بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا* @Arirangland
... بيشتر از اينکه به از دست دادن فرصتام بخاطر يه رسوايي
. توي اين صنعت فک کنم، به از دست دادن تو فک مي کنم
. . پس
. بيا دوباره شروع کنيم
هنوزم نمي خواي منُ بغل کني؟
،اگه الان بذاري بري
. ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم
. خانم اوه جين شيم
. عاشقتم
= قسمت 15 =
. رسيديم
چرا انقدر خونم نزديکه؟
. امروز نمي خوام برم خونه
. ميخوام با تو باشم
. راستش، منم همينُ مي خوام
ميشه بعد از اينکه ديدم خوابيدي برم خونه؟
. من يکم خوابيدنم طول مي کشه
. چه بهتر
. اينجوري ميتونم کلي نگات کنم
. بي خوابيم هيچ وقت اذيتم نکرده بود
... بعد از اينکه بهم زديم، بي خوابيم
. خيلي بهم فشار آورد
. تموم شب بيدار بودم و به تو فکر مي کردم
کدوم موقعش برات سخترين زمان بود؟
. بيخيالش . تو احتمالا حالت خوب بوده چون سرت شلوغ بود
کي گفته که به من سخت نگذشته؟
. منم هر شب و هر روزم زهرمار بود
. تو راه دادگاه و ساعت کاري کلي برام سخت بود
هر دقيقه روز برام سخت بود
واقعا؟
واقعا انقدر بهت سخت گذشت؟
انقدر خوشحالي بشنوي که همه چي کوفتم شده؟
معلومه. اين نشون ميده قدر دوستم داشتي
واقعا بسمه ديگه. الان خيلي حس آرامش دارم
. بيا ديگه هيچ وقت بهم نزنيم
... بيا بهم قول بديم که
. که هيچ وقت دستاي همُ ول نمي کنيم
. باشه، قول مي دم
. ديگه نميذارم برم
. و ازت محافظت مي کنم
... دليل اينکه ترکت کردم
... اين بود که نمي خواستم اذيتت کنم
. چون زمان خيلي مهمي براي پيشرفت کاريت بود
. و هنوزم همين حس رو دارم
،و بخاطر محافظت از خودت
. بهتره که رابطمون رو مخفي نگه داريم
بهتره که رابطمون رو مخفي نگه داريم؟
. آره، نبايد بذاريم مثه سري پيش کسي از ما عکس بگيره
. واسه همينم بيرون نبايد همُ ببينيم
... توي يه جاهاي بسته مثه خونه ت يا خونه من
. از اين به بعد بايد هم رو ببينيم
جاهاي بسته؟
. آره
... يه جاي ساکت و مخفي که هيشکي
. غير از ما دوتا اونجا نيست
... اشکال نداره
اگه شب رو اينجا بگذرونم؟
. از اين خط پامُ اونورتر نميذارم
. همين يکم پيش بهت قول دادم که ازت محافظت مي کنم
. باشه
. مرسي که مراقبمي
. صبح بخير وکيل کوان - . صبح بخير -
. توي اين لباسام خوابيدن برات سخت بوده
. اشکال نداره
امروز برنامه ت چيه؟
. خيلي سرم شلوغ نيست
،فيلمبرداريم ساعت 1 شروع ميشه
. و احتمالا تا ساعت 7 طول بکشه
. بعدش ميتونيم باهم شام بخوريم
. وقتي کارم تموم شد، بهت زنگ ميزنم - . باشه -
اين وقت صبح کيه؟
مديرمه. حالا چه خاکي به سرمون کنيم؟ -
. يون سو - ... اگه اين ساعت باهم ببينتمون
بهمون مشکوک ميشه
. بيا وانمود کنيم خونه نيستيم - . يون سو -
نه نميشه. رمز رو بلده
اگه جواب ندم، مياد تو
چيکار کنم؟ - واسه چي رمزت رو مي دونه ؟ -
... مي فهمم که مديرته، ولي بايد
. به حريم شخصيت احترام بذاره - . اومدم تو ها -
. همين جا بمون
. چي؟ خانم اوه جين شيم
. اي داد
بيداري تو
فکر کردم خوابي که درُ باز نکردي
... خب
. مخلوط کن روشن بود
. واسه همين صداي زنگ درُ نشنيدم
کله صبحي واسه چي اومدي اينجا؟
فيلمبرداري ساعت 1 مگه شروع نميشه؟
. بهم زنگ زدن گفتن که ساعتش رو عوض کردن
،فيلمبرداريت ساعت 11 شروع ميشه . بايد بريم
. آهان، باشه
،سريع آماده ميشم . و پايين مي بينمت
. توي ماشين منتظرم باش
. زودي ميام - . باشه، خيلي لفتش نده -
. باشه
اي داد، داشت يادم ميرفت . يون سو، من برم دستشويي
!اوپا
چيه؟ - . شرمنده -
ميشه نري دستشويي؟
چرا نه ؟ - هان؟ -
... خب، چيزه - . يون سو -
ببخشيد تروخدا، ولي مثانه م داره مي پوکه
بذارم برم - . نه صبر کن -
نه بايد برم - . اوپا -
. داره ميريزه
. اي داد
يون سو، تا کي مي خواي همينجوري اونجا وايستي؟
. آهان، آره. . شرم. . شرمنده م . آره بايدم باشي -
. بايد شرمنده مثانه م باشي - . برو ديگه
. برو - . باشه -
. زود باش
!تو کي
وکيل کوان؟
بله، خودشه. بازجويي دادستاني؟
. اي داد
... مي دونين
اي داد، من نبودم
... آيگو
،آيگو
. وکيل کوان
. اشکال نداره، به هرحال ميخواستم که دوش بگيرم
= باشگاه فوتبال صبح 3 دونگ شينگيل =
. اي داد
. خدا روشکر که اينُ تو ماشينش داشت
. مي شورم و بهتون پسش ميدم
اينجا چه خبره؟
اين وقت صبح چرا اينجايين؟
. صبر کن ببينم. امکان نداره
شب اينجا خوابيدي؟
!نه - . آره -
آره و نه. آره و نه
،همه چيُ لو داد. وکيل کوان
،درسته قبول کردم که باهم قرار بذارين
. ولي اين ديگه خيلي بي شرميه
!اوپا
. وکيل کوان، بهتره بري
. خيلي وقت نداري بخواي بري خونه و لباس عوض کني
. برو
. وکيل کوان، حرفم هنوز تموم نشده
يعني نميدونه چه گندي زدن؟
. بيا
. خدافظ - . من رفتم -
اوپا، چطور تونستي اينُ بهش بگي
وقتي بخاطر تو موش آب کشيده شد؟
. يون سو
موش آب کشيده م شده باشه . منم گرخيدم از ترس
چطور تونستي برش داري بياريش خونه اونم وقتي به زور چند تا قرار گذاشتي؟
چي کار کنم پس؟ ... باهاش راه بيوفتم تو خيابونا
تا ازمون عکس بگيرن؟
،اگه بيرون عکس بگيرن ازتون
. مي تونم يه جوري ماست ماليش کنم
،ولي اگه از اينجا که داره ميره بيرون ازش عکس بگيرن
. کارت تمومه
خودمون مي دونيم، واسه همين حواسمون هست
. تو رابطه مون رو قبول کردي، پس ديگه بذار به حال خودمون
. وانمود کن هيچي نديدي
،منم همين کارُ مي خوام بکنم
. ولي نگرانم مچت رو بگيرن
قبول کردم، ولي هنوزم مغزم قبول نمي کنه
. منم داره ديوونه مي کنه
چيُ بر بر نگاه مي کني؟
اين چيه؟ مونده بودم کجايي تو
رفته بودي فوتبال؟
صبر کن بينم. باشگاه فوتبال صبح سه دونگ شينگيل؟
چرا حالا انقدر راه رفتي که فوتبال بازي کني؟
. حتما خيلي خوبن
. دفعه بعدي منم باهات ميام
. عمرا بتوني باهام بياي
چي؟ چرا نه؟
واسه عضو قبول کردن مو رو از ماست مي کشن بيرون؟
ميدوني که ، من خيلي خوبم
. فقط همين قدر بدون که اونجا جاي تو نيست
واقعا؟
مگه چقدر کارش تو فوتبال خوبه که همچين ميکنه؟
کي فکرشُ مي کرد کارم به اينجا بکشه؟
ساعت 7 کارت تموم ميشه
. ولي من پيش پيش بهت پيغام ميدم چون دلم برات تنگه شده
فيلمبرداريت تموم شد؟
فک کنم کم کم تموم بشه. نظرت چيه شام باهم باشيم؟
. عاليه
. پس توي خونه مي بينمت
قراره دوباره موش آب کشيده بشم؟
. نه بابا. رمز درُ بهم محض اينکه برسم خونه
. عوض مي کنم
. پس برات سوشي که دوست داري رو مي خرم
... آره، داشتم
شرمنده، بايد بمونم واسه يه چند تا صحنه ديگه
. ببخشيد بايد بذاريمش واسه يه دفعه ديگه
. باشه، باشه براي دفعه بعد
. تروخدا نگو که رفتي سوشي خريدي
. نه، نه هنوز
. نگران من نباش و حواست رو بده به کارت
. باشه، فعلا
. من اومدم
يا خدا. خودت تنهايي داري دو پرس مي خوري؟
. يکيش حتما واسه منه
. نه راستش
پس واسه کيه؟
. دو تاشُ واسه خودم خريدم
. خيلي خودخواهيا
... خودت واسه خودت رفتي عضو يه باشگاه فوتبال حرفه اي شدي
. حالام که داري دو تا پرس سوشي مي خوري
عوض شدي، ميدوني؟ - . نه اينطوريام نيست -
،از حالا به بعد
. يادت ميدم تقسيم کردن يعني چي
بشين و ببين. جامعه اينجوري مي چرخه
ديدي؟
. بخور حالا
منظورت چيه يه چيزي مي خواي بگي؟
... چيز مهمي نيست. بازيگرايي که با کمپانيم قرارداد دارن
... کلي کار خارج از کشور بهشون پيشنهاد شده
. و اين يعني کلي قراداد بين المللي مياد وسط
... . داشتم فکر مي کردم که يه شرکت حقوقي رو
. به عنوان مشاور حقوقيمون استخدام کنم
. پس مي خواين وکالتتون رو بدين دست ما
نمي دونم،فهميدم چي گفتي
ولي همه چيش بستگي به شماها نداره - چي؟ -
. فک کنم از داغ ترين پرونده اين روزاي کره خبر داري
. پرونده ايم يون هي
کي حلش کرد؟
. شرکت حقوقي هميشه
اگه مي خواي يه چيزي بگي . حداقل راستشُ بگو
کار وکيل کوان بود، نه شرکتت
،ممکنه يه عوضي باشه . ولي با استعداده
به هر حال
بخاطر اون، کلي تقاضاي وکالت شرکتم بالا رفته
واسه منم همينطوري شده چون رئيس شرکتم
... برنامه هاي تلويزيوني و روزنامه ها
. دارن خودشونو جر ميدن که با من مصاحبه کنن
. چپ و راست بهم زنگ ميزنن
يعني مي خواي وکالت مارو قبول نکني؟
،نه من اينُ نگفتم
. خواستم بگم که هميشه م در دسترس نيستيم
چقدر بد. در دسترس نيستي؟ اينُ ميگي؟
اگه وکالت مارو قبول کني ... . يه جشن پايان سالي عالي
. با بازيگرا و هنرمندا خواهي داشت
بعدم،تابستون توي ساحل وايکيکي
. ميخوايم بريم ادو و واليبال بازي کنيم
!پرتاب
!ماي بال
. توام مي تونستي ازش لذت ببري . ناراحت شدم که اينُ مي شنوم
. بهتره بري ديگه
. جون سوک، داداش کوچولوم جون سوک
شوخي سرت نميشه؟
فکر کردي درخواست داداشمُ بيخيال ميشم؟
چرا انقدر تو خر و ساده اي؟
،قرار داد ُ بردار بيار . منم سريعا امضاش مي کنم
!هيونگ خودمي
. اي بابا
تيمي که با روي سريال يون سو کار مي کنه
. دنبال يه مشاور مي گرده
مشاور؟
... ميدوني، يه متخصص که
به کارمندا و نويسنده ها توي اصطلاحات حقوقي مشاوره بده
. دنبال يکين که يون سو خيلي خوب ميشناستش
. من مي تونم اون متخصصه باشم. خودم
توام وکيلي نه؟ - . معلومه -
. خيلي بد شد که
. گفتي که در دسترس نيستي که
ميشه از يکي ديگه بخواي اين کارُ بکنه؟
دونسنگ جان، بذار خودم اين کارُ بکنم
. نه، تو اعصاب خوردکني
... احتمالا کفر بازيگرا رو درمياري
. و عکساي عجق وجق ميندازي باهاشون
. بده يکي ديگه انجام بده
. شک دارم کسي بخواد انجامش بده
مشاور؟
. آره، مطمئنم هيشکي نمي خواد انجامش بده
خسته کننده س، مايه دردسره و وقتتونم هدر ميده
. شک دارم کسي بخواد انجامش بده
. نه، من نمي خوام
،کلي پرونده الان تو دستمه
... و خوشم نمياد اين کمپنانياي سرگرمي
. هي کارت ميدن به همديگه و منُ خسته مي کنن
. من نمي خوام
باشه، پس من اين کارُ مي کنم
. شرط مي بندم که خوشحال شدين
. يون سو رو سر صحنه مي بينين
. خب فک کنم احتمالش بالاست
،شنيدم از امروز مشاور مي خوان
. واسه همين خودم انجامش ميدم
. نه
. من انجامش ميدم
گوشام درست مي شنون؟
وکيل کوان، ميشه يه بار ديگه بگي؟
گفتم"من انجامش ميدم" مشاوره رو مي گم
وکيل کوان، از اينجا چيزا متنفر نبودي؟
... آره، خب
. فکر خوبيه که آدم تجربه بيشتر بدست بياره
وکيل کوان، اگه يکي کاري که قبلا نکرده رو بخواد انجام بده، دخلش اومده
پس نمي خواد خودت، درگير اين چيزا بکني و
. مثل هميشه براي عدالت بجنگ
. نه من مشاور ميشم @Arirangland
چه مرگته تو آخه؟خيلي رومخي @Arirangland
بخاطر مصاحبه پرونده پارک سو ميونگ
چند روز پيش؟ عاشق جلب توجه اينايي؟
پُز چيُ مي خواي بدي؟
. پز نميدم
پس چرا اول پرسيدي ببيني کي داوطلبه؟
. ولش کن. راي گيري مي کنيم
راي گيري؟
آره، اگه تو منطقه فيلمبرداري اشتباهي بکنه
. آّبرو شرکتمون رو به باد مي ده
. پس بياي راي گيري کنيم که قراره نماينده شرکت هميشه باشه
. ببينيم کي براي اين کار مناسبت تره
مثه شهرونداي دموکرات، بياي با راي گيري تصميم بگيريم
"يون جون گيو، 1 راي" "کوان جونگ روک، 4 راي"
. من رفتم
خانم اوه جين شيم خبراي دست اول دارم
. بالاخره مي تونيم همديگه رو ببينيم
... توي منطقه فيلمبرداري
... به عنوان مشاوره حقوقي مي بينمت
. نه، سورپرايزش مي کنم
= تيم فيلمبرداري =
بخاطر اينه که وکيل کوان رو ديشب نديدم؟
حس و حال ندارم، اشتهام ندارم
. معلومه
همش دو تا تربچه گذاشتي مونده چون اشتها نداري
ماشالا کف بشقابُ تمييز کردي ملت فک مي کنن همه چي خواري
گفتم اشتهام ندارم. نگفتم که برنج دوست ندارم
يون سو، خوشحالم که خوب مي خوري
خيلي خوشحالم، ولي بايد مراقب هيکل و صورتتم باشي
اگه سر برنامه صورتت پف کنه چي؟
مي دوني که هفته بعد عکسبرداري داري نه؟
آره ميدونم. نگران نباش. منم حواسم هست
شنيدم اينا کمک مي کنن، واسه همينم مرتب مي خورمشون
خوبه، يه جوري شدي انگار داري يه تبليغ رو فيلمبرداري مي کني
. يکم بيشتر بخور
آقاي گونگ، ميشه باهم حرف بزنيم؟ - . حتما -
. دلم واسه وکيل کوانگ تنگ شده
اصن انتظارشُ نداشتم وکيل کوان يه همچين کاري بکنه
. همينُ بگو
باورنکردنيه. مثه ديدن يه سراب توي بيابونه
همتون اينجا جمع شدين وقت چاييه؟
اوه مرد، خوشمزه ميزنه
از حالا به بعد، توي جلساتمون
ميخوام يه نفر گزارش جلسه رو بنويسه
... صداي تايپ با لپ تاپ خيلي بلنده
واسه همين يکي بايد گزارش رو بنويسه
. باشه، من انجامش ميدم
هه يونگ؟دست خطتت خوبه؟
. بله
ولي فک کنم يکي رو مي خوايم که دست خطش تمييز باشه
. واسه فهميدنش بهتره هممون يه چيزي بنويسيم
همتون اينجا بنويسن گزارش جلسه
"گزارش جلسه"
. بايد مطمئن بشيم
"گزارش جلسه"
. پيداش کردم. اينه
. اين دست خط خودشه
آقاي چويي، خانم دان، هه يونگ خانوم و خانوم يانگ
ازتون نااميد شدم. اصلا انتظارش رو نداشتم
هميشه باهاتون خوب بودم، و شما به من خيانت کردين و وکيل کوان رو انتخاب کردين؟
منظورتون چيه؟
. من شما رو انتخاب کردم
يه راي گرفتين نه؟ اون من بودم
. دروغگو
. اينُ ببين
دست خطاتون رو وقتي که اسم کوان جونگ روک رو نوشتين
. با دست خطاي الانتون مقايسه کردم
. اين تنها دست خطيه که نداشتم
. اين يدونه ست فقط
خانم يانگ، معلومه کلي درموردش فک کردي
گفتين که يه راي گيري ناشناسيه. چطور تونستين اين کارُ بکنين؟
من چيزي نگفتم. فقط کنجکاو بودم
نگران نباش. من بخاطر همچين چيزي بين اشخاص تبعيض قائل نميشم
چرا يهو انقدر گرد و خاک شد؟
... بايد آخر هفته جمع بشيم و
. اينجا رو تمييزکنيم
. بجز شما، آقاي لي
بهت بليط سينما ميدم برو فيلم ببين
. سلام - . سلام -
. سلام
. مشاور حقوقي سريالمون رسيد
وکيل کوان، ميشه اين ديالوگو با من تمرين کني؟
=اتاق انتظار، اوه يون سو =
اينجا چيکار مي کني؟
چجوري اومدي؟
تو مشاور حقوقي سريالموني؟
. راحت نبود که به عنوان مشاور انتخاب بشم
انتخاب؟ - . بله -
آقاي يون،که عاشق جلب توجه لو داد که
. دوست داره مشاور حقوقي تو باشه
بخاطر اصرار من واسه ديدنت
،با وجود انتقاد و سفسطه بافياي رئيس يون
. اخرش تصميم گرفتيم که راي گيري کنيم
من با يه نتيجه توپ 4 به 1 بردم ... .
!و با افتخار شدم مشاور حقوقي سريالت
. حالا که راجع بهش فک مي کنم، رقابت خيلي تنگاتنگ و هيجان انگيزي بود
. واقعا هيجان انگيز بوده
،آره، وقتي اومدم اينجا و صورتت رو ديدم
فهميدم که شرکت توي اون راي گيري . انتخاب عالي بوده
. . بخاطر اين اومدن يهويي من
معذب يا ناراحت شدي؟ - . نه بابا -
ميدوني الان چقدر خوشحالم؟
. منم دلم برات تنگ شده بود
يون سو، اون تويي؟
ببخشيد. نه
حالتون چطوره؟ نه
يون سو. اوه يون سو - چيه؟ -
. فيلمبرداري رو مي خوايم شروع کنيم . بايد بيا بيرون
. باشه، ميام
وکيل کوان، توام بيا - . باشه -
چي شده؟
آقاي کوان، درک مي کنم که چه حسي داري
... ولي اومدن اينجا به عنوان مشاور
. اين خواسته خودمه
... اينکه هي توي رابطه ما دخالت مي کنين
... زير پا گذاشتن آزادي يک نفر براي خوشحال بودن
و آزادي عملشه. که توسط قانون اساسي گفته شده
... فعلا - . بله -
يون سو، نرو. باهاش نرو صبر کن بيام
. شاهد، گفتين که روز حادثه توي خونه بودين
درسته؟
عالينجناب
. صبر کنين يه سوال دارم
وکيل کوان؟
وقتي ميگم"عاليجناب
حالت دستم بهتره چجوري باشه؟
. آهان
. بله
،بجاي اينکه به قاضي مستقيم اشاره کنين
بايد صاف وايستين يا اينکه دستاتون رو بگيرين
. اينجوري بهتره
بجاي اين؟
. استفاده از دو تا دست مناسب نيست
... بايد صاف وايستين
. عاليجناب
وکيل کوان، بفرمايين قهوه
. ممنون
ببخشيد، آقاي کوان جونگ روک؟
... اين تيکه توي فيلمنامه اذيتم مي کنه. اين از نظر
حقوقي اصطلاح درستيه؟
= کوان جونگ روک =
. بله. يه اصطلاح خاصه بدون هيچ اشکالي
. بله
. معلومه که نيست
. مي بينم که اين ديالگ هيچ اشکالي نداره
ميشه بريم سراغ صحنه بعدي؟
. بيا اينجا. دنبالم بيا
. خانم دان
با اينکه قراردادمون تموم شده، ولي هنوزم همکاريم
چرا ديگه باهام حرف نميزني و ناديده م مي گيري؟
من؟
. اگه اين کارُ کردم، شرمنده م
. صبر کن
... اوضاع با اون پسر پيکيه که عاشقش شدي
و دنبالش افتادي خوب پيش ميره؟ - . نه -
. همينجوري چون مست بودم از روي عادت کردم اون کار
. ولي چيز جدي اي نبود
،نبايد با کس ديگه لاس ميزدم
... ولي نتونستم تا اخر قراردادمون دووم بيارم
. و قراردادمون رو زيرپا گذاشتم
. شرمنده م
. بايدم باشي
. حالا منم همچين مطمئن نيستم
. توام خيلي همه چيزت سرجاش نبود
بهم گفتي که قلبت هيچ حسي نداره وقتي با مني
... دليلي نداشت که به قرار گذاشتنمون ادامه بدم
. اونم با کسي که هيچ حسي به من نداره
. رسما خودم رو خر کردم
پس، فعلا
اين چي بود ديگه؟ قبلا با چشاي قلب قلبي
. نگام مي کرد
ولي الان خيلي باهام سرده
يه نفر چطوري ميتونه انقدر عوض بشه؟
اي داد، قلبم. درد مي کنه
خيلي بدجنسي کردم؟
... نه، دليل نداره از مردي عذرخواهي کنم
. که هيچ حسي به من نداره
. بايد بيخيالش بشم
،به خاطر يه چيزي
. قلبم انگار خالي شده
چرا اينجوري حس مي کنم؟
= قرارداد قرارگذاشتن در کوتاه مدت =
،هر چي که بوده . قرارداد ما تموم شده
. پس بايد فراموشش کنم
. خدافظ
... الان وقت خدافظي
... با اين فصل از زندگيمه
. که پر از پاکي و بي گناهي بود
يا خدا، خيلي داغه چقدر داغه
!چقدر داغه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چيزي احتياج دارين؟
. نه همينجوري اومدم
... مشاوره حقوقي حتما خسته ت کرده
. که داري روزت رو با قهوه شروع مي کني
مي فهمم چرا. همين حالاشم کلي پرونده زير دستته
. ولي بازم داري به عنوان مشاور کار مي کني
. طبيعيه که خسته شده باشي
. اينجور که معلومه پشيموني که اين کارُ قبول کردي
. باشه، من بخاطر خودت اين فداکاري رو مي کنم
،درسته که برام زحمت و خستگي داره
ولي جات ميرم مشاور يون سو ميشم
. مشکلي نيست
. واقعا؟ که اينطور
. فک نکنم اونقدرام بد باشه
،راستي
جاي فيلمبرداريشون چطور بود؟ خوش گذشت بهت؟
اوضاع بين يون سو نقش اصلي مرد چطوره؟
ديروز که نديدمش. واسه چي مي پرسي؟
... . ديروز خيلي کنجکاو بودم، واسه همينم
. يه سري کليپاي پشت صحنه رو ديدم
. و فهميدم که کميستري بينشون خيلي خوبه
... مردمم کامنت گذاشته بودن که
. مثه اينکه باهم قرار ميذارن
چي؟ - مي دوني که من استاد اين چيزام -
... شخصا فکر مي کنم که
. يه چيزي بين اين دو تا هست
فک کنم احتمالا بخاطر اين سريالم که شده شروع کنن باهمديگه قرار گذاشتن
. واي دارم ديوونه ميشم
نميخواي بري؟- خيلي سختمه-
=مون جي هو=
=استاد بوسه=
استاد بوسه؟
. وکيل دان برنامه کاريه هفته ي آينده تون
باشه، بهش نگاه ميکنم- باشه-
وکيل دان بلدي يوکه ليلي بزني؟
. واسه سرگرمي شروعش کردم
. يه نفرم يه مدتي بهم ياد ميداد چجوري بزنمش
... هميشه دلم ميخواست ياد بگيرمش، اگه مشکلي نيست
ميتونم از نزديک بهش نگاه کنم؟
. البته، راحت باش
. با تماشاي فيلم هاي آنلاين سعي کردم يکمي ياد بگيرم
اينجوري انجامش ميدين؟
... بايد از
. انگشت دومت اينجوري استفاده کني
اينجوري؟- ... ژستت-
. بهت نشونش ميدم
. بايد مثل يه بچه تو بغلت نگهش داشته باشي
ميخواي آکورد سي رو بزني؟
همينه؟- آفرين-
. من يوکه ليلي رو بهش دادم
... اما چطور ميتونه يوکه ليلي رو که خاطرات با ارزشمون رو
باهاش گذرونديم بده دست يه مرد ديگه؟
... من واقعا نميفهمم- ... فهميدم که-
بفرما اينجاست- يه کنسرت برگزار ميشه-
. اما سختمه تنهايي برم
چرا اونا باهمن؟
. خوب ميشه که باهم بريم اونجا
. پيشنهاد بدي نيست منم ميتونم کنسرت رو ببينم
. وکيل دان بايد باهم صحبت کنيم
. من بايد با جونگ هوا جايي برم
. قرار گذاشتيم بريم کنسرت يوکه ليلي
. نه نميتوني بري
شرمنده اما ميتوني خودت تنهايي بري؟
... . يه چيز مهمي هستش که بايد به
. وکيل دان همين الان بگم
چه چيز مهميه که بايد همين الان بهم بگي؟
. وکيل دان
. ميخوام يوکه ليلي رو بهم برگردوني
... چي؟ چرا؟
چرا ميخواي چيزي رو که دادي بهم پس بگيري؟
. تو کسي بودي که چيزي که دادي بهم رو ازم پس گرفتي
منظورت چيه؟
. تو قلبت رو به من دادي اما ازم پسش گرفتي
اگه ميخواستي اينطور باشي چرا با من خوب بودي؟
... تو روز تولدم
چرا گذاشتي بجاي من موهاي تو رو بکشن؟
چرا خار ماهي هاي منو درآوردي؟
چرا برام ويتامين گرفتي؟
چرا همه ي اينکارا رو انجام دادي؟
چرا يهويي اينجوري شدي؟
... تو کسي بودي که گفتي وقتي با مني
. قلبت بي حسه
. آره
. فکر ميکردم همينطور ميمونه
... اما
چيه؟
. خيلي سريع داره ميزنه
... خنگ بازي بسه
. بعد اينکه ترکم کردي خيلي سريعتر داره ميزنه
... و
... وقتي ديدم با يه مرد ديگه اي
. قلب من آسيب ديد
... قلب من
. بخاطر تو هر اتفاقي رو داره تجربه ميکنه
... واسه همين- واسه همين؟-
. بيا باهمديگه قرار بذاريم
. درباره هيچ قراردادي حرف نميزنم، بيا زوج واقعي بشيم
. سه ثانيه بهت وقت ميدم بهم جواب بدي
. سه
. دو
. يک
. نيم
. بيست و پنج صدم
. صد و بيست و پنج صدم
. باشه، قرار بذاريم، منم ميخوام
بهم ميان- بايد باهم قرار بذارن-
. ياد دوران بخير
هنوز داره فيلمبرداري ميکنه؟
وکيل کوان- اوه جين شيم-
چي شده اومدي اينجا؟
سوار شو- باشه-
. گفتي که سر صحنه اي @Arirangland
مدير برنامه هات کجاست؟ @Arirangland
. فيلمبرداريه امروز کنسل شد
. من هيوک جون اوپا رو فرستادم خونه
،اول فکر کردم که تماس بگيرم
. اما ميخواستم که يه بارم شده سورپرايزت کنم
. واسه همين يهويي اومدم
. خوشحالم که اينکارو کردي
. خيلي خوبه که اينجوري ميبينمت
واقعا؟‌ خوبه نه؟
. هنوزم نميدونم چطور تونستيم از هم جدا بشيم
. همينو بگو
. خوشحالم که فيلمبرداري امروز کنسل شد
. احتمالا خيلي خسته بودي
. مشکلي نيست، من خيلي دير خسته ميشم
. بازم
... اون چيزي که من ديروز تجربه کردم
. بازيگر بودن کلي انرژي ميخواد
... واسه همين رژيم نگير و
. هرچي بدنت نياز داره بخور
. تو هم بايد مراقب سلامتيت باشي
. توي اون شرکت بيشتر از همه تو کار ميکني
. ميدوني چيه؟‌ بيا يه دسر سالم بخوريم
. جنسينگ قرمز
. بفرما
. باشه
. بايد اين انرژي رو سر يه چيزي تخليه کني
بله؟
ميتوني توي حفظ کردم خطام بهم کمک کني؟
حفظ کردن خطات؟- آره-
. وقتي با کسي تمرين ميکنم راحت تر حفظشون ميکنم
. ميخوام صحنه هاي فردا رو تمرين کنم
بهم کمک ميکني؟
. البته
کي فکرشو ميکرد يه روزي من همچين کاري بکنم؟
فيلمنامه کجاست؟
. ايناهاش
=اون دو با يه بوسه خارج دادگاه بهم برميگردن=
. آره درسته
. توي قسمت چهار يه صحنه ي بوسه هستش
. واي جونگ دو
نبايد الان توي اسرائيل باشي؟
. اومدم تا حسرت نخورم
. ميدونستم اگه بذارم بري کل زندگيم حسرت ميخورم
اينجا ميگه که جونگ دو، جوها رو براي يه بوسه پيش ميکشه
. ميتونيم اين بخشو رد کنيم
چرا بايد اينکارو کنيم؟
. من موافقت کردم که کمکت کنم پاي حرفم هم هستم
. اوه خداي من
. شايد نبايد اينکارو بکنيم
. نه بايد تمرين کنم
. اين فقط يه تمرينه
. وکيل کوان اينم فيلمنامه
. باحاله
. پس فيلمنامه اين شکليه
اين چيه ديگه؟
بله؟
. وکيل کوان اينم فيلمنامه
. باحاله
. پس فيلمنامه اين شکليه
اين چيه ديگه؟
بله؟
. اينجارو ببين
"... عاليجناب موکل من"
"دباره ي کارهايي که کرده عميقا پشيمونه"
خب؟
مگه اين يه پرونده جنايي نيست؟
... توي پرونده هاي جنايي از لفظ متهم استفاده ميشه
. لفظ موکل براي پرونده هاي مدنيه
. واسه همين وکيل بايد با لفظ متهم صداش کنه
. درسته حرفت اما من فيلمنامه رو ننوشتم
. اين يه تحقيق ساده و اوليه براي پرونده هاي جناييه
وکيل کوان عصباني هستي؟
... خب حتما به نويسنده
. دربارش ميگم
. باشه، حتما بهش بگو
. بيا اين صحنه رو تمرين کنيم
کدوم صحنه؟
. صحنه شماره 27، دادگاهه
صحنه ي دادگاه؟- آره-
چرا اون وسط نايستي و درست انجامش ندي؟
چي؟ ميخواي برم اون وسط بايستم؟- آره برو-
ببينم چطور انجامش ميدي- باشه-
... شاکي ساخت و ساز بوجين رو استخدام کرد
. و عمليات تخريب رو کامل کرد
. اوه جين شيم
... شاکي اصولا
. سمت چپ ميشينه
اين طرف؟
... شاکي ساخت و ساز بوجين رو استخدام کرد
. و عمليات تخريب رو تکميل کرد
... با ايتحال شما نتونستين پولي بهش
"با اينحال شما موفق به پرداخت پولشون نشدين"
. با اينحال شما موفق به پرداخت پولشون نشدين
اوه جين شيم- بله؟-
. گمونم تن صدات چندان مناسب نباشه
. تو دادگاه وکيلا خيلي کم صداشونو ميبرن بالا
. بهتره که استدلالتو با يه چهره جذاب ولي تن صداي عادي تموم کني
... شاکي ساخت و ساز بوجين رو استخدام کرد
. و عمليات تخريب رو تکميل کرد
"با اين وجود، شما نتوانستيد وجوه را تامين کنيد. "
با اينحال شما موفق به پرداخت پولشون نشدين
اينجوري- باشه فهميدم-
بذار يه بار ديگه امتحان کنم- حتما-
... شاکي ساخت و ساز موجين رو استخدام کرد
اوه جين شيم، بوجين، نه موجين
. بله البته موجين... نه بوجين
ميتونم برم يه ليوان آب بخورم؟
البته- باشه-
... شاکي ساخت و ساز بوجين رو استخدام کرد
. فکر کردم قراره رمانتيک بشه
. اما اون بيشتر از کارمنداي سريال داره تلاش ميکنه
. خوشحالم که ميتونم اينجوري کمکش کنم
. البته
"خارج از دادگاه"
"بعد اينکه جو ها از دادگاه خارج ميشه از چيزي که ميبينه شوکه ميشه"
"جونگ دو توي يه لباس نظامي اونجاست"
. خب فهميدم
... جونگ دو جو ها رو براي
يه بوسه پيش ميکشه؟
. اون دو با يه بوسه خارج دادگاه بهم برميگردن
=استاد بوسه=
استاد بوسه؟
... من يه چي بگم، من يه ميز
. تو رستوران گوشت گاو بغل شرکت رزرو کردم
. کار خوبي کردي
. گوشت گاو خام عاليه
. اون سرآشپزش خيلي معروفه
. نخيرم
. چيزي به اسم استاد بوسه وجود نداره
مگه من گفتم که طرف خوب ميبوسه؟
هيچي، ميشه من برم؟
غذاتونو تموم نکردين؟
. بايد برم دادگاه کار دارم
استاد بوسه؟
استاد اسکي؟
. نه مطمئنم که گفت بوسه
. شايد وکيل کوان دلش ميخواد عاشق بشه
. فهميدم، چون الان بهاره
. اون حس هاي مختلفي داره
. حتي آدمي مثل اونم به يه رومنسي تو زندگيش نياز داره
. حالا که بهش فکر ميکنم هممون مجرديما
کسي نبايد تو جمع ما وارد رابطه بشه؟
. اگر وقت ندارين کسيو خارج اينجا پيدا کنين
. بايد يکي از همينجا انتخاب کنين
. زوج هاي مخفيه زيادي تو شرکت ما وجود داره
. فقط دفتر ما هستش که اينجوريه
مگه رييس ها از همچين رابطه هايي خوششون مياد؟
چون مانع کارشون ميشه؟
. من اينقدر رييس از مد افتاده اي نيستم
... تازشم اگر زوجي
. تو دفتر ما وجود داشته باشه
. من براشون يه دست لباس بهاره ي زوج ميخرم
... واسه همين هروقت که با هم وارد رابطه شدين
. اميدوارم دست تو دست هم بدين و به من بگين
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟- خودتون گفتين بهم بگين-
. من و وکيل دان زوجيم
. آره، ما از ديروز شروع کرديم به قرار گذاشتن
واقعا که، فکر کردين شوخيه آخه؟
. چطور ميتونين بخاطر گرفتن يه دست لباس اينکارو کنين
. واي، خيلي احمقانه است
وکيل دان، وکيل چويي واقعا باهمين؟
. حس ميکنم يکي از پشت بهم خنجر زده
. اگه اينجا صحنه فيلمبرداري باشه همينجاها بايد باشه
. يون سو
اين قسمت رو دوست داري چطور انجامش بديم؟
. اگه تو نظري داري منم همونو انجام ميدم
واقعا؟ باشه- آره-
. وکيل کوان
. سلام
چي شده اومدين اينجا؟
. يه سري کارا تو دادگاه داشتم
. شنيدم فيلمبرداري داري گفتم بيام ببينم کمکي نياز نداري
. خيلي خوشحالم که جلوي دادگاه دارم فيلمبرداري انجام ميدم
. اينجوري ميتونيم همو ببينيم
يون سو وقت فيلمبرداريه- باشه-
چيه؟
. بايد برم وکيل کوان
. باشه
. جونگ دو
چطور اومدي اينجا؟
نبايد اسرائيل باشي؟ چرا اينجايي؟
. اگه نميومدم حسرت ميخوردم
. اگه ميذاشتم بري کل زندگيم حسرت ميخوردم
کات، اين چي بود؟
يه ماشين بوق زد؟
. مطمئن شين صدايي وسط فيلمبرداري نباشه
. خيلي خب بايستين، دوباره ميگيريم
. صبر کنين... چند لحظه
ميتونم به عنوان مشاور يه چيزي بگم؟
. بله، حتما
... ميدونم که اين يه سرسياله اما بوسه
. اونم جلوي دادگاه خيلي غير واقعيه
... چجوري يه وکيل و يه افسر
جلوي دادگاه ميتونن همو ببوسن؟
... به عنوان کسي که شغلش اينه و در جريانه
. ميترسم اين صحنه نامناسب باشه
. اينجا همه محافظه کارن
... ولي اگه اصرار دارين صحنه اي داشته باشين
. بنظرم يه بغل بيشتر جوابگوئه
بغل؟- نه، فراموشش کنين
. نه حتي يه بغل
. دست دادن
. دست دادن بنظر عالي مياد
. وکيل کوان بريم يه قهوه بخوريم
. من قهوه نميخوام
. نه، من و شما بايد قهوه بخوريم
... به من گفتي که درباره حق شادي داشتن آدما
. دخالت نکنم و چيزي نگم
فکر کردي الان داشتي چيکار ميکردي؟
. به عنوان يه مشاور نظرمو گفتم
. اگه به عنوان مشاور اومدي مشاوره بده
چرا حسودي ميکني؟
اين حسادت نيست- اين حسادت هست-
. نگاه وکيل کوان، اونجارو نگاه کن
. گفتي دادگاه جاي اينکارا نيست
نگاه کن چجوري دست تو دستن، آره جون خودت
... اوه خب... خيلي مسخره است
... اينجا همه محافظه کارن... امکان نداره که
کيم سه وون؟
. جونگ روک
جونگ روک؟
حتي ميشناسي شون؟
. نميشناسمشون
. کيم سه وون، جونگ روک
. من حق دارم که سکوت کنم
. خدايا، داري از حسودي ميترکي
ميتونين توي دادگاه اينجوري دست همو بگيرين؟
. به کسي چه؟ اينجوري نيست که اومده باشيم سر قرار که
. فقط از اينکه رابطمون تمام وقت مخفيانه باشه خسته شده بودم
. تصميم گرفتيم بدون نگراني به بقيه دربارش بگيم
. منم همينطور، اصلا فکرشم نميکردم که اينکارو کنم
. اما حق با سه وون بود
. اولش سخت بود اما وقتي بهش عادت کني ميبيني چيزي نيست
جونگ روک چيکار کنم؟
. انگاري دارم مثل سه وون ميشم
. باشه، باشه
به سلامتي "هميشه قانون"مون- به سلامتي-
خب شما دوتا از کي از هم خوشتون اومد؟
. تا جايي که ميدونم به خون هم تشنه بودين
. چون دوست پسرمه اينطور نميگم
. اما وکيل چويي به دنيا اومده تا دوست داشته بشه
... اون خوشتيپه، کار درسته، خيلي لطيفه و علاوه بر اينا
... پسر فوق العاده ايه اون وقعا
. بهترين مرد منه
. تو هم همينطور
. بعضي وقتا کيوتي بعضي وقتا شيک
. يه زن غير قابل پيش بيني اي هستي
... که اينطور، اگرچه من
. با چيزايي که گفتين موافق نيستم اما قول قوله
. هرکدومتون ميتونين لباس هاي بهاره بخرين
. ممنون رييس يون
چرا يه دست لباس ست نخريم؟
. لباسي که به استايل کيوتت بياد
. نيازي نيست
... بيا يه چيز بگيريم که
. به استايل شيک و لاکچريه تو بياد
. بياين غذا بخوريم
چرا بايد پول خرج کنم و همچين چيزي ببينم؟
. بهرحال اگه بازم زوجي هستش به من بگين
. حالا که قراره بگيرم بذار براي همه بگيرم
... همين الانشم تو وام دارم غرق ميشم يه هفت هزار دلار ديگه
. روي اون هفتصد هزار دلار چيزيو تغيير نميده
... هه يونگ اگه مشکلي نداري
. ميخواي با من بياي يه دست لباس بهاره بگيريم
من يه عالمه لباس دارم
. وکيل کوان
مشکلي هست؟
. همينو بگو
. قيافت امروز خيلي آويزونه
... بخاطر اينه که به وکيل دان
عشق يه طرفه داشتي و الان دلت شکسته؟
واسه همينه اينقدر مشروب زدي؟
درسته؟
. درکت ميکنم، اينم اسمش عشقه
واي- خدايا-
وکيل کوان هنوز با بچه ها دارين شام ميخورين؟
. که اينطور
. من دارم برميگردم خونه
. بعد شام باهام تماس بگير
. باشه
اون چيز خاصي گفته؟
چيز خاص؟ مثل چي؟
... خب آخه
... اون انگاري
. به خاطر صحنه بوسه حسوديش شده بود
. ميخواستم ببينم چيزي بهت گفته يا نه
چي؟
. اين سرنوشت هر دوست پسر سلبريتي اي هستش
. بايد وانمود کنه با صحنه هاي عاشقانه مشکلي نداره
. اما از درون حسوديش ميشه
. با افتخارم نميتونه به هرکي بگه باهات قرار ميذاره
. حتي نميتونين جاهايي برين که آدماي زيادي اونجان
. يون سو
. واسه همين نگرانت بودم
... حالا که باهم اينجوري قرار ميذارين
. فقط خسته ميشين
. رابطه مخفيانه خسته کننده است
. بفرما عزيزم
. تو هم همينطور عزيزم
. شما بچه ها عشق زيادي به دفترمون آوردين @Arirangland
. من چندان مطمئن نيستم چون دارم عصباني ميشم @Arirangland
... اين دوتا دارن کم کم به من ميفهمونن که
. چرا مديرا دوست ندارن کارمنداشون باهم قرار بذارن
... آخه يعني کدوم رييسيه که
دلش بخواد به کسايي پول بده که باهمم قرار ميذارن؟
. حس ميکنم اگه اينجا بمونم يه بلايي سرشون ميارم
. حالا که تموم شدين پاشين جمع کنيم بريم
بريم- اما من دلم نميخواد برم-
يون سو- سلام-
يون سو- يون سو-
چي شده اومدي اينجا؟
. شنيدم بچه ها اينجا دور همن گفتم منم يه سر بزنم
. خوشحالم اومدي، تازه داشتيم شروع ميکرديم
از اين طرف
. اينجا بشين
جونگ هوا صندليت کجاست؟
اونجاست قربان- اوه که اينطور-
يون سو، يه خبر مهم
. وکيل دان و وکيل چويي باهم قرار ميذارن
واقعا؟- آره-
ميخواستم فردا بهت بگم
. تبريک ميگم
جونگ روک تو از ديدن يون سو خوشحال نيستي؟
چرا چيزي نميگي؟- چي؟-
جونگ روک امروز چت شده؟ چرا اينقدر ناراحتي؟
چون بهار شده؟
. احتمالا احساس تنهايي ميکني
همينطوره- مزخرفه-
به من دروغ نگو
ميدوني چيه؟ بايد اونو بفرستيم سر قرار
. لازم نيست
. اينقدر الکي ردمون نکن، معلومه که سينگلي
. بايد حرفمو گوش کني و بري سر قرار
خانوم کيم، وکيل دان شما کسيو نميشناسين؟
هيچ دختر مجردي اطرافتون ندارين؟- دختر مجرد؟-
. صبر کنين
... راستش وکيل کوان
. دوست دختر داره
منظورت چيه؟- جدي ميگي؟-
وکيل کوان دوست دختر داره؟
... آره خب
... خب
. منم
خيلي بامزه اي- بيخيال-
واقعا که- خيلي خوب بازي کردي-
. وقتي داشت اين شوخي رو ميکرد حتي پلکم نزد
گقتش "منم" واي من نميتونم مثلش اون انجامش بدم
. جدي گفتم
. اولش شک کردم بگم يا نه
. اما چون صادقانه بهتون اعتماد دارم
... ميخوام باهاتون صادق باشم
... وکيل کوان و من
... باهم قرار ميذاريم
... من وکيل کوان رو
. خيلي زياد دوست دارم
. اوه که اينطور
رييس داغ نيست؟
واي خيلي داغه
... آب
. چون خيلي داغ بودم دارم گريه ميکنم
مطمئنين؟- آره خيلي داغ بوده-
بخاطر اين نيست که قلبتون شکسته؟
. نه چون دستمو سوزوندم
. دستمو سوزوندم واسه همين دارم گريه ميکنم
بهتون تبريک ميگم، واي خيلي داغ بود
. بايد برم سرويس بهداشتي
. واس خيلي خوشحالم
. بايد برم سرويس بهداشتي
. شما هم بايد بهشون تبريک بگين
. ممنون
تبريک ميگم يون سو
... نميدونستم اينقدر زوج
. توي شرکت داريم
همينو بگو
. واقعا انتظار نداشتم وکيل کوان و يون سو باهم باشن
. اونا انگاري خيلي باهم فرق دارن
اما در عين حال خيلي بهم ميان
. بنظرم که زوج خيلي خوبي بسازن
. خدايا اونا ياس زردن
. درسته
ياس زرد گل مورد علاقه منه
احيانا معنيه ياس زرد رو ميدونين چيه؟
نه، چيه؟
. عشق من عميق تر از عشق توئه
. که اينطور
. خانوم يانگ
اگه سختتون نيست ميشه يه روزي باهم غذا بخوريم؟
البته که ميشه
چرا يهويي گفتي باهم بنوشيم؟
. چون ميخوام امروز رو جشن بگيرم
... اولين اولين روزيه که به بقيه
. درباره رابطمون گفتيم
واقعا مشکلي نداري؟
. نگرانم آخه
... وکيل کوان ميدوني
چه حرفيو خيلي بهم ميگي؟
"مشکلي نداري؟"
"واقعا مشکلي نداري؟"
. هميشه همينو ازم ميپرسي
. اما امروز يهو اين فکر به ذهنم رسيد
... کسي که همش ازم ميپرسه خوبي؟
خودش واقعا خوبه؟
اون هميشه نگران منه
. من نگرانم نکنه از خودش مراقبت نکنه
. اگه تو خوب نباشي منم خوب نيستم
... چون حست مستقيما
. روي حس من تاثير ميذاره
. يه چيز ديگه هم هست
. امروز ديدمت چون ميخواستم در اين باره باهات صحبت کنم
چيه؟
. درباره صحنه بوسه امروز... ما واقعا همو نبوسيديم
. باشه، بيا در موردش حرف نزنيم
. سعي نکن در بري و به حرف من گوش کن
. اون فقط بازي بود
. واقعا همو نبوسيديم
بهت نشون ميدم، اينجوري همو گرفتيم
. بعدش اينجوري کرديم
... اونا از يه زاويه اي ازمون گرفتن که
. انگاري واقعا داريم همو ميبوسيم
. بهرحال نميخواستم سوتفاهم شه
. بازيگرا هميشه از اين کارا ميکنن
. ميدونن چجوري يه چيز جعليو واقعي نشون بدن
اگه واقعا بخواي کسي رو ببوسي چي؟
اينجوري انجامش ميدي؟
... امروز
اشکال ندار اگه پامو فراتر بذارم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا* @Arirangland