بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
« قسمت 10 »
. هي وکيل کوان
يه مدتي ميشد اينجا نميديدمت . اما باز جلوي در آسانسوريم باهم
بنظرت منتظرت مونده بودم؟
آره، راست ميگي . اصلا چند ساعته که منتظرتم
اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟
. منتظر يون سو بودم نه تو
... خداي من يون سو
. سلام يون سوک
. اونا کارمنداي يه شرکتن که باهم قرار ميذارن
. ديدمشون يواشکي دستاي همو ميگيرن و ميرن پشت بوم
. که اينطور، تعجبي نيست
... اين روزا خيلي قشنگه واسه اينکه علاقتو بهش نشون بدي
. بري سر قرار هاي کوچيک يواشکي، خوش ميگذره
. اگه اينقدر حسوديت شده تو هم با يکي تو شرکت قرار بذار
واي رييس، هنوز ازدواج نکردين؟
. وکيل کوان خيلي وقته نديدم بخندي
. بله
. ميدونم اونقدر خوشتيپم که تا حالا بايد مخمو ميزدن
. اما متاسفانه هنوز سينگلم
... تو دهه سوم زندگيم درگير برقراري قانون
. براي ضعيف ترها بودم
... تو دهه چهارم زندگيم شب و روز جون کندم
. تا اين شرکتو بسازم، واسه همين هنوز مجردم
. که اينطور
. شما هم جذابين و هم مهربون، با يکي قرار بذارين
. بايد واقعا با يکي تو شرکت قرار بذارين
... همونطور که گفتين خيلي هيجان انگيز و
. عاشقانه است
با يکي تو شرکت قرار بذارم؟
کي؟
. صبح بخير
سلام- صبح بخير-
سلام- بياين وافل بخورين
. وکيل چويي برامون خريد
. عاليه، صبحونه نخورده بودم
. خيلي خوشمزه ان، عاشق وافلم
. بشينين و شروع کنين
. بشين
. واي
چرا يهويي وافل گرفتين؟
... يهويي ياد زمستوني که
. توي کانادا گذروندم افتادم
. قلبش مثل يه زمين برفي يخ زده بود
... و تنها چيزي که روح و جسممو ميتونست گرم کنه
. يه ورق وافل و يه ليوان شربت افرا بود
چطوره؟- خوشمزه است-
مگه نه؟- آره-
شربت؟- آره-
. خوشمزه است
خانوم اوه، چي شده؟
... چشمت
چيزي رفته تو چشمت؟
آره- يه چي رفته تو چشمش-
چي؟- برين نمک بيارين-
يه چيزي رفته تو چشمش- از سر راهم برين کنار-
. من تو دفترم يکم دارم
ميخواي نگاه کنم؟- نه نيازي نيست-
. باور نکردني هستي
چطور تونستي جلوي همه بهم چشمک بزني؟
... توي آسانسور
... گفتي که نشون دادن احساسات مخفيانه
. هم هيجان انگيزه هم عاشقانه است، واسه همين
. واقعا که از دست تو
. بدون هيچ هشداري يهو غافلگيرم کردي
. خيلي سورپرايز شدم
ميدوني چيه؟‌ ميخوام از تموم زمان باقي مونده استفاده کنم
. ديگه نميذارم که وقتمون هدر بره
. منم تموم تلاشمو براي کمک بهت ميکنم
. خوبه
. حالا که بهش فکر ميکنم قبلا با خانوم اوه ناهار نخورده بوديم
... چون اصولا موقع ناهار
... رستوران ها خيلي شلوغه
. واسه همين نشد
. درسته، تو راحت نيستي اونجور جاها
اشتباه ميکردم ازت ميخواستم بريم ناهار؟
. نه اصلا اينطور نيست
. اگه اينجوري بتونيم اتاق رزرو کنيم خيلي خوبه
. امروز منوي غذاييش زياد متنوع نبود
نوش جون- بازم خوشمزه ان-
. گوشت گاو رو سمتت فرستادم اوه جين شيم
. ميدونم که چقدر عاشقشي
=ميدونم که چقدر عاشقشي=
آب ميخواين؟
. البته، ممنون
. منم ژامبون هاي سرخ شده رو سمتت فرستادم
. ميدونم عاشق همچين چيزايي هستي
. آره، سريع يدونه ازش خوردم
. از ناهارت لذت ببر
وکيل کوان- بله؟-
وسط ناهار داري به کي پيام ميدي؟
. يه مشتري داره بهم پيام ميده
... حتي سر ناهارتونم نميتونين
. بيخيال اشتياق کار کردنتون بشين
. شما رول مدل من شدين
. احترام زيادي براتون قائلم
موافق نيستي؟
. بله، خيلي تحسينتون نميکنم
. اينقدر پاچه خواريشو نکنين
زندگي بايد تعادل داشته باشه . موقع غذا فقط غذاتونو بخورين
. اينجور که من ميبينم اون معتاده کارشه
. همينطوره، منم گاهي اوقات اينقدر کار ميکنه که نگرانش ميشم
اگه از کارش لذت ببره چه اشکالي داره؟
واقعا شغلتونو دوست دارين، درسته؟
. بله، واقعا دوستش دارم
چي ميخواستي بهم بگي؟
... گوشت گاوي که سمتم فرستادي
خوشمزه بود- چي؟-
واسه اين بهم گفتي بيام اينجا؟
... توي تلويزيون زوج هايي که يواشکي باهم قرار ميذارن
. ميان تو راه پله ها باهم حرف بزنن
. هميشه دلم ميخواست از اينکارا کنم
اگه بعدش بيکاري، ميخواي باهم بريم شام بيرون؟
. بريم سر قرار؟ عاشقشم
. باشه پس من يه جاي قشنگيو رزرو ميکنم
. باشه
. سريع فرم هاي مشتري هارو پرينت بگير
. بله وکيل کوان، سريع انجامش ميدم
برو سراغش، منتظر چي هستي؟
. چشم
. مرتکب اشتباه بزرگي شدين
. خوب ميدونين که نبايد قمار کنين
. اما حتي خارج از کشورم اينکارو کردين
... ممکنه حرفم چندان درست نباشه
. اما اين اولين بارتون هم نيست
. به اين راحتي هام تموم نميشه
... حتي خودمم از چيزي که
. بهش تبديل شدم متنفرم
. خوب ميدونم که کارم اشتباهه
. فقط کاري از دستم برنمياد
. درسته
چرا کاري از دستت برنمياد؟
. حتما ديوونه شدي
چي؟
فکر ميکنين ديوونم؟
چطور ميتونين همچين چيزي بهم بگين؟
. درباره شما صحبت نميکردم
. متاسفم
خانم کيم
به چي ميخندي؟
... اخيرا با دوستاي مجازيم
. رفتم غواصي و خيلي خوش گذشت
. داشتم به عکسامون نگاه ميکردم
دوستاي مجازيت؟
. آره
... تو اين برنامه ميتوني دوستايي که
. علايق مشترک باهاشون داري پيدا کني
دوست داري امتحان کني؟
. اخيرا خيلي حواس پرت شدم
. واسه همين ميخوام ذهنمو رو يه چي متمرکز کنم
ببين کسي يوکه ليلي دوست نداره؟‌ دوست دارم برم تو گروهشون =يوکه ليلي سازي شبيه به گيتار ولي کوچيکتر=
داريش تو خونه؟
. من يدونه دارم که ازش استفاده نميکنم
. ميتوني از من بخري
بله؟- بهت خوب تخفيف ميدم-
. ميارمش اداره
. نه، نيازي نيست
. نبايد اينقدر درگيرت بشم
امروز روز خاصيه؟
. اين يه رستوران عادي نيست
. تو نميتوني رستوران هاي شلوغ بري
. واسه همين همش يا درست غذا نميخوريم يا تو ماشين ميخوريم
. ميخواستم بيارمت يه رستوران درست حسابي
. که اينطور
... واقعا منو امروز سورپرايز کردي
... خودتم ميدوني که
. رفتارت گاهي خشکه
... فکر نميکردم جلوي اون همه آدم
. همچين کاراي ريسکي اي بکني
. بيشتر از انتظارم جسارت به خرج دادي
. منم نميدونستم که همچين جنبه اي هم دارم
. فقط چون گفتي خوشت مياد انجامش دادم
... بعدم همونطور که گفتي
. منم نميخوام ديگه وقتايي که باهميم رو تلف کنيم
. فقط يه ماه ديگه وقت داريم
. تا بتونيم از قرار گذاشتن مخفيانه مون لذت ببريم
. چيزي اونجا نيست
کي همشو خوردم؟
. واقعا با منوي استيک مشکل دارم
. يه بشقاب گنده ميارن يه گوشش يه نخود گوشت ميذارن
نبايد حداقل نصف بشقاب گوشت باشه؟
نميشه دربارش قانوني وضع بشه؟
. احتمالا هرگز همچين اتفاقي نيوفته
. پس بجاش اينو بگير
. واسه اين همچين حرفي نزدم
. من نميخورم
. منم نميخورم
... پس- تمومش کن-
. بخورش
. اين اواخر هر روز داره بيشتر بهم خوش ميگذره
. چون کنار توام بزرگترين دليلشه
... وقتي اولش اومده بودم شرکت
... به خودم ميگفتم آخه چجوري ممکنه
. سه ماه اينجا دووم بيارم
. اما الان از کارم لذت ميبرم
. حتي شام هاي شرکتم دوست دارم
. سفر آموزشي مون هم سرگرم کننده بود
. همه چي جالب و هيجان انگيز بود
. حق با رييس يون بود
. تو مثل پرنسس آن تو "تعطيلات رومي" هستي
... زندگي خسته کنندتو ول کردي و
. لذت رو تو چيزي پيدا کردي که بقيه به چشم زندگي عادي نگاش ميکنن
تو "تعطيلات رومي" را ديدي؟
. گمونم يه بار تلويزيون داشت پخشش ميکرد
شوخي ميکني؟
بايد "تعطيلات رومي" رو درست بشيني ببيني
. فيلم مورد علاقه منه
دي وي ديشو تو خونه دارم، ميخواي باهم ببينيم؟
. فردا شنبه است، پاشو بيا خونم
. باشه
يک لحظه صبر کن
الان چي گفتم؟
يک لحظه صبر کن
يعني فردا بايد جدا برم خونه اش؟
اوه خداي من
. فقط ميخواستم باهاش فيلم ببينم
. اون ازم خواست برم فيلم ببينم منم گفتم باشه
اگه فکر کنه دنبال چيز ديگه ايم چي؟
. اميدوارم اينطور فکر نکنه
. تو همچين وضعيتي بايد عادي رفتار کنم
. وگرنه اوضاع نا ميزون تر ميشه
. پس بيا که فردا باهم فيلم ببينيم
خوش ميگذره- آره-
نميتونم تا فردا منتظر بمونم- منم همينطور-
. هيچوقت فکر نميکردم "تعطيلات رومي" رو باهم ببينيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اومدي، شام خوردي؟
اون چشه؟
کار ضروري اي واسش پيش اومده؟
. نميتونم دست خالي برم
چيکار کنم؟
=رفتن به خونه دوست دختر=
=فانتزيه مرداي شهوتي وقتي خونه دوست دخترشون ميرن=
. درست نيست
. فقط ميخوام برم فيلم ببينم
... فقط اينکه
. لوکيشن جاي سينما خونه اوه جين شيمه
. خدايا
. حالا اونقدري تميز شد که فکر کنه آدم مرتبي ام
. تا حالا دوست پسرم خونم نيومده بود
. خيلي استرس دارم
. واي، گمونم خودش باشه
کيه؟
. وکيل کوان هستم
. اوه آره
. خب پس... بيا داخل
. باشه
. اوه راستي، اين براي توئه
چيه؟- يه هديه است-
. گفته بودي بي خوابي داري
. شنيدم شراب براي رفع بيخوابي خوبه
. ممنون
... منتظر امشبم تا
الان چي گفتي؟
منتظر امشبي؟
. منظورم اينه که منتظرم تا خوب بخوابم
اگه اشتباه برداشت کنه چي؟
. درسته، اميدوارم امشب خوب بخوابي
ميتونم درش بيارم؟
چرا آخه لباسو جا انداختي؟
. منظورم "ميتونم کتمو درش بيارم؟" بود
مثلا وکيل هم هستي چرا اينقدر افتضاح حرف ميزني؟
اگه اشتباه برداشت کنه چي؟
. منظورم کتم بود، کتم
آره، البته- باشه-
ميتونم اينجا بذارمش؟
. آره
. خونه دوست داشتني اي داري
ميخواي اطرافو نشونت بدم؟
ميشه؟- آره-
. اينجا اتاق مطالعمه
. اينجا جاييه که بيشتر وقتمو صرف ميکنم
. کتاب هاي زيادي داري
. آره خوندنو دوست دارم
... يکي ممکنه فکر کنه
. اين گرد و غبارا واسه اينه که من اصلا کتاب نميخونم، اما درست نيست
. کتاب خيلي ميخونم اما تميز اصلا نميکنم
... خيلي تميز مکينم ولي کتاب نميخو
... نه
چرا نريم جاهاي ديگه رو ببينيم؟
اينجا اتاق خوابمه- که اينطور-
رو تختيم قشنگ نيست؟
. واقعا اين تخت رو دوست دارم
. ديزاينش بنظر ميرسه عاديه اما خيلي کميابه
. تاج تخت خيلي با ظرافت درست شده
. تشکش هم خيلي راحته
صبر کن، چرا دارم جزييات تختو براش توضيح ميدم؟
منظورت چي تشک خيلي راحته؟
داري ازش ميخواي بغلت بخوابه؟
. اميدوارم اينجوري برداشت نکنه
صبر کن، چرا لامپو خاموش کردي؟
. چراغ اتاق خوابو خاموش ميکني؟ خاک بر سرت جونگ روک
. دستم خورد
. اليته، ميدونم
خب بريم آشپزخونه رو هم ببينيم؟
. براتون نظرمو از طريق ايميل ميفرستم
. اگه شما هم نظري دارين جوابمو بدين
. بله
وکيل دان- وکيل چويي-
چي شده آخر هفته اومدين سرکار
. يه سري از کاراي پروندم مونده بود
تو چطور؟
. منم يه چند تا کارم مونده بود
. خوشحالم که ديدمت، يوکه ليلي رو آوردم . ميخواستم بدم بهت
. بعدا ميارم دفترت
چه خبره؟ فقط دوتامون اين آخر هفته تو دفتر تنهاييم؟
... اين چيزيه که بقيه بهش ميگن
سرنوشت؟
. سرنوشت به يه ورم
. اينقدر سست عنصر نباش مون هي
. به خودت قول دادي ديگه جذب کسي نشي
. وکيل دان برات يوکه ليلي رو آوردم
اوه چقدر ميشه؟- نميخواد-
. بعدا منو نوشيدني مهمون کن
نوشيدني؟- آره-
. خب بفرماييد
براي همه چيز ممنون
. تو بخشي از وجود من بودي
و من بخشي از وجود تو بودم
... من و تو يکي ميشديم و
. تموم اون هارموني هارو ميساختيم
. هرگز فراموشت نميکنم
... واسه خداحافظي، اهنگي که
. خيلي دوستش داشتيم رو ميزنم
. اين آهنگ خداحافظيه من با توئه
. خب بفرماييد
. ممنونم
. خوب ازش مراقبت کنين
ميدوني چجوري بايد يوکه ليلي بزني؟
. يه چيزايي ياد گرفتم
. ميدونم چطور بايد آکورداي ابتدايي رو زد
... آکورد سي
... آکورد اف
. ژستت اشتباهه
. بيا
بذار ببينم
. شونه هاتو شل کن
... بعد بايد يوکه ليلي رو خيلي با احتياط بگيري
. انگار يه بچه بغلته
. دقيقا اينجوري
... احساساتي که توي وجودم نسبت بهش شروع شد
. اميدوارم بودم که عشق نبوده باشه
و نگاه تلخ تو چشماش وقتي نگاهم نميکرد
. اميدوار بودم که اشتباه کرده باشم
. عشق ما رو فقط آسمونا درک کرد
. نه هيچکس ديگه اي
. لطفا
. بذار عشقم به حقيقت بپيونده
. فقط ميخوام عاشقش باشم
. وکيل چويي
. انگاري تو خونه زياد فيلم ميبيني
. آره خيلي فيلم ديدن رو دوست دارم
. که اينطور
يه لحظه- باشه-
. بله دادستان
بله
هفته بعد چهارشنبه وقتم آزاد نيست
. نه اينطور نيست
کجا گذاشتمش؟ مطمئنم که همينجا بود
. هي اوپا
اين دستگاه پخش دي وي دي کجاست؟ . پيداش نميکنم
چي؟ برديش تعميرش کني؟
چطور ميتوني بدون اينکه به من بگي ببريش؟
... چي؟ هروقت يه چي تو خونه ات خراب ميشد
. ميبردمش تعميراتي درستش کنه
چرا يهو اينقدر حساس شدي؟
. خدايا
. باشه، خداحافظ
شروع کنيم به ديدن فيلم؟
... خب
نميتونم پخشش کنم- منظورت چيه؟-
چون ميترسي سرگرم کننده نباشه نگراني؟
. اشکالي نداره، اصولا از فيلم ديدن لذت نميبرم
. اما چون فيلم مورد علاقته منم ميبينم
. نه اينطور نيست
... دستگاه پخش دي وي ديم
. خونه نيست
. داره تعمير ميشه، يادم رفت گمونم
. که اينطور
... فقط ميتونيم با لپتاب
. فقط ميتونيم با لپتاب ببينيمش
. سريع فيلمو دانلود ميکنم
. اشکالي نداره، راحت باش
. کارتو بکن
. من ميخوام اين جام هاتو ببينم
اشکالي نداره از نزديک برم ببينم؟
. البته
. جايزه شهرت کي بي سي
. جايزه سلبريتي مشهور ام بي يو
. جايزه انتخاب نوجوانان تي بي ام
. جايزه راي مردمي اس بي سي
. واو يه عالمه جايزه گرفتي
. آره، همينطوره
. مشکل اينه که همشون جايزه هاي شهرتن
چرا اين يه مشکله؟
. هيچوقت واسه بازيم جايزه نگرفتم، همش واسه شهرته
. واسه همين خجالت آوره
چرا خجالت آوره؟
. اين يعني اينکه خيلي محبوبي، مردم دوست دارن
. بنظرم خيلي سخته که دل مردمو بدست بياري
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا؟
... اما اگه يه فرصت ديگه واسه بازيگري بهم بدن
. حس ميکنم ميتونم خوب از پسش بربيام
... اون موقعا نميدونستم دوست داشتن يه نفر چجوريه
. يا چي ميشه قلبت بخاطر يه نفر تند تند ميزنه
. واسه همين نميدونستم چطور حسمو نشون بدم
... . اما الان
. گمونم که بدونم چجوريه
اين عکس مال کدوم سرياله؟
. خيلي خوشگل افتادي
. مال سريال نيست
. مال تبليغات شکلاته که باهاش دبيو کردم
. واسه همين تموم شکلاتا فروخته شد
. مردم حتي منو "پري شکلات" صدا ميکردن
اين تبليغ رو نديدي؟- نه-
. خدايا نبايد "تعطيلات رومي" رو ببينيم
بيا اينجا
بدو، بدو- باشه-
ببينش، خوشگل و بامزه نيستم؟
اينجام خوشگل شدم نه؟ . خيليم بي گناه و معصوم افتادم
. چقدر خوشگل
خيلي فوق العاده بنظر نميرسم؟
ميخواي مجموعه عکاسي منو ببيني؟
اون؟ آره- ميخواي ببينيش؟-
. اون موقعا نميدونستم ولي واقعا خوشگل بودم
موافق نيستي؟
تازه متوجه شدم، چرا جوابمو نميدي؟
خوشگل نبودم؟- خوشگل بودي-
. اما الان خوشگل تري
. همين الان که کنارم نشستي
ميتونم اينو داشته باشم؟
اين؟- آره-
. راستش دلم همه رو ميخواد اما درست نيست
. اما اينو واقعا دلم ميخواد
. باشه مال تو
. ميدوني چيه؟‌ اصلا يکي ديگه هم بهت ميدم
باشه- يه عالمه عکس هاي خوب هستش
. با دقت انتخاب کن
اين مال همين تبليغاته است؟- آره-
. بوشو دوست دارم
. خوشحالم خوشت اومده
. حس بدي دارم
. دعوتت کردم فيلم ببينيم مثلا
. اما هيچي نشد که ببينيم
. متاسفم
. واقعا خوشحالم که نشد فيلمي ببينيم
چي؟
... راستش ديشب اصلا
. نتونستم بخوابم
. چون واقعا استرس داشتم
... با فکر اومدن به خونت يه حس ناشناخته و
. عجيبي بهم دست ميداد
. همزمان هيجان زده هم ميشدم
. منم همينطور بودم
... با فکر اينکه قراره بياي خونم
. کلي قلبم تند تند ميتپيد
. من همينجوريش مشکل بي خواب دارم
. اما ديشب کلشو بيدار بودم
. فکر ميکردم فقط من اينجوريم
. منم همينطوري بودم
... واقعا استرس داشتم اما بعد صحبت کردن باهات
... وقتي داشتيم البوم عکساتو ميديديم
. خيلي حس بهتري دارم
من هم همينطور
. منم با ديدن عکسام خيلي از استرسام کنار رفت
... قبلش اصلا نميتونستم بيخيال اين فکر شم که
... که من و تو تنها تو يه خونه ايم و
. هي باعث ميشد فکراي عجيبي به سرم بزنه
... اما اين لزوما به اين معني نيست که
. اون افکار بد بوده
... افکار بد منظورت
... خب
يه چي مثل اين؟
... يا
اين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
. اوپا
چي؟ شما دير ميرسي؟ چقدر دير؟
آه، باشه وقتي اينجا رسيدي با من تماس بگير
. باشه خداحافظ
. ديشب با وکيل کوان خيلي خوش گذشت
واسه همين مردم ازدواج ميکنن؟
... اينکه با يکي باشي که بهت خوش بگذره
. مهم نيس که چيکار ميکنين
... لي گانگ جون، مدير سابق
... شرکت جه گوک که بخاطر مصرف مواد دتسگير شده بود
... به عنوان معاون رييس شرکت دارايي هاي جه گوک
. که زيرمجموعه شرکت تجاي جه گوکه برميگرده
. کل گروه قراره دوباره سازماندهي بشه
. چون ايشون ناظر شرکت هاي زيرمجموعه ميشن
... برخي از ايشون انتقاد کردن که
. برگشت ايشون خيلي زود اتفاق افتاده
... معاون رئيس لي گانگ جون از گروه جه گوک
. درگير يه پرونده مواد با يه بازيگر بود
اوه يون سو بود؟ - اوه يون سو؟ -
موس موس اوه يون سو رو مي کرد ولي اون قبولش نکرد
. اونم با مواد مخدر براش پاپوش درست کرد
... اون موقع، گروه جگوک قول داد که
... جلوي انتقادات رو مي گيره و نايب رئيس لي
از سر کار مياي؟
اين ساعت ديگه کجا دارم برم؟
. مي بينمت
. صبر کن
با خانم اوه رابطه اي داري؟
. فقط کنجکاويه، همينه
الهه زمين چطوره؟
. خوبه
. توام برو سر کار - . باشه -
بله، رئيس. خبرا رو هم ديدم
لي گانک جون برگشته کره
. هنوز چيزي از حالت نرمال خارج نشده
شک دارم يون سو بدونه چون هيچ وقت اخبار نگاه نمي کنه
. يون سو تو راهه
. بعدا بهتون زنگ ميزنم. باشه
خيلي خب. چي شده؟
کي زنگ زده بود که يهو قطعش کردي؟
چي؟ من کاري نکردم
. اونجا
. يون سو - بله؟ -
چيه؟
اين روزا اوضاع چطوره؟
... کسي مزاحمت نشده
يا بخواد دنبالت بيوفته؟
ببينم. واسه چي اينا رو ازم مي پرسي؟
ضايع نيست؟
!تو اوه يون سويي
. انقدر خوشگلي که همش نگرانتم
امروزم خوشگلم؟
. آره، مثل هميشه
من رفتم - . باشه -
. خدافظ، اوپا
. روز خوبي داشته باشي - . توام -
. بله، آقاي کوان. صبح بخير
حکم؟ يه لحظه لطفا
. بزار ببينم
باشه. کجا بايد بفرستمش؟
من توي پارکينگم. وقتي رسيدم مي فرستمش
. نگران نباش
. مي بينمت
اين روزا اوضاع چطوره؟
... کسي مزاحمت نشده
يا اينکه بيوفته دنبالت؟
اين روزا اوضاع چطوره؟
... کسي مزاحمت نشده
يا اينکه بيوفته دنبالت؟
. ببخشيد
... کي هستين
و چرا دنبال من افتادين
... خب، من يه - شما طرفدارمين؟ -
. اشتباه گرفتين آقا. من سلبريتي نيستم
من فقط يه دخترم که خيلي خوشگله
. صبر کن ببينم
چرا بازم داري دنبالم مياي؟
!همين حالا گفتم که سلبريتي نيستم
صبرکن
سلام عزيزم . آره. من توي شرکت جونگ روکم
جونگ روک؟
. تلفنش رو جواب نميده
،طرفاي دفترشم . رو در رو بهش مي گم
باشه
ميتونم کمکتون کنم؟
. اومدم وکيل کوان جونگ روک رو ببينم
بهش بگين کوان جه بوک اينجاست
. شما بايد پدر آقاي کوان باشين
از کجا مي دونستين؟
. حس ششمم گفت
دفترش پايين سالنه
بذارين نشونتون بدم - . نه نمي خواد -
. خودم پيدا مي کن
. حکم فرستاده شد
. باورم نميشد تا اينجا دنبالم کردي
... من اوه يون سو نيستم
خيلي خب بابا. من اوه يون سوام
راضي شدي حالا؟
چي؟ - . گفتي که يه طرفداري که -
حالا که تو اين منجلاب انداختيم خوشحالي؟
از کجا مي دونستي اينجا کار مي کنم؟
چقدر در مورد من مي دوني؟
ببين خانم، فک کنم اشتباه شده
. من طرفدارتون نيستم
. فقط مي خواستم خودکاري که انداختين رو پس بدم
ببخشيد؟ - بعدشم -
. دنبال شما نيوفتادم. اومدم پسرم رو ببينم
منظورتون چيه که اومدين پسرتون رو ببينين؟
اينجا مگه دفتر کوان جونگ روک نيست؟
. هست - ديدين؟ -
. اومدم پسرم جونگ روک رو ببينم
... پس آقاي کوان پسر
!پدر جان
!سلام عرض شد، پدر جان
پدر؟
. هي واي من
چطور تونستم با باباش اونجوري رفتار کنم؟
اينجا چيکار مي کنين؟
چرا يه چيز گرمتر نپوشيدي؟
. گردنت لخته
. سرما مي خوريا
. نه سعي مي کنم خودمُ سالم نگه دارم
. يه وقتايي به مامانت زنگ بزن
. روش کار مي کنم
واقعا؟
خيرسرت يه بار نميشه بگي باشه؟
. هميشه بايد حرف آخر رو بزني
هرچي بيشتر بهش فک مي کنم، بيشتر عصباني ميشم
چجوري به ذهنش رسيد که دنبالش افتادم؟
... . نگران شدم ديدم همچين منشي
. بي مسئوليتي داري
. همه اشتباه مي کنن
اينُ منشيت همچين کرده؟
دفتر نقاشيه؟
، بجا رنگ کردن اين خونه ها
. بايد اون وقتُ بزاره بيشتر کار کنه
. کاري که بايد رو انجام ميده
. ولي رفتارش يه چيز ديگه رو ميگه
يکي که توي کارش جديه اون ريختي لباس نمي پوشه
از روي تعصب قضاوتش کردين -
... بازم، ميتونم بهت بگم که - . بابا -
. بگين چرا اينجايين
حتما بايد دليل داشته باشه که بابا بره پسرش رو ببينه؟
. اينجا محل کارمه
،اين همه راه اومدين اينجا که توي ساعت کار منُ ببينين
. واسه همين فکرکردم ضروريه
. باشه پس
شرمنده که حين کارت مزاحمت شدم
. منم برم به کارام برسم
پدر جان، قهوه حاضر کردم روز خوش
چرا باباتون رفت؟
. قهوه م نخوردن که
دعواتون شد؟
بخاطر من؟
. نه. ولش کن
. اينجوري که بنظر نمياد
بخاطر من ناراحت شدن درسته؟
،من و بابام خيلي با هم مچ نيستيم . واسه همين وقتي همُ مي بينيم ميزنيم به تيپ و تاپ هم
. چيزي نيست که بشه بهش افتخار کرد
واسه همينم نمي خواد نگران باشي
تمام مدارک رو داريم الان ميتونيم متهم اعلامش کنيم
بالاخره وقتشه بگيريمش
ناهار بريم بيرون؟
فکر خوبيه بريم يه چيز خوشمزه بزنيم
،همتون خسته اين . بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
گوشت چطوره؟ - گوشت؟ -
. باشه - . اينجا دفتر آقاي کيمه -
. بله، قربان
چي؟
چيه که انقدر شک دارين بگين يا نه؟
. موندم چي مي تونه باشه
خيلي خب، ميرم سر اصل مطلب
. پرونده جونگ جي هو . جمع و جورش کن بره
من بيشتر از هرکسي مي خوام که زود جمع بشه
واسه همينم يه پيشرفتايي دارم مي کنم تو پرونده ش
،منم پرونده رو نگاه کردم
تنها کاري که کرده قمار غير قانوني توي خارج از کشور بوده
... مدرک کافي نداريم که
. اختلاس مي کرده
شرايط نشون ميده که کار خود نايب رئيس بوده
... حقيقت رو دارين ميگين
. يا اينکه اين چيزيه که بايد نشون بديم
... بازپرس بخش قضايي
پشت اين قضيه ست؟
چي؟
... وکيل چويي يون سو که مسئول اين پرونده ست
. برادر زن بازپرس بخش قضاييه
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
... فقط بگو که اختلاس بخاطر کار نائب رئيس بوده
!قربان
. رئيس
يادتون نيست وقتي منُ برگردوندين چي گفتين؟
گفتين اگه به خاطر يه ادم ديوونه اي مثه من نبود
بازپرسي پرونده اختلاس جونگ جي هو خيلي سخت ميشد
. ميفهمم منظورت چيه
... هيچ بهونه ايم ندارم. ولي
. بيشتر از اوني که فکر مي کردم پيچيده ست
براي اينکه برگردي سرکار کلي بدبختي کشيدي
. مي ترسم که اينم موقعيتت رو تهديد کنه
باشه؟
آقاي کوان
به بابات زنگ زدي؟
به سلامت رسيدن خونه؟
نگرانم نکنه يه وقت بخاطر من چيزي که مي خواستن بگن
رو نگفته باشن
فک نکنم. دليل خاصي نداشت که اومد اينجا
... اشتباه مي کني. يادمه گفتش که
. مي خواد يه چيزي بهت بگه
چي؟
. اين تلفنُ بايد جواب بدم - . باشه پس -
... بله مامان. مي خواستم
چي؟بابا چش شده؟
... بابات
... فاش کرده که شهردار 2. 7 ميليون دلار
... اختلاس کرده بخاطر همينم براي سه ماه به جرم
شکستن قانون مقامات دولتي از کار بيکار شده
چيزي بهت نگفت؟
. گفت که مياد در مورد اين موضوع باهات حرف بزنه
= شهردار کيم جون چول بايد = =از تعليق غير عادلانه ش صرف نظر کنه =
. من اينجام
واسه چي اومدي؟ از کجا فهميدي؟
مامان بهم گفت
. مامانت باز فضولي کرد
. توام کار داري، برو
. بيا بريم قهوه بخوريم
فکر کردي حوصله قهوه خوردن دارم؟
واسه اعتراض حداقل بايد بدنت رو گرم کني
. بزمجه
نمي خواد آه بکشي
. خوشحالم که تعليق بهم دادن
منظورت چيه؟ - درسته که حقيقت رو گفتم -
. ولي چيزي عوض نشده
. همه مي خواستن لاپوشونيش کنن
،ولي من واسه سه ماه بيکار شدم
و خب يه دليل واسه اعتراضم پيدا کردم
... شايد
اين يه بهونه اي شده که کل دنيا راجع به اين قضيه بفهمه
درخواست استيناف دادي؟
جلسه محاکمه کيه؟
. فردا
اگه که تعليقت نهايي بشه چيه؟
ازشون شکايت مي کنم که لغو بشه
واسه همينم امروز اومدي شرکت؟
که ازت توي دادگاه دفاع کنم؟
چرا از اول بهم نگفته بودي؟
اصن تو مهلت دادي که من بخوام بپرسم؟
. بازم، نبايد اونجوري ميذاشتي بري
هميشه يه بهونه داري که منُ پسر بده کني
پس اينجورياست
،حتما کلي ناراحت شده
باورم نميشه اونجوري اشتباه کردم
نگران نباش. اشکالي نداره
،اگه تعليقم بشه . يه شکايت تنظيم مي کنيم
تلاشم رو مي کنم که همه چيز خوب پيش بره
نگران نباش
گفتم که اشکال نداره
. نه موضوع اين نيست
... نگرانم که يه وقت بابات
. رو ناراحت نکرده باشم
،اگه بفهمه که با يه سلبريتي که گذشته بدي داشته قرار ميذاري
. کلي نگران ميشه
. زدم اون برخورد اول ترکوندم
. دليل نداره ناراحت باشي
،وقتي مردم بدونن که چطور آدمي هستي
. دليلي نداره که ازت بدشون بياد
. يه دليلي هست که اون همه جايزه تلويزيوني بردي
بابات تنهايي مي خواد بره جلسه محاکمه فردا؟
آره
... خودش شخصا حرف ميزنه
و جزئيات تعليقش رو مي شنوه
دليل نداره من فردا پاشم برم
. فهميدم
بابات اگه تنها بره استرس مي گيره
چي؟ ميخواي که باهاش برم؟
،هرچقدر راجع بهش فک مي کنم
. مي بينم اگه تنها بره کلي استرس مي گيره
به عنوان پسر و وکيلش
بايد باهاش بري
تمام قراراي صبحت رو کنسل مي کنم
. که بتوني بري
،مرسي از لطفت ولي فک کنم خوب نميشناسيش
کسي نيست که بخاطر اين چيزا استرس بگيره
از نظر ذهني از منم قوي تره
. اين چيزيه که تو فک مي کني
مهم نيست چقدر قويه الان همه چيز بايد براش نا آشنا باشه
،ممکنه استرس بگيره
. وکسي رو بخواد که بهش تکيه کنه
. بخاطر من برو
پاشو ديگه
... اينکه شما دو تا بخاطر من ناراحت شده باشين
معذبم مي کنم
. پس برو لطفا، بخاطر من
... باشه پس
... خيلي خب پس
بيا. اينُ باخودت ببر
. مسکنه
ميدونم يکم قديميه و وجهمو خراب مي کنه
ولي وقتي استرس ميگيري معجزه مي کنه
. پس، بعدا مي بينمت
وقت رفتنه. برو
. من اومدم
چرا اومدي؟
،برنامه م کنسل شد . گفتم که پاشم بيام
خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کردم وقت خالي داري
نظرات و اسناد براي توضيح همش حاضره
. براي همين فک نکنم مشکلي پيش بياد
،اگه که تنبيه انظباطي شدي و مجبور شديم شکايت کنيم
هرجور شده يه کاري مي کنم که ببريم
پس نگران نباش
. نگران نيستم
. ميدونم کارت خوبه
آرام بخش آوردم. مي خواي؟
. اگه داري بده
. جلسه الان بايد تموم شده باشه
سلام آقاي کوان. چطور پيش رفت؟
. براي سه ماه تعليق شد
فک کنم بايد شکايت کنيم ازشون
. و حق با تو بود
اينکه امروز پيش بابام باشم ايده خوبي بود
اون آرام بخشم که دادي خيلي کمک کرد
. مرسي که انقدر به فکري
. نه، قابلي نداشت
. به بابات بايد دلداري بدي
. انقدر باهاش بد اخلاقي نکن
يه چيز خوشمزه واسه ناهارش بخر که حالش بهتر بشه
،راستي
... خوب ميشه اگه يه نظر بياي که
من بودم که اون آرام بخش رو بهت دادم
. باشه، حتما
= تاريخ دادگاه =
= سابقه بازجويي مظنون =
. دادستان کلي رو ديدم
بهت گفته منُ متقاعد کني که دست نگه دارم؟
بيخودي وقتتُ تلف نکن. نمي خواد من قانع کني
اگه به ضررت بشه چي؟
تازگي برگشتي. اگه اين کارُ بکني ممکنه
. بهت گفتم که سعي نکن قانعم کني
. فک نکني اينُ حساب کردما
. بايد درست و حسابي از خجالتم دربياي
نگران نباش. آدم بيشعوري نيستم
چرا انقدر قيافت تو همه؟
چيزي شده؟
يو رئوم
ميشه بغلم کني؟
چي داري ميگي؟
... منظورم اينه که
... خوشحال ميشم
... اگه
. دلداريم بدي
=رابطه = =پيشرفت =
بفرمايين. همون قهوه که هميشه دوست داري
. مرسي
همه چي با شکايت خوب پيش ميره؟
. آره
اولش، فکر کردم بابام کلي دردسر درست کرده
،ولي بعد که تحقيق کردم . درکش کردم
شايد يه جورايي زحمت باشه و مردم فک کنن که زياده روي کردي
. ولي درستش اينه که يه کار اشتباه رو درست کني
. درسته. منم فک مي کنم بابات کارش حرف نداره
واسه اونم اسون نبود که بخواد همه چيو فاش کنه
واقعا به اين حس عدالت خواهيش احترام ميذارم
... واسه همينم بايد با باباي خوبت
بهتر رفتار کني
... و ميتونيم بهش بگي که من بهت گفتم که
... باهاش بهتر رفتار کني
اگه که يه وقت تونستي
انقدر نگراني که ممکنه بابام
ازت خوشش نياد؟
خب، معلومه. طبيعيه که نگران باشم
. باشه، حتما بهش مي گم
. اين مقام دولتي نه تنها پدرمه بلکه موکلم هست
،براي بيش از 30 سال
. هيچ وقت نشده که تنبيه انظباطي بخوره بهش
هرچند، درست قبل از بازنشستگيش
... براي سه ماه کارش به صورت تعليق در اومد
... چون رئيس خودش رو به گرفتن
مبلغ 2. 7 ميليون دلار به صورت غير قانوني متهم کرد
. عاليجناب
منشور مقامات دولتي مي گه که مقامات دولتي
منافع عمومي رو بايد صدر اولويت هاشون قرار بدن
و بايد سعي کنن که همه چيز رو شفاف و عادلانه انجام بدن
بند 15 قانون
حمايت از منافع عمومي مي گه که
... هيچ شخصي نمي تونه بخاطر افشا کردن حقيقت
کاري کنه به که ضرر افشاگر باشه
... اميدوارم که عالينجناب شما
... قضاوت منطقي بکنين
. و نشونمون بدين که عدالت واقعي به چه معناست
. حرفم تموم شد
. ممنون - . قابلي نداشت -
. يه لحظه
. آقاي کوان، امروز عالي بودي
. مطمئنم باباتم بهت افتخار مي کنه
. من بر مي گردم دفتر
. بابات رو ببر يه غذاي خوشمزه بخورين
. بريم يه چيزي بخوريم
. باشه
منشيمم باهامون مياد
اشکال نداره؟
قضيه چيه؟ چرا منم دعوت کرده باهاشون برم؟
حالا هرچي. فرصت خوبيه که روش تاثير خوبي بذارم
نه؟
مشکي مي پوشم که تاثيرش خوب باشه
رژم بايد کمرنگ تر باشه؟
امروز بايد حواست رو جمع کني
حواست رو جمع کن
. نه اينجوري نه
... اين دفعه ياد گرفتم که
بايد ته و توي مشکلات مقامات دولتي رو دربياريم
. هيچي با فشار به زيردستيا حل نميشه
... سيستم فعلي
. مثه يه پوسته تو خالي مي مونه
. درسته
مثه اين چاشني بي معني
. سيستم مجازات فعلي هيچ مفهومي نداره
... همينجوري توي يه دايره مي چرخه و مي چرخه
. و به منم صدمه مي زنه
. شرمنده که همچين موضوع بي مزه ايو پيش کشيدم
نه. اشکال نداره. برام جالب بود
. صادقانه بگو که حوصله ت رو سر برد
بهم خوش گذشت
... يه چيز هست که
خانم اوه مي خواست مخفيانه بهت بگه
،گفت که طرف تو باشم
. و تمام قرارهاي صبحم رو کنسل کرد
. بهم آرامبخش داد که بهت بدم
... بهم گفت که به حس عدالت خواهيت احترام ميذاره
. و گفت که پسر بهتري برات باشم
خانم اوه همه اين کارا رو کرد
... آقاي کوان
. اون همين قدر با ملاحظه و شيرينه
. واسه همينم خيلي دوسش دارم
... اميدوارم شمام دوسش داشته باشي
. چون دوست دخترمه
انقدر تعجب داشت؟
معلومه
اينجوري نبودي که عشقت رو جلو من ابراز کني
توقع داشتي چه واکنشي نشون بدم؟
راست ميگي
حتي منم دست پاجه شدم - درست ميگم؟ -
فقط من نيستم درسته؟
معلومه که نه ... ميدونين که
پسرتون چطوريه. هيچ وقت اينجوري نبوده
منظور منم همينه
اوه جين شيم بودين؟
. بله، پدرجان
... . حتما خيلي دوست داره که
. که اينجوري برخورد کرده
،پسرم توي خيلي زمينه ها عيب داره
. لطفا باهاش صبوري کن
اين چه حرفيه
. تقريبا ميشه گفت کامله
. پسر عزيز دلتونه
،همه تلاشمُ مي کنم که خوشحال باشه
نگران نباشين
. بفرمايين
. باشه، بخوريم
. واقعا سکته م دادي
. روحمم خبر نداشت مي خواي به بابات بگي
خجالت کشيدي؟
خجالت؟ راستش تحت تاثير قرار گرفتم
. من بودم که تحت تاثير قرار گرفتم
. مرسي که انقدر به من و بابام اهميت ميدي
من و بابام خيلي مغروريم
بعد يه جروبحث، ماه ها بهم زنگ نزديم
. مامانم خيلي اذيت شد
به لطف تو ، تونستيم باز آشتي کنيم
. مطمئنم بابامم ممنون دارته
واقعا؟
... ميدوني، خيلي خوشحالم که
همکاريم و باهم قرار ميذاريم
. اين بار بيشترم حسش کردم
... با بابات موافقم چون باهمديگه کار مي کنيم
و تونستم اوضاع رو بين شما دوتا سرو سامون بدم
. تونستم تاييدش رو هم بگيرم
. خوشحالم همه چي خوب پيش رفت
خانم اوه جين شيم
اين چيه؟
!عالين اينا
... چرا اونوقت - . يه هديه ست -
هديه؟
چون به خودت و بابات کمک کردم؟
نه دقيقا. ميخواستم يه چيزي برات بخرم
. خوشگله
گردنبند؟
. نه هردوتون
. هم تو هم گردنبند
مي بينم که خوشت اومده
واقعا. عالين
. دستت درد نکنه
خوشحالم که انقدر دوستش داشتي
. يه چيزُ خيلي دلم ميخواد بدونم
چرا بهم ميگي اوه جين شيم؟
. بارها بهت گفتم که اوه يون سوام
... اون اول فهميدم که اوه يون سو
. اسم استيجته
،اومدي که کار کني
واسه همين فکر کردم بايد اسم واقعيت رو بگي
فک کنم حق داشتم که اونجوري صدات کنم
چي؟ - ... من تنها کسيم که
اوه جين شيم صدات ميزنه
باشه. اگه دليلش اينه قبول مي کنم
. تنها کسي هستي که به اين اسم صدام ميزني
،هر موقع که مي شنوم يکي بهم ميگه اوه جين شيم
. ناخوداگاه مي دونم که تويي
... فک کنم اون ماشين مشکي پشت سرمون
. داره تعقيبمون مي کنه
اشتباه مي کنم؟
چه خبره؟
واقعا داره دنبالمون مياد؟
حالت خوبه؟
. توي ماشين بمون لطفا
چي شده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland