بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 11 »
حالت خوبه؟
. توي ماشين بمون لطفا
مشکل چيه؟
. فقط يه سوال خواستم بپرسم
. احتمالا با يکي ديگه اشتباه گرفتمشون
،فکر کردم يه آشنا ديدم . ولي مثل اينکه اشتباه کردم
. وکيل کوان
حالت خوبه؟
چي گفت؟
چرا تعقيبمون مي کرد؟
. گفت که با يکي ديگه اشتباه گرفتت
. نگرفته
. قشنگ داشت تعقيبم ميکرد
... اون - . ميدونم -
. اين همون کسيه که زندگيت رو به فلاکت کشوند
. واسه همينم نمي خواستم بذارم بره
. وقتي خوشحال ديدمت حس خيانت بهم دست داد
. تا بعد، خانم اوه
. نکن وکيل کوان
. اصن نمي خوام تحريکش کنم
. نمي خوام اصلا طرفش برم
. ممنون که رسونديم خونه
. قابلي نداشت
. انقدر نگرانتم که نمي تونم امشب بذارم تنها باشي
اگه باهات بيام اشکالي داره؟
،اولش
. مثه يه طرفدار بهم نزديک شد
آقاي لي، خيلي ممنونم
... شنيدم که خواستين يون سو نقش اصلي زن
. فيلم کارگردان هان سانگ چول باشه
. درسته
،من طرفدار يون سوام
. ولي اين تنها دليلش نيست
. حس کردم اين فيلم کاملا تيکه خودشه
. بايد احمق باشم اگه اين قضيه رو جشن نگيرم
. اجازه بدين ليوانتون رو پر کنم
. بذارين مال شمارم پر کنم - . حتما. باعث افتخاره -
،خانم يون سو
. يه ليوان بخور
. من خيلي اهل الکل نيستم
. به سلامتي
،يون سو
حالت خوبه؟
. يه نوشيدني بخور
کجام؟
. بيدار شدي
قيافه تُ چرا همچين مي کني؟
. واسه من مثه يه فرصت بود
،که
. بتونم زنم رو نگاه کنم
. من بايد برم
. به سلامتي - . به سلامتي -
. خسته نباشين - . خسته نباشين، دوستان -
. تا حالا کار تيمي به اين خوبي نديده بودم
. يون سو، کارگردان مي خواد ببينتت
واقعا؟ - الان؟ -
. برو پس - . باشه -
. نبايد اون موقع ميرفتم پيشش
کارگردان؟
چي کار مي کني؟
. يون سو
. عاشقتم
چي دار مي گي؟
... چيکار کنم
که بفهمي؟
چرا انقدر ترسيدي؟
. گفتم دوست دارم
!دوست دارم لعنتي
پليس مبارزه با مواد مخدر گانگنام هستيم
... لي گانگ جون، شما به جرم
... حمل مواد مخدر
. بازداشت هستين
!چي؟ يون سو
!هي
!ولم کنين - . از اين جا ببرينش -
!يون سو
... و بخاطر همين، من متهم شدم به
مصرف مواد
... بعد از اينکه
،جواب آزمايشم منفي اومد ولم کردن
... ولي همين که باهاش اونجا بودم
. کلي شايعه درست کرد
... به مردم داستان رو گفتم
. و گفتم که يه استاکر بوده
،مهم نبود چقدر بگم
. هيچ کس باورم نميکرد
... مقاله هاي بد و تخريب گر
،همينجوري چاپ ميشدن
. و تحملش واقعا سخت بود
،حس مي کردم که دارم خرد ميشم
... و به خاطر همينم يه مدت
. از کار کناره گرفتم
،از اون موقع
،ازش بخاطر چيزي که اتفاق افتاد مي ترسيدم
،از مردمي که بهم پشت کردن
. و از کسايي که شايعه ساختن برام
. از همشون ميترسيدم و حالم بهم مي خورد
. لازم نيست ديگه ادامه بدي
. اشکال نداره
... راستش
... مي خواستم
. يه روزي در موردش بهت بگم
... نمي خواستم
. در مورد من اشتباه فکر کني
. باشه
. من اصلا از اين فکرا نمي کنم
. بيخودي نگران نباش
. بايد بري بخوابي
. باشه
. بعد از اينکه خوابيدي منم مي خوابم
... تمام اين مدت
. نمي تونستم به کسي اين وجه از داستانم رو بگم
،ولي حالا که بهت همه چيز رو گفتم
. احساس راحتي مي کنم
يادته قبلا چي بهت گفتم؟
. مردمي که جرم مرتکب ميشن بايد رنج بکشن
. قربانيا نبايد بجاش رنج بکشن
... همه خاطرات بدت رو بايد فراموش کني
. و بيشتر از همه خوشحال باشي
. درسته
يادمه
. من اين کارُ مي کنم
. از همه بيشتر خوشحالت ي کنم
،پس نترس
. بذارم باهم از پسش بربيام
. وکيل کوان بيدار شدي - . بله -
چيکار مي کني؟
خودت چي فکر مي کني؟ دارم صبحونه درست مي کنم
. قبل از اينکه بري سر کار بايد صبحونه بخوري
. بذار ببينيم
. دارم دنجانگ درست مي کنم
دوست داري؟ - . معلومه -
مي خواي تستش کني؟
خوبه؟
اينجا توي درست کردن دنجانگ عاليه نه؟
. آره. اينجا واسه دنجانگاش معروفه حتما
. شايعه پراکني نمي کنم
. باشه. بايد زودباشيم و بخوريم
. . سر راه ميريم خونت که لباس عوض کني
. بعدم باهم ميريم سر کار
. باشه
. حالا، فقط بايد پنير سويا بهش اضافه کنم
. من از پسش برميام
. با تو، وکيل کوان
همونجور که مي بينين، من مطمئنم که جونگ جي هو اختلاس کرده
. ميليون ها دلار دزدي کرده
... اگه به مدرک بيشتري احتياج دارين
پرونده رشوه فولاد بوجين که ازت خواستن درموردش تحقيق کني چي شد؟
قربان، نمي تونم جونگ جي هو رو همينجوري ول کنم به امان خدا
وقتي که من رو گذاشتين سر اين پرونده توقع همچين چيزي رو نداشتين؟
که نمي تونم بيخيال بشم؟
نمي دوني چويي يون سو کيه؟
اون "آسِ" دادستانيه
و داره از جونگ جي هو دفاع مي کنه
احتمالا همين حالاش به شاهدا يا اونايي که مي خوان اعتراف کنن رشوه داده
فکر مي کني شانسي داره؟
... از چويي يون سو
مي ترسي يا کسي پشتشه؟
چي گفتي؟
= جونگ جي هو، اختلاس =
قربان، واقعا مي خوايم همينجوري تمومش کنيم؟
،نمي دونم کي . ولي يه روز دوباره اين جعبه رو باز مي کنيم
. اون موقع حتما بايد بگيريمش
. عجب وضعيت اسفناکيه
،هنوز عاشق شوهرتونين . ولي به فکر طلاقم هستين
دليلش چيه؟
. چون شوهرم عوض شده
... عادت داشت روزي ده بار بهم بگه
. دوستم داره
... ولي جديدا، همش بهونه مياره که سرش شلوغه
. و همش دوبار مي گه
. ده برابر داره کمتر ميگه
ببخشيد؟ - همش اين نيست -
شوهرم بهتر از هرکس منُ ميشناسه
ولي چند روز پيش، گفت که مي خواد ... باهام فيلم ببينه
. و با خودش برداشت يه مرغ آورد
خب مشکلش چيه؟
. بايد براي هر نفر يه مرغ مي خريد
،وقتي مي ديدم که با دندوناش مرغه رو جر ميده
. انگار قلبمم داشت باهاش تيکه پاره ميشد
چجوري ميتونم باهاش زندگي کنم؟
. بايد راهمون رو جدا کنيم
،شرمنده که اين رو مي گم
،ولي دليلتون براي طلاق به اون مهمي . که من فکر مي کردم نيست
. و هيچ مدرکي نيست که شوهرتون واقعا عوض شده
!شوهرم عوض شده
. يه مرد بدجنسه که قلب من رو شکست
. معلومه، يه مرد خوب اشک يه زن رو در نمياره
. بفرمايين. اشکاتون رو پاک کنين و اروم باشين
. مرسي - . مي تونين نگهش دارين -
. باشه پس. روز بخير
. سلام، مامان
چي؟فردا تولدمه؟
کادو چي مي خوام؟
. بيخيال بابا
، يه پسر به پرفکتي من به دنيا اوردي
. من کسيم که بايد برات کادو بخرم
. باشه. بعدا مي بينمت مامان. خدافظ
فردا تولدشه؟
خانم دن. چيزي اذيتت مي کنه؟
... خب
. راستش، يکي هست که اخيرا عاشقش شدم
دوباره؟
خب؟
... خب، فردا يه روز مهم براي اون آدمه
و مي خوام که بهش تبريک بگم براش کادو چي بايد بگيرم؟
،اگه روش کراش داري
. يه چيز ساده بهش بده که تحت فشار نذاريش
،اگه از همديگه خوشتون مياد . يه کاري بکن که به رشد رابطتون کمک بکنه
. مثلا، شام مهمونش کن - ... چيزه -
،خب يه جورايي کراشه
ولي ممکنه اونم از من خوشش بياد ميخواين براتون تعريف کنم؟
... اول اينکه، وقتي توي آشوب بودم مثه يه شاهزاده
. ظاهر شد و نجاتم داد
بعد اينکه، گفتم يه چيز احتياج دارم . اونم به عنوان کادو بهم داد
. اشکال نداره
. يه روز نوشيدني مهمونم کن
کادو؟
. شايد اين دفعه اشتباه نکردي . اونم انگار ازت خوشش مياد
واقعا؟
،خالصانه جذبت شده . بايد اولين حرکت رو بزني
. فردا دعوتش کن شام برين بيرون
نوشيدني چطوره؟ - نوشيدني؟ -
. بهم گفت که يه روزي براش نوشيدني بخرم
. عاليه ... يکم خوشگلتر از روزاي ديگه براش لباس بپوش و
. يه کاري کن عاشقت بشه
،ولي واسه اينکه خوشگل تر بنظر بيام
چي بايد بپوشم؟
. هيچ وقت خوب لباس نپوشيدم
ميدوني زن ايده آلش چطوريه؟
. بايد خودتُ شبيه به تيپ ايده آلش کني
زن ايده آلش؟
خانم دن؟ - بله؟ -
چيزي مي خواستين بگين؟
نه. چرا پرسيدين؟ - . منُ نگاه کردين -
. خوشمزه بود
،از اونجايي که هممون ناهار خوشمزه اي خورديم . قهوه امروز با منه
. سفارشاتونو بهم بگين
. يه اسپرسو ميخوام
. من موکا مي خوام - . لاته -
. منم لاته - ببخشيد که اينو ميگم -
. من لاته با خامه اضافه مي خوام
... من خامه يخ زده توت فرنگي
. خامه اضافه پفي مي خوام
خانم اوه، همشُ يادت ميمونه؟
نمي خواي بنويسي؟
،رئيس يه اسپرسو مي خوره
خانم يانگ يه موکا مي خواد
هه يونگ و جونگ هوام لاته مي خوان
پيل گيم لاته با خامه اضافه مي خواد
خانم لي هم خامه يخ زده توت فرنگي با خامه اضافه پفي مي خواد
وکيل کوان، چون شما قهوه فوري دوست داري
. ميرم تو و يکي برات درست مي کنم
از کجا همه اينا يادته؟
. من حافظه خيلي خوبي دارم
. ميرم قهوه هاتون رو بگيرم
. بر مي گردم - . ميام کمکت، بريم -
. منم همينطور - . منم ميام کمک -
افتخاره که قهوه اي که الهه ي جهان مي خره رو بخورم، خانم اوه
... يون سو امروز خيلي
شاد و قبراق نيست؟
. دوست دارم
=لي گانگ جون، رئيس سابق شرکت سرگرمي جگوک =
=به عنوان نائب رئيس هلدينگ جگوک بر مي گردد =
=لي گانگ جون، رئيس سابق شرکت سرگرمي جگوک =
=به عنوان نائب رئيس هلدينگ جگوک بر مي گردد =
. فک کنم بخاطر يه چيزي برگشته
خانم اوه، وقت رفتن به خونه ست
. خانم اوه
. بله، وکيل کوان
. وقت رفتن به خونه ست
. آهان باشه، يه سري کپي بايد بگيرم
=لي گانگ جون، رئيس سابق شرکت سرگرمي جگوک =
=به عنوان نائب رئيس هلدينگ جگوک بر مي گردد =
. خانم اوه
=ديوان عالي اخيرا قاضي دادگاه رو به صورت ناشناس عوض کرده
. شماره اون قاضي رو بهت ميدم
ميشه برام پرينتش بگيري؟
. بيا امشب بريم سر قرار
. باشه، دنبالش مي گردم
واسه چي يهويي منُ اوردي شهر بازي؟
. وقتايي که بيکارم چند تا از سريالات رو مي ديدم
و هر موقع که شخصيت زن روز بدي داشت
... . شخصيت مرد هميشه سعي مي کرد که با بردنش به ساحل
يا شهر بازي خوشحالش کنه
. مونده بودم از ميون اينا کجا ببرمت
... و فکر کردم خيلي بيشتر خوش ميگذره اگه بيارمت
يه شهربازي که نزديک ساحله
،مهم تر از اون، شهربازي کوچيکه
. و خيلي از مردم نميان اينجا
. واسه همين فکر کردم که انتخاب منطقيه
. مرسي که انقدر به من اهميت ميدي
. لازم نيست انقدر به خودت فشار بياري
چي؟ - ... طول شب سخته که ادم -
. بخواد با همه چيز کنار بياد
. پس بيا هر تايمي فقط يه قدم برداريم
... من هميشه کنارت مي مونم و
. ازت محافظت مي کنم
. خيالم راحت شد
خانم اوه - . اي داد من، اشکال نداره
!خانم اوه! خانم اوه
. طاقت بيار
. خانم اوه
!نگران نباش
حالت خوبه آقاي کوان؟
. من حواسم بهت هست. نگران نباش . من حواسم بهت هست
. سعي کن دستاتُ بياري بالا
!خانم اوه
!جان عمه ت بسه ديگه
!بسه - . دستاتُ بيار بالا -
وکيل کوان، وکيل کوان. بيدار شو
حالت خوبه؟ - . من ازت محافظت مي کنم -
!اينُ نگه دارين
!تروخدا! جان عمه تون
. من خوبم اوه جين شيم خانوم
وکيل کوان نمي دونستم از کشتي هاي شهربازي ميترسي
نمي ترسم. فقط از دوران ابتداييم سوار نشده بودم
همين بس بگم که بخاطر جو غريبش
. عصبي شده بودم
. و اينم دقت کن که خيلي زود بهش عادت مي کنم
خب نظرت چيه يه بار ديگه سوارش بشيم؟
. کمکت مي کنه زودتر بهش عادت کني
. نه نه کافيه
. فک کنم براي امروزم بسه
. راستشُ به من بگو تو ترسيده بودي؟ نه؟
. نه - . بيخيال -
. ميدونم که ترسيده بودي
. نترسيده بودم
. اي بابا
عصباني؟لحنت يهو تغيير کرد
. نسبت به موقعي که نرمال مي حرفي صدات حساس شد
چجوري نرمال مي حرفم؟
هيشکي تا حالا بهم نگفته که حساسم
. احتمالا پشت سرت مي گفتن
. واقعا حساسي
. اولين بار که همُ ديديم منُ ترسوندي
حساسترين ادمي بودي که توي عمرم ديدم
. ولي الان، خيلي شيرين و خوبي
... حالا که فکرشُ مي کنم،واقعيتش
. مثلشوني
مثلشونم؟
يه وقتايي ميشنوم که مثه بازيگرام
شبيه جوجه تيغي وکيل کوان
جوجه تيغي؟ - . آره -
... جوجه تيغيا به حساسي
. و تيز بودن توي محيط بيرون معروفن
. ولي وقتي بشناسيشون، مي بيني که بامزه ن
. تو اين مدلي
. جوجه تيغي
يه جوجه تيغي
. اين عروسکا خيلي با نمکن
ديديش؟
. آره ديدم
. يکيش رو برات مي گيرم
يدونه از اين آب نبات خرسيا بهم بدين
. شرمنده، امروز ديگه تعطيليم
چي؟
،جناب شرمنده تروخدا ولي ميشه خواهش کنم يکيشُ برام درست کنين؟
. آبناتتون ممکنه باعث همدردي و خوشحالي توي زندگي يکي بشه
. حتي ميتونه مثه يه انگيزه باشه براي اينکه به ترساشون قلبه کنن
عروسک خرسياي من؟
. بله، واسه همين اگه ميشه اين لطف رو در حقم بکنين
. باشه
. فايتينگ - . مرسي -
. خانم اوه
. شرمنده - . اي داد من -
. اي بابا
تا يه کم پيش خرس قطبي بود
. ولي الان يه خرس مشکيه
. ببخشيد
. بايد مراقب قدمايي که برميداشتم مي بودم
،يا وقتي به اون آقا خوردم
بايد خرسه رو مي بردم بالاي سرم که سالم بمونه
. اشکال نداره
. پشتش هنوز سالمه
. بيا پشتش رو بخوريم
. خودتم يکم بخور. بفرمايين
. بخورش
. اوه جين شيم خانم
اين چيه؟
ترقه؟ - . آره -
. اينم از يکي از اون سريالات ياد گرفتم
. مردم هر دفعه که ميان ساحل با ترقه بازي مي کنن
. يه دقيقه صبر کن
خيلي خب، منتظر باش
. شنيدم يه وقتايي هست که کار نمي کنن
. م... موندم مشکل چيه
فک کنم اين دفعه اکي باشه. نه؟
چرا يه چيزي که کار نمي کنه رو مي فروشن آخه؟
... بايد به عنوان مشتري ازشون شکايت کنم
. و ادعاي خسارتم بکنم
. چه خوشگله
وکيل کوان. بيا اعاده ي خسارت رو بزاريم واسه يه وقت ديگه
. و از آتيش بازي لذت ببريم
. ولي اين که مال ما نيست
. اگه باهم ببينيم ميشه
. زود باش. بيا
. اي بابا، چه خوشگله
. شرمنده اوه جين شيم خانوم
چرا؟ واسه چي؟
اين همه راه آوردمت اينجا که خوشحالت کنم
،ولي هرچي سوار شديم ترسيدم
،آبنباته رو که مي خواستي بخوري خراب کردم
. اين ترقه هام که کار نکردن
. حس مي کنم همه چيُ زدم پوکوندم
... همه شخصيتاي مرد سريالات
. مشکلي توي خوشحال کردنت نداشتن
امروز بيشتراز تمام صحنه هايي که بازي کردم بهم خوش گذشت
... بخاطر اينکه
... اين دفعه با کسي اومدم که
. واقعا دوسش دارم
،تو دوست پسر واقعيم هستي
. و احساساتت بهم واقعيه
. واسه همينم اين دفعه بهترين دفعه بود برام
. قسم مي خورم
... وقتي با توام، حس مي کنم مي تونم
. از پس همه چيز بربيام
امشب مي توني تنهايي بخوابي؟
. معلومه
. اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
. اگه اتفاقيم نيوفته بهت زنگ ميزنم
. بدون شنيدن صدات نمي تونم بخوابم
. سلامت برسي خونه - . باشه -
. احتياجي نبود بياي دنبال من
. اميدوارم که امروز باعث زحمتت نشده باشم
. اشکال نداره
،اتفاقي نميوفته . پس لازم نيست نگران باشي
. باشه
وکيل کوان، واسه چي يهويي پاتُ گذاشتي رو گاز؟
. همينجوري
. تو اول برو
. من بايد يه تلفن بزنم
. من رفتم - . باشه -
... . اي
فکر کردي کي تو؟
... عکس گرفتن بدونه اجازه
ميتونه تجاوز به حقوق چهره يه نفر باشه
،اگه براي تحقير جنسي باشه
. ممنکه به جرم حمله جنسي متهم بشي
. من از شما عکس نمي گرفتم
. نه، اونا مال من بودن
. يه کاري مي کنم ديگه از اين کارا نکني
. راستش خودم بايد بهش بگم
= شماره تلفن =
. اوه يون سو هستم
. شرايط ديشب براي احوال پرسي چندان خوب نبود
. و فکر نميکردم دوباره مجبور شم باهات هم کلام شم
... اما اگه هي آدم بفرستي سر وقتم
... ممکنه مجبور شيم همو ببينيم
. توي دادگاه
... از دفعه آخري که ديدمت
. خيلي دل و جرات پيدا کردي
. درسته، چون ديگه ازت نميترسم
. اينو با خودم ميبرم
. براي دادگاه بهش نياز دارم
. ايش
از کجا فهميدي؟
. همش داشتي از آينه به پشت سرت نگاه ميکردي
. ديدم يه ماشين افتاده دنبالمون
. بعدشم بهم گفتي تنها برم بالا
. واسه همين فهميدم ميخواي بري سر وقتش
. موندم تا اگه اوضاع از کنترل خارج شد به پليس زنگ بزنم
کارم خوب بود، نه؟
مطمئني حالت خوبه؟
. آره، بهت که گفتم
. با همديگه حلش ميکنيم
واقعا ميخواي ازش شکايت کني؟
. نميدونم
. بهش اخطار دادم، بايد منتظر موند و ديد
... راستشو بگم نميخوام
. دوباره باهاش رو در رو شم
وکيل کوان و منشي اوه براي قهوه نميان؟
. انگاري سرشون شلوغه
. گمونم وکيل دان رو هم نديدم
. گفتش که امروز دادگاه داره
صبح همگي بخير- اينم از ايشون-
. ميبينم که جمعتون جمعه
وکيل دان، چي شده؟
چون بهت گفتم عملکردتو بالا ببر اعتراض داري ميکني؟
. اگه قصدت ترسوندن من بود موفق شدي
. قشنگ خوف کردم
. رييس يون
. از دست تو و شوخي هات
. بخاطر سطح پايين عملکردم عذر ميخوام
... از امروز من دان مون هي ميخوام
. مطابق انتظارات شما پيش برم
. تموم تلاشمو ميکنم
شنيدين چي گفت؟
فقط منم که ترسيدم؟
شماها رو نميترسونه؟
رييس يون چرا اينجوري رفتار ميکنين؟
. من که از استايل جديد وکيل دان خوشم اومده
. ميدوني که چي ميگن
"تغيير کردن يه زن هيچ ايرادي نداره"
... خيلي خب پس من
. ميرم سرکارم
. راستش خيلي ترسيدم
. هيچوقت اينجوري سمتشو نميگرفتي
. اون منو ياد زمان هاي فديمم انداخت
،وقتي رفته بودم اسپانيا
. از استايل کامل و پرفکتم خسته شده بودم
. واسه همين تو تعطيلات شبيه کولي ها لباس ميپوشيدم
داري ميگي اون شبيه دوران کولي پوشيه توئه؟
. نه دقيقا
... بهرحال وقتي ميخواي که خودت واقعيتو رها کني
،اما بقيه سعي ميکنن که جلوتو بگيرن
. تو بيشتر ساز خودتو ميزني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
تو دفتر من چيکار ميکني؟
. خب ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
براي امشب برنامه اي داري؟
. نه، برنامه خاصي ندارم
پس ميخواي با من شام بخوري؟
چي؟
قرار بود براي يوکه ليلي نوشيدني مهمونت کنم، يادته؟
. گفتم امروز مهمونت کنم
. اما بعدش فهميدم که امروز تولدته
پس چطوره که هم غذا و هم نوشيدني باشه؟
واقعا اين يه هديه است؟
بله؟
چرا آخه بايد روز تولدمو با تو بگذرونم؟
. امشب با مادرم قرار شام دارم
... از اونجايي که امسال دوست دختر ندارم
. و کسي خاصيم نيست که دوستش داشته باشم
. تو يه رستوران فرانسوي براي خودم و مامانم جا رزرو کردم
... يعني اينکه بايد جواب رد بدم
. به مهمون کردنت
. ميتوني بري
. باشه
. پسره احمق
همينقدر ازت برميومد؟
هان؟
آقاي لي؟
چي شده؟
اين قيافه هاي جدي تون واسه چيه؟ . دارين ميترسونين منو
. موضوع اينه که... رييس يون
... ميترسم که نتونيم
. اوه يون سو رو براي اين سريال استخدام کنيم
درباره چي حرف ميزنين؟
. متاسفم رييس يون
،يه شرکت بهمون قول اسپانسري داده بود
... اما گمونم شايعاتي شنيدن که قراره اوه يون سو
. نقش اصلي زن اين سريال باشه
... و رييس اين شرکت گفته که
. دلش نميخواد اوه يون سو تو اين سريال باشه
چرا؟ بخاطر همون رسوايي؟
. مطمئن نيستيم
. خيلي بي انصافيه
... همتون ميدونين که يون سو داره سخت به عنوان منشي کار ميکنه
. تا بتونه نقش اصلي اون سريالو بگيره
... ما هم در جريانيم و دوست داريم
. اگه ممکنه اين نقشو يون سو بازي کنه
... اما چاره چيه؟ به اسپانسر نياز داريم
. تا بتونيم سريالو فيلمبرداري کنيم
. خيلي وقته سرمايه گذارا خبري ازمون نگرفتن
. واسه همين کاري نميتونيم بکنيم
... واقعا متاسفم اما
ميشه شماره اون شرکت سرمايه گذاري رو بهم بدين؟
. ميخوام شخصا ببينمش و متقاعدش کنم
چي؟
مدير عامل شرکت سرمايه گذاري؟
خب کي قراره ببينينش؟
. پس منم ميام
. منم ميخوام باهاتون بيام و متقاعدش کنم
. باشه بعد کار ميبينمتون
اتفاقي افتاده؟
. چيزي نيست
. دوباره اشتباه کردم
. راستشو به من بگو
. همش سوتفاهمه
سوتفاهم؟
... زنم بهم گفته که بهش گفتي
. همه مردايي که اشک زنا رو درميارن عوضي ان
. بهش گفتي ازم جدا شه و طلاقشو بگيره
. صبر کنين، منظور من اصلا همچين چيزي نبود
... تازشم اين دستمالتو داده بهش و گفتي که
. به عنوان يه هديه نگهش داره
اگه اين مخ زدن نيست پس چيه؟
... چون توي دستمالم فين کرد و
... تموم دستمالمو دماغي کرده بود
. برو خداروشکر کن که باهم آشتي کرديم
اگه نميکرديم چه نيتي داشتي؟
واقعا ميخواستي با زن من بريزي روي هم؟
. فکر ميکردم متخصص طلاق گرفتني
. نگو متخصص مخ زدني
. مراقب حرف زدنتون باشين
. اگه ادامه بدين من ديگه تحمل نميکنم
مثلا ميخواي چه غلطي بکني
چيکار ميخواي بکني عوضي؟
تو کي هستي؟- من وکيل دان مون هي هستم-
. انگاري سوتفاهم شده، وکيل چويي همچين آدمي نيست
. اون مرد خون گرم و مهربونيه
. اون کسي نيستش که اينقدر سطح پايين با موکلاش برخورد کنه
چي ازش ميدوني که الکي طرفشو ميگيري؟
. به اندازه کافي ازش ميدونم
. واسه همين بهتره همين الان برين
... اگه دلتون نميخواد بخاطر مانع کسب و کار شدن و تهمت و
. حتي حمله ازتون شکايت کنيم
فراموش نکردين که اينجا دفتر حقوقيه نه؟
. عزيزم بيا بريم
. تو نبايد گول همچين مردايي رو بخوري
. باشه
ميترسم- نترس-
. ميترسم
حالت خوبه وکيل دان؟
. بله من خوبم
. ببخشيد
... آخه چرا دخالت کردي- چون امروز تولدته-
. نميتونستم بذارم تو روز تولدت کتک بخوري
. به چشم يه هديه تولد بهش نگاه کن
يعني چي؟
... تنها کسي که اينجور مواقع ازم دقاع ميکرد
. مادرم بود
. بريم خونه
. ميرسونمت
. نيازي نيست، قرار شام دارم
با کي؟
نميدونم، بايد همه چيو بهت گزارش بدم؟
. راستش ميخوام با رييس شرکتمون شام بخورم
. ميخواد باهام صحبت کنه
. بعد شام باهات تماس ميگيرم
رييس يون- بله؟-
. خيلي نگران نباشين
. ميتونيم سوتفاهما رو با حرف زدن برطرف کنيم
. درسته يون سو حق با توئه
. اين اواخر خيلي زحمت کشيدي و حالا داري منو دلداري ميدي
. ديگه بزرگ شدي
اما ساعتو ببين، چرا اينقدر لفتش داده؟
. اومدش
... صبر کن،چطور تو
. خيلي وقته نديدمت رييس يون
. و يون سو
خيلي منتظرتون گذاشتم؟
. بذار ببينم
يون سو چي دوست داشت؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
. يون سو بلند شو بريم
... واقعا ميخواين
بيخيال اون سريال بشين؟
. آره، اون سريالو نميخوايم
. چيکار ميکني؟‌ بيا بريم
. انگاري نطر يون سو فرق داره
. بشين رييس يون
. يه چيزايي براي گفتن دارم
. يون سو
. گمونم برات روشن کردم
. که ديگه نميخوام ببينمت
... منم بهت گفتم که
. خيلي دل و جرات پيدا کردي
... قبلا ها چيزاي زيادي براي از دست دادن داشتم
. اما الان هيچي برام نمونده
هيچي براي از دست دادن نداري؟
. داري توي يه شرکت حقوقي کار ميکني تا بتوني برگردي تلويزيون
. انگاري خيلي دچار سوتفاهم شدي
. اما من ديگه اين سريالو نميخوام
. همونطور که خودتم گفتي الان اينجوري خوشحال ترم
. نيا بيرون
به سلامت برين- باشه، شبت بخير-
چه اتفاقي داره ميوفته؟
پس سريال يون سو کنسله ديگه؟
. اما حال يون سو بهتر از انتظارمه
. همينو بگو
نميخواي بري؟
واسه چي تو لم ميدي؟
. ببخشيد
=عشق دردناکه=
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي
. رسيدم خونه
. فردا ميبينمت
مشکلي پيش اومده؟
=رسيدم خونه، فردا ميبينمت=
. شبت بخير، فردا ميبينمت
... جونگ جي هو مدير عامل صنعت غذايي بزرگ
،که براي قمار در خارج از کشور مجرم شناخته شد
... به دو سال حبس
. و سه سال منع خروج از کشور محکوم شد
. مردم معتقدن که حکم ايشون خيلي سبک بوده
... با اينحال دادستاني اعلام کرده که آقاي جونگ
... تماميه اتهامات رو پذيرفته و
. اظهار تاسف و پشيماني کرده
حالت خوبه؟
. البته که نه
چطوره بريم بيرون سوجو بزنيم؟
. جونگ جي هو بيشتر از قمار بود جرمش
. اون بيست ميليون دلارم رشوه گرفت
... فکر کردن به اين موضوع که اين عوضي قراره دوباره وارد جامعه بشه
بنظرت ميتوني بيخيالش بشي؟
. چاره ديگه اي ندارم
. حداقل فعلا
فعلا؟
تو چرا اينقدر قيافت آويزونه؟
ميتوني همه چيزو درباره لي گانگ جون بهم بگي؟
اون مزاحم يون سو شده؟
. حتي يه نفرم فرستاده که تعقيبش کنه
چي؟
. ازش مخفيانه عکس ميگرفت
... منم کارت حافظشو به عنوان مدرک گرفتم اما
اما؟
. گمونم اون نميخواد که ازش شکايت کنه
. البته که نميخواد
. خيلي طول کشيد تا اون رسوايي بخوابه
... خيلي اعصابم خورده که
. نميتونم هيچ کاري براش بکنم
. سعي ميکنم يه چيزي دربارش پيدا کنم
. شبيه جوجه تيغي هستي
چرا نمياي؟
... اوه درسته
. تو برو خونه، من بايد تا يه جايي برم
کيه؟- جوجه تيغي ام-
چي؟
خوشت اومده؟
. نميتونم هميشه کنارت باشم
. واسه همين گفتم وقتي من نيستم اين پيشت باشه
. آره، خيلي دوستش دارم
. اما خيلي خوشحال نيستي
. وکيل کوان
... گمونم يه مدتي نتونم
. بيام سرکار
. سعي ميکنم سر قولم بمونم و سه ماه اونجا کار کنم
... همينطور تموم تلاشمو ميکنم تا
... کارايي که به من سپردين رو
. تمومشون کنم
... ولي
... فکر نميکنم يه مدتي
. بتونم کاري بکنم
. انگاري نميتونم
مشکلي پيش اومده؟
چرا يهويي ميگي که نميتوني؟
. ببخشيد
. الان نميتونم چيزي بگم
يون سو تو اون سريال بازي نميکنه؟
واي، چرا بلندگو دستت نميگيري؟
. ببخشيد
. اونقدر شوکه شدم که نفهميدم چيکار ميکنم
خيلي بد شد که، چيکار بايد بکنيم؟
. نميدونم
... يون سو
. اعضاي فن سايتش خيلي عصباني ميشن
... اونها خيلي منتظرشن تا دوباره
. بتونن توي سريال لي شي جين ببيننش
... دارن به زور با درست کردن ميم هاي چشمک و خنده
. اين دوره بيکاريشو پشت سر ميذارن
. فکر کن وقتي خبرو بشنون چقدر شلوغش ميکنن
. واي جون گيو
تو هنوزم تو فن سايتش ميم درست ميکني؟
چرا نميري به همه بگي؟
... فقط تو ميدوني که من موسس فن سايتش و
. معاون رييس مخفيانه اونجا هستم
... نميدوني چقدر خوبه که آدم مخفيانه
. از کسي که دوستش داره حمايت کنه
. جون گيو، جون گيو
. واقعا خوب بلدي آدمو عصبي کني
. الان اين مشکلمون نيست
... چيزي که ميخوام بگم اينه که آدماي زيادي
. منتظر يون سو ان تا کامبک کنه
. براي يون سو خيلي ناراحتم
. ميديدم که به کار کردن اينجا عادت کرده
. اما الان تمام تلاش هاش حيف شد
... واسه همين اومدم بهت بگم که از فردا
ديگه نمياد سرکار- باشه-
. اما بقيه که داستانو نميدونن کنجکاو ميشن
چي بهشون بگم؟
. بگو که مريض شده
. براي بقيش يه فکري ميکنم
سير خوردي؟- آره-
. تعجبي نداره
چي ميخواين بهمون بگين؟
يه خبر بزرگيه؟
. خوب نه دقيقا فقط يه اطلاع رسانيه
. موضوع اينه که يون سو مريضه
. واسه همين چند روزي نيستش
خدايا، چقدر حالش بده مگه؟
تا کي نمياد سرکار؟
. نميدونم
. بايد ديد، بهرحال يادتون باشه ديگه
... و از اونجايي که يون سو نيستش، خانوم يانگ و
. کارآموزا بايد به وکيل کوان کمک کنن
هروقت که وقت داشتين- چشم-
چشم-
. خب برگردين سرکارتون
. وکيل کوان موکلتون اينجان
... همون پرونده اي که وکيل دان مسئولش بود
. اما گفتن که براي اين پرونده مناسب نيستن
قمار تو خارج از کشور- درسته-
. اومدش، ميفرستمش دفترتون
. باشه
. . اولا که بايد نامه عذرخواهي بنويسين
. و بفرستينش دادستاني
... بگين که از کارتون پشيمون هستين و
. ديگه هيچوقت قمار نميکنين
. همچنين بايد با يه روانپزشک هم صحبت کنين
. نتيجه ارزيابي روانپزشک رو هم به دادستاني تحويل بدين
اينکارا کمک ميکنه که به زندان محکوم نشم؟
. مطمئن نيستم اما مورد مشابه ديگه اي نداشتيم
... واسه همين اگه مشاوره بگيري و ثابت کني که از روي عادت نبوده
. ميتوني حکم زندان رفتنو دور بزني
. اما اين کار ممکنه چون مقدار قمارتون کم بوده
. قطعا اخبارو شنيدين
... اگه مثل جونگ جي هو ميليوني قمار کنين
. راهي براي فرارتون نيست
جونگ جي هو؟
. هنوزم داستان اون برام عجيبه
منظورتون چيه؟
. يه شايعاتي تو گروه ما وجود داره
... جونگ جي هو
. قمار بار نيست
چي؟ منظورتون چيه؟
... تو هتل ان سي تيه ماکائو
... که جونگ جي هو اونجا قمار کرد
. منم رفت و آمد داشتم
... يکيو اونجا ميشناسم
. که توي بخش امنيتيش کار ميکنه
... . اون ميگه که جونگ جي هو رو تو عمرش فقط يه بار ديده
. اونم روزي که به جرم قمار بازداشتش کردن
... عجيبه چون گزارش هاي خبري ميگن که
. اون دائما به اون مکان رفت و آمد داشته
... مثل اينه که بگي
. يکي تو مستي رانندگي کرده
. ولي يه قطره هم الکل تو خونش نباشه
صدام کرده بودين؟
... خب ببين
... معاملات حساب بانکيه
. وکيل چويي يون سو رو ميخوام
... وکيل چويي يون سو؟ اون
. وکيل جونگ جي هوست
. يه سري سوالاتي دارم
... اما دادستان کيم
. نميتونم همينجوري اين پرونده رو ولش کنم
. مسئوليت کاملشو گردن ميگيرم
. باشه
کوان جونگ روک؟
. لي گانگ جون خارج کشورم کلي دردسر درست کرده
. هربارم با پول حلش کرده
. واسه جانگ جي هو اومدم
. کاملا مطمئن نيستم
. اما شنيدم که قمارباز نيست
. درست نيست
. تاييد شده که خارج کشور قمار کرده
. اون هي به ماکائو رفت و آمد داشته
. عکساي ورودش به کازينو هم هست
. ايناهاش روي اسکرينه
تو کي هستي؟
چي شده؟- اين مرد-
. همونيه که به دستور لي گانگ جون ، يون سو رو تعقيب ميکرد
لي گانگ جون تو شعبه کدوم کشور کار ميکرد؟
. ماکائو
. حالا که فکر ميکنم هردوشون يه وکيل دارن
. چويي يون سو
. اون وکالت پرونده مواد لي گانگ جونو دو سال پيش به عهده داشت
. حالا هم وکيل جانگ جي هوئه
شنيدم مريض شدي، حالت چطوره؟
=خانوم يانگ اونجي=
. منشي اوه
. فکر کردم امروز مريضين
. بخاطر کار نيومدم
. امروز به عنوان يه موکل اومدم اينجا
وکيل کوان داخله؟
... لي گانگ جون
. ميخوام ازش شکايت کنم
... اينا عکسها و پيام هاي تهديد آميزيه که
. اون برام فرستاده
. نگهشون داشته بودم
مدرک کافي اي هست؟
. البته
... اينبار
. کاري کن تقاص کاراشو پس بده
. البته، کاري ميکنم تقاصشونو پس بده
. ممنون که رسونديم خونه
مطمئني که حالم خوبه؟
. آره خوبم
... راستش
... خيلي ترسيده بودم
. واسه همين نميتونستم خوب فکر کنم
... تلاش براي فراموش کردنش و تظاهر به خوب بودن
. باعث نميشه اين درد از بين بره
... واسه همين تموم شجاعتمو جمع کردم
. و تموم اميدمو دست تو سپردم
. البته، ديگه ميتوني بهم اعتماد کني
. اومدي
. دلم برات تنگ شده بود
. عاشقتم يون سو
. ميدونم که تو هم هنوزم دوستم داري
. تظاهر ميکني از دستم عصباني اي تا توجهمو جلب کني
. واسه همينه که تظاهر ميکني اون مردتيکه رو دوست داري
. داري سعي ميکني تحريکم کني
. نزديک تر نيا
... وگرنه
. به پليس تماس ميگيرم
پليس؟
. هنوز نفهميدي من کي ام
. با خودت صادق باش و بگو که دوستم داري
. بگو که بهم نياز داري و هيچوقت بهم خيانت نميکني
. ديگه نزديک دوست دختر من نميشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland