بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland
بله؟ چي شده؟- ... خب-
. گفتم بهتره در جريانت بذارم
... گمونم داداگاه فردا براي لي گانگ جون و جونگ جي هو
. حکم بازداشت صادر کنه
. حق با تو بود، مشخص شده که جونگ جي هو قمار نکرده
منظورت چيه؟
... من رد پنج ميليون دلاري که
. وکيل چويي به عنوان رشوه گرفته بود رو زدم
. پول از يه شرکت کاغذ تو ماکائو فرستاده شده بود
. مالک اين شرکتم مشخص شد که لي گانگ جونه
داشتن از اين شرکت . براي پولشوييه اختلاس جونگ جي هو استفاده ميکردن
واسه همين هردوشون تو ماکائو بودن؟
،آره، و وقتي که فهميدن دادستاني بود برده
. جونگ جي هو تظاهر به قمار کرد تا حواسشون رو پرت کنه
. مجازات قمار کمتر از مجازات اختلاسه
. خونه درباره جزييات حرف ميزنيم، دارم ميام
. باشه، بعدا حرف ميزنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومدي
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد
... با خودت روراست باش و
. بگو که عاشقمي
. بگو که بهم نياز داري و بهم خيانت نميکني
. نزديک دوست دختر من نشو
چي شده؟- واي خدايا-
. باورم نميشه
چه خبره؟- اون لي گانگ جون نيست؟-
... به محض رسيدن به ايستگاه ازش آزمايش خون بگيرين
. بفرستين براي پزشکي قانوني
گمونم مواد زده باشه- چشم-
يون سو خوبه؟
. فاميلش داره مياد پيشش
. تا اون موقع من پيشش ميمونم
. من به جاش به عنوان وکيلش شهادت ميدم
. باشه، تو ابستگاه پليس ميبينمت
دستت درد نکنه- خواهش ميکنم-
. بريم
. ديگه خيالت راحت باشه
. ديگه اونو نميبيني
. اخبار تکان دهنده اي براي شما آورديم
... قاضي دادگاه منطقه مرکزي سئول
... براي معاون رييس گروه لي گوک مدير لي
. حکم بازداشت صادر کرد
... . مدير لي از گروه لي گوک
. متهم به اختلاس از شرکت خودش شده است
. ايشون همچنين متهم به فرار از ماليات شش رقميش شده است
... رييس جونگ از گروه غذاهاي بزرگ
. متهم به شراکت در اختلاس و فرار از ماليات شده است
. ايشون نيز به زودي براي سوال و جواب فراخوانده ميشود
... ديشب مدير لي از گروه لي گوک
. بخاطر مواد زدن بدون اجازه وارد محل اقامت بازيگر اوه يون سو شده بود
... ايشون همچنين متهم به
. تهديد و آزار و اذيت شده است
... از آنچه که اتفاق افتاده نتيجه ميگيريم
. خداروشکر
. باورم نميشه
مواد مخدر، قاچاق، اختلاس و فرار از ماليات
خيلي آشغاله، مگه نه؟
. اون واقعا يه آشغال تمام عياره
... وقتي به اين فکر ميکنم که يون سو چقد از دستش اذيت شد
... احساس ميکنم
... مردم بدون اينکه حقيقت رو بدونن
. خيلي درباردش بد صحبت کردن
... اونا حالا ميدونن ديگه
. چون حقيقت مشخص شده
درسته- ديگه تموم شد رييس-
. رييس
موهاتو نشستي؟
. متاسفم، وقت نکردم
خب يون سو چطوره؟
مشکلي نداره که تنها بمونه؟
. اون شجاع تر از چيزيه که فکر ميکنين
. اونقدر قوي شده که گفته حتي ميخواد برگرده سرکار
کار؟
چرا کار وقتي ديگه سريالو از دست داده؟
. گفته يه هفته همش مونده و ميخواد خوب قراردادشو تموم کنه
. سلام
. منشي اوه، خيلي اذيت شدي
. اخبارو دربارت ديديم
چرا زودتر به ما نگفتي؟
... من با قانون و با مشتم
. همه جوره ازت مراقبت ميکردم
. تو هميشه خيلي شاد و پر انرژي بودي
. واسه همين هيچقوت تصور همچين اتفاقايي رو نميکرديم
. ممنونم که نگرانمين
. البته که نگرانت هستيم
. تو الان ديگه مثل خونوادموني
خب چرا امروز اومدي سرکار؟
. شنيدم که گفتي ميخواي يه مدت استراحت کني
. ديگه معني نداره اين حرفم
. قرارداد من با شرکت به زودي تموم ميشه
. واسه همين ميخوام تا روز آخر سخت تلاشمو بکنم
. بازم بايد يه روز مرخصي ميگرفتي
. چيزي نيست، من خوبم
. لطفا نگرانم نباشين
. بفرما
اين چيه؟
،نظراتي که زير مقاله ها نوشته شده
. نظرات خوبشو جمع کردم
... اوناييم که خيلي خوب بودن
. هايلايت شون کردم
... قبلا نظرات اونقدري بد بود که
. دلم ميخواست از همشون شکايت کنم
... اما اينبار خيلي
. نظرات خوب و حمايتي اي ديدم
. واسه همين اميدوارم که انرژي بگيري ازشون
. اوه راستي
اين مقاله رو هم ديدي؟
. درباره اينه که چقدر اذيت شدي اين مدت
... نظرات اينجا هم
يک لحظه صبر کن
=يون سو کامبک کن و از همه هيترا شکايت کن=
تو همه کامنت هاي رو لايک کردي؟
آره
. ممنون وکيل کوان
. من ازت ممنونم
. ممنون که تحمل کردي
=طرفداران براي بازگشت اوه يون سو درخواست امضا کردن=
=در حال حاضر خيليا خواهان بازگشت اوه يون سو به صنعت سرگرمي هستن=
هوا خيلي گرم تر شده نه؟
انگاري همينطوره
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
. ميدونم
"واقعا حالت خوبه؟"
ميخواستي همينو بپرسي نه؟
. واقعا خوبم
. ديگه همه چي تموم شده
... و يکيو کنارم دارم که بيشتر از هر کس ديگه اي
. نگرانمه
... پس نگران چي ميتونم باشم
. راستش يه نگراني اي دارم
واقعا؟ چيه؟
گرسنمه، چي بخوريم؟
. واقعا گرسنمه
اون اوه يون سو نيست؟- چي دوست داري بخوري؟-
. گمونم خودش باشه
ببخشيد شما اوه يون سو نيستين؟
. نه نيستم
. خودتونين، صداتون کاملا تابلوئه
من يکي از طرفداراتونم ميشه برام امضا کنين؟
. خانوم اوه اخبارو ديدم، فايتينگ
. هميشه باورتون داريم، خيلي خوشگلين
اوه يون سو من طرفدارتونم، ميشه باهاتون عکس بگيرم؟
اول من- آروم، آروم-
. اجازه عکس گرفتن ندارين
... هيجان تون رو درک ميکنم اما اوه جين شيم
. يعني اوه يون سو يه چهره عموميه
. عکس ها توي فضاي مجازي ممکنه باعث دردسر بشه
. حستون رو درک ميکنم اما لطفا عکس نگيرين
... عکس گرفتن بدون رضايت
... نقض قانونه- شما کي هستين؟-
بله؟
. من از دوستاي پسر ايشونم
. راستش فکر کردم دوست پسرشي
. من که فکر کردم وکيلشي
برين کنار- اسمت چيه؟-
. کيم مين هو
. صبر کنين نوبتتون شه
باورم نميشه- مراقب باشين
. اگه کسي آسيب ببينه مسئوليتش با خودتونه
. يه ساندويچ ميگو با يه ساندويچ مرغ
. با دوتا آمريکانو لطفا
... خيلي وقته که جمعيت دورم جمع نشده بود و
. ازم نخواسته بودن براشون امضا کنم
. مردم آنلاين و آفلاين دارن بهم روي خوش نشون ميدن
. حس ميکنم دوباره به روزاي قبلم برگشتم
اشتباه کردم که دخالت کردم؟
. نه، خيلي خوشم اومد
. عکس گرفتن کار راحتي نيست
... تازشم اينکه کنارم بودي
. آرامش بخش بود
چرا يهويي اينجور خنديدي؟
... يهويي يادم اومد که
. خودتو يکي از دوستاي پسرم معرفي کردي
چطور ياد گرفتي اينجور اختصار حرف بزني؟
. اوه خواهشا
. منم به اندازه کافي آدم مد روزي هستم
واقعا؟
... پس
ميدوني ک. ت. و چيه؟
ک. ت. و؟
... وقتي دو نفر باهم اختلاف نظر دارن و
. باهمديگه بحثشون ميشه
خب پس ک. ه چطور؟
بله؟- ک. ه؟-
... گوش دادن به سخنراني آنلاين
. با نازل ترين قيمت
. انگاري وکيل دانم هنوز تو شرکته
چيکار ميخواستي بکني عوضي؟
. ببخشيد
... چرا خودتو دخالت دادي
. چون امروز تولدته
. نميخواستم تو روز تولدت کتک بخوري
. من چويي يون هيوک مثل يه رزم
رنگارنگ و زيبا هستم اما خا هم دارم
... واسه همينه که من
... همه جارو گشتم تا
. زني رو پيدا کنم که بتونه در آغوشم بگيره
. اوه خودش آسيب ديد تا جلوي آسيب ديدن منو بگيره
. تو مثل يه گلدون هستي که ميتونم روش حساب کنم
بايد باهات چيکار کنم؟
چشه؟
چي بود؟ گمونم داشت منو ميپاييد
منو ميپاييد؟ واسه چي؟
. دوباره توهم نزن
. قول دادي ديگه خودتو خجالت زده نکني
. وکيل دان
... خب
... پس... منظورم اينه
. يا امشب نوشيدني بخوريم يا نه
منظورت چيه؟
ميخواي باهات نوشيدني بخورم يا نه؟
. بريم نوشيدني بخوريم
بلافاصله، همين الان
چرا اينقدر بزرگه؟
. دوست ندارم ملت ماهي هاي بدبختو تيکه پاره کنن
... زناي زيادي با سرمايه گذاري روي صورتشون
. سعي کردن منو تحت تاثير قرار بدن
. اما اين اولين باره که يکي ميخواد با ماهي مخ منو بزنه
بايد باهاش چيکار کنم؟
وکيل دان اخيرا کسي تو فکرت هست؟
چي؟- ... منظورم اينه که تو کل روز-
. هميشه يه مردي تو قلبت هست و هيچوقتم تموم نميشه
. اما اين اواخر خيلي آروم بودي
... راستش يکي هست
. که اخيرا تو قلبم خونه کرده
. اما تصميم گرفتم بيخيالش بشم
. اون دوستم نداره
عشق يه طرفه داشتن چه فايده داره؟
ميتونم بپرسم اون مرد کيه؟
... خب
... اون
آره، به من بگو- مستي، پاشو بريم-
... خيليا سعي کردن با هزينه روي پوست و موشون دل منو ببرن
. اما اون اولين کسيه که زبونمو بند آورده
. درست مثل طهم آبجو و سوجو هيجانزده ام ميکنه
بايد باهات چيکار کنم؟
. وکيل دان صبر کن
. من ميخواستم حساب کنم
تقريبا ديگه تموم شده- آره-
. حالا ديگه واقعا يه هفته فقط مونده
. تا اينجوري از سر کار برت گردونم خونه
. ميدونم
. حتي اگه ديگه کارم نکنم هيچي بينمون تغيير نميکنه
... اما بازم
. نميتونيم ديگه مثل الان اينقدر باهم باشيم
. اين ناراحتم ميکنه
. بيا از زمان باقي موندمون تموم استفاده رو بکنيم
. واي
... تو... اين وقت شب
اينجا چيکار ميکني؟
. يون سو
تو با وکيل کوان قرار ميذاري؟
. آره، قرار ميذارم
. صبر کن
. من و تو بايد باهم خصوصي حرف بزنيم
وکيل کوان، به سلامت برگرد
. قبل خوابيدن باهام تماس بگير
. باشه
. بدو
چي شد بهو؟
. فکر ميکردم از وکيل کوان متنفري
... اما چرا
داري باهاش قرار ميذاري؟
. هرکاري دلم بخواد ميتونم بکنم
ديگه اونقد بزرگ شدم تو چرا حساس ميشي؟
. يون سو حساس شدن شغل منه
. من بايد درباره کارايي که ميکني حساس شم
. مراقبت از تو و مشهور تر کردنت وظيفه منه
... يون سو الان تموم توجهات
. بيشتر از هر وقت ديگه اي سمت توئه
... بايد به فکر چهرت باشي- اوپا خيلي دوستش دارم-
. واقعا دوستش دارن، خيلي دوستش دارم
. پس لطفا چيزي نگو
يون سو- اوپا-
گير نيفت
. گير نيفت و مراقب باش
. باشه
. نميدونم ديگه
راستي چي شد اين وقت شب اومدي اينجا؟
. اگه نميومدي خيلي خوب ميشد
... نگران حالت بودم واسه همين اومدم
. ميخواستم يه چيزيم بهت بگم
. اما انگاري حالت خيلي خوبه
چي؟ چي ميخواستي بهم بگي؟
. نويسنده لي ميخواد ببينتت
نويسنده لي؟
منو؟ چرا؟- منم نميدونم-
. خيلي وقته نديدمت يون سو
. بله
چي شده؟
شما که ردش کردين، حرفي هم مونده؟
. واقعا بابت دفعه آخر متاسفيم
. بخاطر اينکه هيچ اسپانسري نداشتيم خيلي نگران بوديم
... واسه همين وقتي اون پيشنهاد بهمون شد
. ترسيديم که کلا همه چيو از دست بديم
متاسفيم- بايدم باشين-
فکر کردين شوخيه؟
،مجبورش کردين تو يه شرکت حقوقي کار کنه تا با نقشش آشنا شه
. بعد يهويي ردش کردين
. خيلي ناراحت شدم @Arirangland
. يون سو لطفا مارو ببخش @Arirangland
. راستش خيلي تحت تاثيرت قرار گرفتم
... کي فکرشو ميکرد الهه زيبايي اوه يون سو
سه ماه تموم تو شرکت حقوقي کار کنه؟
هيچوقت تصورشو نميکردم
. واسه همين فکر کردم واقعا براي اين سريال انگيزه داري
. واقعا سورپرايزم کردي
. خب واقعا براي کار شما انگيزه داشتم
مگه نه؟ منم همين فکرو ميکردم
... ميدونم ممکنه خيلي پررو باشم
... اما ميخوام که تو
. بازيگر اصلي سريالم باشي
... راستش شايعاتي به بيرون منتشر شد که
. يون سو قراره تو سريالمون بازي کنه
. و پيشنهاد هاي زيادي براي اسپانسريه سريال دريافت کرديم
واقعا؟- آره-
. شايعات درباره يون سو همش پاک شده و مردم ميخوان بازم ببيننش
... واسه همين وقتي شنيدن که ميخواد کامبک کنه
. پتيشنهاد هاي اسپانسريه خوبي بهمون شد
. واو انگاري خيلي دراين باره مشتاقين
. اما بهرحال ما با کسي که اعتمادمون رو از بين برده همکاري نميکنيم
. رييس يون اينجوري دست رد به سينمون نزن
. چه خوشتون بياد چه نه ما به اين سريال علاقه اي نداريم
مگه نه يون سو؟ تو هم علاقه نداري ديگه؟
. نه، من ميخوام تو اين سريال بازي کنم
. شنيدي؟ ميخواد تو اين سريال بازي کنه
نميخواي بازي کني ديگه؟- ميخوام بازي کنم-
ميخواي بازي کني؟- آره-
چرا؟ هيچ غروري نداري؟
من اينجوري بزرگت کردم؟
. راستش يکمي نااميد شدم
. اما درکشون ميکنم چون چاره ديگه اي نداشتن
... وقتي تو شرکت حقوقي مشغول به کار بودم
. علاقم براي حضور تو اين سريال صد برابر شد
يون سو حالا که جمعمون جمعه چرا قرارداد رو امضا نکنيم؟
يون سو قسمت اول فيلمنامه رو خوندي؟
. من قسمت هاي دو و سه رو به کسي نشون ندادم
اما وقتي برسم دفترم اول از همه برات ميفرستمش
فکر نميکني خيلي راحت داري موافقت ميکني؟
راست ميگه يون سو، چرا يکمي بيشتر فکر نميکني؟
نه، ميخوام اين سريالو بازي کنم
. من اعتماد به نفس بازي تو نقش يه وکيل رو کاملا دارم
واقعا شم بيزنسي نداري نه؟
. حتي اگرم ميخواستي قبولشون کني بازم بايد بهشون سخت ميگرفتي
چرا؟ تهش که ميخواستم قبول کنم
تازشم اگه من رد ميکردم و اونا هم جدي ميگرفتن چي؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
... تو ديگه اون اوه يون سويي نيستي که
. ترحم انگيز و گناهي بود
. کسي که تموم روزا بيکار بود و هيچ پولي درنمياورد
... کسي که پيش هر کارگرداني رفت
. التماسشون رو ميکرد تا يه نقش بهش بدن
. تو ديگه اون اوه يون سوي سابق نيستي
. پس اون زمان هاي رقت انگيز قبل رو فرامش کن
. تو داري کاري ميکني که نتونم فراموششون کنم
. اهان
. راستي آدماي شرکت خيلي جا ميخورن
... اونا فکر ميکنن تو شرکت داري کار ميکني
. چون هيچ منبع درآمدي نداري
. فکر کن يهويي تو رو توي تلويزيون ببينن
. هي اوپا
... فکر ميکني وکيل کوان وقتي بفهمه
خيلي ناراحت ميشه؟
... فکر ميکنه تموم اين مدت
داشتم گولش ميزدم و بهش خيانت ميکردم؟
. البته
... تازه ممکنه بگه ديگه دوست نداره با
. زني که بهش دروغ ميگفته قرار بذاره
پس چطوره قبل اينکه اون تو رو ول کنه تو ولش کني؟
واقعا منظوري نداشتم، چرا اينقدر جدي گرفتي؟
. چون موضوع جدي اي هستش
تو اگه جاي من بودي همينطوري رفتار نميکردي؟
وکيل کوان ميشه امشب همو ببينيم؟
. بايد يه چيزي رو قبل اينکه دير شه بهتون بگم
چي بخوريم؟
پاستا؟‌ يا يه چيز تند؟
. باشه، حتما
. اوه يون سو کجاست؟ يه مدته نديدمش
. واسه بعضي از کاراش رفته شرکتش
اون هنوزم با همون شرکت قبليش قرارداد داره؟
. آره، زمان زيادي تا پايان قراردادش مونده
بنظرتون الان که اسمش پاک شده دوباره برميگرده سمت بازيگري؟
. مطمئن نيستم، بنظرم علاقه اي به بازيگري نداشته باشه
. اون اينجا کار ميکرد چون علاقه داشت
. واسه همين حدس ميزنم تو همين زمينه وکالت ادامه بده
بريم غذا بخوريم- آره-
. بريم، بريم
ميشه جلوي در آسانسور منتظر بمونيم؟
لطفا بذارين بريم داخل- نميتونيم همچين اجازه اي بديم-
. ميدونيم شرکت "هميشه قانون" تو اين ساختمونه
. چه خبره؟ من مدير عامل اين شرکتم
درسته که اوه يون سو مخفيانه تو شرکت شما کار ميکنه؟
درسته با نقش يه وکيل ميخواد کامبک کنه؟
ميدونستين داره اينجا روي نقشش کار ميکنه؟
نميدونستين قراره به تلويزيون برگرده؟
لطفا يه چيزي بگين- ... ميشه-
هرچي ميدونيد بهمون بگين؟- نظرتون دراين باره چيه؟-
ميشه به سوالامون جواب بدين؟- همش حقيقت داره؟-
چيزي در اين باره ميدونين؟- شما رييسش هستين؟-
لطفا چيزي بگين- ميشه جوابمون رو بدين؟-
اين حقيقت داره؟- لطفا بهمون بگيد-
. دادستان کيم
. انگاري که روي مود خوبي هستين
. واقعا؟ خوب روي مود خوبيم
. آخرش تونستم آدم بدا رو بندازم گوشه ي زندون
. راستش اون موقع بهتون چيزي نگفتم
... اما وقتي بهم گفتي که رد حساب بانکي چويي يون سو و جونگ جي هو رو بگيرم
... خيلي استرسي شده بودم و فکر ميکردم به زودي
. قراره اخراج شم
... بهرحال اين جاه طلبي و حس عدالت خواهيه شما
... همچنين تواناييه پيش بينيه آيندتون
. واقعا قابل تحسينه
. خيلي لوسم کردي ديگه
من برميگردم دفتر
. باشه
. ميدونستم که موفق ميشي
همش به لطف تو بود- من چيکار کردم؟-
. بغلت خيلي بهم انرژي داد
. ممنون
. بريم غذا بخوريم، ميدونم سرت شلوغه اما براي ما هم وقت بذار
تنها حرف قشنگي که اين چند وقته شنيدم همينه ناهار چطوره؟
کي؟- همين الان-
. بايد از مطبوعات دور بموني
. اينجا تنها جايي بود که به فکرم رسيد
. اوه، باشه
. وکيل کوان
. ببخشيد که نتونستم زودتر بهت بگم
... خيلي وقته ميخواستم بهت بگم اما
. تبريک ميگم
. نميشه گفت تعجب نکردم
. اما ميدونم چقدر عاشق بازيگري هستي
. واسه همين خيلي برات خوشحالم
. واقعا برات خوشحالم
قيافه ات چرا اينجوريه؟
. خيالم راحت شد
... حب فکر ميکردم که ممکنه
. از دستم ناراحت بشي و بگي که ديگه نميخواي منو ببيني
. نگران بودم که ولم کني
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
... قبلا هم گفتم که مهم نيست
... مهم نيست چي ازم مخفي ميکني تا وقتي که
. اون چيز برات خوب باشه
. وکيل کوان
. هي از مطبوعات باهام تماس ميگيرن
. بله رييس يون
... خب من
. ميخوام بقيه روز رو مرخصي بگيرم
. هيچ کار ضروري ندارم پس موردي نداره
باشه خداحافظ
چرا بقيه روزو مرخصي گرفتي؟
. چون نميخواستم روزمون خراب شه
. بيا کارو بپيچونيم
کارو بپيچونيم؟
وکيل کوان باقيه روزو مرخصي گرفته؟
واو، ميخواد باقيه روزو با يون سو بگذرونه؟
. نميدونم چي بينشون ميگذره
دستشو گرفت و با خودش بردش، بنظرتون باهم قرار ميذارن؟
. اين چه مزخرفيه که ميگي؟ امکان نداره
چرا يون سو بايد با وکيل کوان قرار بذاره؟
چرا؟‌ مگه وکيل کوان چشه؟
. نظرتون رو بهم بگين بچه ها
بنظرتون قرار ميذارن يا نميذارن؟
. اگه بنظرتون قرار ميذارن دستتون رو ببرين بالا
حالا چيکار کنيم؟
. نميدونم
. اوه راستي بايد گرسنت باشه
. يه چيزي برات درست ميکنم
تو ميخواي يه چيزي درست کني؟
آره
چرا اينقدر تعجب کردي؟
. من از زمان دانشگاه تو سئول تنها زندگي ميکنم
. واسه همين تقريبا بلدم همه چي درست کنم
. داشتم به خورشت کيمچي فکر ميکردم چون درست کردنش آسونه
با تن ماهي دوست داري يا گوشت خوک؟
. هردو رو دوست دارم
گوشت خوک- باشه-
. باورم نميشه ميخواي خورشت کيمچي برام درست کني
. نميتونم صبر کنم تا بخورمش
. نميدونم کجاست
. سه وون
گوشت خوکي که تو يخچال بود کجاست؟
اوه اون؟
. دو روز پيش خوردمش
. چون بخاطر پرونده خيلي گرسنم شده بود
چرا تو اونو خوردي؟
. بايد قبلش بهم بگي
. کنسروها رو هم نميبينم
. اونا رو هم ديروز صبحونه خوردم
. يادم رفته تو سه وعده تو کامل ميخوري
. بهرحال امشب من دير ميرسم
حالا که ميخواي دير بياي، نظرت چيه اصلا نياي؟
. اي واي گمونم دادستان کيم همشو خورده
. آره، اما نگران نباش
. سريع ميرم بيرون و ميخرمشون
. بذار منم باهات بيام
. اين روزا توجه هاي زيادي سمتته
. حس ميکنم زودي ميشناسنت
. پس بهتره بريم سوپر مارکت
. اونجا آدماي مسن تري هستن کسي نميشناسه منو
. کاملا واضحه که يه سلبريتي هستي
واقعا اينجوريه؟
ميتوني يه دست لباس بهم قرض بدي؟
. لباساي خيلي قشنگي داري
. بذار اينو با يه کلاه ازت قرض بگيرم
فک کنم ايده خوبي باشه که اين رو بپوشم و خودمُ بزنم جاي يکي ديگه
. باشه
رژه؟ - . نه -
. ترميم کننده پوست لبه
،لبام هميشه خشکه . واسه همين اينجوري ازش استفاده مي کنم
. لباي منم خشکن - . توام بايد يکم بزني -
. راست ميگي. اينجوري به لبا آبرساني ميشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland
. بفرمايين
. خيلي ممنون
. مرسي
. خوشمزه س
. اي بابا، چه خوبه
. بزار ببينم
. اينا رو مي بريم
!توت فرنگيا رو
. بوشون عاليه
. بوي اين خوشبو کننده هوا ها رو ميدن
. آره
يکم بخريم؟
. همين حالاش کلي خريدي
من مثه پاريس هيلتون بازاراي سنتي نشدم؟
. خيلي وقته اينجوري خوش نگذرونده بودم
بريم خونه الان؟
. نه واسه شام هيچي نخريديم
،مرغ ترش و شيرين خورديم کيک ماهي و دونات
بيشتر ميخوايم بخوريم؟
. اينا ميان وعده بود بابا . بايد يه شام حسابي بزنيم
مرغ کبابي تند دوست داري؟ - . آره -
. پس بريم يه مرغ خام بخريم
. سلام
ميشه يکي بهمون بدين؟ واسه مرغ کبابي مي خوايم
. باشه حتما
. يه لحظه. شما خيلي آشنا مي زنين
. چه حرفا
. شوخي نکردم
. مطمئنم يه جا قبلا ديدمتون
. حتما منظورتون به منه
. خيليا ميگن که شبيه چند تا از بازيگرام
... تام کروز، برد پيت
. من تام و برد نميشناسم
. مطمئنم قبلا يه جا ديدمت
!خودشه
، چهارتا مرغ از من خريدي
. ولي پولش رو ندادي و غيب شدي
. نه بابا - !آقاي پارک -
!من نبودم - !آقاي پارک بيا اينجا -
. ببين - بله؟ -
اين خانوم رو قبلا نديدي؟
. راست ميگي. آشنا ميزنه
. من اينُ مي برم - . بيا اينجا ببينم -
. بريم
ممنون. بعدا مي بينمتون
از کجا تشخصيش دادم؟
. اينجا يه ذره م عوض نشده
. بخاطر اينکه مشتري نداره
وقتي گفتي که رستوران انتخاب کردي کلي اميدوار شدم
واقعا اين بهترين انتخابت بود؟
چي؟ دلم خيلي براش تنگ شده بود
... اين جا و
. ولش کن، چيزي نگو
چيُ نگم؟ چي مي خواستم بگم؟
ميخواستم بگم که دلم واسه خوراک خوکش تنگ شده بود
. بخور
. ممنون بابت غذا
چقدر ميشه؟ - . بيست و سه دلار -
. اوا شما دوتايين
. تعجبي نداشت که فکر کردم ميشناسمتون
مارو يادتونه؟
. خيلي وقته اينجا نبوديم
. معلومه که يادمه
. ميرفتين دانشکده حقوق همين بغل
. دوتاتونم خوشگل و خوشتيپ بودين
،از ميون همه مشتريام . شما دوتا خوشگلترين زوج بودين
،مثه غذاهاي خوشمزه تون . سليقه خوبيم دارين
يه حدس ديگه م بزنم؟
ديگه باهم قرار نميذارين، درسته؟
از کجا ميدونين -؟ - چطوري ندونم ؟ -
... اون موقعها، غذا ميذاشت
جلوت و لقمه ميذاشت دهنت
... مثه اين بود که
. فقط ميومد اينجا که غذا خوردن تو رو ببينه
. امروز اينطوري نبود
... خب
. براي همه پيش مياد
،مردا وقتي با يه دختر ازدواج مي کنن عوض ميشن
. پس قابل درکه
... راستش، ما
،تقصير منه
. از اين به بعد بهتر عمل مي کنم
. خوشحالم اينُ ميشنوم
. سودا مهمون من
. مرسي - . بفرمايين -
قضيه چي بود؟
. خدافظ
. مرسي دوباره - . خدافظ -
= رستوران چونچن =
. سه وون
چيه؟ سودا مفتي گيرمون اومد @Arirangland
خوب بود نه؟ @Arirangland
. مرسي بابت غذا، يو رئوم - . منم -
. اومدن به اينجا خاطرات قديمي رو زنده کرد
. دوباره بايد با جونگ روک بيايم
. نمي خوام
. به اندازه کافي تو خونه مي بينمش بيرونم بايد ببينمش؟
راستي، تا کي ميخواي پيش جونگ روک بموني؟
تو که خودت خونه داري، چرا اونجا مي موني؟
،اگه منظورت خونه پدر و مادرمه
. من ديگه بر نمي گردم اونجا
،ميدوني
. تقريبا مردم وقتي فهميدم که چي بهت گفته
... باورم نميشد بابايي که اون همه
... تحسينش مي کردم همچين کاراي وحشتناکي
. با زني که پسرش عاشقشه کرده
. واسه همين نمي تونم برگردم اونجا
... سه وون - ... بخاطر همين -
. يه کم در قبالش احساس مسئوليت مي کنم
... مي خوام
. طرف تو باشم
... پس سعي کن مسئوليت قبول کني و در مورد وضعيتمون
. و رابطه مون دوباره فک کن
. مي خوام دوباره با تو باشم
،چون غذا پختي . منم ظرفا رو ميشورم
. از اون حرفا بودا
. تو سيب زمينيا و هويجا رو خورد کردي
. توي آماده کردن غذا کمک کردي
،بيا منصف باشيم
بازي کنيم و هرکي باخت ظرفا رو بشوره
بازي؟
امروز يه جنگا توي بازار خريديم
. اونو بازي کنيم - . باشه -
. راستي، اين خيلي خوشمزه ست
. آشپز خيلي خوبي هستي
. نوش جان - . بله -
... يه مهره برميداريم -
. و کاري که روش نوشته رو انجام ميديم
. هرکي که باعث بشه ستون بريزه باخته
. اول تو - . باشه -
چيه؟ بزار ببينم
"نشون بده چقدر بانمک مي توني باشي"
. بيا بگيم که من باختم
. من اجازه نمي دم
!زود باش ديگه
اي بابا همين؟
. اين ديگه خيلي قديميه
. من خيلي سريال و فيلم نمي بينم
. نوبت توئه - باشه -
= سلفي زوجي بگير =
"سلفي زوجي بگير"
. عاليه، چون يه دونه شم نداريم
. وايسا
. بايد خوشگل موشگل بيوفتيم - . باشه-
- Come closer. - Right. . بيا نزديکتر - . باشه -
!ما يه زوجيم
،بهت مي فرستم
. حداقل روزي 20 بار بهش نگاه کن
. باشه
"شمارت رو با يه اسم ديگه ذخيره کن"
شمارمُ با چه اسمي سيو کردي؟
. منشي اوه جين شيم
. اصلا خوب نيست
به چي تغييرش بدم؟ - پرنسس؟ -
پرنسس اوه چطوره؟
. مردم ممکنه فک کنن "اوه" يعني عدد پنج
. پس تغييرش مي دم به پرنسس اوه جين شيم
"مردم با جنس مخالف مي تونن باهم دوست باشن؟"
نظرت چيه؟
. بيخيال. پرسيدنش بي ادبيه
"کدوم غذاست که با اينکه ازش متنفري خورديش؟"
. هيچي نبوده
. از بچگي بهم گفتن که مرد بايد بتونه همه چي بخوره
. باشه، گرفتم - . خوبه -
. خيلي خب
"يه آرزو بگو"
. ميتونه هرچيزي باشه که مي خواي
. آرزوت رو برآورده مي کنم
چي مي تونه باشه؟
. اي بابا، الان چيزي به ذهنم نميرسه
. اينُ ميذارم براي بعد
. ولي بازم بايد آرزوم رو برآورده کني
. حتما
قول؟ - . قول -
. خوبه
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
. اومدم رئيس يون رو ببينم
چرا اينجا انقدر دلگيره؟
ميگي، بعد از اينکه وکيل کوان دست يون سو رو گرفت و رفت
ديگه بهش دسترسي نداري نه؟
. منم همين رو ميگم
. تلفن يون سوام خاموشه . نمي دونم چي شده
اون دوتا قرار نميذارن؟
. شک دارم. نه نميذارن
... يه راي گيري کرديم بين کارمندا که
،اين دوتا باهم قرار ميذارن يا نه
. فقط يه راي بود که مي گفت با هم قرار ميذارن
. معلومه که قرار نميذارن
پس چرا دستش رو گرفت و رفت؟
. اينم از کارمندامون پرسيدن
،وکيل کوان يکم بداخلاقه
. ولي عدالت اينا سرش ميشه
... واسه همين يه سري مي گفتن که دستش رو گرفته
. تا اگه تو شرايط سختيه بهش کمک کنه
... دستش رو گرفت چون عجله داشت
. و همينجوري گرفت. آره درسته
. امکان نداره که باهم قراب بزارن
واقعا؟
ولي چرا انقدر دپسرده شدي تو؟
از خداته که باهم قرار نذارن نه؟
. شرم مي کنم توي چشمات نگاه کنم
. به من اعتماد کردي و يون سو رو فرستادي به اين شرکت
اگه گرفتار رسوايي بشه دوباره شرمنده ت ميشم يا نميشم؟
. آره، شرمنده ميشي
به هرحال، همونجور که گفتي، اميدوارم که باهم قرار نذارن
،اگه حرف دربياد که يون سو داره قرار ميذاره
. اوضاع فاجعه ميشه
انقدر بده؟
کامنتايي که زير مقالاتش ميذارن رو نديدي؟
... بعد اينکه فهميدن يون سو براي بازي توي نقش يه وکيل
... داره توي يه شرکت کار مي کنه، مردم گفتن
"واي، چه اشتياقي براي بازي داره"
"خوبه که انقدر فروتنانه رفتار مي کنه"
"الان ديگه نمي خواد مثه يه سوپراستارباهاش رفتار بشه"
. کلي کامنت خوب براش گذاشته بودن
اگه بفهمن بجاي کار اينجا داره قرار ميذاره چي؟
کي خوشش مياد؟
... يون سو کلي بدبختي کشيد
تا وجهش رو درست کنه. اگه اوضاع دوباره برگرده
. نمي تونم تحمل کنم
آه کشيدي؟
يه چيزايي ميدوني، نه؟
. احتمالا نه
. رئيس يون، اگه مي دونستم، بهتون مي گفتم
. بنظر منم چيزي بين اون دوتا نيست
. نمي خواد انقدر نگران باشين
اي بابا، موندم بين اون دوتا چه خبره
چرا اينجا وايستادي؟
اگه نزديک خونت پياده بشي، خبرنگارا ممکنه عکس بگيرن
از حالا به بعد، اينجا پيادت مي کنم و نگات مي کنم که بري خونه
. باشه
. به سلامت برسي خونه وکيل کوان
. امروز پيچوندن کار خيلي بهم مزه داد
. منم همينطور. بهم خوش گذشت
. خدافظ
. بله، کوان جونگ روک هستم
. بله
الان؟
،پس پسرخاله ش نبودين
و مديرشين؟
. شرمنده که بهتون دروغ گفتم
... يون سو از شغلش اومد بيرون
و تصميم گرفت توي شرکت حقوقي کار کنه
،ولي اگه مديرش همش دنبالش مي بود
. مردم ممکن بود براشون سو تفاهم پيش بياد
. بله، درک مي کنم
ولي چرا خواستين که من رو ببينين؟
... يون سو رو
خيلي دوست دارين؟
. بله، معلومه
اشکالي داره که من خانم اوه جين شيم
رو دوست دارم؟
. وکيل کوان
،بعد از اينکه از سربازي اومدم
،وقتي 25 سالم بود اولين بار يون سو رو ديدم
. و واسه 10 سال مديرش بودم
. مي توني بگي يون سو تمام چيزيه که از جوونيم يادمه
. اگه اوضاع براش خوب پيش بره، من خوشحال تر ميشم
،اگه اوضاع براش بد پيش بره
. واسه من خيلي سخت ميشه
،بعد از اينکه رسوايي يون سو دراومد
هيشکي رو نداشتم باهاش حرف بزنم ... تنهايي بغل رودخونه هان سوجو مي خوردم
. و خون گريه مي کردم
. هر روز دعا مي کردم، که بتونه کامبک بده
. الان ديگه بايد يون سو رو خوب بشناسين
،وقتي توي اين حرفه شروع به کار کرد ، فقط يه دختر بي گناه و معصوم بود
و به جز بازيگري، چيز ديگه اي نبود که بلد باشه
... ولي دليل اينکه تونست اين سه ماه رو تحمل کنه
... اميدش براي بازگشت به سريالا
. و زماني بود که همه عاشقش بودن
. تنها دليلش همينه
... احتمالا مقاله ها رو خونده باشين، ولي حرف دراومده که
يون سو توي يه شرکت حقوقي بخاطر فيلمبرداري يه سريال کار مي کنه
. محبوبيتش از اون وقع خيلي بهتر شده
... ولي اگه اين که قرار ميذاره
،فاش بشه
. مردم ممکنه به صداقتش شک کنن
. وکيل کوان
. الان زمان خيلي حياتي براي يون سوئه
چي مي خواين بگين؟
... ميدونم حاشيه رفتنه
ولي ميشه بخاطر خود يون سو بهم بزنين؟
،به همون کليشگي که به نظر مياد
. من خانم اوه جين شيم رو خيلي دوست دارم
... اينکه بهش بگم که بهم بزنيم
. هيچ وقت اتفاق نميوفته
فکر کردم چون مقدمه چيني نکردم ممکنه عصباني بشه
ولي صداقتش رو تحسين مي کنم
من واقعا لياقت آدمي به خوبي وکيل کوان رو ندارم
. وکيل کوان، امروز خيلي بهم خوش گذشت
،خوشحالم که جز بازيگراي اون سريالم
... ولي چيزي که خوشحالترم مي کنه اينه که
. دوست دخترت باشم
. اي خدا، باورم نميشه
واقعا قرار ميذارن نه؟
. کامنتا رو ببين - . صبح بخير -
چرا زل زدي به من؟
کي ميدونه؟ خودمم نمي دونم چرا
نمي دونم. چرا؟
،بعد از اينکه دست يون سو رو اونجوري گرفتي و رفتي
. کل روز بهت دسترسي نداشتم
... و
اين عکس چيه؟
. يه وبلاگ پستش کرده که يعني هه يونگ داره از تماشا لذت ميبره
يکي ديدتتون، و معلومه که شماها باهمين
. لطفا توضيح بده که قضيه اين عکس چيه
. نمي خوام توضيح بدم
... چي؟ يعني تو و يون سو
واقعا باهم رابطه دارين؟
. امکان نداره
،ديروز کمکش کردم که از دست خبرنگارا فرار کنه
. توي اين عکسم فقط غذا مي خوريم و حرف ميزنيم
. پس اميدوارم فکراي عجيب و غريب به سرتون نزنه
. فقط باهم غذا خوردن. غذا
. بله
. بابت ديروز متاسفم
باشه، رئيس يون. متوجه شدم
. خدافظ
رئيس کمپانيت بود؟
. بله
واسه اون عکسه که آپلودش کردن زنگ زده بود؟
توام عکسُ ديدي؟
. بله
. عينهو ويروس مي مونه
اگه با اون عکس مقاله اي دربياد
رئيس يون گفت که يه مقاله ميده که اين حرف دروغه
... گفت به رسانه ها ميگه که فقط
... وکليلي هستي که باهاش توي شرکت حقوقي کار مي کنم
. و رابطه مون کاملا رسميه
اينجوري ناراحت نميشي؟
بله؟
... دوست ندارم وقتي مقاله هاي چرت و پرت
. درموردم چاپ ميشه
. ولي خب ما واقعا داريم باهم قرار ميذاريم
. واسه همين برام مهم نيست اگه مقاله اي در موردمون در بياد
پس اگه
... فک مي کني که ناراحت ميشي
من مشکل ندارم. هموني که رئيست بهت ميگه رو انجام بده
... ولي بازم... آقاي کوان
... اون چيزي که من مي بينم. سلبريتيا نمي تونن
زندگي شخصيشون رو فاش کنن
... باعث ميشه مردم ازشون انتقاد کنن و
. و بندازنشون سر زبونا
. واسه همين بنظرم بهتره که مواظب باشي
. اينجايي
. يه چيز تو ذهنمه
ميتوني کمکم کني؟
. حتما
اين چيه؟
ميدوني که اين هفته، هفته آخر يون سو توي اين شرکته نه؟
... خب داشتم فکر مي کردم که
... داشتم فکر مي کردم با يکي از ويديوهاي عاليش
. يه يادگاري واسه هديه خدافظيش درست کنيم
ولي نمي دونم کدومُ انتخاب کنم. کدوم رو بردارم؟
اين توي ذهنت بود؟
. آره
... راستي، يون سو
خيلي خوشگله اينجا نه؟
. با چيزي که اينجاست خيلي متفاوته
. وقتايي که بازي مي کنه کاملا مي درخشه
. ببين داره بهم مي خنده
. ديگه زمان زيادي نداريم که باهاش بگذرونيم
،چند روز ديگه
... بايد بهش بگيم خدافظ يون سو
کسي که مثل پرنسس آن توي تعطيلات رومه؟
. يه سوال دارم - چيه؟
... چه بلايي سر پرنسس آن
توي "تعطيلات روم" اومد؟
. يه پرنسسه، واسه همين برگشت به همون وضع سابقش
،منطقي راجع بهش فک کني . يه پايان طبيعيه
به عنوان يه بازيگر، بايد زندگي افراد مختلف رو تجربه کني
. خيلي جالبه
. اون موقعها، خيلي خوشحال بودم
. بيشتر خوش مي گذروندم
. يه فيلمنامه هيجان انگيز قلبم رو به تپش ميندازه
. وقتايي که سرم شلوغه حس زنده بودن بهم دست ميده
،وقتي که کارم بازتاب خوبي داره
. خدارو شکر مي کنم
. بيشتر خاطراتم توي لحظات خنده داره
شروع جديد يون سو، الهه جهان رو جشن مي گيريم
مرسي که برام مهموني خداحافظي گرفتين
. اي بابا، قابلي نداره
من بيشتر ازت ممنونم که اين سه ماه رو
. توي شرکت حقوقي "هميشه" بودي
... خيلي ناراحتم
. که ديگه نمي تونيم ببينيمت
چي ميگين؟ @Arirangland
. من زود زود سر ميزنم @Arirangland
واقعا؟ قول داديا، باشه؟ - . باشه -
،با احترام تمام
. بيا قول انگشتي بديم
. باشه - . اي جان -
. عکس بگير. بايد عکس بگيريم که مدرک بشه
. يک، دو، سه
شايد بايد قولش رو محضريش مي کرديم
بياين بخوريم، يون سو. بشين
. باشه
. راستي، فقط ما اينجاييم
کل جا رو اجاره کردي؟
. معلومه
شنيدم که يون سو گوشت دوست داره . واسه همينم اينجا رو رزرو کردم
،من طعمش رو تضمين مي کنم . اميدوارم همتون ازش لذت ببرين
. تحت تاثير قرار گرفتم
. ميل کنين - . مرسي -
. نوش جان - . ممنون -
چرا وکيل کوان اينجا نيست؟
. گفت با موکلش جلسه داره
. اي بابا، ميتونست عقبش بندازه
. هرچي نباشه، مهموني خداحافظيته
فک کنم نمي تونست عقب بندازتش چون يه موکل مهم بود
حالا که مي بينم جونگ روک واسه مهموني خداحافظيش نيومده
. فک کنم واقعا قرار نميذارن
ميشه بس کنين؟
. اي بابا - . باشه -
وکيل کوان، هنوز کارت تموم نشده؟ - خوبه نه؟ -
. خاله جان - بله؟ -
ميشه يه کم گوشت ديگه برامون بيارين؟
. پنج تا سرويس ديگه لطفا - . باشه -
!به سلامتي يون سو - !به سلامتي يون سو -
. گوشت اينجا واقعا خوبه
. واقعا خوشمزه س - . ميل کنين -
... يه مقاله چاپ شده که مي گه منتظر
. سريال جديد خانم اوه هستن
. نگاه - . اي خدا -
. فک کنم همه همين حس رو دارن
. منم منتظرشم
. وقتي که پخش بشه مي بينمش
. اي بابا، کافيه ديگه
،من خيلي خوشحالم . ولي بازم گريه م بند نمياد
يون سو، قول بده که ما رو يادت نميره
. يه کاري مي کنين دلش بخواد مارو فراموش کنه
. اولين بارمه که گريه مي کنم
سريال درمورد چيه؟
يه سريال حقوقيه؟
. فقط يه سريال حقوقي نيست
يه عشق کمدي بين دو تا آدمه که با همديگه توي زمينه حقوق کار مي کنن
. حقيقتش با زندگي وکيلا سرو کار داره
،ولي همزمان باهاش ... خط داستانيش در مورد زن و مرديه که
که به صورت قراردادي شروع مي کنن به قرار گذاشتن باهمديگه
چون درمورد حسشون نسبت به همديگه خيلي مطمئن نيستن
. جالب بنظر مياد - . چه جالب -
قراردادي با هم قرار ميذارن؟
بازم گوشت ميخواي؟ - چه بچگونه -
قرارگذاشتن با يکي به صورت قرار دادي؟
. بفرمايين رد شين - . باشه -
وکيل چويي، چطوره مام باهم قراردادي قرار بذاريم؟
چي؟
راستش، من بهت يه حسايي دارم
... پس چطوره واسه يک ماه نه بيشتر
با هم قرار بذاريم؟
نظرت چيه؟
حالا قرارداد درمورد حقوقم يا خونه م نيست
ولي با اون کلمه "قرارداد" قلبمُ به تپش انداخت
. چه زن تحريک کننده ايه
با تو چيکار کنم؟
. جواب پيغامامم نميدي
امشب نمي توني بياي؟
= وکيل کوان جونگ روک =
. شرمنده که دير کردم - . وکيل کوان -
،زنگ نزدي
. فکر کردم خيلي سرت شلوغه
، به عنوان منشي خيلي برام زحمت کشيدي
. واسه همين خواستم يه مهموني خدافظي خاص برات بگيرم
. يه مهموني خدافظي ديگه تدارک ديدم . واسه همينم دير کردم
يه مهموني خدافظي جدا؟
. آره
چرا منُ آوردي سينما؟
. گفتي نمي توني بري فيلم ببيني چون شلوغه
واسه اين که کمکت کنم راحت فيلمت رو ببيني
. کل اينجا رو اجاره کردم
چي؟ واقعا؟
. درخواست يه فيلم رو دادم که دوست داري
. اميدوارم لذت ببري
. بريم - . باشه -
"تعطيلات روم؟"
. امروز روز عالي داشتم
،ميخواستم باهات فيلم ببينم
. خوشحالم که اين فرصت رو پيدا کردم
. خوشحالم که نظرت اينه
. عالي بود
. همون خدافظي بود که ازت انتظار داشتم
خداحافظ" يکم زيادي خشن نيست؟ "
،يه جورايي انگار داريم جدا ميشيم
. ولي فقط قراره توي شرکت همديگه رو نبينيم
. با اينکه، اينم غم انگيزه
. خان اوه يون سو
چرا با اين اسم داري صدام ميزني؟
،به لطف تو
. من خوشحال بودم
چرا اينا رو مي گي؟
،مثه اون فيلمه
،تو برميگردي به دنياي خودت
. منم برمي گردم به دنياي خودم
. اين چيزيه که مي خوام
چي مي گي وکيل کوان؟
... ما
. بايد بهم بزنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا- پرديس * @Arirangland