بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
. خيلي ناراحتم
. من با انتقاد به جا هيچ مشکلي ندارم
... ولي اونا گفتن که ماکاروناي ما رو
... حتي اگه بهشون باجم بديم نمي خورن
. و بعد از خوردنشم دل درد گرفتن
چجوري با اين دروغاي شاخدار کنار بيايم؟
... ميشه از اون بلاگره
و تمام اون آدمايي که توي پستش کامنت گذاشتن؟
. بله
. ميتونين به جرم افترا و پخش اطلاعات غلط ازشون شکايت کنين
. اولش بايد يه شکايت نامه تنظيم کنين همزمان باهاش ميتونين يه دعويم توي دادگاه
. عليه کسايي که بهشون مشکوکين بفرستين
. هر شب خدا کابوس مي بينم
... واقعا با اون سلبريتيايي که توي
. تلويزيون ديدم همدردي کردم
. موندم چجوري تحمل اين همه کامنت چرت و پرت رو دارن
. راستي، اين منشيتون حتما عاشق ماکارونه
،از کامنتايي که فکر مي کنين براتون . دردسر درست کرده اسکرين بگيرين برام بفرستين
. دادخواستم به محض اينکه نوشتم مي فرستم
،و اگه که راضي بودين . شکايتش رو هم تنظيم مي کنم
. چشم
. مرسي که اين همه برام خريدي
. به لطفت، مي تونم اين همه ماکارون بخورم
قابلي نداشت. مي توني بخوري و نظرتُ بي طرفانه بهم بگي
ببين اون قدر بد مزه هستن که مردم اونجوري کامنتاي ناجور براش بذارن
واسه همين منُ با خودت برداشتي آوردي؟ که ماکارون تست کنم؟
باشه. ميتوني روم حساب کني . عاشق ماکارونم
،حالا انقدرم دوسشون داري
ميتوني همشُ خودت تنهايي بخوري؟
. همشُ که تنهايي نمي خورم
يکيشو مي خورم و بقيه رو ميدم بچه هاي شرکت
. من يه زن باوفام، مي دوني که
،باوفا که هيچي
. جذاب و دل رحمم هستي
تو کي هستي؟
آقاي کواني که من ميشناختم نمي تونست انقدر مهربون باشه
تو کي هستي؟
. شوخي کردم
،نمي دونستم ميتوني همچين حرفاي خوبيم بزني
. واسه همين وقتي شنيدم باورم نشد
از اين به بعد، از اين چيزا بيشتر بگو
. باشه
نمي خواي يکيشُ بخوري؟
. چرا
کدومُ بخورم؟
. اسم ماکارونا خيلي جالبه
"طعمي که نمي تونم تصورشُ بکنم، ماکارون مُکا"
"خوشگل و خوشمزه، ماکارون شکلاتي"
"طعمي که بعدش بوس مياره، ماکارون نعنايي"
. موندم کدوم طعميه که بوسم مياره
. ما برگشتيم - . سلام -
. سلام
. تا- دا
. آقاي کوان برامون ماکارون خريده
. خوشمزه بنظر ميان - . هرچقدر ميخواين بردارين -
. من طعم توت فرنگيشُ مي خوام
. من طعم شکلاتيشُ مي خام
. منم ارل گري رو برميدارم
. يون سو، شمام اينُ بخور
"طعمي که بعدش بوس مياره، ماکارون نعنايي"
. يا خدا، من که نمي خوام کسيُ بوس کنم
اين حرفا چيه؟ - هان؟ -
آقاي کوان، چيزي نمي خواين؟
. از حالا به بعد، ديگه چيزي نمي پرسم
چي؟ منظورتون چيه؟
. گفتي که نبايد بپرسم
ديگه نمي پرسين؟
اينجا؟
. درسته
. هميشه چک مي کردم که حکما رو درست فرستادي يانه
ولي چون الان ديگه کارت خوبه اين کارُ نمي کنم
. اي بابا، خستم. يه ليوان قهوه مي خوام
ديونه شدي! اگه اون قدرام خوب بود
در مورد چي حرف ميزني؟ چي خوب بود؟
. خب، نمي تونم بگم که نبود
!گندش بزنن! حالا هرچي
اينجا يه محل مقدسيه! يون سو! خودتُ جمع کن
. رو کارت تمرکز کن
!تمرکز، دقت
. اينم مدارکي که خواسته بودين
مرسي
. همونجوري که صاحبش گفته بود
. اين کامنتا که از رو نفرته باورنکردنيه
،ماکارونا از مواد خوبي درست شدن
. ولي بعضيا انقدر درموردش بد گفتن اونم فقط بخاطر اينکه عصباني بودن
... يه سريام دروغ اينا نوشتن
. که توي نونوايي آلماني کار نکرده
. بيچاره حتما اعصابش سر اينا بهم ريخته
،يه سريام راجع به من قبلنا چرت و پرت مي نوشتن
. واسه همين ميدونم چه حسي داره
... به خودم هزاران بار گفتم که
. اهميتي ندم و قوي و شجاع باشم
. ولي يه سري کامنتا مثه خنجر بود تو قلبم
،هنوزم فراموششون نکردم
. قلبم يه وقتايي تير مي کشه
چرا ازشون شکايت نکردي؟
. خب، کردم
... ديدمشون، و يا دانش آموز بودن
. يا پدر ومادر با بچه
. تحت فشار قرار دادنشون درست نبود
. بعد اينکه قول دادن ديگه اين کارُ نکنن . شکايتم رو پس گرفتم
. تلفن زنگ ميزنه
اون کامنتا چقدر مگه بي رحمانه بوده؟
= اوه يون سو =
"سلبريتي معروف، اوه يون سو بخاطر مصرف مواد تحت بازجويي قرار گرفت"
. من اون اتهامات رو چاپ مي کنم
ببخشيد؟ روي چي؟
. من اون کامنتا رو در مورد خوندم
. اونا کامنت تنفرآميز نيستن، يه جرمه
... بايد بدونن که با نوشتن اون
. چرت و پرتا چيکار کردن
. درضمن، بايد مجازاتم بشن
... پس همين الان
چرا وقتي من انقدر جديم مي خندي؟
. چون خوشحالم
چي؟
واسه چي خوشحالي؟
چرا نباشم؟
. کم پيش مياد از خودت احساسات نشون بدي
،حالت عادي اينجوري
... ولي الان يه جوري عصباني شدي بخاطر من
. که انگار براي خودت اتفاق افتاده
از حالا به بعد، هرچي مربوط به توئه به منم مربوطه
. من مشکلي ندارم
. مرسي که بهم اهميت ميدي
... خانم اوه، نظرت چيه شام بريم
چي؟
باشه، فهميدم
سوابق؟ باشه همه رو براتون پيدا مي کنم
واقعا بخاطرش بايد منُ اينجوري به جلز و ولز بندازي؟
بد موقع مزاحم شدم نه؟
. بهتره برگردين سر کارتون
آقاي کوان حالتون خوبه؟
. آره، خوبم - . شرمنده -
. يه جوري نقش بازي کردم که مچمون رو نگيرن
. منم يه نمه نقش رفتم
درسته. حرکت به موقعتون رو تحسين مي کنم
. شمام خيلي قوي اي
،بازيگرا يه جوري نشون ميدن زندگياشون عاليه
. ولي کلي استرس داره
. اون کامنتاي چرت و پرت بايد خطر شغلي درنظر گرفته بشن
. بازم، اون موقع يه وقتايي بهم خوش ميگذشت
. يه فيلمنامه هيجان انگيز قلبمُ به تپش ميندازه
. وقتي سرم شلوغ باشه حس زنده بودن بهم دست ميده
،وقتي کارم خوب پيش بره
. خداروشکر مي کنم
. بيشتر خاطراتم از اتفاقاي خنده داره
يه برنامه بود که توش کار ميکردم به اسم "سيگنال
. اين از همه بيشتر يادم مونده
. بايد يه جنبه اي از خودم که درونم مخفي بود رو نشون ميدادم
. خاطره انگير بود چون به چالش مي کشوندم
. همه پروژه هايي که کار کردم رو دوست دارم
. به هرحال، اگه نبينيشون که نمي فهمي چطورين
... خب
. ببخشيد، بايد اين تلفنُ جواب بدم
. بله، کوان جونگ روک هستم
باشه، الان بيرونم
. ولي به محض اينکه برگردم اون سند رو مي فرستم
. بله، ميدونم
. فعلا
بايد برگردي دفتر؟
. بله - پس چرا رفتي؟ -
. مي خواستم برسونمت خونه
واقعا؟
. احتياجي نبود
واسه همينه که مردم باهم قرار ميذارن
يکيُ دارم که حواسش بهم هست و مراقبمه
. خيلي خوبه
يه برنامه بود که توش کار ميکردم به اسم "سيگنال
. اينُ از همه بيشتر يادمه
. به هرحال، اگه نبينيشون که نمي فهمي چطورين
"زني که برنامه ريز بيمه شد"
"در بيمه سيگنال"
"... بعد از اينکه يه بازارياب معروف شد"
"زندگيش از اين رو به اون رو شد"
کاراگاه لي؟
... توي 1997
چي شده؟
. ميدونم
. آپانديست رو حذف کردي
... ولي بيمه ت پول هزينه
. درمانت رو نداد
. زندگي توي 60 سالگي تموم نميشه
. ميتوني زندگيت رو عوض کني
!نا اميد نشو
چطور تونستي به من خيانت کني؟
... چجوري با يه قلب
ميتوني دو تا زن رو دوست داشته باشي؟
"ملايم ولي غني، مزه اي که سر حالم مياره"
. دلم براش تنگ شده
. بيشتر از اوني که فکر مي کردم سورپرايز شدي
به هرحال، واسه همينم زنگ نزدم
اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟
. تادا
. غذاي دير وقتي آوردم
،احتمالا الان گرسنه اي
. بعدشم ميخواستم ببينم بدون من چيکار مي کني
. بعدشم اينکه، دلم برات تنگ شده بود
وقتي اومدم چي داشتي مي ديدي؟
. سريالاي تلويزيوني که توشون بازي کردي
. عالي بودي
جدي؟يه موج مثبت خاصي نميدادم؟
،ميدونم که خداي بازيگري نيستم
. ولي بازيم اونقدرام بد نيست
. درسته
حتي اگه اون کامنتارم ديدي . نمي خواد احساس نا اميدي کني
. چون اصن حقيقت ندارن - . موافق نيستم -
، اگه از اينجور کامنتا ديدي
. ديس لايکشون کن
. باشه
چرا اينجوري نگام مي کني؟
... موندم براي اينکه انقدر خود ساخته بشي
. چقدر زخمي شدي
. ميدونم که چه دوران سختي رو گذروندي
. خوشحالم که از پسش براومدي
خانم اوه. آقاي کوان هنوز برنگشته نه؟
. واسه ناهار بيا پيش ما
... خب
. صبرمي کنم باهم ناهار بخوريم
. يه کم وقت ديگه برميگرده
. اگه بگم که تنها خوردم، ميگه عجب بي وفاييه
باشه پس. نوش جان
. شمام همينطور خانم يانگ
آقاي کوان کي برميگرده؟
. اين تاس کبابا عجب چيزايين
. رئيس گوشت داغ پاشوندين تو صورتم
از حالا به بعد، بايد تاس کباب رو از
. ناهارمون حذف کنيم
... اگه يه سوختگي روي صورت نازنين باشه
اونم فقط بخاطر يه تاس کباب؟
اينُ بهش ميگيم"تومنتُ ولخرجي کن، قرنوتُ بچسب "يعني تو موقعيتاي کوچيک خسيس باش ولي " "موقعيتاي بزرگ رو ولخرجي کن"
تومنتُ ولخرجي کن، قرنوتُ بچسب
خانم دن ميخواي بزاري همينجوري چرت و پرت بگه؟
. يه چيزي بگو - چي؟ -
- Me? - Yes. من؟ - . آره -
. ميدونم از آقاي چويي متنفري
پس معطلش نکن و تا ميتوني ازش انتقاد کن
کي گفتم ازش متنفرم؟
. فک کنم ديگه بهتره تاس کباب نخورين
. کلا 8 تا تيکه گوشته و هرکدوم بايد 2 تا بخوريم
. شما سهمت رو خوردي
چرا واسه يه تاس کباب انقدر چيپ بازي درمياري؟
. ميتونيم بازم سفارش بديم
بازم سفارش بديم؟
. ولي اينکه بخوان بازم بپزن زمان ميبره
. وقت منتظر موندن نداريم
آقاي چويي،سهمت رو بده به من
امکان نداره. من عاشق تاس کباباي اين جام
عمرا تاس کبابم رو بدم بهت. رئيس
. طعمش انقدر عاليه که نميشه بيخيالش شد
نميذارم يکي مثه اونُ از من دور کني
. انقدر خوبه که نميشه بيخيالش شد
ميدوني اين جليقه چقدر ميارزه؟
اي بابا
خانم دن چش شده؟
چيکار مي کني؟
چرا لپتُ اون مدلي گرفتي؟
دندون درد داري؟
دندونت خراب شده؟ دهنتُ باز کن ببينم
اگه درد مي کنه، بايد بري پيش دندون پزشک
. درد نمي کنه
بيخيال بابا، معلومه که دندون درد داري
،آدم خيلي زرنگي که نيستي
اگه اينجوريم خواي اخمق کني،موکلات معذب ميشنا
. اگه درد مي کنه، برو دندون پزشک
!دارم ميگم، دندون درد نيست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خانم دن سالاد بخور
بولگوگلي، جاجانگميون
کيمچي و برنج؟
پيتزا؟
. لامصب همشون خوشمزه ن
اي بابا وقت ناهار داره تموم ميشه کي مي خواد بياد آخه؟
= آقاي کوان =
... بله، آقاي کوان. کي
چي؟
دير مياي؟
آره، جلسه م بيشتر از اوني که فکر مي کردم طول ميکشه
. همين جا ناهار مي خورم
. توام برو ناهار بخور
. باشه. بعدا مي بينمت
. باشه
. بايد با خانم يانگ ميرفتم ناهارم رو مي خوردم
. سير شدم ديگه
تاس کباب امروز شور نبود يکم؟
واقعا؟دو تا بشقاب برنج خوردي
. واسه همين گفتم حتما اشتهات زياده
. دو تا بشقاب خوردم چون تاس کباب شور بود
. ميخواستم شوريش رو با برنج بشوره ببره
خب بايد آب مي خوردي. کي آخه با برنج قاطي مي کنه؟
"شنيدم چاي قاصدک واسه ورم معده خوبه"
شنيدم چاي قاصدک واسه ورم معده خوبه
. بجاي قهوه اينُ بخور
راستي،کي مي خواي جبران کني برام؟
= دادستان يو يورئوم =
،بين وسايلي که مصادره کرديم
هيچ اسلحه اي پيدا نکرديم که اتهامتش رو ثابت کنه
. . الان، درخواستمون براي طولاني تر کردن دوران حبس
. جونگ جي هو قبول نميشه
،وقتي که جونگ جي هو بخاطر قمار غير قانوني توي خارج از کشور دستگير شد
. شرکتش جلو جلو بهش کمک کرد
. خيليم غير قابل انتظار نبود
. وکيل چويي يون سو توي اين زمينه متخصصه
آقاي چويي رو خوب ميشناسي؟
. ميشناختم
. توي يه قسمت از دادستاني باهمديگه کار مي کرديم
بهترين دادستان توي گير انداختن . مجرماي اقتصادي بود
حالا فقط يه وکيله که کاراي سياه براي شرکتاي کله گنده انجام ميده
خسته نباشي. بقيه ش رو من انجام ميدم
. باشه
شام هفته بعد چطوره؟ اينجوري برات جبران مي کنم
واسه چي مي خندي؟
کيه؟ - . يو رئوم -
چي؟
حالا که بحثش شد، بزار بگم
. من هنوز به يورئوم احساس دارم
. تنها کسيه که مجذوبش شدم
. پس از اين به بعد، حدت رو نگه دار
... نمي خوام يه هوبه لايقم رو
که توي کارش خوبه رو از دست بدم. باشه؟
آقاي کوان، اينم مدارکه که خواسته بودين
. مرسي
الان ديگه وقت رفتنه. ميتوني بري
. باشه
... خب، چيزه
. من ناهار نخوردم
چرا ناهار نخوردي؟
خودت چي فکر مي کني؟
. مي خواستم با تو بخورم، واسه همين صبر کردم
. ولي يه دفعه زنگ زدي که دير مياي
واسه همينم چاي اشک کار خوردم
. خب بايد تنهايي يه چيزي ميخوردي
. ميدوني که نمي تونم تنهايي چيزي بخورم
واسه چي تنهايي نمي توني چيزي بخوري؟
آقاي کوان، شايد يادت رفته چون
. چون هميشه طرفتم و هر روز مي بينمت
. من قبلا يه سلبريتي بودم
اگه خودم پاميشدم ميرفتم، توي دردسر ميوفتادم
. و اينکه يه ستاره هيچ وقت وقت تنها غذا خوردن نداره
. ولي الان نيستي
. واقعا که
... درسته، ولي
. نمي تونم يهويي کاري که قبلا نمي کردم رو انجام بدم
بي ميلم چون ممکنه وقتي تنها غذا مي خورم بدبخت بنظر بيام
. راستش، برام سخته
. حتما گرسنته. بيا بريم يه چيزي بخوريم
. اين فکر خوبيه
. من ميرم جمع و جور کنم - . باشه -
اينجا جايي بود که ميخواستي پيشنهاد بدي؟
رستوران معروفيه؟ - . نه رستوران يه نفره ست -
رستوران يه نفره ؟ - . آره -
،همه صندلي با يه پارتيشن مثه کتابخونه جدا شده
واسه همين نمي دوني که کي کنارت نشسته يا چي داره مي خوره
. اينجا يه جاي عاليه که ياد بگيري چجوري تنها غذا بخوري
. صبر کن ببينم
ياد بگيرم چجوري تنها غذا بخورم؟
چرا بايد جدا بخوريم وقتي باهم اومديم؟
،بايد تمرين کني که وقتي من نبودم
. بتوني تنها غذا بخوري
. بازم، نمي خوام تنها غذا بخورم
اگه نمي توني تنها غذا بخوري . هيچ کاري رو تنهايي نمي توني انجام بدي
. کمکت مي کنم، بيا يواش يواش تمرين کنيم
چرا انقدر دور نشستي؟
. که کمکت کنم فک کني که تنهايي قشنگ
آقاي کوان، تاس کباب مي خواي؟
يه جوري رفتار کن که انگار خودتي و غذاتُ بخور
. راستش، الان واقعا دست پاچه شدم
. نمي دونم کجا رو نگاه کنم
. گفتم شايد اگه پيغام بدم وقتي دارم مي خورم بهتر باشه
. اينجوري فقط غذات رو ديرتر تموم مي کني
. پس بيا بعدا حرف بزنيم . الان روي غذا خوردنت تمرکز کن
آقاي کوان
. بهت گفتم حواست به غذات باشه
. نه، قضيه اين نيست
مي خواستم بگم يه عکس از من که دارم تنهايي غذا مي خورم بگير
،واقعا برام خيلي معناداره . ميخوام يه دونه ازش نگه دارم
. يه جوري بگير که انگار پاپارازي گرفته
. آقاي لي، دير داري ميري خونه
. يه سري کار داشتم بايد تموم مي کردم
چرا اين ساعت داري ميري خونه؟
. رفتم با يه دوست يه فنجون چايي بخورم
. فهميدم
. حتما کلي خسته س بيچاره
. از اولين باري که ديدمش هميشه همينجوري چرت ميزنه
. شرمنده
لي دو سوپ هستم
و به عنوان دستيار از امروز مشغول به کار ميشم
قبلا يه کاراگاه بوده واسه همين الان کمک بزرگي برامون مي تونه باشه
خانم يانگ، گفتم برو خونه
. بعد که اينُ تموم کردم ميرم
. بله، قربان
. خانم يانگ خسته ست ها
وقتيم که ميره خونه، بايد به بچه ش برسه
بچه داره؟
بانمکه نه؟
. مربي تکواندوش برام فرستاده
. بانمکه
. بله، بانمکه
با خودم فکر کردم که لبخندش واقعيه
. مي خواستم به لبخند زدن ادامه بده
،خسته بنظر ميومد
... ولي آرزو مي کردم که زندگيش با چيزايي پر بشه
. که باعث ميشه خنده بياد رو لباش
... احتمالا همونجا بوده که
. از خانم يانگ خوشم اومده
. خانم يانگ
. وقتشه پياده باشي - اوا الان؟ -
مثه هميشه ممنون. فردا مي بينمت آقاي لي
. باشه به سلامت - . خدافظ -
چرا تنهايي واسه خودت نشستي اونجا؟
. همينجوري
ميشه غذا برام درست کني؟گشنمه
. مرسي که رسونديم خونه
نگران اون کامنتاي بدي بودي که گرفتم
... حتي بهم ياد دادي که چطوري تنهايي غذا بخورم. واقعا
. من بهت 99 از 100 ميدم
چرا يه نمره رو بهم نميدي؟
. بخاطر طرز حرف زدنت باهام
،اگه انقدر باهام رسمي نبودي . صد مي گرفتي
... نميشه يکم راحتر
با من حرف بزني؟
هميشه بهم ميگي خانم اوه جين شيم
، بجاي اينکه اينُ بهم بگي
. بگو خانم... نه
. جين شيم
... اي داد اين ديگه - چرا؟ -
... بايد با من مثه دادستان يو
. و دادستان کيم راحت رفتار کني
. من بهشون نزديکم به خاطر زماني که باهم گذرونديم
،اگه يهويي ازم بخواي روش حرف زدنم رو باهات عوض کنم
فکر نمي کني که بدتر عقب مي کشم؟
"فکر نمي کني بدتر عقب مي کشم؟ "
اداي منُ دراوردي؟
"اداي منُ در آوردي؟ "
ديدي؟ رسمي نيست خدايي؟
يه ذره ترسناکه نه؟
. نه بانمکه
. فک کنم بتونم يهويي طرز حرف زدنم رو باهات عوض کنم
،بعلاوه، اگه يهويي طرز حرف زدنم رو باهات عوض کنم
بچه هاي شرکت به ما مشکوک ميشن
. فک کنم بهتره که بخاطر خودت مواظب باشم
. خب فک کنم اون يه امتيازم گرفتي
. راستي، يه سوال داشتم
. يه ماه ديگه از شرکت ميري
بعد از اينکه رفتي ميخواي چيکار کني؟
چي؟ - رفتي دانشکده حقوق -
. و اين نشون ميده که حقوق رو دوست داري
ميخواي حقوق رو دنبال کني؟
... خب
!اوپا اي داد
. برو. هي
اوپا. اينجا چيکار مي کني؟
گفتم که خودم ميام خونه. واسه چي اومدي؟
. اومدم که بهت غذا بدم
ولي... هي. آقاي کوان
چرا امروز شما آوردينش خونه؟
چرا اينُ ازش مي پرسي؟ - . منظورم اينه عجيبه خب
اگه يه پاپارازي ازتون عکس بگيره چي؟
چرت نگو. خيلي وقت پاپارازي دنبالم نيست
اي داد من، بريم. زود باش
. آقاي کوان به سلامت برسين خونه
. بريم
کجا رفت؟
چت شده تو؟
. بريم
اوپاش واقعا مواظبشه
. رابطه تو با اون وکيله رو نمي فهمم واقعا
. يه وقتايي يه جوريه انگار ازش خوشت مياد
يه وقتايي يه جورايي انگار حالت ازش بهم ميخوره
امروز مثه دوتا دوست صميمي بودين . خيلي بهم نزديکين
. معلومه که بهم نزديکيم ازهم داره خوشمون مياد
... اوپا در مورد اين پروژه
اين پروژه؟ - . آره -
... دارم درمور کارآموزي که دارم انجام ميدم حرف ميزنم
. براي سريال نويسنده لي
آره، چيه خب؟ - ... داشتم فک مي کردم -
اشکالي داره اگه درموردش به آقاي کوان بگم؟
چرا؟ چرا بايد بهش بگي؟
... فقط حس بدي دارم
. که بهش دروغ گفتم
،هر روز مي بينمش . و يه جورايي عذاب وجدان گرفتم
... نويسنده لي و آقاي يون
. ميدونم بهم گفتن که راز نگهش دارم
. ولي اينجوري نيستش که آقاي کوان دهن لق باشه
. واسه همين داشتم فکر مي کردم که بهش بگم
اوپا، آقاي کوان خيلي ادم قابل اعتماديه
،اگه در مورد موقعيتم بهش بگم
. مطمئنم که همه چي رو درک مي کنه
. يون سو، درک مي کنم که ناراحتي
. ولي نکته اصلي اين پروژه اينه که مخفي نگه داشته بشه
. نويسنده لي ميخواد که تمام توجها جلب نوشته ش بشه
... اولين و مهمترين تاکيدش اين بود
... که اينکه تو قرار بازيگر سريالش بشي
. قبل از اينکه مقاله رسميش چاپ بشه مخفي نگه داشته بشه
. بايد سر قولمون وايستيم
... ميترسم اگه آقاي کوان بعدا بفهمه
. ناراحت بشه
که چي؟وقتي که از اونجا بياي ديگه نمي بينيش
. يون سو، درمورد ناراحت شدن وکيله نگران نباش
بجاش، نگران باش که چقدر من و آقاي يون
. ناراحت ميشيم اگه اين پروژه رو گند بزني
،اگه بهش بگم تو دردسر ميوفته
. اما با دروغ گفتن بهش هم حس بدي بهم دست ميده
اگه بعدا بفهمه، حس ميکنه بهش خيانت کردم؟
چون باهاش روراست نبودم؟
. آره، ماهي مرکب
. دير کردي
با الهه زيبايي سر قرار بودي؟
. تا نزدمت تمومش کن
نظرت درباره آبجو و ماهي مرکب چيه؟
. نميخوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
،اگه اون همچين چيزي ميخواد
. پس سعيمو ميکنم
خانوم جين شيم، جين شيم؟
جين شيم به سلامت رسيدي؟
. جين شيم، جين شيم، جين شيم
. جين شيم، خيلي خوشگلي
. باورم نميشه
. خوشمزه است
. سلام جين شيم
جين شيم، جين شيم؟
جين شيم؟- باورم نميشه-
،تو کل روز رو باهاش بودي
. اما بازم داري هي اسمشو تکرا ميکني
. عشقه، کار عشقه
چرا در نزدي؟
ميتوني بياي اينجا؟- چرا؟-
ميخواي عکس دوست دختر خفنتو بهم نشون بدي؟
. ميخوام عکس خونه اي که قراره توش زندگي کنيو بهت نشون بدم
. اوه، اين بنظر خوبه
. ميتوني فوري اسباب کشي کني
فوري؟- آره-
فکر نميکني داري بهم سخت ميگيري؟
. نقشه ساختمون رو چک کن
اينجوري، ديدي؟
، اين خيلي خوبه
. ولي من ترجيح ميدم بازم دنبالش بگردم
. تو به تمرينت ادامه بده
جين شيم، چطوره بريم ناهار؟
. واي
افتضاحه- همينو بگو-
دارين چي ميبينين شما دوتا؟
. اين کليپه تو سايتي که همش بهش سر ميزنم اپلود شده
. يه نفر ضبطش کرده
. دختر بچه هاي دبيرستاني هم کلاسي شون رو اذيت ميکنن
ميخواي ببيني؟- البته-
. سر قولت بمون
دفعه بعدي فراموشش نکن- خيلي بدجنس نيستن؟-
. همينطوره
درباره چي حرف ميزنين؟
دختر من تو ايستگاه پليسه؟
=ايستگاه پليس سانگدو=
. سر قولت بمون
دفعه بعدي فراموشش نکن- صبر کنين-
. دارين ميگين اين دختر منه
. مامان من نيستم، واقعا کار من نيست
... جين يي همچين ادعايي داره
... اما قلدر هاي مدرسه
... کسايي که تو اين کليپم اين دخترو اذيت ميکنن
... همچنين قرباني پارک مين جو
... همشون ميگن که
جين يي دخيل بوده- درسته-
اون پول دختر منم دزديده
. و الکي اذيتش ميکرده
. نميدونين چه به روزمون آورده
. پوليم که دزديده مقدار کمي نيست
سر چي خرجش کردي؟
. کار من نبود
واقعا کار من نبود- البته که بود-
چطور جرات ميکني دروغ بگي؟
. دختره دم بريده دروغگو
،خانوم ميفهمم که ناراحتين
. اما هنوز چيزي ثابت نشده
. لطفا توهين نکنين و تهمت نزنين
چيزي ثابت نشده؟
بچه هاي ديگه شهادت دادن
. دخترم تو کليپه هستش
. چهره شخص اذيتت کننده تو کليپ مشخص نيست
. بنابراين به طور قطع نميتونين بگين که دختر منه
. تازه اون همچين کاپشني نداره
... بازم- و من مطمئنم که کار اون نيست-
. چون اون همچين دختري نيست
. دختر من دوستاشو اينجوري اذيت نميکنه
. گوش کن خانوم
. تمام مادرايي که بچه هاشون قلدري ميکنن همينو ميگن
. همه شون ميگن که بچه هاشون بيگناهن
. اما دختر تو بيگناه نيست
. اون بدجنس و بي رحمه
. بنظرم حرفامو واضح گفتم ديگه
. خواهشا به دخترم تهمت نزنين
... اگه سرنخي پيدا کردين
. براساس قانون تحقيق کنين
. بريم
. من شکايت ميکنم
. ازتون شکايت ميکنم
. نگران نباش، من حواسم هست
. ممنون که باورم داشتي
. نيازي نيست که تشکر کني
. کار مامانا باور کردن بچه هاشونه
. تو برو کلاس، ديرت ميشه
. اگه گرسنت شد يه چيز بخر بخور
. باشه، من ديگه ميرم
. مراقب باش
. ميبينمت
. نگران نباش خانوم يانگ
چرا نگراني وقتي اين همه وکيل اينجا داريم؟
. البته، فردا بيشتر دربارش صحبت ميکنيم
خيلي خودتونو نگران نکنين، باشه؟
خانوم يانگ به مشکلي برخورده؟
. به دخترش جين يي اتهام قلدري زدن تو مدرسه
. انگاري براش پاپوش درست کردن
ميتوني بهش کمک کني؟- البته-
. واقعا؟ انتظارشو نداشتم
منظورت چيه؟ درباره من چي فکر کردي آخه؟
خيلي سردي
اما با استعدادي
. بهرحال هرطور ميتوني بهش کمک کن
خانوم يانگ فقط جين يي رو داره ديگ ميدوني که؟
. باورم نميشه
... چطور جرات ميکنن درباره دختر من
. اي بابا
آويزون کردن لباسات اينقدر سخته؟
. خب بذار ببينم
... مشترک مورد نظر در دسترس
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
. نميتونه حقيقت داشته باشه
ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
. جين يي اينکارو از قصد نکردم
. خانوم يانگ، اينقدر ناراحت نباش
وکيلامون همه مشتاقن بهت کمک کنن، ديگه ناراحتيت واسه چيه؟
. حق با ايشونه، نيازي به نگراني نيست
. مطمئنم که همه چيز درست ميشه
. شنيدم که براي دخترت پاپوش درست کردن
. فکر نميکنم اينطور بوده باشه
... گمونم
. بچمو درست بار نياوردم
. اون دوستشو اذيت کرد
،وقتي ازش پرسيدم اون کاپشنو از کجا آورده
. حتي نميتونست جوابي بهم بده
... گمونم
. اونو با پولي که از اون دختره دزديده بود خريده
... من هميشه دلم براش ميسوخت
،چون زندگي خوبي براش فراهم نکرده بودم
. اما مطمئن بودم که بيشتر از هر خانواده ديگه اي بهش عشق ورزيدم
،درباره هيچ چيزي مطمئن نبودم
. اما مطمئن بودم که اونو يه دختر روراست و دوست داشتني بار آوردم
... اما اون چطوري تونست
چطوري تونست اينکارو بکنه؟
. خانوم يانگ
چيکار کنيم؟
. خانوم يانگ براي بزرگ کردنش خيلي زحمت کشيده
مطمئنين دختره کاپشن سفيده جين ييه؟
. با توجه به شرايط و حرفاي خانوم يانگ آره
. جين يي دائما انکار ميکنه که اون اينکارو کرده
... و معمولا تو همچين شرايطي
. والدين بيشتر از همه متوجه جزييات نميشن
. چون احساساتي با قضيه برخورد ميکنن
. واسه همين ما بايد روي حقيقت تمرکز کنيم
. درسته
. نميتونيم چهره دختره آزاد دهنده رو توي کليپ تشخيص بديم
. و ادعاي اينکه جين يي اون فرده هم ممکنه درست نباشه
... تا زماني که روي اين پرونده هستيم
... نبايد درباره گناهکار بودن موکلمون
. هيچ پيش داوري انجام بديم
... پس همونطور که گفتين من ميرم با جين يي حرف بزنم
ببينم اون چي ميگه- باشه-
ميشه منشي اوه رو هم با خودم ببرم؟-
. البته
. خيلي دربارت از خانوم يانگ شنيدم
. هميشه دلم ميخواست ببينتت، خوبه که بالاخره دارم ميبينمت
. کار من نبوده
. من واقعا اينکارو نکردم
. ميدونم، ما باورت داريم
پس ميتوني راستشو بهمون بگين؟
... قرباني بين اون همه آدم
. تو رو معرفي کرده
بنظرت چرا اينکارو کرده؟
اون باهات مشکلي داشته؟
. من حتي اونو نميشناسم
پس بقيه دختراي قلدر توي کليپ چي؟
اوني که تورو مقصر همه چي ميدونست، اونارو هم نميشناسي؟
پس ميتوني درباره کاپشن بهم بگي؟
. مامانت گفته نميدونه اونو از کجا آوردي
. متاسفم اما بايد برم ديگه
حتي مامانم هم باورم نداره، ديگه چي ميتونم بگم؟
جين يي- صبر کن-
همون دختره تو اون کليپه نيست؟
. بهش نميخوره قلدر باشه
درسته، مشکلش چيه؟
. جين يي
. چرا دنبالم اومدي؟ گفتم که حرفي ندارم که بزنم
... احيانا تو
دوکبوکي دوست نداري؟
چي؟
چي شد؟
. جين يي چيزي بهم نگفت
... اما به جين يي نمياد
. که همچين کاري کرده باشه
. شايد تهديدش کرده باشن
تهديد؟ کي کرده؟
منظورت اون قلدر واقعيه است؟
... واسه همين نميتونست چيزي بگه
حتي وقتي براش پاپوش دوختن؟ چون ترسيده؟
... معمولا دو دليل وجود داره که يه قرباني
. فرد متهم رو شناسايي نميکنه
... يا متهم تهديدش کرده و ميترسه
. يا ميخواد از متهم محافظت کنه
. گمونم داستان جين يي دومين مورد باشه
... براساس اظهارات پدر و مادر قرباني
. به دخترشون مدت ها تو مدرسه قلدري ميکردن
واسه همين رفتم بررسي کنم صحت داره يا نه- صبر کن-
. هر وقتي که جين يي و قرباني کنار هم بودن رو چک کردم
. آره اين همون دختره است که جين يي روبروي آکادمي باهاش دعوا کرد
. فکر ميکردم جين يي داره اذيتش ميکنه
. ببخشيد
شما کي هستيد؟
من مادر سو جين يي هستم
وقت داري حرف بزنيم؟
... متهم پارک سويونگ
. با جين يي از وقتي بچه بودن دوست صميمي بود
... اما از يه جايي به بعد
. اون شروع کرد با قلدرا گشتن
... اون کاپشن جين يي رو قرض گرفت
. و قرباني رو اذيت کرد
... اين کليپ تو سراسر اينترنت پخش شد
... و متهم اصلي از ترس تنبيه شدن
. صاحب کاپشن رو مقصر جلوه داد
... پس دليل اينکه جين يي چيزي نگفته
. اينه که اونا از بچگي باهم دوست صميمي بودن
. واسه همين هنوزم دوستشو دوست داشت
. بنظرم جين يي منتظر بود تا خودش اعتراف کنه
. از اونجايي که اون الان اعتراف کرده، پليس تحقيقاتشو شروع ميکنه
. اونا اونو به جرم آزار و اذيت متهم ميکنن
. خداروشکر
چيزي ميخواي بگي؟
... به جين يي قول دادم اين حرفش يه راز بمونه
. اما گمونم شما بايد بدونين
... انگاري جين يي
. گاهي اوقات پدرشو ميبينه
. بيا ديگه همديگه رو نبينيم
. نميخوام به مامان دروغ بگم و همديگه رو اينجوري ببينيم
. اين اشتباهه
. اون گفتش که کاپشن رو هم پدرش براش خريده بوده
واقعا؟
اما چرا به من چيزي نگفت؟
. چون ميترسيد که شما ناراحت شين
. واسه همين نتونست راستشو بهتون بگه
... اون نتونست بگه باباشو ميبينه
... يا اينکه دوست نزديکش
. براش پاپوش دوخته
. حتما خيلي بهش سخت گذشته
پدرتو ديدي؟
چي؟
. داشتم رد ميشدم که تورو باهاش ديدم
... خب
متاسفم، مامان
چرا متاسفي؟
. بابا کسي بود که بهت آسيب زد
. تو حتما ازش متنفري
. متاسفم که مخفيانه ميديدمش
. اينطور نيست
من متاسفم
. تو حتما به بابات نياز داشتي
. اما من حتي نميدونستم که چه حسي داري
. باعث شدم کلي اذيت شي
متاسفم
... و
... ببخشيد که تا آخرش بهت
. اعتماد نکردم
متاسفم، دخترم
. ممنونم
. خيلي بامزه است، نيازي به اينکار نبود
. بخاطر من کلي به دردسر افتادين
. ازتون هم ممنونم هم متاسفم
. نيازي نيست متاسف باشي
. مامانت اينجا کلي به هممون کمک ميکنه
... در مقايسه با کاري که اون برامون ميکنه
. اين حتي قابل مقايسه نيست
. واسه همين متاسف نباش
بله- ... پس-
. ديگه کاري نکن که مادرت ناراحت بشه
ميدوني که مادرت چقدر دوستت داره؟
. البته که ميدونم
. واي خيلي بامزه است
يون سو اين اواخر اوضاعش چطوره؟
با اون پسره کوان جونگ روک مشکلي نداره؟
. نه، اين روزا خوب داره پيش ميره
. دلم براش ميسوزه گير همچين رييسي افتاده
ميدوني مردم از چي بيشتر از همه تو محل کاري استرس ميکشن؟
. تمام استرساشون بخاطر رييساشونه
... بايد باهم يکي باشن اما اون رييسا فقط
. سر هرچيزي بي ارزشي به جون زير دستاشون غر ميزنن
. متنفرم از اينکار، خيلي رو مخمه
. خيلي حرکت زشتيه، خيلي باهاتون موافقم رييس
ميگم که فقط همين يه دونه لباسو داري؟
. دو روزه که داري فقط همينو ميپوشي
واقعا؟ حافظتون خيلي خوبه
. تو ديگه حرف نداري
ميخواي يه لباس سي دلاري رو سي هزار سال بپوشي؟
. تا وقتي خودت و لباسه يکي شين
. بايد به فکر چهره شرکت هم باشي
برو واسه خودت يه دست لباس جديد بخر- چشم-
واي دافه
چرا قهوتو اينجوري هورت ميکشي؟
... منظورم اينه که اونجوري که تو صدا درمياري
. رو مخمه، بدم مياد وقتي آدما اينجوري نوشيدني ميخورن
ديگه اينکارو نکن- چشم-
چرا؟ مشکلي داري؟- نه قربان-
. واقعا داغه
رييس يه نفر يه هديه براي اوه يون سو فرستاده
. واقعا؟ بذارش همينجا
. ممنون
. واو، خيلي وقته کسي بهش هديه نداده بود
. نميدونستم همچين طرفداراي وفاداري داره
هي، اين چيزي نيستش که اون قبلا ميفرستاد؟
. آره، خودشه
... لي گانگ جون
الان کجاست؟
. تا جايي که ميدونم تو آمريکا زندگي ميکنه
... برخلاف صنعت فولاد که عرضه اش کم شده
. بيوتکنولوژي جه گوک همچنان سودآوره
... هدفشون افزايش سي درصديه سهامشون
. تا پايان ساله
. گمونم داره بهش خوش ميگذره
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
. چون خيلي باحالي
چي؟ چه يهويي؟
... وکيل کوان هروقت پرونده اي ميبري
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. گمونم شغل وکالت خيلي باحال باشه
. راستش بخاطر علاقه تو اين رشته درس نخوندم
. وقتي ميخواستم دبيو کنم دبيرستاني بودم
. اون موقع بابام مخالف بود
... چون ميدونست صنعت سرگرمي چقدر بي رحمه
. ميترسيد که آسيب ببينم
. اما من اصرار داشتم که بايد بازيگر بشم
. اون موقع بهم گفت برم دانشکده حقوق
. گفت اگه بتونم وارد دانشکده حقوق بشم بهم اجازشو ميده
... اينجوري داشت ميگفت که
. هيچوقت بهم اجازه نميده که يه بازيگر شم
. خيلي برام غيرممکن بود
. اينجوريم نبود که بچه درس خوني بوده باشم
... اما ميبيني که يه عالمه درس خوندم
. و تونستم تو دانشکده حقوق قبول شم
. قبلا هم گفتم حافظم خيلي خوبه
،اما چون بخاطر هدف اشتباهي وارد دانشگاه شدم
. برام چندان جذاب نبود
. بعد از يه ترم تحصيل ولش کردم
. اگه ميدونستم اينقدر باحاله بيشتر درس ميخوندم
. اين روزا هي حسرتشو ميخورم
. هنوزم دير نشده
. اگه بخواي درس بخوني کمکت ميکنم
... بهرحال تو اينجا شروع به کار کردي
. چون دلت ميخواست اينکارو ياد بگيري
بله؟
وکيل کوان- بله؟-
نظرت چيه من و تو يون سو بعد کار بريم نوشيدني بخوريم؟
چي؟- بخاطر کمک کردن به خانوم يانگ-
. ممنون که بدون پولي اينکارو براش کردي
. ميخواستم به يه وعده دعوتتون کنم واسه همين جا رزرو کردم
. اما آقاي لي انگاري نميتونه بياد
. واسه همين سه تايي بريم
نظرتون چيه؟
يون سو تو چي ميگي؟
البته- عاليه-
. پس بعدا ميبينمتون بچه ها
. شايد نبايد قبول ميکردم
. راستش امروز زياد حالم خوب نيست
. پس من بجاي تو هم مينوشم
تو؟
ميتوني زياد مشروب بخوري؟
. راستش خيلي نميتونم بخورم
. اما دوست ندارم جلوي ديگران کم بيارم
... پس هميشه حواسمو جمع ميکنم
. که بيشتر از حدم نخورم
. به عبارت ديگه خوب ميتونم خودمو کنترل کنم
. هيچوقت تو کل زندگيم مست نشدم
ميتوني زياد مشروب بخوري؟
. راستش خيلي نميتونم بخورم
. اما دوست ندارم جلوي ديگران کم بيارم
... پس هميشه حواسمو جمع ميکنم
. که بيشتر از حدم نخورم
. به عبارت ديگه خوب ميتونم خودمو کنترل کنم
. هيچوقت تو کل زندگيم مست نشدم
. رييس
توماس هابزو ميشناسي؟- توماس هابز؟-
. آره، توماس هابز
توماس هابز، فيلسوفه
"دولت مردان چيزي جز يک جنگ عادلانه همه عليه همه نيستن"
اين چيزيه که اون گفت
. من با اين حرفش موافق نيستم
... مخصوصا حرفش درباره محدود کردن منافع فردي
... براي منافع عمومي- کيل کوان-
. نميدونم اومدم باهات مشروب بزنم يا باهات بحث کنم
هابزو بيخيال شو- باشه-
. باشه پس بياين درباره "آ ش ب د ش" حرف بزنيم
چي؟- البته بنظر جالبه-
حالا کي هست؟ دوست دختر قبليت؟
. خيلي اسمش عجيبه
"ايجاد شرايط براساس دفاع شخصي"
"ا ش ب د ش"
ماده 10، بخش 3 قانون جرايم
... اگر کسي عمدا يا به طور تصادفي
... بخاطر اختلال روانيش
. خودشو تو دردسر بندازه يا مرتکب جرم بشه
بنظرت بايد مجازات شه؟
نظر تو چيه رييس؟
. نميدونم چطور ميتوني وقتيم که مستي اينقدر کسل کننده باشي
. واقعا وکيل کوان
اون هميشه اينجوري مست ميکنه؟
. منم اولين بارمه که مست ميبينمش
وکيل کوان چرا اينقدر مست کردي امروز؟
. اوه راستي
. بجاي خانوم اوه هم نوشيدم
. واسه همين خيلي مست شدم
. خانوم اوه بهم گفت امروز حالش خيلي خوب نيست
چرا وقتي اون حالش خوب نيست تو بجاش خوردي؟
... تو که خيلي سرد و بي رحمي چرا آخه
... خب
... گمونم نگران بود اگه حالم بدتر شه
. فردا نتونم بيام سرکار
... واسه همين
... بذار من
. برم دستشويي، دستشويي
. برميگردم
هابز- هابز-
ا ش ب د ش- ا ش ب د ش-
. فک ميکردم که اذيتت ميکنه
. اما گمونم که براش مهمي
بله- وقتي بهم گفته بودي که-
،ازش چيزاي زيادي ياد ميگيري و آدم با ملاحظه ايه
. حرفتو جدي نگرفتم
. باور نکردم
... اما حالا که ميبينم جات مست ميکنه
... با اون شخصيت سردش
گمونم واقعا براش مهمي
انگاري خيلي بهم نزديک شدين
. بله گمونم همينطوره
... . دارم فکر ميکنم که
. وقتي از اين شرکت بري وکيل کوان ممکنه ناراحت بشه
راستي خوب براي سريالت داري آماده ميشي؟
بله
... وقتي اولين بار شنيدم
،که ميخواي براي نقش يه وکيل تو يه سريال آماده شي
... و وقتي فهميدم که
. قراره سه ماه باهامون کار کني
. قلبم نزديک بود منفجر شه
. از شدت هيجان
. تازه باهم آشنا شديم اما به زودي بايد بري
. فقط يه ماه ديگه مونده
زمان سريع ميگذره ، نه؟
. من خيلي حواسم بود جايي چيزي نگم پس فقط خودم ميدونم
... اما وقتي دوباره به بازيگري برگردي
،و به عنوان يه وکيل خودتو نشون بدي
. تمام کارمنداي شرکت تعجب ميکنن
. حتي وکيل کوان که هيچي متعجبش نميکنه
مگه نه؟
. منشي اوه ممنونم
. همه چي به لطف شما درست شد
. من که کاري نکردم
. بهرحال خوشحالم که همه چي مشخص شد
... من و دخترم بهم قول داديم که
. ديگه هيچيو از هم مخفي نکنيم
... به اين نتيجه رسيديم که بينمون
. نبايد همچين چيزايي يه راز بمونه
حالت خوبه؟
. آره
. بيا آب بخور
. ممنون
چطور ميتوني وقتيم که مستي اينقدر جدي باشي؟
. الانم داري مودبانه حرف ميزني
واقعا اينطوريم؟
"واقعا اينطوريم؟"
. بهرحال تونستم مست بودنتم ببينم
. خوشحالم که يه جنبه حديدي ازت ديدم
. منم خوشحالم
... خوشحالم که هر روز ميتونم يه جنبه جديدي
. ازت ببينم
... . درباره سختي هات فهميدم
. و اينکه چقدر به عنوان يه بازيگر بامزه بودي
... خوشحالم که هر روز يه جنبه جديدي ازت
. ميبينم و ميشنوم
... راستش
... من
. هنوز خيلي چيزا بهت نگفتم
. چيزايي هستش که هنوز نميدوني
... خب تو
. نميخواستم حقيقت رو ازت پنهون کنم
... ولي
. هيچي
. بريم داخل، سرده
. بريم
. اشکالي نداره، نيازي نيست بهم بگي
. حتي اگه رازي هم داري
. براي من مهم نيست
. اگه بخاطر خودت داري اينکارو ميکني
. من همه جوره باهاش کنار ميام
. دوستت دارم
. دوستت دارم اوه جين شيم
هرچقدر بهش فکر کردم . دلم نيومد اين فرصت رو از دست بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland