بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
. امروز يه روز عالي داشتم
مي خواستم اون فيلم رو باهات ببينم
. خوشحالم که فرصتش پيش اومد
. خوبه که نظرت اينه
. عالي بود
. همون خداحافظي بود که ازت انتظار داشتم
خداحافظ" يکم زيادي خشن نيست؟ "
،يه جورايي انگار داريم جدا ميشيم
. ولي فقط قراره توي شرکت همديگه رو نبينيم
. با اينکه، اينم غم انگيزه
خانم اوه يون سو
چرا با اين اسم داري صدام ميزني؟
،به لطف تو
. من خوشحال بودم
چرا اينا رو مي گي؟
،مثه اون فيلمه
،تو برميگردي به دنياي خودت
. منم برمي گردم به دنياي خودم
. اين چيزيه که مي خوام
چي مي گي وکيل کوان؟
... ما
. بايد بهم بزنيم
چرا يهويي همچين شدي؟
کار اشتباهي کردم؟
بخاطر اينه که بهت دروغ گفتم؟
حالا که در موردش فکر کردي حس مي کني که بهت خيانت شده؟
يا اون عکسي که پاپارازيا گرفتن ناراحتت کرده؟
بخاطر توجهي که بهم ميشه تحت فشار قرار گرفتي؟
ميشه يه چيزي بگي؟
چرا بايد بهم بزنيم؟
. آره، حق با توئه
،بخاطر همون دلايلي که گفتي
به اين نتيجه رسيدم که ديگه نبايد قرار بذاريم
... واسه همين
. بهترين کار اينه که بهم بزنيم
. آقاي کوا
... مرسي
. بابت همه چيز
« قسمت 13 »
. يون سو
هنوز خوابه؟
. يون سو
يون سو، چي شده؟
چرا داري گريه مي کني؟
. اوپا
،جانم، اوپا اينجاست
. بگو چي شده
چي شده؟
وکيل کوان باهام بهم زد
چي؟
... گفت ديگه داستانمون همين جا به پايان ميرسه
. با اينکه گفت خيلي دوستم داره
. با اينکه قول داده بود هميشه کنارم بمونه
چجوري يه نفر ميتونه اينطوري عوض بشه؟
چجوري يه رابطه فقط با چند تا کلمه مي تونه به پايان برسه؟
،تا حالا با کسي بهم نزده بودم
. واسه همين نمي دونستم چه واکنشي نشون بدم . يا چه احساسي داشته باشم
،يون سو
،بايد وسايلت رو از اون شرکت جمع کني
. ولي من اين کارُ برات مي کنم . بمون خونه و استراحت کن
. نه، ميرم
. اوضاع احوالت خوب نيست واسه اين کار
. بازم، بايد وکيل کوان رو ببينم
. يون سو
رئيس جان، چرا آه مي کشين؟
. امروز جو شرکت خيلي گرفته س
لامپمون سوخته ؟
رئيس، فک نکنما
... شش تا چراغ فلوئورسنتي که داريم عين ماه
. تو جاهاشون دارن کار مي کنن
اينجورياست؟پس چرا انقدر تاريک ميزنه؟
بخاطر خانم اوهه؟
. درسته
،الهه درخشانمون رفته . و تاريکي برگشته به دفتر
. راست ميگين. جاش خاليه
،حتي مام جاي خاليش رو حس مي کنيم
. پس ببينين ديگه آقاي کوان چه حاليه
. خانم اوه توي جايگاه منشي خيلي بهش کمک کرد
. هيشکي نمي تونه جاش رو بگيره
... تصور کنين
. يه آهوي کوچولو گمشده که جايي نداره بره
. فک نکنم ديگه اينجوريم باشه
خانم يانگ، اگه چيزي خواست کمکش کن
. حتما، حواسم بهش هست
خانم اوه؟
!خانم اوه
اينجا چيکار مي کني؟
. فکر کردم ديگه نمياي
. خب بايد وسايلم رو جمع مي کردم
. مي تونستيم وسايلت رو برات بفرستيم
. نمي خواست خودت پاشي بياي
. . مثه
. هميشه ش نيست
. وکيل کوان
. دارم ميرم
. ميرما
. برم ديگه برنمي گردم
نمي خواي حتي نگاهم کني؟
. مدتي که اينجا بودي خيلي زحمت کشيدي
. اميدوارم بعد از اينم که از اينجا رفتي موفق باشي
"هر موقع و هر جا!فقط چيزي که مي خواي رو بهم بگو"
بله؟ - ،اگه برنامه اي نداري -
. بيا امشب يه سوجو بزنيم
. باشه، خوبه
. خودمم دلم سوجو مي خواست
. جونگ روک
شما دو تا باهم اينجا چيکار مي کنين؟
. بهم ديگه يه فرصت دوباره داديم
. نمي دوني چه سريشيه
. قبول کردم که اين از خود گذشتگي رو بکنم
. به خاطر همين سرسختي و سماجتش تسليمش شدم
. انقدر جلوش مزه نريز
نمي دوني همه چيُ جدي مي گيره؟
. راستش، راجع بهش اشتباه مي کني
. اون آدم عصا قورت داده اي که قبلا بود ديگه نيست
. الان ديگه فرق داره
. قرار گذاشتن با يکي اينجوريش کرده
واقعا؟ - . آره -
،اگه جونگ روک قبلي مثه اين ماهي مرکب بود
... جونگ روکي که الان سر قرار ميره
. به نرمي و لطافت اين رولت تخم مرغه
چرا قيافه ت انقدر زار شد؟از حرفم خوشت نيومد؟
. مطمئنم خانم اوهم موافقه
،حالا که حرفش شد
. زنگ بزن پاشه بياد
. راست ميگه. بگو بياد
... بهتره خودتُ آماده کني
چون شوکه ميشي ببيني چقدر زن ذليله
. نشين اونجا. بهش زنگ بزن
وايسا. اينجا واسه اينکه بهش بزنگي بياد
خيلي درب و داغونه؟
بريم يه بار همين نزديکيا؟
. همين کارُ بکنيم
اينجا خيلي شلوغ پلوغه، ممکنه معذب بشه
نه؟ - . آره -
. نمي خواد
چرا؟
نگراني که اذيتش کنيم؟
نگاش کن تروخدا. انقدر بهش اهميت ميده
. بهم زديم
... منظورت چي
چي؟ چرا؟
اگه اينجا بمونم، شماهارم ناراحت مي کنم
. بياين يه دفعه همديگه رو ببينيم
. من رفتم. خوش بگذره
. جونگ روک
هي، چرا يهو گذاشتي رفتي؟
. بيا بريم سوجو بزنيم
. يو رئوم رو فرستادم خونه - چرا؟ -
چي مي گي تو؟
،چند وقت پيش که گفتي
. بايد مي فهميدم که يه چيزي شده
. بيا بريم. زود باش
خاله، يه سوجو ديگه لطفا - . باشه -
... پس
بخاطر خوشبختيش باهاش بهم زدي؟
وقتي انقدر ناراحتت کرده چرا اين کارُ کردي؟
. بايد هرجور بود تا آخرش باهاش مي موندي
... ميدونم چقدر دلش مي خواست که
. دوباره برگرده به همون راه
نمي خواستم يه باري باشم رو دوشش . که جلوي راهش رو مي گيره
چطور مي تونستم؟
. هيچ کاري نمي تونستم بکنم، جز اينکه بذارم بره
... بازم
. يون سو که اين رو نمي دونه
. فقط تو رو به عنوان يه عوضي بياد مياره که يهو عوض شد
... پس
چجوري تحمل کردي؟
. بعد از اينکه با يو رئوم بهم زدي
چجوري تحملش کردي؟
،بخاطر خسارتي که از زير پا گذاشتن کپي رايت به وجود اومده
... برنامه اي که شاکي ساخته
شخصا و به طور جداگونه فروخته ميشه ،اگه اين مسئله رو در نظر بگيريم
... مقدار خسارت براي ضرري که به وجود اومده
. بايد محدود به زيرپا گذاشتن کپي رايت توسط متهم بشه
در مورد خسارات هاي شرکتاي ساخت و ساز خارج از کشور تحقيق کردم
و فهميدم که روشاي ارزيابي و برآورد
توي کشوراي خارجي سرمايه گذار با کره فرق داره
و در نتيجه، شرکت 5 ميليون دلار از دست داده
از نظر قانوني اون قانون
. حفاظت از کار رو زير پا گذاشته
... لطفا اين نکته رو هم در نظر بگيرين که
برنامه اي که متهم نوشته مادامي که توي اون شرکت کار مي کرده باعث سود زيادي براي شرکت شده
اميدوارم که متهم بيشترين تخفيفي که قانون
. اجازه ميده رو دريافت کنه
بياين بخوريم به سلامتي وکيل کوان که . توي جذب مشتري رتبه يک رو گرفته
. به سلامتي - . به سلامتي -
خانم؟
... وکيل کوان اين روزا مثه
. يه ديوونه داري کار مي کني. دوست دارم
. خوبه وقتي باهات حرف ميزنم جوابم رو بدي
... ولي هدف اينکه
بخاطر رتبه يک جذب مشتري شام تيمي اومديم چيه؟
نظرت چيه؟
. چيزيه که به شرکتمون انگيزه ميده که فردا بهتري داشته باشه
وکيل چويي. کي مي خواي ستاره يه شام تيمي مثه الان بشي؟
. گفتي بيشتر به فکر سودموني
گفتي اون حس مسئوليت و عدالتت رو بيخيال ميشي
. ولي مي خواستم بيخيال بشم
!اي داد چطور مي توني اين حرفُ بزني؟خيلي زيادي بود
. خودت داري زياده روي مي کنيا
از چيزي که گفتم ناراحت شدي؟
واسه همين اين ريختي لباس پوشيدي که اعتراضت رو به من نشون بدي؟
. قيافه تُ که اونجوري کردي ترسناک شدي
. نگو تروخدا، رئيس جان
. خيلي خوشگله. اينجوري نگو
. منم همينُ مي خواستم بگم . حواستون به خودتون باشه
. بهتره غذاتون رو نمالين به کل لب و لوچه تون
اينجوريه؟
،شنيدن يه همچين حرفي اونم جلو همه . آدمُ خجالت زده مي کنه
. صبر کن چرا انقدر اوضاع خيته؟
خانم دان و وکيل چويي همين حالا پشت هم در اومدن
. نمي تونين منُ خر کنين
... شما دوتا
با هم يه تيم شدين؟
،شما دو تا کمترين عملکرد رو داشتين
واسه همينم يه تيم شدين که بهم کمک کنين نه؟
. اصلا اينطور نيست
. بازم، بهتره تو همين راه بمونن
قبلنا، سايه همُ با تير ميزدن، ولي الان
... همديگه رو مي بينن مثه اين شکوفه هاي
. سر جاده گلشون مي شکوفه
. آقاي لي، خيلي شاعرانه حرف ميزنيا
فک نکنم اهلش باشي، هان؟
. ممکنه شاعرم بشه
. اين روياييه که از خيلي وقت پيش دارم
واقعا؟ميشه يه شعر در موردم بگي؟
اسمشم يه چيز تو مايه هاي کاريزما" باشه"
. خوبه
اينطور فک نمي کنين؟ به سلامتي
. به سلامتي
راستي، چرا نمي خندي؟
. جوُ داري مي پوکوني
،از اونجايي که فرد شايسته مونه . اشکالي نداره اگه نخنده
توام تا وقتي که صلاحيت پيدا کني . اون نيشت رو ببند
وکيل کوان، بيا نوشيدني بزنيم . با همون قيافه زارت
. ليوانت خاليه
بفرما. بيا مثه برج زهرمار به سلامتي بزنيم
. بخور
!اومد
= جشن امضاي اوه يون سو =
= الهه جهان، اون يون سو =
= نويسنده، لي سه جين =
= جو ها، اوه يون سو =
= عشق دردناک =
. اينُ انداختين
اي واي من، ممنون
. از اشتباه کردن معمولا متنفرم
. منم از آدمايي که اشتباه مي کنن خوشم نمياد
. ولي شما اولين نفري هستين که بامزه بنظر مياين
،مي دونم اينُ خودم نوشتم . ولي بازم خجالت آوره
حالا که به يون سو گفتي، اشکال نداره. باشه؟
يون سو جلسه فيلمنامه خواني داشته
. فک کنم داره خوب پيش ميره
خوشگل شده. نگاه کنين
يون سو رو ببينين. مثه هميشه فوق العاده س
. از اون موقع که تو شرکت ما بود خوشحال تره
. شايد بخاطر اينکه کاري که واقعا دوست داره رو داره انجام ميده
. دلم براي يون سو تنگ شده
. منم
،يه جورايي ازش خوشم اومده . و بيشتر وقتا بهش فک مي کنم
. توي آشپزخونه که باهاش حرف ميزدم، خوش ميگذشت
. منم دلم براش تنگ شده
جدي؟پس فقط من نيستم که دلم براش تنگ شده نه؟
وکيل کوان چرا هيچي نمي گي؟
دلت براي يون سو تنگ نشده؟
کري؟
عجبا، عجب بي احساسيه
صبر کن بينم. وکيل چويي و دان نيستن
. فک کنم جفتشون واسه ناهار امروز برنامه دارن
. عزيزم
امروز چطور شدم؟
،گفتي از زنايي که پيرهن مي پوشن خوشت مياد
. واسه همينم اينُ از اينترنت خريدم
. خيلي بد نيست
. عزيزم
. اين امتحان کن
ميزنمش توي اين سس کره بادوم زميني که به شيريني خودته
. بفرما
. نه وکيل دان. نمي خواد
. راستي اينم چند وقت بود مي خواستم بهت بگم
،ميدونم که به صورت قراردادي قرار ميذاريم
... ولي فک کنم يکم داري
. زياده روي مي کني
. و اين جز قراردادمون نبود
. باشه، فهميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
. خانم دان
نکنه، بنداي قرارداد رو فراموش کردي؟
. بزار يه بار ديگه بهت بگم
"بند 1: ما برا يک ماه باهم قرار ميذاريم"
. پنج روز بيشتر نمونده، يادم نرفته
"بند دو:در طول قراردادمون نبايد "
"... با شخص سومي"
. "قرار بذاريم يا لاس بزنيم"
. آره، معلومه . من کسي غير از تو رو نمي بينم
"بند سه، طول مدت قراردادمون"
"حداقل دو بار در هفته بايد باهم غذا بخوريم"
. بخاطر همينم الان داريم باهم غذا مي خوريم
خب مشکل دقيقا چيه؟
. يه سري بنداي اضافه م هست که قرارداد رو ميتونه بهم ميزنه
"نبايد با هم هيچ گونه تماس جنسي داشته باشيم"
... يعني بخاطر اينکه دستامون سر سس رسوندن
بهم خورد قرار داد باطله؟
،خب، يه جورايي تصادفي بود
. بخاطر همينم با يه هشدار تمومش مي کنم
. اميدوارم از اين به بعد حواستُ بيشتر جمع کني
. باشه، حواسم هست
يه لحظه
بله، چويي يون هيوک هستم
. يا خدا، نزديک بودا
نزديک بود قراردادمون کنسل بشه چه کابوسي
. هوي دست چپ، حواست باشه ها
. اين يه هشداره
انقدر منُ دوست داره؟
. خب معلومه، درک مي کنم که چرا
. ولي احساساتش نسبت به من زياديه
چيکار کنم؟
،مي دونم که خيلي ناز و جذابه
. ولي قلبم بي حسه
... قلبم
. جونگ روک
. عجيبه که اين روزا با ماشين نميري سر کار
همش با اتوبوس رفتي سرکار؟
. آره، يه جورايي
،حالا که همُ ديديم بريم سوجو بزنيم؟
. نه بابا، بيا بريم
. صبر کن بابا
. اي بابا، حتما خيلي خسته اي
آيگو، انقدر خسته اي؟ خيلي کار کردي
ديشب دوباره نخوابيدي؟
. وقت واسه خواب ندارم
. بايد کلي ديالوگ حفظ کنم
ميدونم. کلي اصطلاح حقوقي توي فيلمنامه هست
. واقعا سخته حفظ کردن اون همه خط
. ولي کار کردن توي شرکت حقوقيم خيلي کمک کرد
. بيشتر اصطلاحاتش رو شنيدم
. حفظ کردن و درک خطا رو برام اسون مي کنه
. رسيديم
جدي؟اي بابا، مي خواي چي کار کني؟
. مطمئنم که فيلمبرداري کله سحر دوباره تموم ميشه
. اشکال نداره، اي داد کمرم
. بايد برم بيرون و يکم خودمُ کش بدم
. سلام
. خداروشکر که تونست دوباره خودشُ روبه راه کنه
"مرکز اطلاعات ديوان عالي کره"
"يون سو براي سريال کامبکش "عشق دردناک" به" "جلسه فيلمنامه خواني پيوست"
. فک کنم الان حالش خوبه
. به سلامتي
راستي، توي اون پاکت چيه؟
. يه سري کادو آوردم
. اين ماسکا در برابر گرد و خاک ازت محافظت مي کنه
... مطمئني نگرفتي که از من دربرار
بقيه زنا محافظت کنه؟
. بله، درسته
... و اينا يه سري لوازم بهداشتيه
. که پوستت رو از اينيم که هست خوب تر مي کنه
. اينام ويتامينن که انرژيت رو زياد مي کنه
... و اينام
. صبر کن
خانم دان، انقدر منُ دوست داري؟
... منظورم اينه خودم مي دونم
. که چقدر جذابم
ولي واقعا انقدر ميارزم؟
آره، ارزشش رو داري. خيلي جذابي
،هرچقدر بيشتر مي شناسمت . بيشتر عاشقت مي شم
. بخاطر همينم ناراحتم مي کنه
... خيلي دوست دارم، ولي اين خوشبختي
. فقط واسه 5 روز ديگه ادامه داره
ميشه باهام صاداق باشي؟
... توي اين يک ماهي که باهم بوديم
حست چي بوده؟
... يا ميخواي بعد از 5 روز منُ بزاري توي خماري
و تمومش کني؟
. واقعا آدم خوبي هستي
،مي توني خوب ازم مراقبت کني . و يه ذره م جذابي
ولي اينُ چيکارش کنم؟
. قلبم وقتي با توام هيچي حسي نداره؟
چي؟
حالت خوبه؟ چرا انقدر خوردي؟
فکر مي کني چرا؟
. خيلي دوست دارم
،ولي وقتي که قرارداد تموم بشه . دوباره بايد همکار بشيم
. و اين ناراحتم مي کنه
. ولي فک کنم هيچ کاري نمي تونيم بکنيم
. تقصير منه که نتونستم قلبت رو به تپش بندازم
حالتون خوبه؟ - . بله -
. خوبم
. خداروشکر. شرمنده
اين... اين چه قيافه ايه؟
الان عاشقش شدي؟
آره، جذابه نه؟
... ولي همين حالا گفتي که چقدر دوستم داريُ
. و ناراحتي
. گفتي وقتي که با مني قلبت هيچ حسي نداره
. منم سريع بيخيالت شدم
... هي؛ صبر کن، پام
. فک کنم پام درد گرفت
ميشه شمارتون رو بهم بدين؟ يا ميشه سوارم کني؟
!صبر کن! هي
... اي داد، قلبم
چرا قلبم درد مي کنه؟
. منم سريع بيخيالت شدم
بله، مامان قرار از پيش تعيين شده؟
. نمي خوام برم سر قرار از پيش تعيين شده
. بله، باشه، خدافظ
آقاي لي، مامانت بهت گفت که بري سر قرار از پيش تعيين شده؟
. آره
ولي واقعا نمي خوام برم سر قرار از پيش تعيين شده
... من يکي از اوناييم که متعقدم
مردمي که قسمت همن، يه جورايي به همديگه وصل ميشن
اين ديگه چه خزعبلاتيه؟
چرا وکيل متهم همش مي خواد که تاريخ رو تغيير بده؟
فکر نمي کني دارن از حدشون مي گذرن؟
درخواستشون براي صبر براي تغيير تاريخ رو رد مي کنم
. بعدشم يه سند ميدم به دادگاه
کوان جونگ روک کجاست؟
... خانم - کجاست؟ -
. لطفا يکم آروم باشين
کوان جونگ روک کجاست؟
کجاست؟
. اينجايي
پسر منُ يادته نه؟
توي يه چشم بهم زدن پسر منُ توي دادگاه قاتل کردي
. پارک سو ميونگ
کي کيم يونگ ته رو کشته؟
... شخصي که بهش چاقو زده
... شخصي که بهش چاقو زده - !نه، چيزي نگو -
. متهم بشينين لطفا
. نه، نزنش !نزنش
. اومدم ببينمت چون اون مستحق همچين چيزي نيست
... خانم، آروم باشين - . ولم کن -
... چجوري ميتونم آروم باشم
وقتي اين مرد پسرم رو قاتل کرده؟
... پسرم
... اونقدر دل سنگ نيست
!که دو بار به يکي چاقو بزنه و بکشتش
،خانوم، درک مي کنم چه حسي دارين
ولي وکيل کوان کسي نبود که . تصميم گرفت که اون گناهکاره
. پرونده رو يه قاضي روش حکم داده
فردا آخرين محاکمه ست. پسرم چي کار کنه؟
اگه تا آخر تو زندان بمونه چي ؟
. هيچوقت نميبخشمت
!هيچوقت
. خانوم
. وکيل کوان خودتو ناراحت نکن
. مادرا همشون همينن
،وقتي اتفاقي براي بچشون ميوفته
... خونواده ها نميتونن منطقي فکر کنن و
. هميشه ميگن که بچه شون بيگناهه
خانوم يانگ، موافق نيستين؟
. بله، حرفتون درسته
. ميدوني که دختر منم به زورگويي متهم شده بود
. اون داستان بهم يه چيزيو ياد داد
... وقتي بچه ات در معرض خطر قرار ميگيره
. هيچ خونواده اي نميتونه درست فکر کنه
. ذهنشون کاملا خالي ميشه
. مادرش فقط دنبال کسي بود که سرخوردگي شو سرش خالي کنه
،وضعيت ايده آلي نيست
... اما احتمالا اين نفرت از تو و تحقير کردنت بود که
. تمام اين مدت اين مادر رو سرپا نگه داشته بود
. پس لطفا درک کن
. دادستاني حکمي رو پيشنهاد ميده
=وکيل مدافع=
... متهم پارک سو ميونگ
. عاشق همسر مقتول ايم يون هي بود
... شب 21 ژانويه ي 2019
. به منظور نجات جان خانوم ايم به شوهر ايشون حمله کرد
... متهم چاقو رو برداشت
،اگه فقط نيتش حفاظت از خانوم ايم بود
. ميتونست پليس رو صدا کنه يا با خانوم ايم فرار کنه
. ميتونست به يه راه حل ديگه اي برسه
. اما متهم خشن ترين روش رو انتخاب کرد
... اون يه بار با چاقو تو شکم مقتول
... و يک بار توي قفسه سينه مقتول زد
. و بصورت وحشيانه اي ايشون رو به قتل رسوند
... با وجود تماميه شرايط سخته که بگيم
... تماميه اقدامات تصادفي بوده و ايشون
. فقط قصدشون نجات خانوم ايم و دفاع از خود بوده
. و بيشتر جنبه مجرمانه ي قضيه به چشم مياد
... به همين دليل من معتقدم که ايشون
. بايد مدتي از مردم دور بمونه
. حکمي که من پيشنهاد ميکنم 20 سال زندانه
. وکيل مدافع دفاعيات خودتون رو بيان کنين
... متهم تماميه اعمال خودش رو پذيرفته
. و عميقا از اقدامي که کرده پشيمونه
. اميدوارم اين رو در نظر بگيريد
. پرونده شماره 2019 جي- 173
. پارک سو ميونگ متهم به قتل
. حکمشون الان صادر ميشه
. ما متهم رو به 20 سال زندان محکوم ميکنيم
. نه، اشتباه ميکنين
. پسرم کسيو نکشته
. پسر من قاتل نيست
نه- مامانمو اذيت نکنين-
پسر من... نه- مامان من نه-
از مامانم دور شين- اون بيگناهه-
مامان منو با خودت ببر ميخوام بيام خونه
. مامان ميخوام بيام خونه
مامان- پسرم-
مامان- اون بيگناهه-
. مامان ميخوام بيام خونه
. پسرم
. از مامانم دور شين
. وکيل کوان
. لطفا به پسرم کمک کنين
. اون کسيو نکشته
. بابت رفتار ديروزم متاسفم
شما راستشو نميدونستين نه؟
. پس به پسرم کمک کنين
. ميفهمم که چه حالي دارين
... ولي پسرتون
. توي دادگاه به جرمش اعتراف کرده
. درسته، اما بايد ميذاشتين حرفشو تموم کنه
چرا نذاشتين کامل حرفشو بزنه؟
. پسرم فقط يه بار به مقتول چاقو زد
... دومين ضربه چاقو
. ممکنه از طرف زنش باشه
... پسرم شايد مشکلاي زيادي داشته باشه
. اما هيچوقت دروغ نميگه
. من به اين زنه ايم يون هي مشکوکم
... اون انگاري اونقدري پسرمو دوست داشت که
. حاضر بود بخاطر پسر من بيوفته زندان
. اما حتي يه بارم نيومد ملاقات پسرم
. اون از محلمون رفت و ناپديد شد
=بيانيه=
=شماره تلفن=
. شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نميباشد
. لطفا مجدد شماره را بررسي کنيد
. يون سو هميشه خوشگليا
. اما امروز فوق العاده شدي
. اين آرايشم بهت خيلي مياد
. راست ميگه، شبيه فرشته ها شدي
. بايد بعدا ازت عکس بگيرم
چرا بايد ازش عکس بگيرين؟
. خوش گذروني که نيومدين
. اذيتشم نکنين امروز صحنه احساسي بايد فيلمبرداري کنه
. بايد به بازيگر کمک کنيم تو نقشش فرو بره
موافق نيستين؟
چيه؟ مشکلي دارين؟
. ما آماده ايم
البته- منم آماده ام-
!اکشن
چي شده؟
چرا سختته که بهم بگي؟
چي شده؟- ... ما-
. بايد از هم جدا شيم
. تموم شد
... ما
. بايد از هم جدا شيم
. کات، اوکي
. يون سو، عالي بود
. خداي من
. متاسفم، ببخشيد
. فکر نميکردم اينقدر احساسات عميقيو بتونه نشون بده
. انگاري کاملا تو نقشش فرو رفته
. بازيش خيلي پيشرفت کرده
. ديگه کسي از بازيش نميتونه ايراد بگيره
. ايراد بگيرن؟ ديگه نيازي نيست نگران همچين چيزايي باشين
کارگردان يه چند دقيقه من ميرم- باشه-
يون سو، خوبي؟
چرا گريه مي کني؟
چون ياد اون پسره افتادي؟
... سعي کردم فراموشش کنم
. خيلي سعي کردم فراموشش کنم
... اما هروقت به وکيل کوان فکر ميکنم
. خيلي ناراحت ميشم
. فکر ميکردم ديگه حالت خوب شده
چطور ميتونم خوب باشم؟ خيلي دوستش داشتم
. اما کاري از دستم برنمياد
... بايد به فکر طرفدارام و
. کسايي که منتظر برگشتم بودن باشم
... اگرم همينطور خودمو اذيت کنم
. وکيل کوان هم اذيت ميشه
. متاسفم اوپا
... تموم تلاشمو ميکنم
. تا احساساتمو کنترل کنم
. نگران نباش
باشه، منم متاسفم
. يون سو يکمي استراحت کن
. نميدونم حالش خوبه يا نه
... تو اولين جلسه دادگاه ايم يون هي
. پارک سو ميونگ به عنوان مجرم واقعي شناخته شد
. بعدش خود زنه با وثيقه آزاد شد
. بعدشم مشخص نشد که کجا رفت
. از همسايه هاش پرسيدم اما کسي نديدتش
. يه چي ديگه رو هم چک کردم
. زير بيمه نامه ي کيم يونگ ته 11 نفر امضا کردن
. بخشي از بيمه به ايم يون هي پرداخت شده
... از بين 4. 49 ميليون دلاري که حق بيمه بوده
. مبلغ 2. 73 بهش پرداخت شده
... همين مبلغ پول رو فقط
. بصورت نقدي از کلش گرفت و ناپديد شد
. اون بدون اينکه پول بيمه رو کامل دريافت کنه غيبش زده
بنظر يه جاي کار ميلنگه، درسته؟
. اول بايد کارمنداي شرکت بيمه رو ببينيم
اولين بار کي ايم يون هي رو ديدين؟
. بيست و هفت فوريه بود
... اون براي دريافت حق بيمه بايد يه چندجايي رو امضا ميکرد
. واسه همين مختصر همو ديديم
. تو همين کافه همو ديديم
چيز خاصي از صحبتاتون يادتونه؟
... احيانا نگفت قراره جايي بره
يا اينکه قراره کسيو ببينه؟
. نه، حرف خاصي بينمون رد و بدل نشد
... ولي
. حين صحبتمون همش بيرونو نگاه ميکرد
... واسم سوال شده بود که بيرون مگه چه خبره
يه مرد منتظرش بود؟
. بعد ملاقاتمون کاملا يادمه که سوار ماشينش شد
. واسه همين فکر کردم که دوستي چيزيه
... اما پرونده اين خانوم خيلي جنجالي بود
. و منم خيلي کنجکاو بودم اون چطور آدميه
. واسه همين وقتي با يه مرد ديدمش يکم برام عجيب بود
بنظرتون کي ميتونست باشه؟
بنظرتون معشوقه اي چيزي بوده؟
. گمون نکنم اون عضو خانواده ديگه اي داشته باشه
... راستي اگه اوه يون سو درباره اين جريان بفهمه
. خيلي شوکه ميشه
. خانوم اوه خيلي روي اين پرونده زحمت کشيد
. حتي همراه شما خونه ايم يون هي هم اومد
... وقتيم که پارک سو ميونگ بهتون حمله کرده بود
. خيلي نگرانتون شده بود
اوه جين شيم حالت خوبه؟
تو چي؟ زخمي شدي؟
. واي خدايا، هنوز خونريزي داري
... واي نه
بيا فعلا برگرديم
چي؟ درخواست تجديد نظر براي پرونده پارک سو ميونگ رو دادي؟
. تو اونو به عنوان يه شاهد به دادگاه معرفي کردي
. و خودتم کسي بودي که اونو مجرم معرفي کرد
اما حالا چي ميگي؟ يه مجرم ديگه هم هست؟
... ميخواي وکيل پارک سو ميونگ بشي؟ چه خبره
نميدونم، تظاهر ميکنم چيزي نشنيدم . ميتوني بري
نه، من ميرم- رييس-
چطور ميتوني درباره چيزي که مطمئن نيستي شرط ببندي؟
ميدوني داري قوانين کارتو نقض ميکني؟
. بهرحال من نميتونم قبول کنم
. بهت کاملا واضح گفتم اينکارو نکن، تموم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... واي، وکيل کوان داره منو
. خيلي عصبي و استرسي ميکنه . داره ميکشه منو
. ممکنه از شدت استرس بميرم
... اگه به گرفتن
پرونده پارک سو ميونگ اصرار کنه چي؟
. امکان نداره
. واي دارم خل ميشم
من برگشتم- سلام-
وکيل دان، دادگاهت خوب پيش رفت؟
. بله
. انگاري که اوه يون سو جلوي دادگاه فيلمبرداري داره
... روي وسايل نقليه ي اون اطراف
. اسم سريالش رو خوندم
. بله؟ وکيل دان مون هي هستم
. خيلي خوب ميشه هممون بريم ديدنش
ميخواين بريم؟
... هه يون، رييس الان خيلي
. ذهنش درگير و آشفته است
. گمون نکنم تو حال و هواي رفتن سر محل فيلمبرداري باشه
. الان وقتش نيست
. درسته، زياده روي کردم
. حواسم نبود
. درسته، الان تو شرايطي نيستم که برم اونجا
البته که نه
فک ميکردم داريم ميريم براي ناهار، دادگاه چيکار ميکنيم؟
... چطور؟ گفتم بيايم
. توي کافه ترياي توي دادگاه ناهار بخوريم
. کافه ترياي اينجا غذاهاش خيلي معروفه
. چي؟ تا حالا همچين چيزي نشنيدم
. خوشحالم که الان ميشنوي
... دليل اون همه دادگاه بردن من
. فقط خوردن غذاهاي خوشمزه اين کافه ترياست
. انرژي خوبي ميگرفتم و موفق ميشدم
رييس يون اومدي اينجا فيلمبرداري رو ببيني؟
. آره... نه
بالاخره آره يا نه؟
. آره، نه نه
. راستش براي ديدن فيلمبرداري نيومدم اينجا
. اما حالا که اين همه راه اومديم بد نيست يه نگاهيم اطراف بندازيم
. اشتباه برداشت نشه
. اون قبلا کارمندمون بوده، اينکه تظاهر کنيم نميشناسيمش بي ادبيه
شما خودتون مگه دفعه پيش نگفتين که دلتون براش تنگ شده؟
گفتين يا نگفتين؟
... من براي انرژي گرفتن کارمندام
... تصميم گرفتم خودمو قرباني کنم و
. بيام اينجا يه نگاهي بندازم
اما اوه يون سو کجاست؟
. ببخشيد اما نميتونين نزديک شين
بله- ممکنه توي فيلم بيوفتين-
فيلم؟ اهان ميدونستم
. اما ما فقط عابراي پياده نيستيم
. ما خانوم اوه يون سو رو ميشناسيم
که اينطور
... کي توي کره زندگي ميکنه و
اوه يون سوي معروف رو نميشناسه؟
. به زودي فيلمبرداري رو شروع ميکنيم اميدوارم که همکاري کنين
. بيا بريم رييس
خانوم يانگ- ميتونين فيلمبرداري رو شروع کنين-
... نيازه واقعا به اين موضوع اشاره کنم که
من مدير عامل شرکت معروف "هميشه قانون" هستم؟
. ممکنه ندونه که من کيم
. احتمالا به جا نياورده
... نه منظورم اينه که
. اشکالي نداره، ديگه بهش اشاره نکن
. من نميدونستم اما شما هم راز نگه دار نيستينا
... چرا بهش نميگين که منم توي تلويزيون ملي بودم و
،کلي برنامه هاي معروف تلويزيوني فيلمبرداري کردم و
يه وکيل خيلي معروف هستم؟
... چرا بهش نميگين که
شرکتي که اوه يون سو توش کار ميکرد شرکت من بوده؟
. رييس يون
. اوه يون سو
. اوه يون سو داره سمت من مياد
. حتي اسمم صدا زد
خانوم يانگ، هه يونگ
چطور شد اومدين اينجا؟
. دلمون برات تنگ شده بود، خوشحالم که ميبينمت
. منم همينطور
چي شده سه نفري اومدين اينجا؟
. من هراز گاهي اينجوري ميام دادگاه
... نميخوام هيچوقت فراموش کنم که چطور
. تصميم گرفتم که وکيل شم و از ضعيف ها دفاع کنم
. امروز انگاري از اون روزهاست
امروز از اون روزا بوده؟- آره، بيا بگيم که اينطور بوده
بهرحال خيلي خوشحالم فيلمبرداريه منم عقب افتاده
يکمي زمان دارم، شما هم ناهار نخوردين درسته؟
ميخواين باهم ناهار بخوريم؟
چرا به جاي غذا خوردن به من نگاه ميکنين؟
. خيلي باحاله
. يهويي حس کردم داره با يه سلبريتي غذا ميخورم
. هنوزم همون حسيو دارم که موقع ديدنت تو صحنه فيلمبرداري داشتم
. انگاري تازه فهميدم که بازيگري
. نميتونم باور کنم يه زماني با هم ميچرخيديم و حرف ميزديم
. واي اينجوري با من رفتار نکنين
. باعث ميشه حس کنم خيلي ازتون دورم
ميدونين چقدر دلم براتون تنگ شده بود؟
واقعا؟
دلت برامون تنگ شده بود؟- آره-
. ميدونستم که يه ردي از خودم تو قلبت به جا گذاشتم
. اما اينکه مستقيم از خودت بشنوم باعث ميشه خجالت بکشم
رييس اصلا تغيير نکردي- البته-
بقيه حالشون خوبه؟
. . وکيل چويي و وکيل دان
. اين روزا سرشون شلوغه انگاري با يکي قرار ميذارن
. آقاي لي هم هنوز احساساتي و شاعرانه است
وکيل کوان چي؟‌ا اونم خوبه؟
. نه، نه واقعا
. از دستش استرسي شدم چون حس ميکنم هر لحظه ممکنه دردسر درست کنه
. گمونم ميخواد از پارک سو ميونگ دفاع کنه
چي؟ پارک سو ميونگ؟
وکيل کوان حالت خوبه؟
... بهت پيام دادم چون يهويي يادت افتادم
منو يادته؟
. آره يادمه
. مامانت اومده بود ديدن من
. ازم خواست بهت کمک کنم
... پس خوب به سوالايي که ازت ميپرسم
. جواب بده لطفا
. باشه، بهشون جواب ميدم
. شنيدم که تو به شوهر ايم يون هي فقط يه بار چاقو زدي
درسته؟
. آره، فقط يه بار زدمش
. اون هميشه ميزدتش
. واسه همين عصباني شدم و زدمش
. بعدي يون هي بهم گفت فرار کنم
. منم حرفشو گوش کردم و فرار کردم
اما مامانم کجاست؟
. مامانم اذيت ميشه
. من بايد بهش کمک کنم
. من بايد بسته هارو برسونم
. من... نميخوام ديگه مامانم اذيت شه
. من فقط يه بار بهش چاقو زدم، فقط يه بار
وکيل کوان ديوونه شدي؟
ميخواي از پارک سو ميونگ دفاع کني؟
. بله
... باشه من سعي ميکنم که خوشبين باشم و
. اينو در نظر بگيرم که ممکنه يه مجرم ديگه هم باشه
... اما اگه اينم درست باشه مردم ازت انتقاد ميکنن
. چون يه فرد بيگناه رو به يه گناه کار تبديل کردي
... از طرفي ديگه اگه پارک سو ميونگ مجرم اصلي شناخته باشه
... بازم ازت انتقاد ميکنن که
... چرا داشتي ازش دفاع ميکردي
. وقتي خودت اونو به جرم قتل متهم کردي
. اونا ازت ميخوان اين آشفته بازاري که راه انداختيو توضيح بدي
... مردم اعتمادشون رو
. به عنوان يه وکيل بهت از دست ميدن
. من تصميممو گرفتم که ازش دفاع کنم
. واسه همين يه نسخه از نامه تجديد نظر رو فرستادم دادگاه
چي؟
متاسفم- متاسفي؟-
چرا اينکارو کردي که متاسف باشي؟
چرا يه همچين تصميم مهمي رو خودت سر خود گرفتي؟
. ميدونستم تا آخرش مخالفت ميکنين
. چاره اي نداشتم
چون هميشه ازت تعريف ميکنم منو دست کم گرفتي؟
رييس- رييس؟
اصلا به چشم رييست به من نگاه ميکني؟
!وکيل کوان... . جونگ روک
. مردم از الان شروع ميکنن دربارت بد گفتن
. هيچکس کنارت نيست
. تو کسي هستي که اونو محکوم به زندان کردي
. حالا با اين کارت داري اعتراف ميکني که اشتباه کردي
. اين تنها کار درسته چون من اشتباه کردم
،ممکنه خيلي دير باشه
اما ميخوام همه چيو درست کنم- البته-
فکر ميکني خيلي آدم شريفي هستي آره؟
اما هيچکس به حسن نيتت کار نداره
... فقط به عنوان يه وکيلي شناخته ميشي که
. فکر ميکنه دادگاه يه شوخيه
... همونطور که گفتم اين چيزيه که بايد باهاش روبرو بشم
پس شرکت ما چي؟ آدمايي که اينجا کار ميکنن چي؟
مهم نيست شهرت ما بخاطر کار تو خراب بشه؟
... اگه ذره اي
... به اين شرکت و آدماش علاقه داشته باشي
. نميتوني اينکارو با من بکني
. واقعا نميتوني اين کارو با من بکني
. هي شنيدم نامه تجديد نظر براي پرونده پارک سو ميونگ رو فرستادي دادگاه
چي شده؟
فرستادم ديگه- اي بابا-
. خيلي ريسک کردي
واقعا نياز بود؟
. راستش منم ترسيدم
. هنوزم نميدونم حقيقت چيه
... اما تصميم گيريه سريع من
. ممکنه يه نفرو به جايي برسونه که جاي برگشتي نباشه
... و اين حقيقت که من ميتونستم
... . درد کسيو پايان بدم که باقيه عمرش
... نميتونسته فراموشش کنه
. واقعا منو ميترسونه
... اما اگه اين وضعيت برگرده و
... من تنها شانسم براي درست کردن اوضاعو از دست بدم
... نه تنها حس وکالتم رو از دست ميدم
. بلکه اعتماد به نفسمو هم براي وکالت از دست ميدم
=منشي کيم هه يونگ=
عکس قشنگي نيست؟
. دفعه بعدي بايد بياي شرکت
=باشه=
... راستي وکيل کوان تهش تصميم گرفت
. پرونده پارک سو ميونگ رو قبول کنه
. واسه همين رييس يون و وکيل کوان بحث جدي داشتن
. اوضاع شرکت چندان خوب نيست
... حالا که وکيل کوان منشي هم نداره
. خيلي از کاراشو بايد خودش انجام بده
چي؟ وکيل کوان ميخواد از پارک سو ميونگ دفاع کنه؟
. آره اين چيزيه که شنيدم
خداي من
. اون خودش بود که مجرم رو معرفي کرد
حالا ميخواد ازش دفاع کنه؟
شوخيش گرفته؟
. سلام من کو سونگ گيل از اخبار دهان هستم
... شنيدم پارک سو ميونگ و وکيلش
. دارن براي دادگاه تجديد نظر آماده ميشن
درسته؟
. مطمئن نيستم
. اما حتي اگه اينطورم باشه گمون نکنم چيزي تغيير کنه
. راستش يه خبر جالبي شنيدم
وکيل کوان- اومدش-
. شما ادعا کردين که پارک سو ميونگ گناهکاره
چرا يهو حرف خودتون رو پس گرفتين؟
. اين حرفتون يعني يه بي گناه الان تو زندانه
دربارش احساس گناه ميکنين؟
. بعضيا ميگن با اين کارتون اصول اخلاقي وکالت رو نقض ميکنين
نظرتون درموردش چيه؟
درسته که شما پرونده رو بخاطر پولش قبول کردين؟
... يه وکيل حالا داره از مظنوني دفاع ميکنه که
. قبلا به جرمش براي پرونده موکل قبليش اعتراف کرده
. ايشون مدعيه بي گناهيه اين مظنون هستن
نظر شما درباره اين پرونده چيه؟
... طبق اصول اخلاقيه وکالت
... وقتي وکيل مدافع بين دوتا موکل قرار ميگيره
فقط يکي از اونها رو ميتونه انتخاب کنه
. از لحاظ اخلاقي کار درستي نيستش
... فقطم تو زمينه حقوقي نيست
... اون چيزي که من فکر ميکنم
چيکار کنيم؟
. نميدونم، خيلي ازش انتقاد ميشه
. کميته اخلاقي بايد دربارش تصميم بگيره
. بذار خاموشش کنم آخه فقط ناراحتت ميکنه
... وقتي اوضاعم خوب نبود
. اون بهم قوت قلب ميداد
وکيل کون
. به حرف مردم اهميت نده
. من باور دارم که اين پرونده رو ميبري
=يه آرزو بکن=
=اطلاعات پارک سو ميونگ=
وکيل کوان حالتون چطور بود؟
. بالاخره يه آرزويي به ذهنم اومد
. آرزو دارم مثل يه سنگ سخت و محکم بمونين
... همونطور که تا الان بودين، باور دارم که
. شما عدالتو برقرار ميکنين
=از طرف اوه جين شيم=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland