلم براش تنگ شده
=گفت و گو زنده=
. سلام يون سو هستم
... با يه سريال جديد قراره
... دوباره پيشتون برگردم و قبل پخش
. ميخواستم يه فرصتي داشته باشم راحت باهاتون حرف بزنم
. واسه همين يه مصاحبه آنلاين آماده کرديم
. خوبه که همتون رو ميبينم
... اگر چيزي هستش که ميخواين
. درباره من يا سريال بدونين شروع کنين به سوال کردن
. باشه
... ستاره درخشان يون سو ازم پرسيده که
. کي براي فيلمبرداري خارج از کشورم ميرم
. راستش برنامه من جلو افتاده
. واسه همين فردا ميرم
. آره ميدونم، منم خيلي ناراحتم
. منم همينطور
... بله يه آيدي به اسم
... يون سو صاحب قلب جون گيوئه گفته که
. بايد با خودم دارو ببرم، حتما اينکارو ميکنم
. و حتما صحيح و سالم برميگردم
يون سو صاحب قلب جون گيوئه؟
... حالا
يعني جون گيو همون رييس يون جون گيوئه خودمونه؟
. ميخوام ازتون يه کوئيز بگيرم
... هرکسي درست جواب بده
. من باهاش تماس ميگيرم
. خب اينم سوال مسابقه
داستان "عشق درد داره" چيه؟
عشق دردناکه سرياليه که قراره از تي وي ان پخش بشه
... داستان درباره وکيل زني هستش که
... براي سفر به خاورميانه ميره و عاشق
... يه افسر نظامي ميشه، سريال يه کمديه عاشقانه
. با کارگردانيه هان سانگ چول و نويسندگيه لي سه جينه
. نقش هاي اصلي اوه يون سو و مون جي هو هستن
... و مهمترين خبر اينه که اين سريال
. تو تاريخ 22 ماه مي ساعت نه و نيم پخش ميشه
. از دستش ندين
=جوجه تيغي=
... يه نفر خيلي خوب و دقيق
. و البته سريع جوابو داده
جوجه تيغي- آره-
... جوجه تيغي لطفا شمارتون رو
از طريق چت مخفي برامون بفرست- منم-
. استف ما باهاتون تماس ميگيرن
. باشه
آماده ايم؟
. خب شروع ميکنيم
الو؟
بله، سلام
سلام جوجه تيغي
ميتونين خودتون رو معرفي کنين؟
. اسم واقعيمو نميتونم بگم
. اما لقبم مثل ايديم جوجه تيغيه
. توي بونگ به دونگ زندگي ميکنم و وکيلم
... وکيلي که توي بونگ به دونگ زندگي ميکنه
. اسم مستعارشم جوجه تيغيه
. بله من يکي از طرفداراي پر و پا قرصتون هستم
... موضوع اينه که دوست دختر من
. داره به مدت يه ماه يه جاي دور ميره
. بخاطر کاري که هميشه دلش ميخواست بکنه
. روياش بوده
. ميخواستم بهش بگم تا وقتي اونجاست خوش بگذرونه
. و حواسش به سلامتيش باشه
. من هميشه اينجا منتظرش ميمونم
. باشه
... من مطئنم که دوست دخترتون
. حستون رو درک ميکنه و ميفهمه نگرانشين
... بله منم اميدوارم
. فيلمبرداري خوبي خارج کشور داشته باشين
... الهه من، الهه شما، الهه کل دنيا
. عاشقتم
آره، منم عاشقتم
. من همه طرفدارامو دوست دارم، عاشق همتونم بچه ها
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
. وکيل کوان
. فيلمبرداريم تموم شد و برگشتم خونه
. يه دوش ميگيرم و ميخوابم
. باشه، حتما خيلي خسته اي
. من دارم آماده ميشم برم سرکار
. اميدوارم امروز کلي به من فکر کني
. اونوقت ممکنه نتونم کار کنم
غذاهاي اونجا رو دوست داري؟
فيملبرداري خسته کننده نيست؟
. غذاهاش عاليه
يکمي خسته هستم
... اما چون تو ويتامين مني
. هربار باهات حرف ميزنم انرژي ميگيرم
... فردا قراره
برين خاورميانه؟- آره-
قبل رفتن به اونجا يه چيزيو بايد ياد بگيري
چي؟
. تکرار کن
"لاديا صديق"
يعني چي؟
. يعني من دوست پسر دارم
... اگه يه عرب پولدار خواست مختو بزنه
. اميدوارم با اين چيزي که بهت ياد دادم ردش کني بره
. اوه جين شيم
. من الان جلوي دادگاهم
مي توني ببيني؟
. آره ميبينم
. . راستي من پرونده اي که
. دستم بود رو برنده شدم
. بقيه وکيلا ردش کرده بودن چون خيلي سخت بود
. اما چون موکلم خيلي بهم اصرار کرد قبول کردم
... نه تنها برنده شدم
... بلکه قاضي تک به تک کلمه هايي
. که من تو شواهد نوشته بودم رو نقل قول خوند
فوق العاده نيست؟
. آره، ممنون
همه چيو جمع کردي؟
آره هرچيو که با خودم آوردم دارم ميبرم
يو رئوم ديگه کارش در اومده
. بابت همه چيز ممنونم
. تا سر اين پروندم پيش يو رئوم ميمونم
بعدش ميرم دنبال يه جايي ميگردم
. اونوقت دعوتت ميکنم
. بيخيال
. وقتي رفتم گريه نکن
. گمشو
. رفتم
نمي خواد بياي بدرقم. يورئوم مياد
ميخواستم بيام بيرون يه سلامي بهش بکنم
جونگ روک، مي بينم که خونه بودي
. اين آخر هفته رو استراحت دادم به خودم
. خوب کاري کردي
بار و بنديلات فقط هميناست؟
. مينيماليسم الان خيلي به روزه
معلومه. بذارشون توي ماشين
. حالا ديگه سر بار تو ميشه
آره. تو ديگه بسته
. برگرد تو
. اي خدا الانه که گريه م بگيره
. برو به سلامت
باشه. مي بينمت
. خدافظ
!مواظب باش
اميدوارم خانم اوه جين شيم زودي برگرده
پنج روز ديگه بايد منتظر بمونم
. سلام. جين شيم خانوم
. داشتم دادخواستامُ مي نوشتم
اونجا صحبه نه؟خوب خوابيدي؟
. اميدوارم خواباي خوب ديده باشي
صدات چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
... خب، ميدوني
. سوتفاهم نشه ها
منظورت چيه؟ - ،يه مقاله چاپ شده که چرت و پرت نوشته -
. و بخاطرش يکم عصبيم
بيشتر از همه نگران اينم که . نکنه برات سو تفاهم بشه
. اصنم درست نيست
خبرنگارا با زنگاشون ديوونه م کردن
. بايد تلفنم رو خاموش کنم
،وقتي برگردم همه چي رو بهت مي گم
!فکراي ناجور نکنيا
... حتما، ولي
جين شيم خانوم؟
مقاله؟
"اوه يون سو و مون جي هو در آمريکا" "از يک قرار مخفيانه لذت مي برند"
،گفت که اونجا حالش خوبه
. ولي چقدر لاغر شده
شايد غذاش بهش نساخته
. خيليم خسته به نظر ميرسه
. من اول مرخص ميشم
مقاله رو راجع به قرار اون دوتا خوندين؟
. معلومه
. موندم چي شده
. عکسه که قشنگ واقعي مي زد
،خانم اوه هيچ وقت همچين کاري نمي کنه
. ولي عکسه خيلي واقعي بود
. دقيقا. مثه يه زوج داشتن با هم خريد مي کردن
. ازش نا اميد شدم
. يه بارم با من نرفته بود خريد
چي؟ - جدي؟ -
. باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده
. فک نکنم راست باشه
وکيل کوان با يون سو چند روز پيش با يه لحن خيلي ملايمي داشت حرف ميزد
. و اونم خيلي دوستش داشت انگار
. اوضاع نمي تونه يهو اينجوري عوض بشه
نمي دونم والا. احساس يه آدم
رو با منظق و دليل نميشه توجيح کرد
اين حرف رو نشنيدين که ميگه "عشق هميشه در حرکته؟"
... احساسات يون سو براي وکيل کوان
به سمت اون بازيگره تغيير کرده
وکيل چويي بهتر نيست نگران خانم دان باشي
... تا حالا هيشکي رو نديدم که به سرعت اون
. عاشق بشه و فارق بشه
... حتي ديدم تو يه روز
. عاشق سه تا مرد متفاوت شد
. اينا همش مال گذشته س
حالا که با منه . ديگه اينجوري نمي شه
،حقيقت هر چي که هست
... مطمئنم وکيل کوان با خوندن اين در مورد
. دوست دخترش حالش خيلي خرابه
. بياين يه مدت هيچي بهش نگيم
باشه؟ - . باشه -
چي کار مي کنين رئيس؟
. بيا اينجا نگاش کن
کم مونده مدارکي که داره مي خونه رو از وسط جر بده
فک نمي کني بخاطر اون رسوايي عصبانيه؟
نمي دونم. شايد صفحه چسبيده به اون يکي
نه بابا، اگه اينجوري بود که راحتر بود دستش رو خيس کنه و بزنه
. باهوش تر از اين حرفاست که اين چيزا رو ندونه
... معلومه که
. داره دق و دليش رو سر ورقا خالي مي کنه
نه؟ - مگه قرار نبود بزنيم خودمونو به کوچه علي چپ؟ -
. آهان، آره
!نگاه کن
ديدي؟ ديدي؟
. دلش مي خواد يه مشت بخوابونه تو دهن بازيگر بغل يون سو
نمي تونه، بجاش مشت مي کوبه . توي دستگاه کپي
بازم اشتباه مي کنم؟
. شما گفتين که بايد وانموند کنيم چيزي نمي دونيم
،منم مي خوام همين کارُ بکنم
. ولي عصبانيم
،خودت خوب ميدوني . که دلم مي خواد عشقشون پايدار باشه
جدا؟ من که هيچ وقت حس نکردم
چي؟
. خيلي خب، رفت
حالش خوبه يا عصبانيه؟ نمي تونم بگم
کي ميدونه توي قلب جوجه تيغي بانگ به -دونگ چي مي گذره؟
جوجه تيغي بانگ به -دونگ؟
. هيچي
خانم دان، شام چي دوست داري باشه؟
. هرچي بخواي مي خوريم
سلام عرض شد، يه ميز براي دو نفر؟
!واسه شام اودون مي خوام
اودون؟
. بفرمايين داخل لطفا
. حتما غذاهاشون خيلي خوشمزه س
... ديدم حتي تو يه روز
. عاشق سه تا مرد مختلف شد
. نه، اين نه . بيا يه چيز ديگه بخوريم
چرا؟
= سوپ سانده =
. بفرمايين
. همشون خانوماي مسنن
= سوپ سانده مادربزرگ =
چي ميل دارين؟
... توي يه روز سه بار - چي بخورم؟ -
. ببخشيد
. اينُ بايد جواب بدم
. بفرمايين
. از اين طريق مي تونين باهام درتماس باشين - . باشه -
. خانم دان توي عاشق شدن و فارغ شدن خيلي سريعه
،چرا بدون اينکه چيزي بخوري رفتي
و چي مي خواي بهم بگي؟
خانم دان، چطور مي توني اين کارُ بکني؟
،مي دونم به راحتي عاشق ميشي
... ولي نمي توني شماره ت رو بدي به يکي ديگه
. وقتي که با دوست پسرتي
ببخشيد؟ منظورت چيه؟
... منظورت شماره ايه که
الان دادم به گارسن؟ - !بله -
. يا خدا
پيک رستوران سوپ سانده غذا رو مياره در خونه
. واسه همين ادرس و شماره ت رو دادم بهش
،ديدم که از غذاش خوشت اومده
. فک کردم کار خوبيه
چي؟ چي گفتي؟
. فک کنم هنوز به من اعتماد نداري
نمي تونم سرزنشت کنم چون ميدونم که چطوري بودم
. خانم دان، اينطوري نيست
نمي خواد ديگه نگران باشي
درسته به آب خوردن عاشق و فارق ميشم
... ولي الان همش دارم عاشق
. يه نفر ميشم
يعني چي؟
،وقتي مي خندي
. عاشقت ميشم چون لبخندت خيلي شيرينه
،وقتي با موهاي نمناک صبحا مياي سر کار
. عاشقت ميشم چون سکسيه
اينجوري، روزي هزار بار
،عاشقت ميشم
. و ديگه وقت ندارم که عاشق کس ديگه اي بشم
خانم دان، نه مون هي
... آقاي چويي
. نه، يون هيوک
. مون هي
توي پارک چي کار مي کنن؟
. نگاشون تروخدا
. پارک بود خيرسرش اينجا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بايد بخشم رو عوض کنم يعني؟
چرا؟رئيست بهات سخت ميگيره؟
... نه،فقط
داشتم فکر مي کردم برم يه جايي که يکم کارش سبکتره
چرا يهويي؟
... خب
. دوتاييمون با کار سرمون شلوغه
. به زور وقت پيدا مي کنيم که باهم باشيم
فايده ش چيه که موفق بشم و پله هاي ترقي رو طي کنم؟
. خوشبختي من همينجاست
. بعدشم فک مي کنم زندگي موفق تا همينجاشم بس بوده
،از اونجايي که فردا آخر هفته س نظرت راجع به فيلم چيه؟
فيلمي هست که بخواي ببيني؟
کنسلش کن. بايد فردا دنبال خونه بگردم
. قرارداد اين خونه م داره تموم ميشه
فک نکنم هيچ کدوم از خبرنگارا بدونن که اومدي
اولين بارمونه که از فرودگاه انقدر سريع فرار کرديم
به کي داري انقدر زنگ ميزني؟
وکيل کوانه؟
نه، وکيل کوان هيچ کدوم از تماسام رو جواب نميده
. بخاطر اون مقاله حتما عصبانيه
. بيخيال بابا
هر کي اون عکسُ ببينه براش سوتفاهم ميشه
ما همه با هم رفتيم. چرا فقط ما توي اون عکسيم؟
اوپا. نمي تونم صبر کنم . الان ميرم وکيل کوان رو مي بينم
نه، يون سو، گفتم نه
. ممکنه يه پاپارازي يه جا قايم شده باشه
بي عقلي در نيارو امروز مستقيم برو خونه
. انقدرم اخماتو نکن تو هم
!تادا
!وکيل کوان
اينجا چيکار مي کني؟
. به اين ميگن سورپرايز پارتي
،از مديرت شنيدم که داري برمي گردي
. و مي خواستم سورپرايزت کنم
. مديرت توي رازداري کارش حرف نداره
. واسه همينم هي به من مي گفت برو خونه
اي خدا، نمي دونستم و فکر مي کردم از دستم عصباني
چرا باشم؟نمي دوني که بينمون اعتماده؟
اهان، راستي. واست يه کادو گرفتم
. بيا. بازش کن
عطر مورد علاقمه. خواستم بدمش به تو
الان بزنمش؟ - . آره -
نظرت چيه؟بوش خوبه؟
پس برم کاري که واسه يه ماه نتونستيم انجام بديم، رو انجام بديم؟
... منظورت چيه
. منظورم تمرين ديالوگاته نظرت چيه؟
چي؟
. شوخي کردم
اي بابا چرا دستم ميندازي؟
. خيلي دلم برات تنگ شده بود
. منم. خيلي دلم برات تنگ شده بود
. خيلييي
چي؟ نمي تونين مقاله اي که اين رسوايي رو تکذيب مي کنه چاپ کنين؟
. چرا؟ نمي فهمم
يون، فکر کن
کمتر از يه هفته مونده که اولين قسمت سريالت پخش بشه
ولي اگه يهويي بياي بگي که هيچي بينتون نيست
بيننده ها از تماشاي سريالت لذت ميبرن آيا؟
بايد کميستري بينتون رو بهشون نشون بديم ... و گيجشون کنيم که
. آيا اين سرياله يا حقيقته . اينجوري ريت سريالت بالا ميره
نمي دوني مگه؟
... ولي بازم
فراموشش کن. همين حالاش با کمپاني مون جي هو به توافق رسيديم
ميدونم چه حسي داري که گرفتار يه رسوايي شدي اونم قبل از پخش سريالت
ولي مي تونيم از اين آب گل آلود ماهي بگيريم
،از اونجايي که تونستيم توجه ها رو به خودمون جلب کنيم
تا آخر سريال تکذيب نکن يا نگو که راسته
. رئيس
،اينجوري نيست که شرايط رو درک نکنم
ولي اگه مقاله چاپ نکنيم و تکذيب نکنيم ... کل دنيا
در مورد رابطه من با مون جي هو . دچار سو تفاهم ميشه
... بعد مي دوني دوست پسر واقعيم
چقدر ناراحت ميشه؟
آره، دوستت... کدوم دوستت؟
. دوست پسرم - . آره، دوست پسر -
... درک مي کنم دوست پسرت چجور دوست بودي بگو دوباره؟
. معشوقم - . آره، معشوقه ت. شرمنده -
... پس معشوقه ت
معشوقه داري؟
. بله - آره؟ -
خانم يانگ ميشه اينُ باز چک کني؟
آدرستون درسته؟
بله، ولي چرا داري آدرس من رو چک مي کني؟
آژانس سرگرمي يون داره جشن ده سالگيش رو ميگيره
و مارم چون شرکت حقوقي همکارشون هستيم مي خواد دعوت کنه
. مي خوان دعوت نامه برامون بفرستن
. به لطف يون سو ميريم مهموني
ميدونم. تمام سلبريتياي آژانس يون اونجان
. خيلي هيجان زده م
. فک کنم آدرس آقاي لي اشتباه باشه
توي جانگ چونگ - دونگ زندگي مي کنه نه شينگيل - دونگ
. آقاي لي رفت شينگيل - دونگ
. فک کنم سه يا چهار ماهي بشه
چي؟
. سلام عرض شد، رئيس - . سلام -
جون گيو داخله؟ - . بله -
... آهان،بله آدرسا
بيا دفعه بعد راجع بهش حرف بزنيم. دفعه بعد
دفعه بعد؟
... پس مي دونستي که کوان جونگ روک
و يون سو باهمديگه ن؟
آره
. ولي يون سو ازم خواست که مثه راز نگهش دارم
. چاره ي ديگه اي نداشتم که درموردش ساکت بمونم
پس اون رسوايي چي؟ فقط يه شايعه ست؟
خداروشکر. خيلي نگران بودم - الان اين وسط اين مهمه؟ -
. باورنکردنيه
دليل اينکه يون سو رو فرستادم شرکتت اين بود که
. مي خواستم تو به جاي من ازش مراقبت کني
من درخواست تمرين کاري داده بودم !نه قرار کاري
فک کردي من از اين قضيه راضيم؟
. خوب ميدوني که طرفدار يون سوام
فقط يه طرفدار معموليم مگه؟ ،وقتي اين موضوع رو فهميدم
. چند روز نتونستم بخوابم
. خيلي دپسرده، ناراحت و عصباني بودم
ولي چيکار مي تونستم بکنم؟ . يون سوام يه آدمه
وقتي احساسش رو پاي يکي خرج مي کنه کاري از دستت بر نمياد
حتي اگه رئيس کمپانيش باشي، نمي توني احساساتش رو کنترل کني
پس چيکار کنيم؟بايد درکش کنيم و قبولش کنيم
. و بايد براي آينده ش سرمايه گذاري کنيم
باشه،پس. در مورد قرار گذاشتن يون سو سعي مي کنم واقعا درکش کنم
ولي پارتنرش رو دوست ندارم. اون يارو کوان جونگ روک يا هرکي که هست
. گفتي که يه عوضي تمام عياره
. آره، يکم رو مخه
. اي داد، مثه يه گرگه
يون سو پاک منُ گولش زد و چشماشو با عشق کور کرد
. عوضي کله خر
اشتباه کردي. وقتي پاي پاکي مياد وسط
. هيچ کس با کوان جونگ روک قابل مقايسه نيست
،وقتي جوون بود تمام کاري که کرد درس خوندن بود . و هيچ وقت دست يه دخترم نگرفت
. کل زندگيش سينگل به گور بوده - . از اين بيشتر از همه متنفرم -
. تمام عمرش فقط خرخوني کرده
مطمئنم مامان و باباش همش . مواظبش بودن
. يون سوي من جون کند تا به اين جا رسيد
اون اراده فولادي داشت که تونست زير تمام اون انتقادا و کامنتا دووم بياره
جونگ روکم به اندازه کافي از اين انتقادا و کامنتاي نفرت انگيز گرفته
يادت نيست پرونده پارک سو ميونگ رو ؟
اون موقع همه تو کشور بخاطر اون پرونده ازش متنفر بودن
مردم فقط کامنتاي نفرت انگيز براش مينوشتن
،اگه همه اون کامنتاي نفرت انگيز رو مي شمارديم
. احتمالا به اندازه مال يون سو ميرسيد
يون سو بخاطر بازي بدش، اون رسوايي
رفتار بدش و بازي همزمان توي چند تا سريال کامنت بد گرفت
وقتي پاي کامنت نفرت انگيز مياد وسط مثه يه برنده مدال طلا مي مونه
،اگه کيم يونا بخاطر پرش سه گانه ش معروفه
يون سو بخاطر سه گانه کامنتاي نفرت انگيزش معروفه
بعلاوه، يون سو يه سوپر استاره
جونگ روک بهترين وکيل توي وکيلاي شرکتمونه
يون سو ام يه الهه ست. خيلي خوشگله
جونگ روک ممکنه به اندازه من خوشتيپ نباشه
. ولي خيلي خوش قيافه ست
،اگه خوش قيافه تر از تو نيست . پس همين حالا رد صلاحيت شد
مي خواي بميري؟ - مي خواي منُ بزني؟ -
نه، نمي خوام بزننمت. ولي جونگ رو که يه وکيل عاليه
واسه همين حتي اگه بزنمم اشکال نداره چون اون ازم دفاع مي کنه
اينجا دوربين داره ديگه؟
. بيا. پاشو منُ بزن
اين چيه؟تاپه؟
. اين يه لباس با توليد محدود از پو
چي؟ - . پو -
چجوري رفته آخه؟
ديروز و امروز توي اتوبوس ديدمش
. سلام، خانم يانگ
قرار شام فردا رو که يادت نرفته؟
ولي بازم... امکان نداره يادت بره
چون هر روز خدا همش ازت مي خواستم اينو
. آقاي لي
ميشه يه چيزي بپرسم؟
. آره، حتما
. شنيدم سه ماه پيش اسباب کشي کردي
چجوري پس هر روز توي يه اتوبوس هم رو مي بينيم؟
... خب، چيزه
خانم يانگ. رسيدي به ايستگاهت
. اي داد
. اينجا بايد پياده بشي - اي بابا، رسيديم؟ -
. مرسي که هميشه باهام مياي تا اينجا
حس مي کردم هيشکي بيدارت نمي کنه . اگه که باهات نيام خونه
فقط مي خواستم کمکت کنم که توي اتوبوس بخوابي
. دليلش اينه
دنبال يه همچين جايي بودي؟
آره، نظرت چيه؟
. خيلي بزرگه
. از عهده همچين جايي بر نميام
. ولي من قرارداد رو امضا کردم
چي؟ - . بيا باهم ازدواج کنيم -
. بيا ازدواج کنيم و باهم زندگي کنيم
آفتاب رو دوست داري واسه همين از عمد همچين جايي انتخاب کردم که پنجره ش بزرگه
مي تونيم کاناپه رو بذاريم اينجا و تلويزيون رو اونجا
من ميخوابم روي پاتُ و هر آخر هفته باهم ديگه فيلم مي بينيم
... يه ميز بزرگم ميذاريم اونجا
چون قراره يه خونواده بزرگ داشته باشيم
... يه پسر مياريم که شبيه تو
. و يه دخترم که بازم شبيه تو
. سه وون
... تنها جوابي که بهم بايد بدي اينه
"بله، باهات ازدواج مي کنم"
. چيزي غير از اين قبول نمي کنم
. بله، باهات ازدواج مي کنم
. خوشبختي منم همينجاست
. تويي
خوش اومدين. فقط شما دونفرين؟
. خوش اومدين
. گلا خيلي خوشگلن
. فک مي کنم عشق مثه يه گله
،خوشگل و زيباست
ولي خيلي زودم پژمرده ميشه
مثه يه گله نياز به مراقبت زياد داره
... هميشه به خودم ميگم که
،اگه عشق دوباره سراغم بياد
يه جوري وانمود مي کنم که نفهميدم و ناديده ش مي گيرم
. آقاي لي - بله؟ -
. نبايد منُ دوست داشته باشي
. اومدم که اينُ بهت بگم
بايد يکي رو ببيني که خيلي بهتر از منه
. مي خواستم اين رو بهت بگم
... مرسي که هميشه با من
. با مهربوني رفتار کردي
. مرغ آوردم
. اولين قسمت سريالت به زودي پخش ميشه
واسه همين گفتم حين ديدنش . بهتره با هم مرغم بخوريم
. باشه، عاليه
. آهان باشه، بيا تو
. باشه
يه جوري گالري که انگار رفتي پيک نيک؟
... مي دوني چي ميشه اگه
به همکارات بگي که تو يه طرفدار دو آتيشه آيدلا هستي؟
مشکلش چيه؟
. بفرمايين
استرس داري؟
. نه
. پونزده ساله که دارم بازي مي کنم
. مي دونم که چقدر منتظر اين لحظه بودي
مرسي که اين زمان با ارزش رو با من مي گذروني
. منم
. شروع شد
. اي داد
. خيلي خوشگل شدي
"اوه يون سو، ملکه کمدي هاي رمانتيک"
"کامبک موفقيت آميزي را رقم ميزند"
. عنوان اين مقاله رو واقعا دوست دارم
بايد کامنتا رو بخونيم تا ببينيم نظر بيننده ها چي بوده
اي بابا، وکيل کوان. خيلي عصبيم ميشه نخونمشون؟
بخونمشون؟ نخونمشون؟
. اي داد
، به عنوان زن نقش اصلي ... بايد بتونم واکنش بيننده ها
. به سريال رو قبول کنم
. اي داد من، اين کارُ نمي تونم بکنم
... خب پس من اول مي خونم
بهت ميگم که اوضاع امن و امانه که بخوني يانه
. باشه
... هي واي من - چي شده؟ -
انقدر بده؟يه جوريه که ميخواي کامنتا رو گزارش کني؟
. کامنتا همشون خيلي مثبتن
"مهارت هاي بازيگري يون سو پيشرفت کرده"
"خيلي خوبه که توي تلويزيون مي بينيمش"
"يون سو، الهه من" "مثه هميشه زيبا بنظر ميرسه"
"هيشکي ديگه بازيگريش رو" "زير سوال نمي بره"
"کميستري بين نقش اصلي زن و مرد عاليه"
"فک کنم واقعا دارن با هم قرار ميذارن"
همگي خسته نباشين ليواناتون رو بيارين بالا
. همگي، به سلامتي - !به سلامتي -
خسته نباشين. همتون خيلي زحمت کشيدين
. ممنون - . کار شمام عالي بود -
يون سو، کارت حرف نداشت. ممنون
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
. خيلي خب
وقتش نيست که يه چند کلمه حرف از نقش اصلي زنمون بشنويم؟
!همگي اوه يون سو - !اوه يون سو -
!اوه يون سو -
،با اينکه يه مدت از اين صنعت دور بودم
ولي شما با آغوش گرم منُ پذيرفتين . و ازاين بابت ممنون دارتونم
،يه مدت طولاني . من خودم رو براي کامبکم آماده مي کردم
... و تمام چيزي که مي خواستم اين بود که
... صداقت من
. رو مردم ببينن
،حس مي کنم که تونستم به يه قسمتي از اون آرزو برسم
. واسه همين خوشحالم و باعث افتخارمه
. ممنون
. به سلامتي
... يون سو، وقتي اون حرفا رو
... جلوي همه زدي
. اي بابا، گريه نکن
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
. کارت عالي بود
،چون اينجوري حس مي کنين
. . ميخوام بدونين که
. آرزو کردم کاري بکنم که الان خوشحالم مي کنه
چي؟
،سريال رو به نتيجه رسوندم
... حالا ميخوام
. کاري که دوست دارم رو بکنم
. من رفتم
. يون سو، صبر کن ميخواي دردسر درست کني؟
!يون سو!هي
. رئيس - . اي داد -
. بذارين ليوانتون رو پر کنم - . باشه -
منظورش چي بود؟
چي؟
. شرمنده - . اي داد -
. هي - . معذرت مي خوام -
واقعا که - !شرمنده -
،به عنوان مدير يون سو . بايد مواظب يون سو باشي
،وقتي من مدير بودم
هي چوقت اجازه نداشتم که برم به مهموني هاي پاياني
بيرون منتظر مي موندم و تند تند شامم رو مي خوردم
چطور مي تونستين؟
من خيلي سخت کار کردم تا مواظب يون سو باشم
پس چرا يه همچين روزي نمي تونم نوشيدني بزنم؟
... مي توني ولي - !حتي شامم خوردم -
. خيلي خب
بيا روراست باشيم کي مسئوله پيشرفتشه؟
. شما؟ عمرا
. منم، گونگ هيوک جون
حتي توي روز باروني يا برفي
... من ميرفتم دنبالش، باهاش مي خنديدم
. موقع گريه ش شونه م براش آماده بود
!آشغالاشم من بردم بيرون
من، گونگ هيوک جون، همه اين کارا رو کردم
باشه، تو کارت خيلي خوب بود ،کلي چيز ميز مديريت کردي
. الان ديگه نمي خواد اين کارا رو انجام بدي
الان، صداتُ بيار پايين
چرا؟
ناراحتتون کردم؟ - ... خب -
ناراحتتون کردم؟
. نه، معلومه که نه - . صبر کن بينم -
ديگه چيه؟
ناراحتتون کردم؟
. بشين
. کارت عالي بود، خسته نباشي
. مرسي
. وقتي که خماريت بره دخلت اومده
. خسته نباشي
باشه، برو بخواب
چرا دور منُ دشمنام گرفتن؟
وکيل کوان فردا شما جشن ده سالگي
آژانس سرگرمي يون رو مياي؟
ميشه قبلش همديگه رو ببينيم؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
. هواي بيرون هنوز يکم خنکه
خب بيرون بودن خوب نيست؟ - . چرا -
گفتي که بايد يه چيزي بهم بگي؟
. بيا اينجا بشينيم و حرف بزنيم
. صبر کن - . باشه -
،بيا بعد اينکه اين جينسينگ قرمز رو خوردي حرف بزنيم
. امروز روز، روز طولاني خواهي داشت
. بفرما روز طولاني؟ -
. هيچي نپرس و فقط بخور
. باشه
. باريکلا
الان انرژيت زياد شد؟ - . آره -
!پس منُ کول کن ببر مهموني
ببخشيد؟
شوخي بود. بيا فقط دستاي همُ بگيريم
. بريم - . باشه -
چرا اومديم اينجا؟
. من کلي کت و شلوار دارم
. اونا مال دفترن
. بذار يه چيزي براي مهموني بگيرم
مهموني؟
من به عنوان مشاور حقوقي ميام مهموني
فک نمي کني اينا خيلي پر زرق و برقن؟
. به عنوان مشاور حقوقي برنامه نمياي
. به عنوان دوست پسر من مياي
چي؟
نمي خوام ديگه چيزي رو انکار يا مخفي کنم
. مي خوام به همه درمورد خودمون بگم
اشکالي نداره؟
. نه
. اي داد - . سلام -
. مشتاق ديدار
ايشون وکيل کيم هستن . تازه به شرکت ما پيوستن
. از ديدنتون خوشوقتم
. به سلامتي عشقمون - . به سلامتي -
!اوه يون سوئه
!يون سو
!يون سوئه
!اونجا لطفا
قلبم و صداقتم
بقيه م اونا رو مي بينن؟
... مطمئنم قلب بقيه رم بدست ميارن
. همون طور که مال من رو بدست آوردن
= وکيل کوان، چطور بودي؟ =
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland