بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland
=قسمت 14=
. صبر کنين
. وکيل کوان؟ اون توي دفتر نيست
. من حرفي از طرف ايشون نميتونم بزنم
. متاسفم
. يه روز جديده ولي هنوز کلي باهامون تماس ميگيرن
... گمونم باز کل روز مجبور باشيم
. به تماس ها جواب بديم
. صفحه اصلي شرکت مون هم هنگ کرده
. مردم ممکنه يه دادخواست براي کاخ آبي بفرستن
چيکار بايد بکنيم؟
. علاوه بر اينا مشتري هامونم کم شدن
. از موقعي که اين اتفاق افتاد يه مشتري جديدم نگرفتيم
اين برنامه هفتگيه- ممنون-
رييس يون- بله؟-
بنظرتون نبايد با وکيل کوان آشتي کنين؟
چي؟- اون که پرونده رو قبول کرده-
. ديگه براي برگردوندنش ديره
. يه عالمه از مردم هم در جريان قرار گرفتن
. اگه شما هم اينطوري رفتار کنين فقط بيشتر اذيتش ميکنين
من چي؟
فکر ميکني من چطور بايد تحمل کنم و بگذرونم؟
. واي، همش دردسره
... دقيقا پنج سال پيشم همين
. بيخيال
. بهرحال اون کسيه که بايد عذرخواهي کنه
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
بعد کاري که کرده؟
. برگرد سرکارت
=وکيل کوان جونگ روک=
=کي مجرم واقعيه؟ ايم يون هي يا پارک سو ميونگ؟=
چي شده؟
. يه چيزي ميخواستم بگم
. يه جور رفتار ميکردي انگار ديگه نميخواي هيچوقت باهام حرف بزني
چي شده؟
اين چيه؟ نامه عذرخواهي؟
. اين نامه استعفاي منه
چي گفتي؟ نامه استعفا؟
... حس ميکنم با تصميمم براي دفاع از پارک سو ميونگ
. کلي براي شرکت دردسر درست کردم
... . واسه همين براي جلوگيري از آسيب بيشتر
واسه همين ميخواي ول کني بري؟
فکر کردي اگه اينجوري فرار کني همه چي درست ميشه؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟
واقعا فکر ميکني استعفا بهترين کاره؟
... بعد اينکه همه پرونده هايي که دستمه رو
تموم کردم ميرم- هي-
. واقعا اين راه درستش نيست
. نميتوني با من اينکارو کني
... من هيچوقت
. به تو به چشم کارمندم فکر نکردم
. تو براي من هميشه يه دوست و يه برادر قابل اعتماد بودي
. من هميشه تو رو عزيز تر از خونوادم ميدونستم
... اما بعد اينکه همچون پرونده اي رو بدون اجازه ي من گرفتي
حالا ميخواي استعفا بدي؟
. بخاطر من داره از شرکت انتقاد ميشه
... هيچکس نميتونه درست کار کنه چون هي دارن باهامون تماس ميگيرن
. ما حتي يدونه مشتريه جديد هم نداشتيم
. با اينحال من بازم مجبورم که از پرونده دفاع کنم
. چون ممکنه زندگيه يکيو خراب کرده باشم
. بايد هرکاري ميتونم بکنم تا اوضاعو درست کنم
. اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم
باشه، هرکار دوست داري بکم . هرکار دوست داري بکن
. من به يه همچين کارمند بي مسئوليتي نياز ندارم
. هرکار دوست داري بکن
از هرکي دلت ميخواد ميتوني دفاع کني . هروقتم دلت خواست ميتوني استعفا بدي
... متهم هونگ جونگ سو يه مدير عامل خود ساخته است که
... حدود پنج ميليون دلار سرمايه داره
... اون از طلاق گرفتن امتناع کرده چون
... نميخواد سرمايه شو با زنش تقسيم کنه
... بذارين دوباره بخونم، اون از طلاق گرفتن
... اون از
... اون از طلاق گرفتن امتناع کرده
. اميدوارم مثل سنگ سخت و محکم بمونين
. همونطور که تا به حال بودين
. باور دارم که عدالتو برقرار ميکنين
. سلام آقاي پارک
تماس گرفتم ببينم وکيلي دارين معرفي کنين؟
آره، کسيو برام پيدا کردين؟
. من به خوب بودنشون اهميت نميدم
. فقط وکيله بايد مسئوليت پذير باشه
... تا وقتيکه يهويي نامه استعفاشونو
. دستم ندم من باهاشون مشکلي ندارم
بله
. رييس يون اون گوشيه منه
آره، ميدونم
با اين جو چيکار کنيم؟
=پنج روز مونده تا دادگاه پارک سو ميونگ=
=وکيل کوان جونگ روک هيچ دفاعي از خودش نميکنه؟=
. نميدونم حالش خوبه يا نه
. کسيم نيست که ازش بپرسم
. گمونم دفعه پيش شمارشو سيو کرده بودم
=دادستان کيم سه وون=
=کيم سه وون=
هي- کجايي؟-
. بيا نوشيدني بخوريم
. نه، خسته ام
. موضوع اينه که يکي ميخواد ببينتت
. اين طرف از رفتنت خيلي داره اذيت ميشه
منظورت چيه؟
. هي، اينجاييم
. چيکار ميکني؟ بيا اينجا
. بشين
. وقتي جون گيو تماس گرفت خيلي تعجب کردم
شما که ديگه بچه نيستين چرا مثل بچه ها باهم دعوا ميکنين؟
. جونگ روک شنيدم نامه اسعتفا دادي بهش
... من ميفهمم که چون نميخواستي براي شرکت دردسر درست کني
. واسه همين نامه استعفا نوشتي
. اما اول بايد با جون گيو مشورت ميکردي
چطور ميتوني همينجوري بهش نامه استعفا بدي؟
. تازشم اونجور که من شنيدم جون گيو بيراه نميگه
. اينکه روي شک و شبهه زندگيتو نباز
. رييست حق داره همچين حرفي بزنه
فکر نميکني خيلي زياده روي کردي؟
. حالا که فکر ميکنم منم يکم بهش سخت گرفتم
... بهش گفتم ملت بهت ميگن وکيلي هستي که
. همش براي نمايش پرونده ميگيره
. نمايش؟ خيلي زياده روي کردي
هميشه اينقدر بي رحم بودي؟
. کافيه ديگه سه وون
. من اشتباه کردم بدون اجازش پرونده رو قبول کردم
تو بدون اجازه رييست پرونده رو قبول کردي؟
فکر نميکني بايد به مافوقت احترام بذاري؟
. بخاطر اينکه من بهش سخت گرفتم
. ميدوني جونگ روک چقدر محتاطه که
خب چرا وقتي اينقدر خوب ميشناسيش بهش گفتي بيخيال پرونده شه؟
شوخيت گرفته؟
اومدي کمکمون کني يا بيشتر عصبي مون کني؟
. يه سمتو بگير ديگه
واقعا اينکارو کردم؟
. آره
. بهرحال منظورم اين بود که هردوتون اشتباه کردين
. ميگم که پنجاه پنجاه مقصرين
. بگير
. تو هم همينطور
. خب... بگير
. بهرحال بذارين همه چي همين جا دفن شه
. بيا ديگه
. ايش
... الان من شما دوتا رو تنها ميذارم
. تا خودتون مشکلتون رو حل کنين
اين قرار از پيش تعيين شده که نيست- نميشه همينجا فقط بشيني؟-
. منو ول کنين
. نميدونم چطور ميخواين انجامش بدين ولي حرف بزنين
. من ديگه ميرم
بمون
. يکم ديگه بمون
. نميشه منو بکشونه اينجا و خودش بره که
. ايش
چرا اينجوري ميکني آخه؟
. اي بابا
. دادستان کيم
. ممنونم که توي پروندم کمک کرده بودين
. باورم نميشه اينقدر طول کشيد تا ازتون تشکر کنم
... بهرحال ميخواستم بپرسم
حال وکيل کوان چطوره؟
=بهرحال ميخواستم بپرسم حال وکيل کوان چطوره؟=
. نه خيلي تابلوئه
. قشنگ مشخصه قصد تشکر نداشتم
. فقط ميخواستم حال وکيل کوانو بدونم
. از تموم کارمنداي شرکتم چند باري پرسيدم
. وکيل کوان
. يعني جونگ روک
تو منو نميشناسي؟
... فکر کردي نميفهمم تو چي ميخواي و
واقعا اخراجت ميکنم؟
... اين همه زماني که ما باهم گذرونديم
واقعا برات هيچ اهميتي نداره؟
. متاسفم
... تو ازم پرسيدي
... من هيچ احساس مسئوليتي نسبت به
شرکت و کارمندا دارم يا نه
. چيزي که گفتي درست بود
... از اول تا آخرش من
. هميشه خودخواه و خود سر بودم
... اين پرونده رو قبول کردم تا وجدامو راحت کنم و
. پيش خودم شرمنده نباشم
. واسه همين فکر ميکردم فقط از من انتقاد ميشه
. نميخواستم شرکت رو هم درگير کنم
... و قبول کردن پرونده
. بهترين کار بودش
. ميدونم
. اينو ميدونم
. اينم ميفهمم که چرا تصميم به استعفا گرفتي
... ولي
. نميتونم ببينم که بازم آسيب ببيني
. ميدونم اين کارت مثل پنج سال پيش بهت آسيب ميزنه
... واسه همين نميتونم
. بشينم و ببينم که خودتو نابود ميکني
... جونگ روک
ميدوني بيشتر از چي توي زندگيم پشيمونم؟
. بنظرم بايد سمت قربانيا رو بگيريم
. چيزي که قربانيا دارن ميگن درسته
. من از آسيب رسانيه اون ميکروب ها مطمئنم
. من گزارش هاي ايمن بودنشو چک کردم
... انگاري آزمايشگاه نتايج رو دستکاري کرده
. تا به چيزي که ميخواد برسه
... صبر کن
... ولي تو نماينده قانونيه مواد شيمياييه سجونگي
رييست دراين باره چيزي ميدونه؟
... گمونم رييسم هم
. دستشون باهاشون تو يه کاسه است
. هي
ميخواي به همه بگي؟
اينکارو نميکني ديگه نه؟
. البته که نه
. اين موضوع 250 قرباني گذاشته
... درسته که نماينده ي قانونيه شرکت هستم
اما بازم بايد وجدان داشته باشم نه؟
جونگ روک ديوونه شدي؟
. اين مزخرفات رو نگو
. خودت ميدوني شرکت حقوقيه دهان چقدر قدرتمنده
ميخواي همشون رو رسوا کني؟
. اگه اينکارو کني زنده ات نميذارن
. منم ترسيدم
. ولي نميتونم تظاهر به نديدن و نشنيدن بکنم
... اگه يک بارم بشه دوبار
... ممکنه تهش منم
. تبديل به هيولاي بي وجدان بشم
. اين چيزيه که خيلي ازش ميترسم
... من از انجمن ميخوام که
. مجوز وکالت تو رو نقض کنن
... تو قوانين وکالت رو نقض کردي
. باندازه کافي دلايل براي اين کارشون دارن
... ماده 2 بخش 3 قانون اخلاق وکالت
. ميگه که وکلا نبايد مرتکب سو رفتار بشن
. و هميشه بايد علاقه مردم رو تو قلبشون داشته باشن
... من به عنوان وکيلي زندگي ميکنم که
ذره اي وجدان توي قلبش داره
. جونگ روک ديوونه
. باورم نميشه
. روانيه احمق
=شرکت حقوقيه يرام=
. سلام قربان
. من وکيل يون جون گيو از گروه 32 ومين فارغ التحصيل ها هستم
. اون يه وکيل مهربون وبا استعداديه
. نميتونم ببينم که شرکت دهان نابودش ميکنه
چطور ميتونم درخواست تو رو رد کنم؟
خيلي ممنونم قربان
. هرگز اين لطفتون رو فراموش نميکنم
. ممنونم
... بزرگترين پشيمونيه من اينه که
. چرا پنج سال پيش جلوتو نگرفتم
... مجبور بودم که با دوتا چشمام ببينم که
. چجوري فرو ميريزي و نابود ميشي
با اينحال بهترين کاري که انجام دادي چي بود؟
. خوشحالم که پنج سال پيش نجاتت دادم
، بعدش اومدي شرکت خودمو
. از اون زمان باهم محکم پيش رفتيم
... ممکنه خيلي وقتا صحبت هاي طولاني باهم نداشته باشيم
. اما دوستايي هستيم که ميدونيم ميتونيم روي هم حساب کنيم
. تو براي من همچين فردي هستي
... واسه همين وقتي اونجوري استعفاتو گذاشتي و رفتي
. باعث شدي دوباره به زندگيم فکر کنم
. بيا با هم اينکارو کنيم
... نميتونم
. بذارم اينجوري نابود شي
... حتي اگه مجبور شيم يه مدت همه چيو کنار بذاريم
. بيا باهم اين مسئله رو حل کنيم
... حالا
. ديگه نميترسم
امروزم اوضاع اينجا داغونه؟
نميدونم، خيلي معذبم اينجا
صبح بخير- سلام-
صبح بخير- خانوم دان و خانوم لي-
. پنج دقيقه ديگه جلسه اضطراري داريم آماده شين
پيل گي به وکيل چويي هم بگو- باشه-
جلسه اضطراري؟‌ براي چي؟
. براي نجات يه نفر
نجات کي؟- کي؟-
. وکيل کوان، مرد منفور ملت
مرد منفور ملت؟- درسته-
... با اين تماس هايي که ميگيرن و انتقادايي که ازت ميشه
. تو واقعا اولين مرد منفور ملتي
آماده شين- چشم-
. ممنون بچه ها
چي شد؟
. اينا تا همين ديشب جوري رفتار ميکردن که انگار نميخوان ريخت همو ببينن
. همينو بگو
... نميدونم چه اتفاقي افتاده که
. قلب هاي يخ زدشون اينجوري آب شده
. احتمالا ديشب يه سوجو زدن باهم و حلش کردن
. خب آماده شين
. شروع
. کات، اوکي
خسته نباشي- ممنون-
همگي خسته نباشين-
کارت خوب بود- کارت خوب بود يون سو-
. ممنون از همه
. بيا بريم
. ممنون
. کارت خوب بود
کارت خوب بود اوه جين شيم
يون سو چي شده؟- ... فقط-
. ياد وکيل کوان افتادم
. اينجا جايي بود که من و اون قدم ميزديم
. صبر کن اوپا @Arirangland
. ببخشيد دادستان کيم @Arirangland
خانوم اوه چي شده اومدين اينجا؟
. فيلمبرداريه سريالم اينجا بود
چطور اينجوري به هم برخورديم؟
. ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
من؟ براي چي؟
... خب دفعه پيش
. درباره پروندم بهم کمک کردين
. ميخواستم ازتون تشکر کنم
بخاطر اون؟
... و همچنين
. راستشو بهم بگين
ميخواين حال جونگ روکو ازم بپرسين؟
. خيلي خوب ذهنمو خوندين
... خب حال
وکيل کوان چطوره؟
. انگاري خيليا دارن ازش انتقاد ميکنن
حالش خوبه؟- البته که نه-
بعد اينکه پرونده رو قبول کرد حتي درست حسابي غذا هم نميخوره
. ميترسم هر لحظه غش و ضعف کنه
. يون سو بايد بريم ديگه
. براي برنامه بعدي ديرت ميشه
بايد برم ديگه- باشه-
... لطفا از وکيل کوان
. خوب مراقبت کنين
. شايد نبايد اين حرفو ميزدم
. انگاري خيلي نگرانش کردم
. خب منم گفتم که نگرانش کنم ديگه
... تو تاريخ 21 ژانويه ي 2019
... وقتي شوهرش کيم يونگ ته اذيتش ميکرد
... ايم يون هي متهم به قتل همسرش
. با زدن دو چاقو شد
. پدر ايم يون هي گم شده و بعدها به عنوان يه فرد مرده در نظر گرفته شد
. همسر سابقش تو آتيش سوزي کشته شد
. که باعث شد شک دادستاني چند برابر بشه
... بخاطر اينکه بعد مرگشون ايم يون هي
. مبلغ خيلي زيادي رو از بيمه دريافت کرد
... دادگاه پارک سو ميونگ رو
. متهم به بيست سال زندان کرد
. ايم يون هي به قيد وثيقه آزاد شد
... . ايم يون هي مبلغ 2. 73 ميليون دلار
. از مجموع 4. 49 ميليون دلار حق بيمه رو گرفت و غيبش زد
غيبش زد؟
چرا وقتي حتي پول بيمه رو کامل دريافت نکرده؟
. قطعا يه چيزي اين وسط هستش
. اما پارک سو ميونگ يهو اين وسط حرفشو عوض کرد
. گفته اون فقط يه بار چاقو زده
... اگه حرفي که پارک سو ميونگ زده درست باشه
. ممکنه يه مجرم ديگه يا شريک جرم ديگه اي در کار باشه
سرنخي هم داري؟
... وقتي دنبال ايم يون هي ميگشتم
... يکي از شاهدا گفتش که
. ايم يون هي براي گرفتن حق بيمه با يه مرد غريبه اومده بودش
. در حال حاضر ايم يون هي اعضاي خانواده شناخته شده اي نداره
پس کي بوده؟
... هنوز خيلي از مرگ شوهرش نگذشته اما اون
. نه ممکنه اين رابطه قبل از مرگش شروع شده باشه
... همونطور که ميدونين تو مسائل مربوط به ازدواج و رابطه ها
. من کارشناس شماره يک کشور هستم
. حس ششم من ميگه که اون معشوقه داشته
. صبر کنين
. گفتي که شوهر سابق ايم يون هي پنج سال پيش تو آتيش سوزي فوت کرد
... پس اين احتمال وجود داره که ايم يون هي و اون مرد
. کلاهبردار باشن، کاملا منطقيه
. در حال حاضر همه اينا يه فرضه
. اولين کاري که بايد بکنيم شناسايي اين مرده توي عکسه
... اوکي آقاي لي تو بايد
. بفهمي ايم يون هي بعد آزاد شدن کجاها رفته
. و تموم دوربين هاي امنيتيه اون اطراف رو هم چک کني
. مطمئنم که اون دوتا يه جايي تو دوربينا افتادن
. باشه
... وکيل يون خيلي وقته که اين جنبه
. وکيل بودنت رو نشونمون نداده بودي
... موافقم، منم فراموش کرده بودم که
. شما در اصلي يه وکيلي
. وکيل يون
چرا انگاري داري بهم توهين ميکني؟
وکيل يون؟
ميدوني چرا رفتم وام گرفتم تا اين شرکت رو بسازم؟
. دادستان يون يا قاضي يون همشون طبيعي تلفظ ميشه
اما اگه اسممو کنار وکيل بذاري چي ميشه؟
وکيل يون
وکيل يون، انگاري يه نوع لنگه
... چون خيلي ازش متنفر بودم واسه همين
. کاري کردم که بشم رييس يون جاي وکيل يون
وکيل يون- هي-
. بهرحال بازم اگه ايده اي داشتين بازم باهم حرف ميزنيم
باشه- باشه-
کارت خوب بود- وکيل کوان-
. هروقت کمک نياز داشتي ميتوني بهم بگي
. البته، ممنونم
. خوب ميشد اگه يون سو الان اينجا بود
براش يه منشي استخدام کنيم؟
. خانوم هوانگ به زودي زايمان ميکنه و برميگرده
. واسه همين الان وقت مناسبي براي استخدام يه منشيه ديگه نيست
راست ميگي، چيکار کنيم؟
... چطوره بذاريم يکي از کارآموزا منشيه
منو انتخاب کنين، من خيلي بهتر از جونگ هوا هستم
. لطفا يه فرصتي به من بدين
... من همچين فرصتاي نادري که ممکنه هيچوقت ديگه
بدست نياد رو از دست نميدم- باشه، تو انجامش بده
. ما يکيو انتخاب ميکنيم تو هم تنها گزينه موني
. رقيبي چيزيم نداري که رقابت کني
. پس تبريک ميگم خودتو آماده کن
بله قربان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. دنبال پرونده هاي دفاع از خود بودم
. ميخواستم هرجور شده کمکت کنم
... کي ميدونه؟ ممکنه من چيزي ببينم که
. از چشم هاي تو جا مونده
. ميخوام هرجور شده کمکت کنم
بله؟- هي-
... پيل گي از امروز
. منشيه تو ميشه
. من کيم پيل گي هستم
. من کارآموز برتري ميشم که همه جوره باهاتون جفت و جوره
. مشتاق همکاري با شما هستم
. درسته يکم زيادي واکنش نشون ميده اما صلاحيتشو داره
با هم صحبت کنين ديگه- چشم-
وکيل کوان از من چي ميخواين؟
... اگه ازم ميخواين پرونده مشابهي پيدا کنم
. اونقدر ميگردم تا رباط هاي دستم از هم وا برن
. باشه همونطور که گفتي دنبال پرونده هاي مشابه بگرد
. چشم
وکيل کوان به کمک ديگه اي نياز ندارين؟
نه من خوبم- چشم-
کجا ميرين وکيل کوان؟
. ميخوام بعضي از فايل هامو کپي کنم
بايد يه چيزيو چک کنم- بله-
من راهو بهتون نشون ميدم- نه-
. نيازي نيست، اگه کسي زنگ زد بنويس کي بود و چيکارم داشت
. يه دفترچه آموزشي داخل کشو هست
. ميتوني از اون براي يادگيريه بيس کار استفاده کني
. بله، راستي وکيل کوان
وقت ناهاره، چيزي ميخواين بخورين؟
برم بيرون براتون چيزي بگيرم؟
. نه ممنون، خودم يه کاريش ميکنم
باشه، خداحافظ
. مهم نيست چقدر آرومه يه ببر بازم ببره
... من قراره با دوتا چشماي خودم
... ببينم وکيل کوان چطور از اين مشکل رد ميشه و
. تموم دانش و تکنيک هاشو ياد ميگيرم
. راستي، دفترچه آموزش
. اين مال خانوم اوهه
بعد اينکه پرونده رو قبول کرد حتي درست حسابي غذا هم نميخوره
ميترسم يه وقت غش و ضعف کنه
چرا آه کشيدي؟
نميتوني خطاتو حفظ کني؟
. نه فقط يکمي خسته شدم همين
بايد خيلي خسته شده باشي
. اما وقتي اين صحنه رو فيلمبرداري کني ديگه امروز کاري نداري
ميتوني بري خونه استراحت کني
. باشه
. يه تماس از شرکت دارم
. بله، اوه يون سو هستم
. سلام، پيل گي
براي چي بهم زنگ زدين؟ - خب چيزه -
. من از امروز تو کارا به آقاي کوان کمک مي کنم
،و وقتي کشوي ميز رو باز کردم
... فهميدم که خودکارتون
. رو جا گذاشتين
... و مي خواستم بپرسم
. ميتونم اون خودکارُ يادگاري بردارم يا نه
. معلومه
. يه لحظه
. بله، آقاي لي
،در مورد عکساي دوربيناي امنيتي پرس و جو کردم
. و نتونستم چيز جديدي پيدا کنم
. باشه، تا همينجا کافيه
. خدافظ
. برگشتين، وکيل کوان
. بله
بهت زنگ نزدن؟
. نه راستش
. ولي مهمون دارين
،چيزه
. من خودکار خانم اوه رو توي کشو پيدا کردم
،بهشون زنگ زدم و گفتم . ايشونم اومد که بگيرتش
... گفتم با
،با پيک براش مي فرستم
... ولي گفت که خودش مياد و ميگيرتش
. چون براش خيلي مهمه
. و به محض اينکه تونست اومدش
،رئيس گفته که برم يه تک پا دفترش
. ميرم و زودي ميام
... خب
. اومدم دنبال خودکارم
. و خواستم يه سلاميم کرده باشم
. من کسيم که اون مدرکُ اونجا گذاشتم، ميدوني که
. آره، در جريانم
،خوبه ميدوني
و هيچوقت زنگ نزدي که ازم تشکر کني؟
. بعد اينکه ديديش بايد ازم تشکر مي کردي
. غرامتش رو مي خوام
... وقتي درسته که در قبال همچين منبع با ارزشي
. غرامتش رو بهم بدي
بند 734 قانون مدني
"... کسي که براي ديگري کاري انجام ميده"
"... بدون اينکه وظيفه ش بوده باشه يا براش تعيين شده باشه"
"ميتونه اداره اون کارُ تو جهتي پيش ببره"
"که بيشترين سود رو براش داشته باشه"
اينُ ميدوني درسته؟
،پس واسه اينکه غرامت منُ بدي
. بايد ببري ناهار مهمونم کني
... يا
اينکه من ناهار مهمونت کنم؟
،حالا که بحثش شد، يه کاري کردم که هيچ وقت ازم نخواستي
. پس مطمئنم که معذبت کردم
... واسه همينم ناهارمهمونت مي کنم
. به جاي عذرخواهي
چي بخوريم؟ بريم يه چيز سالم بزنيم
. خانم اوه جين شيم
... يادتون رفته
که ما بهم زديم؟
چطور ميتونه يادم رفته باشه؟
. آره، ميدونم ، ولي چيزه
. نگرانتم
. اين روزا خيلي داره بهت سخت مي گذره
. بعد اينکه خبرا رو ديدم خيلي ناراحت شدم
،قبلنا که من دوران سختي داشتم
. تو هميشه کنارم بودي
... ولي نمي تونم اين کارُ برات بکنم
چون ديگه باهم نيستيم
. ولي من بازم اومدم
"اگه از ديدنم خوشحال نباشه چي؟"
"اگه بيشتر ناراحتش کردم باشم چي؟"
... واقعا نگران بودم، ولي بازم اومدم
. چون مي خواستم باهات يه چيزي بخورم
... نگران بودم که نکنه هيچي نخوري و
. انقدر کار کني که غش کني
. نمي خواد نگران همچين چيزايي باشي
ببخشيد؟ - ،همونطور که گفتي -
. ما ديگه باهم نيستيم
. وکيل کوان
... نمي خواد نگران من باشي و
. روي پيشرفت کاريت تمرکز کن
. و هرچي خاطره اينجا داشتي رو فراموش کن
خونه بودي؟چرا درُ از روم باز نکردي؟
... يون سو، واست نوشيدني انرژي زا
وسوپ آبالون خريدم = آّبالون:نوعي صدف دريايي =
چي شده؟اتفاقي افتاد؟
. همه برگه يادداشتا رو انداخته دور
چي؟ - ... شنيدم که وکيل کوان -
. اين چند وقته خيلي بهش سخت گذشته
... امروز رفتم ديدنش
. چون خيلي نگرانش بودم
. ولي اونجوري که قبلا نگام مي کرد نکرد
... تمام اون يادداشتاييم که براش نوشته بودم
. رو انداخته بود دور
. . فک کنم
. ديگه کلا بيخيالم شده
. نمي دونم چطور مي خوام باهاش کنار بيام
راستي، ميدوني چرا يون سو يه کم وقت پيش اومد؟
. خودکارش رو جا گذاشته بود، اومد که بگيرتش
وسط برنامه شلوغش اومد اينجا که خودکارش رو بگيره؟
. اون خودکار حتما خيلي براش با ارزشه
. فک کنم فهميدم که قضيه چيه
... يه سري چيزا براي آدم با خيلي با ارزشه
. با اينکه ممکنه تو نظر بقيه اونطوري نباشه
،قبلا که مدرسه ابتدايي بودم
. توي راه خونه مامان بزرگم يه برگ برداشتم
... فک کنم
. اگه گمش کنم خيلي ناراحت بشم
درسته
وکيل کوان؟
،بقيه دوربيناي امنيتي رو چک کردم
. ولي هيچي نبود
،به آشناهام از روزاي کاراگاهيم زنگ زدم . نگران نباش
چي شده؟
. عکسي که از اين مدرک گرفتم عجيبه
چطور؟
،خون توي حمله به همه جا پاشيد
. ولي ژاکت پارک سو ميونگ تقريبا تمييزه
... ژاکتي که مي بينين همونيه که
. متهم روز قتلش پوشيده بود
... طبق نتايج آزمايشگاه، فقط يه کمي از خون
. مظنون روي آستين پيدا شده
... در عين اينکه ثابت مي کنه که
،موکلم به قرباني حمله کرده
. اين نکته رم نشون ميده که فقط يه بار به قرباني چاقو زده
= دادستان =
... زخمي که قرباني رو کشته
. در اثر دومين حمله چاقو به سينه قرباني بوده
... چاقو شاهرگ متصل به قلب رو پاره مي کنه
. و قرباني بر اثر خونريزي زياد فوت مي کنه
. همونطور که مي بينين، زمين و ديوارا همه آغشته به خونن
،اين بخاطر اينه که وقتي قاتل چاقو رو فرو کرده
. خونش مثه آّبي که شلنگ مياد پاشيده شده
... واسه همين براي قاتلي که
... تقريبا هيچ خوني روي لباساس نداره
. يکم غير منطقيه
همچنين، ايم يون هي، با قيد وثيقه آزاد شده
... . نصف بيمه عمر شوهرش که 4. 93 ميليون دلاره رو گرفته
. و غيبش زده
... چرا بعد از اينکه بيخيال بيش از 2 ميليون دلار شده
قايم شده؟
... با تمام اين حقايق، هنوزم مي تونيد بگيد
... که موکل من بدون هيچ شک و با اطمينان
گناهکار اعلام کردن؟
= قاضي =
دادستاني مي خواد چيزي بگه؟
. عاليجناب، مايلم شاهدي رو به جايگاه فرا بخونم
. تنها شاهد اين جرم
. ايم يون هي اينجاست @Arirangland
!نونا @Arirangland
!نونا
= شاهد =
،شاهد
ميشه بپرسم چرا خارج از دسترس بودين؟
،بايد يه کم با خودم خلوت مي کردم
. بخاطر همين رفتم مسافرت
. که اينطور
... شما قبلا مظنون اين قتل بودين
و حالا تنه شاهد هستين . بزارين يه چيزي ازتون بپرسم
،قرباني، کيم يونگ ته
کي بهش دو بار چاقو زد و کشتش؟
!نونا
. سو ميونگ
. متاسفم، سوميونگ
!نونا، گريه نکن
... نونا
شاهد، دوباره ازتون مي پرسم
. يه بار تو شکم و يه بار توي سينه
پارک سو ميونگ که اونجا نشسته
کسيه که دوبار به همسرتون چاقو زد و کشتش؟
. بله، خودشه
. همين بود
... ولي نونا
... نونا
!خانم ايم - !وکيل کوان -
. گفتين که غيب شده، ولي امروز اومد
نظرتون چيه؟ - ... هنوزم فکر مي کنيم قاتل واقعي -
اون بيرونه؟
... خيليا ازتون انتقاد کردن که از آقاي پارک دفاع مي کنين
چي شد؟
فکر مي کني چي شد؟
. يه برد تر و تمييز بود
. خوشحالم که سر موقعش با خانم ايم تماس گرفتم
. اگه نمي کردم، يه فاجعه به بار ميومد
راستي، چجوري باهاش تماس گرفتيم؟
خب خودش زنگ زد گفت مي خواد شاهد باشه
"پرونده پارک سو ميونگ:قاتل واقعي کيست؟"
چي شد آخه؟
. فکر کردم که مدرک محکمي داريم
... همينُ بگو. روحمم خبر نداشت که
. ايم يون هي ممکنه توي دادگاه ظاهر بشه
فکر مي کنين حقيقت چيه؟
بي گناهيش رو باور مي کنين؟
. اگه نبود پا نميشد بياد دادگاه
،نمي دونم داره چي ميشه
. ولي مردم بيشتر از قبل از وکيل کوان متنفر شدن
"شهادت ايم يون هي وکيل کوان را به انزوا کشيد"
. يون سو، اونُ نخون
. خوندنش فقط بيشتر ناراحتت مي کنه
. ديگه نمي تونم دست رو دست بذارم
... يون سو، ميتوني يه سيلي
جانانه بهم بزني؟
چي کار داري مي کني؟
. نه، حقمه
. حقمه ازت يه سيلي بخورم
... وکيل کوان
. با تو سر اينکه دوست نداشت بهم نزد
. بله، آقاي لي
. فيلماي دوربين امنيتي رو گير آوردم
. نزديک بانکيه که پول بيمه رو ازش گرفت
بيست و هفت فوريه. ساعت بعد از ظهر . همون روزه
،واضح ترين فيلميه که پيدا کردم
. ولي بازم سخت ميشه کسي رو شناسايي کرد
چي شد؟
. اوني نيست که صورتش رو نشون ميده
. ولي اينُ ببين
ميشه يه اثر انگشت ازش بگيرم؟
. يه حسي بهم ميگه که شدنيه
. منم فک کنم بشه
. سر اينکه دوست نداشت باهات بهم نزد
. اين کارُ کرد چون مي پرستيدت
... ما
. بايد بهم بزنيم
حالا که فکرشُ مي کني حس مي کني بهت خيانت شده؟
... بخاطر توجهي که بهم ميشه تحت
فشاري؟
،بخاطر همون دلايلي که گفتي
. به اين نتيجه رسيدم که ديگه نبايد باهم قرار بذاريم
. فک کنم بهترين کار اينه که بهم بزنيم
. جدي نبود
داري ميري سر کار؟
اينجا چيکار مي کني؟ - . برات غذا آوردم -
. بيا
. نوش جان
. وعده هاي غذاييت رو حذف نکن
... خانم اوه - ،فيلمبرداري يه کم وقت ديگه شروع ميشه -
. بايد برم
. اميدوارم بهت انرژي بده که توي دادگاه موفق بشي
. همشُ بخوريا
وکيل کوان، دوست داري شام رو با من باشي؟
. يه رستوران دنج ميشناسم
. بيا بريم اونجا
چرا اينجوري مي کني؟
،اگه همينجوري هي بياي ،يکي ممکنه عکس بگيره
. و باز درگير يه رسوايي ديگه بشي
،بهت گفتم که
... بايد فراموش کني - . نمي خوام فراموش کنم -
. من تصميم مي گيرم که فراموش کنم يا نه
،هرکاري بخوام مي کنم و تورم فراموش نمي کنم
... آرزوي داشتنت رومي کنم
،وقتيم که نگرانم و دلم برات تنگ بشه
. ميام مي بينمت
. سو ميونگ
اونجا سخت ميگذره؟
. شرمنده، سوميونگ
. گريه نکن، نونا. گريه نکن
. گريه نکن، نونا
. سو ميونگ، هرکاري کردي براي نجات من بود
. سو ميونگ
اون روز وقتي اومدي خونم
يادته؟ - . بهش چاقو زدم -
. من نجاتت دادم. بهش چاقو زدم
. راست ميگي
. منُ نجات دادي
ولي سو ميونگ. يادت نيست که
دوبار بهش چاقو زدي؟
. نه نونا، من يه بار بهش چاقو زدم
. من يه بار بهش چاقو زدم
. نه
. دوبار بهش چاقو زدي
. تو کشتيش
= يو رئوم =
. بله، يو رئوم
. چک کردم ببينم اثر انگشتا مال کيه
. ولي يه چيزي عجيبه
. اثر انگشتا مال يه آدم مرده ست
چي؟
اثر انگشت يه آدم مرده؟
. چويي سانگ هو
. سه بار به جرم خشونت و يه بارم به جرم کلاهبرداري دستگير شده
چويي سانگ هو؟
... اون - . درسته -
. شوهر سابق ايم يون هيه
منظورت اينه شوهر سابقش زنده ست؟
. آره، جنازه ها جابه جا شدن
اوني که توي آتيش مرده . چويي سانگ هو نبوده
درخواست حکم بازداشت ايم يون هي و چويي سانگ هو رو داديم
. بياين فيلم رو باهم ببينيم
... مردي که توي اين فيلم مي بينين کسيه
. که پول بيمه رو با ايم يون هي گرفتن
،تونستيم اثر انگشتش رو از ديوار شيشه اي برداريم
،و بعد از چک کردنش . هويتش رو فهميديم
... اين مرد
،شوهر مرده سابق ايم يون هي . چويي سانگ هو هستش
چطور ممکنه؟
... چطور ممکنه يه آدم مرده
راست راست تو خيابون راه بره؟
چويي سانگ هو، که فکر مي شد به خاطر آتيش مرده
،در حقيقت زنده بود
. و همدست ايم يون هي در اين جرمه
... براي چک کردن
هويت مردي که توي حادثه آتيش سوزي مرده
... من گزارش دندون جنازه رو با
،آشنايان ايم يون هي تطبيق دادم
. و تونستم هويت واقعي جنازه رو بفهمم
،اون پدر ايم يون هيه
. که مي گفتن گم شده، آقاي ايم اوه جونگ
. آقاي چويي سانگ هو
اسمتون اينه؟
ميدوني که شما مظنون اصلي پرونده کيم يونگ ته هستين درسته؟
،شما حق دارين سکوت اختيار کنين
،ولي اگه هيچي نگين ،تمام تقصيرا
. گردنتون ميوفته
... ايم يون هي ادعا کرده که
. شما تنها مسئول اين جرم هستين
... نه، اون زنيکه
. اون زنيکه مجبورم کرد به اين کار، منم يه قربانيم
پس مي تونيم با کارمون رو با قتل کيم يونگ ته شروع کنيم؟
. تعريف کنين که چي شد
!نونا
،يک هفته قبل از اون اتفاق
يون هي همش زنگ ميزد پارک سو ميونگ . براي پيک و اينا
. مرسي که دوباره امده
،بعد اينکه بهش حمله شده بود خودشُ نشون داد
. و با همون حرفا شست و شوي مغزيش داد
... کاش
. يکي اينُ واسم مي کشت
!کثافت
. همش ميگفت که کاش يکي اونُ براش بکشه
. سوميونگ
سوميونگ، به خودت بيا
. نونا - . خوب گوش کن ببين چي ميگم -
. امروز، تو اينجا نبودي
... هيچي نديدي
و هيچ کاري نکردي باشه؟
. در اين مورد به هيشکيم نگو
بهم قول ميدي؟
. آره - باشه؟ -
. برو. الان برو
. تموم شد، بيا بيرون
چيکار ميکني؟
،اگه مجبورش کردي که بکشتش . بايد زنگ بزني به پليس
ديوونه شدي؟
. پليس به منم مشکوک ميشه
نمي دوني اگه منم تو صحنه باشم مظنون ميشم؟
... اولش، اعتراف مي کنم
و بعدش که بفهمن مجرم واقعيه
... مردم باهام همدردي مي کنن
. تمام شکايي که در مورد کلاهبرداري پول بيمه ست از بين ميره
. کارمون تموم شده، گورتُ گم کن
،بهت زنگ زدم . ولي بهت احتياجي نداشتم
. باشه
. بدش به من
من بهش رسيدگي مي کنم . از حالا به بعد نزديک اينجام نشو
. به منم زنگ نزن
ايم يون هي،کسي که بخاطر قتل شوهرش محاکمه شد
... به جرم کشيدن نقشه قتل
. و ارتکاب جرم قتل توسط دادستاني دستگير شد
... خانم ايم با شوهر سابقش نقشه قتل
. شوهر سابقش کيم يونگ ته را کشيد
او همچنين پدر خود را به قتل رساند . و به جاي حادثه آتش سوزي جا زد
همچنين، جنازه را به شکل شوهر سابقش در اورد
. و به طور غير قانوني پول بيمه شوهر سابق و پدرش را گرفت
. که اينطور
... پس پدرش گم نشده بوده، بلکه کشته شده بوده
... و شوهر سابقش به خاطر آتيش سوزي نمرده
يه کاري کردن که جنازه باباش بنظر بياد که شوهرشه درسته؟
. اينجوري پول بيمه دو تا آدم رو گرفتن
،همه اون پولم تو قمار به باد دادن
. و به يه آدم ديگه نزديک شدن و کشتنش واسه پول بيشتر
يه آدم چطور مي تونه انقدر بي رحم باشه؟
بيخيال، معلوم شد که ايم يون هي يه شيطانه
. خوشحالم
وکيل کوانم که حقيقت رو فاش کرد يه ستاره شد
همينُ بگو. آقاي کوان آخرش موفق شد
صبر کن ببينم، رئيس کو؟
. مشغول مصاحبه پاي تلفنه
مصاحبه؟
... بله، من
من مرجع تقليد و الگوي کوان جونگ روکم =مرجع تقليد منظورش اينجا رهبر روحانيه= =که از نظر مذهبي از روش تقليد مي کنه که نزديکترين کلمه همين بود =
من يون جون گيو، رئيس شرکت حقوقي هميشه هستم
. خودشه
... اوه، بله کوان جونگ روک
... يه وکيل و همکار نمونه ست
... که بخاطر پا گذاشتن جاي پاي من توي
. صداقت و درست کاري کارش رو عالي پيش ميبره
،با اين پرونده
کوان جونگ روک نشون داد که شعار شرکت مارو کاملا درک مي کنه
من شخصا خيلي بهش افتخار مي کنم
... شعار شرکت ما اينه
"حقيقت رو دنبال کن و عدالت رو درياب"
. و معلومه که من بودم که به اين شعار رسيدم
همين قدر بسه؟
. خب من هنوز کلي حرف دارم که بزنم
... راجع به بچگي من و اينکه چطور همچين
رئيس فوق العاده اي شدم کنجکاو نيستين؟
زن ايده آلم يا برنامه هاي آينده براي رفتن روي آنتن چطور؟
الو؟الو؟
چرا قطع کرد؟
. نمي فهمم
. بايد دوباره بهش زنگ بزنم
= مدارک =
جونگ روک، تو يه همچين روزي بايد بريم نوشيدني بزنيم
چي مي خواي بخوري؟ هرچي بخواي مي خرم
گوشت دنده؟خرچنگ؟بال پرنده؟
هات داگ؟فقط بهم بگو . هرچي بخواي مي خرم برات
شايد دفعه بعد. امروز يه کم خسته م
باشه، بهتر بري خونه و استراحت کني
. چند روزه نخوابيدي
. . پس بمونه واسه بعد
. که بريم يه چيزي باهم بخوريم
. مي بينمت
راستي، ميشه يه چيز ازت بپرسم؟
... قبول نکردي شام تيمي رو بري
. چون خسته بودي
پس چرا ازم خواستي که باهات سوجو بزنم؟
... ميخواستم
. امروز باهات تنها نوشيدني بخورم
. وکيل کوان بيا امشب نوشيدني بزنيم
... چطوره همديگه رو توي رستورانه که گوشت خوک داره
و دفعه آخري که پرونده رو برديم رفتيم ببينيم؟
. دو تا پرس گوشت خوک لطفا
. چشم
. خوش اومدين
. وکيل کوان
ميشه بيرون صحبت کنيم؟
خانم اوه چرا اين کارا رو مي کني؟
چيکار کردم؟
ميدوني که نبايد همديگه رو اينجوري ببينيم
. نه راستش. نمي فهمم چرا نمي تونيم همُ ببينيم
... شنيدم
... چرا تصميم گرفتي @Arirangland
. باهام بهم بزني @Arirangland
،من کلي سختي کشيدم
. ولي تو دليل مقاومت به تمامشون بودي
. و توي اين جريانات، من قوي تر شدم
... من بيشتر ترس از دست دادن تو رو دارم
... تا از دست دادن فرصت توي حوزه
. بخاطر رسوايي
... پس
،اگه واقعا بهم اهميت ميدي
. لطفا کنارم بمون
. بيا دوباره شروع کنيم
هنوزم نمي خواي بغلم کني؟
،اگه الان بري
. دوباره هيچ وقت همديگه رو نمي بينيم
. خانم اوه جين شيم
. عاشقتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland