بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - بانـو * @Arirangland
درباره چي ميخواستين باهام حرف بزنين؟
سخته، نه؟- چي؟-
. ميتوني گريه کني
راحت باش و اگه ميخواي گريه کن . با اين اشکاتو ميتوني پاک کني
. خيلي خنگي دختر
. بايد بهم ميگفتي داره بهت سخت ميگذره
چرا بهم ميگين گريه کنم؟
منظورتون چيه که خنگم؟
. جون سوک همه چيو بهم گفت
. شنيدم کوان جونگ روک خيلي بهت سخت گرفته
شنيدم ديوونه بازي در آورده، بي ادبي کرده . تا دير وقتم ازت کار کشيده
... شنيدم دليل مرخصي چند روز پيشت
. بخاطر اين بود که ديگه طاقتت طاق شده بود
درباره چي حرف ميزنين؟
، اگه ميتونستم که همين الان مينداختمش بيرون
، اما اون کلا هميشه همچين شخصيت سرد و خشکي داره
. تازه کليم پرونده دستشه
... واسه همين فکر کردم
چطوره دو ماه باقي مونده رو بري پيش وکيل چويي کار کني؟
نميخوام- چي؟-
. وکيل کوان هيچوقت بهم سخت نگرفت
. من اون روز بخاطر مسائل شخصي مرخصي گرفتم
. اصلا ربطي به وکيل کوان نداشت
. همش سوتفاهمه، سوتفاهم
... پس چرا گفتي که دلت ميخواد
بزني وکيل کوان رو له و لوردش کني؟
واي، رييس يون بهتون گفت؟
. آره
. اون اوايل که اينجا کار ميکردم اين حرفو زدم
. اما الان همه چي خوبه
ازش کلي چيز ياد ميگيرم . خيليم با ملاحضه است، ازش ممنونم
يعني دلت ميخواد همچنان به عنوان منشيش بموني؟
. البته
. خداروشکر، خداروشکر، خداروشکر
. خيلي نگران بودم که نظرت چيز ديگه اي باشه
. نياز نيست نگران باشين
. خيالم راحت شد
چرا رييس يون بايد همچين چيز بي اهميتي رو بگه؟
. زندگي بدون وکيل کوان خيلي وحشتناکه
. صبر کن
. تا جايي که يادمه اون امشب بيکاره
ازش بخوام بريم سر قرار؟
"رستوران"
. خوب نيست
=رستوران هاي مناسب قرار گذاشتن=
=... رستوران هايي که خلوت هستن=
= و حريم خصوصي دارند=
=رستوران هايي که خلوت هستن و حريم خصوصي دارند=
. بذار ببينم
. چقدر قشنگه
باهاتون تماس ميگيرم- باشه، فعلا-
. بله
حالت چطوره؟ خوبي؟
. آره، به لطف تو
. ممنونم که اون روز برديم اورژانس
. کاري نکردم که
. مراقب خودت باش
. کوان جونگ روک
... فکر نميکني که بايد از اين جوي که
بينمونه خلاص شيم؟
. بريم امشب نوشيدني بخوريم
=ستاره اي که دوست دارم=
. برگشتم
خوش اومدي- وکيل کوان-
... شما هم تو اعماق قلبتون
ستاره اي دارين که دوستش داشته باشين؟
. خب... گمونم
. يه ستاره
برگشتم- برگشتي-
دادگاه چطور پيش رفت؟
بردم- عاليه-
... خب داشتم فکر ميکردم که... امشب
. ميخواستم بهت بگم
. گونم امشب برم براي نوشيدني خوردن
. حتي نوشيدني هم ميخواي بخوري؟ البته
چي؟- چي؟-
. با دادستان يو ميرم براي نوشيدني
با دادستان يو؟
... خب درسته که سر پرونده ايم يون هي
. يکم کلاهمون رفته تو هم
. اما گمونم نبايد ديگه شرايطو براش بدتر کنم
. بهرحال ما باهم دوستيم
. واسه همين بهتره سريعا داستانو حل و فصلش کنيم
ناراحت شدي؟
. نه، البته که نه
چه اشکالي داره دوتا دوست باهم برن بيرون؟
. ميدونستم همينو ميگي
پرونده اي که خواستمو پيدا کردي؟
. اينجاست
. باشه
=رزرو کامل شد=
امشب برنامه داري؟
... چي؟ خب
با کي؟
... خب
. با وکيل دان
. براي خودم و وکيل دان رستوران رزرو کردم
شما دوتا بهم نزديکيد؟
. البته، خيلي باهم صميمي هستيم
. حتي باهم درد و دل ميکنيم
. خوشحالم که ميبينم دوستم پيدا کردي
. از دوستي تون حمايت ميکنم
. فعلا
. باشه، فعلا
. من هيچوقت تا حالا همچين جايي نيومدم، عاليه
. منم اولين بارمه
. حق با توئه، خيلي خوبه
... واقعا کنجکاوم، تو اينجا رو
واقعا واسه من و خودت رزرو کردي؟
. هرکسي ميتونه بفهمه اينجا خوراک قرار گذاشتنه
. اوه، نگو
. واقعا اينجا رو واسه خودمون رزرو کردم
. اين منوي کاپلي مونه، نوش جون
، تو منو اينجا دعوت کردي
. حتي يه غذاي عاشقانه هم رزرو کردي
... اوه يون سو
. سريع بايد با يکي قرار بذاري
. بايد سريع يکيو پيدا کني
بله درسته.
. ببخشيد که خيلي ترحم انگيز رفتار کردم
... ميخواستم هرطور شده پرونده رو ببرم و
. عضو دپارتمان دادستان هاي خاص بشم
... واسه همين
. اين پرونده رو به چشم به بليط ورود ميديدم
اونقدري روي جايزم تمرکز کرده بودم که . چيزاي مهمتري رو از دست دادم
. درسمو ياد گرفتم
. ببخشيد که اينقدر بدجنس بودم
. خوبه
. منم متاسفم که شاهدي رو بدون اطلاع قبلي احضار کردم
. درسته، بايد شرمنده باشي
. واقعا باورم نميشه
چطور تونستي اينجوري از پشت بهم خنجر بزني؟
چطور تونستي يهو قاتل اصليو تو دادگاه نشون بدي؟
. اوه يون سو چند روز پيش نيومده بودي سرکار
اتفاقي افتاده بود؟
. فقط چندان حالم خوب نبود
. که اينطور
. گفتم نکنه دوباره با وکيل کوان بحثت شده
براي چي بايد بحثمون بشه؟
. براي چي؟ ميدوني که خيلي سرد و خشکه
... راستش سر پرونده ايم يون هي
. بخاطر کاراش خيلي جا خوردم
. ميدونستم که خيلي سنگ دله
. اما انتظار نداشتم با دادستان يو اينجوري رفتار کنه
چطور تونست با عشق اولش اينجوري رفتار کنه؟
چي؟
عشق اولش؟
. گمونم نميدوني
... اين يه رازه اما
. از يکي از هم کلاسي هاي وکيل کوان شنيدم
... اون قبلا
. دوستش داشت
باهم هم بودن؟
. نه
. دختره بجاش با دادستان کيم سه وون قرار ميذاشت
اون ديگه کيه؟
... خب
. فرض کنيم اين وکيل کوانه
. اين دادستان يوئه، اينم دادستان کيم
. اين سه نفر خيلي باهم صميمي بودن
. وکيل کوان دادستان يو رو دوست داشت . اما اون دادستان کيم رو دوست داشت
. اين دوتا باهم قرار گذاشتن
. وکيل کوانه دل شکسته تنها موند
. من و تو بايد باهم يه وعده بريم بيرون
. باشه، منم دوست دارم
. مراقب باش وگرنه تحت تاثير قرار ميگيرم
اگر وقت داري، نظرت درباره ناهار چيه؟ پاستا دوست داري؟
متاسفم، اما ميتوني تنهايي برگردي دفتر؟
پس ازش خوشش ميومد؟
... جاي تعجب نيست
... يه همچين فکري ميکردم
... اما حس ميکنم که
. وکيل کوان هنوزم دوستش داره
. از نگاهش اينو ميخونم
. همچين حسي داره
اوه يون سو، چت شده؟
. اين ماکارونا خيلي کوچيکن
نبايد حداقل اندازه يه کف دست باشن؟
شوخيشون گرفته؟
. همه اش مال خودت
. اينو نميخوام
. بله اوه جين شيم
. ميخواستم وقتي رسيدم خونه باهات تماس بگيرم
وکيل کوان ميشه الان همو ببينيم؟
چي؟ همين الان؟
. آره، يه چيزي ميخواستم بهت بگم
. من ميام پيشت، بگو کجايي
. نزديک خونم
. بذار آدرس خونه رو بدم
مشکلي پيش اومده؟
. آخه اين همه راهو اومدي تا اينجا
. من ميتونستم بيام پيشت
. وکيل کوان
. شنيدم که دادستان يو رو دوست داشتي
. تو و يه نفر ديگه هر دو دوستش داشتين
درسته؟
. آره، درسته
چرا اينقدر با افتخار همچين چيزي رو ميگي؟
پس بايد بخاطرش خجالت بکشم؟
. همه اش مال گذشته هاست
، هرچقدم مال گذشته باشه
... بازم عجيبه که
... بري با زني نوشيدني بخوري که
. قبلا دوستش داشتي
. هيچ دوست دختري همچين چيزيو درک نميکنه
. اما الان ما فقط باهم دوستيم
. فقط تو اينطوري فکر ميکني
... هنوزم باهاش خوبي
. حتي تنهايي باهم ميرين بيرون
... ديگران ممکنه فکر کنن
. هنوزم دوستش داري
. جونگ روک
اينجا چيکار ميکني؟
ايشون کي هستن؟
دوست دختر جونگ روک هستين؟
. بله، سلام
. سلام
. من هم خونه ايه جونگ روکم، کيم سه وون
کيم سه وون؟- خيلي از ديدنتون خوشحالم-
. داشتم براي ديدن دوست دخترش از شدت فضولي ميمردم
چرا باهامون نمياي داخل؟
. بياين مرخ سوخاري و آبجو بخوريم
... خب
. ايشالله دفعه ديگه، يه جاي رسمي تر
چرا دفعه ديگه وقتي الان هممون اينجاييم؟
... اصلا معذب نباش و
. بريم باهم يه نوشيدني بخوريم
. بياين، بياين بريم
... اما اون سرش شلوغه- بياين ديگه-
من؟
چيکار کنم؟- بيارش داخل-
. عجله کن
. مرغ سوخاريم رسيد، از اين سمت
. از اين طرف، بشينيد
. چيز زيادي نيست، نوش جونتون
. ممنونم
. بهرحال خيلي از ديدنت خوشحال شدم
. همش سوالم بود جونگ روک درباره کي حرف ميزنه
اون درباره من حرف زده؟
. البته
مگه با هم توي شام شرکت نبودين؟
. حتي باهم يه فيلمم تماشا کردين
... وقتي برگشت، نگاهش همش
. به بليطه بود
. همون موقع بود که فهميدم
. اين عشقه
. اين واقعا عشقه
. ساکت شون و مرغتو بخور
چرا؟ خجالت کشيدي؟ خجالت کشيدي؟ @Arirangland
ميگم که معذب هستي؟ @Arirangland
چرا هنوز عينکتو در نياوردي؟
... چون
، خب از اونجايي که بازم ممکنه همو ببينيم
... پس
. شبيه اوه يون سو هستي
. اوه يون سو خودمم
واقعا؟ واقعا اوه يون سو هستي؟
الهه من، الهه تو، الهه جهان اوه يون سو؟
فن چنتشم بلدي؟- البته-
ميدوني چقدر محبوب بوده؟
. هربار من تلويزيون رو روشن ميکردم، تبليغشو داشتن نشون ميدادن
. اوه، راستي
قبلا مدل اين برند مرغ سوخاري نبودي؟
. مرغ هاي موراکانا اينجا براي شماست
. مرغ هاي خوشمزه اينجا براي شماست
مورا، موراکانا- موراکانا-
مرغ هاي موراکانا اينجا براي شماست- مرغ هاي موراکانا اينجا براي شماست-
. باورم نميشه
. باور نکردنيه
. فکر ميکردم جونگ روک داره با منشيش قرار ميذاره
نگو که منشيش هم خودتي؟
... خب راستش
. موضوعي پيش اومد و من قبول کردم سه ماه اونجا کار کنم
که اينطور- آره-
!هي، احمق
. بايد بخاطر اينکه با الهه جهان داري قرار ميذاري خيليم ممنون باشي
چرا عصبانيش ميکني؟
چي؟
شما از کجا ميدونين؟
. راستش بيرون ديدم داشتين باهم بحث ميکردين
. گفتم بيام ميانجي گري کنم
. اون توي قرار گذاشتن افتضاحه
. اوه يون سو، بهم بگو چه کار اشتباهي کرده
... راستش خب
. راحت باش و بهم بگو
. شنيدم که گفتي هنوزم به يه نفر حسي داره
. اون فهميده من قبلا از يو رئوم خوشم ميومده
. درباره مثلث عشقي مون فهميده
. اوه، پس الکي نگران بودم
. درباره همچين چيزي اصلا نياز نيست نگران باشي
. اون توي دانشگاه يکم جذبش شده بود
... اما حتي نتونست بهش بگه چه حسي داره
. بس حسش کوچولو بود
. اگه جدي بود که ما الان به خون هم تشنه بوديم
چطور ميتونستيم هم دوست باشيم هم هم خونه اي؟ موافق نيستي؟
... درسته اما- اونجور که من ديدم-
. تنها دختر قلب جونگ روک، شمايي اوه يون سو
. هيچوقت نديدم در قلبشو به روي کسي اينطور باز کنه
واقعا؟- دارم بهت ميگم که-
... پس اصلا نگران نباش، ميدونم که
. خيلي آدم خشک و خنگيه اما لطفا هواشو داشته باشين
چرا ميگي خشکم؟
واقعا نميدوني؟
. پس همه چيو بهش ميگم
. وقتي دانشجو بوديم يه بار يادم رفت تکليفمو انجام بدم
. واسه همين ازش خواستم مال خودشو نشونم بده
"من هيچوقت نميذارم مال منو ببيني، خودت انجامش بده"
"اما اگه اصرار داري، به ازاي هر صفحه پنجاه سنت بايد بهم بدي"
. دقيقا همينو بهم گفت
. بازم بهتر از چيزيه که به من گذشته
... توي اولين روز کاريم به عنوان منشيش
. من ميزشو براش تميز کردم
... اما بهم گفت چرا بدون اجازش به وسايلش دست زدم و
. از دستم عصباني شد
. خيلي بد تحقيرم کرد
. کاملا ميتونم قيافشو تو ذهنم تصور کنم
"چرا بدون اجازم به وسايلم دست زدي؟" همچين چيزي گفت؟
. نه
... اون اينجوري با چشماش بهم زل زد و گفت
"چرا بدون اجازم به وسايلم دست زدي؟" . اينجوري
يکم بيشتر؟ اينجوري؟- آره-
"چرا بدون اجازم به وسايلم دست زدي؟"
. درسته
کي من اينجوري داد زدم؟
من فقط گفتم "چرا بدون اجازم به وسايلم دست زدي؟"
. کاملا با لحن ملايمي گفتم
. اشتباه ميکني
کي من عصباني شدم؟
اينجوري- درسته-
حالا يادت اومد؟
. دادستان کيم خيلي آدم بامزه ايه
. آره شخصيت خيلي شادي داره
. واسه همين بين زنا خيلي محبوبه
. واسه همين تونست دادستان يو رو ازت بدزده
. شوخي کردم، شوخي
حالا حالت بهتره؟
. خب، نميدونم
. وقتي اولش شنيدم خيلي حسوديم شده بود
... ولي
. همونطور که گفتي همش مال گذشته ها بوده
، همونطورم که دادستان کيم گفت
... من تنها دختريم که
. توي قلبته
. ممنونم که اينطور فکر ميکني
. بنظرم حسادت حسيه که اصلا نبايد بينمون وجود داشته باشه
. تا وقتي بهم اعتماد داشته باشيم، گذشته مهم نيست
. بيا وقتمونو تلف نکنيم و روي حس الانمون تمرکز کنيم
. برگشتي دزد
چي؟ دزد؟
. تو سومين دزد معروف کره هستي
اوليش خرچنگ مينياتوريه . دومي رينه که با کيم ته هي ازدواج کرده
. سوميشم تويي که با اوه يون سو قرار ميذاري
. بهتره باهاش درست رفتار کني
. براي اوه يون سو مرداي زيادي هستن که جون ميدن
. اگه نميخواي از دستش بدي بهتره باهاش خوب باشي
چطور اينکارو ميکني؟- چي؟-
خوب بودن، چطور انجامش ميدي؟
چرا از من اين سوالو ميپرسي؟
. اگه چيزي ميخواد بهش بده
. اگه مشکلي داره مراقبش باش و بهش توجه نشون بده
. همين
. اونقدرام که ميگي آسون نيست
اگه همين امشب تو پا در ميوني نميکردي . ديگه بايد منو ترشي مينداختي
. ممنون
. واو، باورم نميشه همچين حرفي بهم زده
. واقعا عاشقه، عاشقه
. خيلي مرطوبه
چطور شد يهو داري از اينا به لبت ميزني؟
. نميدونم نيتت چيه، ميخواي چيکار کني
اگه اينقدر وقت داري دستم بندازي چرا نميري دنبال خونه بگردي؟
کي از اينجا ميري؟
. اينقدر پز خونتو نده
يا يو رئوم چطور پيش ميري؟
تو چي فکر ميکني؟ . من که تو خاطراتمون گم شدم
. برگرد سر کارت
. اونو درست استفاده کن، خيلي مرطوبه
. آره، مرطوبه
اوه جين شيم چرا اومدي اينجا؟
تو چي فکر ميکني؟ . ميخواستم باهات برم سر کار
جذابيت يواشکي قرار گذاشتن سرکار به هميناش نيست؟
کجا گذاشتمش؟
چيزي تو خونه جا گذاشتي؟- آره-
. حسادتمو
. حسادتمو توي خونه جا گذاشتم
. اون حس بيهوده فقط باعث ميشه از هم دور شيم
. از الان به بعد ديگه هيچوقت حسادت نميکنم
خب بريم؟- صبر کن-
. سوييچ رو بده من
چرا؟
. تو هم رانندگيت بده هم استرسي ميشي
. نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
. واي
دوباره نگرانم شد؟
. اصلا نميتونه فکرمو از سرش بيرون کنه
. اين آينه خيلي کوچيکه
بامزه نيست؟
. اين مهره خوش شانسيه منه
. همون روزي که خريدمش تو خيابون استخدام شدم
. واسه همين معتقدم برام شانس مياره
. اما تو به همچين چيزي نياز نداري
... چون کسي که اين مهره شانس دستشه
. دوست دختر تو الهه خوش شانسيه
. واقعا بلدي چطور آدمو خجالت زده کني
ميتونم دستتو بگيرم؟
چي؟
چرا يهو اينجوري ازم چيزي ميخواي؟
... همونطور که قبلا گفتم اين دوتا دانشجو
. از امروز اينجا کارورزي شونو شروع ميکنن
. سلام کنين
سلام- سلام-
ميشه خودتونو معرفي کنين؟
تو اول بگو- نه تو اول بگو-
. باشه
. سلام، اسمم لي جونگ هواست
. سلام، اسمم کيم پيل گيه
... کارآموزي که از همه ي حرفاتون نوت برداري ميکنه
. تا هيچ آموزشي رو از قلم نندازه
... ميگم که جونگ هوا
. اسمت يکمي دخترونه است
. اما برخلاف اسمش ظاهرش خيلي مردونه و خوشتيپه
. آره موافقم اما اندازه من خوشتيپ نيست
. اما خوشگل بنظر ميرسه
. تموم تلاشمو براي کار کردن توي اين شرکت ميکنم
. وکيل يون جون گيو، وکيل کوان جونگ روک
. وکيل چويي يون هيوک، وکيل دان مون هي
چجوري اسمامونو حفظ کردي؟
. متوجه شدين؟ رفتم تو صفحه اصلي شرکت
... براي يه کارآموز واجبه که اساميه
سونبه هاشو حفظ کنه موافق نيستين؟
. دقيقا
... واقعا مفتخرم که همچين شانسي داشتم تا
... اين اساميه ارزشمند و شريفون رو
... توي مغز چپ و راستم
. بتونم حکاکي کنم
. راستي اين آخر هفته سفر آموزشي داريم
... جونگ هوا و پيل ست
. پيل گي قربان، اسمم کيم پيل گيه
. آره پيل گي، تو و جونگ هوا اگه خواستين ميتونين بياين
ممنون- ممنون-
. ببخشيد دير کردم، بايد تماس يه موکلو جواب ميدادم
اينا در جريان کار کردن خانوم اوه اينجا هستن؟
. آره قبلا بهشون گفتم
. حتي ازشون امضا هم گرفتم که صداشون در نياد
. کاملا عقل از سرشون پريد
. اوه يون سوِ، لطفا اين دوتا کارآموز رو آموزش بده
. اونا آموزشو از وکيل کوان شروع ميکنن
چي؟ من؟
. آره ميخوام با همه کار کنن
. اولم از تو شروع ميکنن
. جونگ روک بايد باهات حرف بزنم
. باشه
. گمونم خيلي ناراحت باشي
احتمالا داري از درون منفجر ميشي . بس دوست داشتي به جونگ هوا درس بدي
. کلا فتيش قيافه داري
. حرفات کاملا مزخرفه، خودم دوست پسر دارم
. واي يادم رفت، قرار بود راز بمونه
... واقعا؟ احيانا دوست پسرت
کارگر نيست؟
. دوست پسرم صاحب يه کافه است
. نگاش کن
اون واقعا جذابه، اينطور نيست؟
... هر روز صبح ميرم پيشش و يه آمريکانوي بزرگ
. متاسفم، خيلي کسل کننده اي
. بايد عذرخواهي کني، بدو عذرخواهي کن
. خب، اوکي
. آموزشتون رو شروع ميکنم
... اگه ميخواين با وکيل کوان کار کنين
. يه چندتا قانونو بايد هميشه يادتون باشه
. شماره يک
. بايد به موقع بياين سرکار
. وکيل کوان از تاخيريا متنفره
. شماره دو، به موقع از سرکارتون ميريد
... وکيل کوان از آدمايي هم که
. تو وقت اداري کارشون رو تموم نميکنن متنفره
. شماره سه، اين خيلي مهمه
... وکيل کوان از کسايي که بدون اجازش
. به وسايلش دست ميزنن خيلي متنفره
... چيزاي زيادي هستش که
. اون ازشون متنفره
. اما ميتونين تو طول کار کردنتون يادشون بگيرين
... اما بايد هرجور شده
. اين سه تا قانوني رو که گفتم رعايت کنين
بله- بله-
. خوبه
. ببخشيد اوه يون سو
. ميتونين منو خانوم اوه صدا بزنين
. باشه، خانوم اوه
، ببخشيد که همچين چيزي ميخوام
اما ميشه برام يه امضا بزنين؟
امضا؟- بله-
. من طرفدار پر و پا قرصتون هستم
پس منم ميتونم باهاتون عکس بگيرم؟
پس منم ميتونم باهاتون دست بدم؟
پس ميشه به من فايتينگ بگين؟- ... پس ميشه به من-
برين سرکارتون- بگين برم سرکارم؟-
چيکار کنم خانوم اوه؟
. گمونم وکيل کوان خيلي از دستم عصبانيه
. گمونم ازم متنفر شده
. ميدوني چيه؟ گمونم بايد برم زانو بزنم و بگم غلط کردم
. صبر کن، اشتباه نکن @Arirangland
. اون هميشه همينجوريه @Arirangland
. اينا هم مدارکي که خواسته بودي
. باشه، ممنون
. گمونم خيلي خوشحال باشي بهرحال طرفدارات هستن
... راستشو بگم از وقتي اينجا دارم کار ميکنم
. يادم رفته بود که منم يه زماني سلبريتي بودم
. اما شنيدن حرفاشون حس خوبي بهم دست داد
نکنه حسوديت شده؟
البته که نه، مگه بهت نگفتم؟
. حسادت حس بي فايده ايه
. منم حسادتمو توي خونه جا گذاشتم
. اگه حسوديم کني برام مهم نيست
چي؟
. هيچي، چيزي نگفتم
. من ديگه ميرم
... بعد از سوال و جواب از شاهد
. انگاري که دادگاه با رقيبمون موافقت کرده
اگه مدير بخاطر باخت پرونده ازمون عصباني شه چي؟
. تا زمان راي نهايي دادگاه کسي نميدونه چي ميشه
. نترس و دنبال سوابق ديگه اش بگرد
. اگه چيز جديدي پيدا کنيم ميتونيم دوباره پرونده رو باز کنيم
. خيلي نگران نباش
. ممنون، ميبينمت
. باشه، خداحافظ
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟
. انگاري که برگشتي به خود قديميت
. بهت نميومد ضعيف باشي
. حرفتو قطع ميکنم، يه زماني بذار شام بريم بيرون
. بايد لطفتو جبران کنم
. تو حتي نميخواستي چشمت به من بيوفته
الان اونقدري بهم نزديک هستيم که باهم غذا بخوريم؟
. گفتم که ميخوام لطفتو جبران کنم
. اگه نميخواي که هيچي ولش
. خيليم دوست دارم، بريم و لطفمو جبران کن
. بهتره درست حسابي جبرانش کني
امشب چطوره؟
. نه امشب کلي کار دارم، بعدا ميبينمت
پس هرچي زودتر يه روزيو مشخص کن باشه؟
يدونه اسپرسو لطفا- اسپرسو-
. بله
. بله، تا چهارشنبه نظريمو مينويسم و ميدم
. خودتون ببينينش و قضاوت کنين
. بله، باشه
. پس باهاتون تماس ميگيرم، باشه
. دوست پسرم صاحب يه کافه است
اون واقعا جذابه، اينطور نيست؟
. اسپرسو تون
. بله، ممنون
ببخشيد که معطلت کردم- اشکالي نداره-
ممنونم- نوش جون-
شنيدم که دوست دختر گرفتي- دوست دخترم کجا بود
. چون خيلي تو نخ منه گذاشتم اينطور فکر کنه
. موضوع چيه؟‌ شنيدم که خيلي دختر خوبيه
مگه وکيل نيست؟- خب وکيل باشه؟ اصلا برام جذاب نيست-
. پس باهاش قرار نذار
. من با صاحب ساختمون شکايت کشي دارم
. اگه بخوام بخاطرش وکيل بگيرم کلي برام آب ميخوره
. تازه کلي واسم هديه و غذا ميخره
. کلا غير از اينا فايده اي نداره
. وکيل دان
حالت خوبه؟
. نه، خوب نيستم
من خوب نيستم.
. ميدونستم که دوستم نداره
... هميشه سرش شلوغ بود و
. هميشه بدش ميومد بيام سرکارش ديدنش
. کسي که دوست داشته باشه اينجوري رفتار نميکنه
... ولي بازم
. فکر ميکردم ميتونم نظرشو عوض کنم
. بدون اينکه بدون واقعا چه حسي داره
،مثل يه خنگ به تمام معنا ... من
. نميتونَـم همه چيزُ اينجوري تموم کنم
. حداقل بايد حرفامُ بشنوه
!خانوم دان
. اون برگشـت
نميتونـي اينجوري با احساساتِ . مردم بازي کنـي
چطور تونستي آخه؟
. واقعا که
. من هيچوقت ازت نخواستم که باهام قرار بذاري
. هيچوقت نگفتم که دوسِـت دارم
واقعا فکر کردي که من حسي نسبت به تو دارم؟
فکر ميکنـي داري چه غلطي ميکني؟
برام جايِ سوال بود که بخاطرِ . چه جور مردي منُ رد کـردي
... واقعا بخاطر همچين آشغالـي
دست رد به سينه ي من زدي؟
آشغـال؟ !حرف دهنتُ بفهم
بهت اجازه نميدم که زنـي مثل اونُ . ازم بگيـري
. اون، انقدر خوبه که نميشه ازش دست کشيـد
. بيـا بريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - بانـو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خانوم دان، ميدونم که الان ... وقت خوبي براي نصيحت کردن نيست
... اما وقتي ميخواي عاشق يه نفر بشي
شخصيتِـشَـم در نظر بگير . نـه فقط قيافه ـشُ
چي؟
،اين دنيـا پر از مَـردايِ با شخصيتـه
پس چرا بخاطر اون عوضي داشتي گريه ميکردي؟
. با احتياط برو خونه
... ممـ
. ممنـونم
يون سـو، حالا لازمه تو هم اون سفر آموزشيُ بري؟
چرا وقتي کارمند رسميشون نيستي ميخواي بري؟
. آدم از آينده خبر نداره
شايد يه وقت يه سکانس سفر آموزشي . تو سريالَـم داشتم
... بايد چيـزايِ طبيعيُ تجربه کنم
تا بتونم هر چه طبيعي تر . بازيـشون کنم
ولي آخه اين بار و بنديلي که تو بستي . چندانَـم طبيعي نيستـا
ميخواي بري اروپـا مگه؟
براي يه سفر يه روزه زياده روي نکردي؟
آخه اينُ ديگه چرا ميبَـري؟
. براي بيخوابـي خوبه
. ميخوام قبل از خواب يه حموم حباب بگيـرم
،اگه تو يه سفر يه روزه از اينا ببري با خودت
. بقيه فکر ميکنن فقط يه متظاهـري
. جنابعالي با بقيه يه حمومُ شريک ميشي
حموم رفتنِـتم نبايد بيشتر از 3 دقيقه . طول بکشـه
سه دقيقـه؟
سفرم قـراره اين وضعي باشه؟
آخه چطور ميتونم تويِ از همه جا بي خبرُ تنهايي بفرستم سفر؟
. خيلي نگـرانم
. بذار من چمدونتُ برات ببنـدم
!چه خبـره اين همه لباس آخه - !اون نـه -
. خيلي زيـاده
. به جاش به اين نياز داري
... راستي
يه مورد ضروري هست که . اصلا نبايد فراموشِـش کني
چي؟ - . وقار و متانتِـت به عنوان يه بازيگر -
لطفا مشروب نخور و سعي کن . کلاستُ حفظ کنـي
. باشه
سفر آموزشي مهمـه . ولي سلامتيمون مهم تـره
. تقريبـا رسيدم
. وکيل کوان، تو هم يکي بردار - . باشه -
وکيل کوان، تيپَـم برايِ سفر امروز چطوره؟
با کلاس و خوش لباس نشدم؟
. نه، فکر ميکنم از هر دوش کم داري هنوز
هيچي از مُـد و فشن سرِت نميشه، نـه؟
... ببين، من - . يه متخصص مُـد حرفه اي -
ديدي؟ . جوونـا بهتر ميدونَـن که مُـد يعني چي
. درمورد شما حرف نميزدم
. خانوم اوهُ نگـا - چي؟ -
خانوم اوهِـمون بيرون از دفتـر . بيشتر از هميشـه داره ميدرخشه
اينکه هر روز ميديدمِـش ،داشت از يادم ميبُـرد
. ولـي قطعا اون يه الهه ـَـس
. همينُ بگو
. ميخوام بخاطر اين فراموشکـاري، خودمُ بزنم
. شرمنده . حتما آخرين نفريَـم که رسيده
تنها چيزي که مهمه . اينه که الان اينجايي
،براي اينکـه هميشه سالم باشي . دوتا از اينـا ميدم بهِـت
. ممنون که اومـدي
. اوه، اين چه حرفيـه . من از شما ممنونَـم
قبلا هيچوقت يه سفرِ . دسته جمعي نرفته بودم
جدا؟ پس اردوهايِ مدرسه چي؟
،تو راهنمايي ... بخاطر عمل آپانديسَـم
. نتونستم برم اردو
،تو دبيرستانَـم . چون ديگه رسما بازيگر شده بودم، نرفتم
قبلا هيچوقت با يه گروه . به جايي نرفتم
بخاطر همينَـم الان انقدر !ذوق زده ـَـم
،اگه همه آماده ـَـن !بزنيم به دل جاده
. بذار اينُ برات بيـارم
. بزنين بريم
خانوم اوه، شما نمياي؟
،راستِـش
. اينجـا خيلي شلوغه
. آره، البتـه . فکر ميکنم برايِ شما معذب کننده باشه
،با اينکه مثانه ـَـم داره ميترکه ... نگهِـش ميدارم
. و کنارتون ميمونم
. منم همينطور . منم اينجـا ميمونم
. مشکلي نيست ... يه چيزي براي خوردن بخرين
. و يکمَـم هوا بخورين
. ميرم دستشـويي و سريع برميگردم
. خيلي خيلي زود برميگردم
. زودي ميـام - . باشه -
. اون کيـکايِ ماهي بنظر خوشمزه ميان
= هات داگ، کيک ماهـي، سوسيـس =
. يه دونـه کيک ماهي بدين، لطفا - . چشم -
. کيک ماهي، کيک ماهي، کيک ماهي، کيک ماهي
. ميبينَـم که کيک ماهي دوست داري
. خانوم اوه، لطفا اينُ بگيـر
،چيز زيادي نيست ... ولي لطفا اين دسته ي کيک ماهيُ
. از من قبول کن - . سُـس يادش رفته -
. ولي من ريختـم
،انتخابِـش با خودتـه . من کلِ ظرف سسُ برات آوردم
. مالِ من حتي سس خردلَـم روش داره
از اونجايي که بهش حساسيت داري . سس خردل نريختم روش
. پس بذار منم اينا رو پاک کنم
. اون از چيزايِ چندش، بدِش ميـاد
شنيده بودي که من رويِ پرونده يِ ايم يون هـي کار ميکنم؟
اگه دست من ميمونـد . همچين افتضاحي به بار نميومَـد
،فقط بخاطر يه همکار جاه طلب
. من بايد بيشتر سختي بکِـشم
!دادستان سه وُن
. جو يونگ
. کنار ما بشيـنين
. سونبـه، گوشت بيشتري بخور
. نيازي نيست
. شما دوتا خيلي نزديک بنظر مياين
يکي ندونه، فکر ميکنه که . داري مخِـشُ ميزني
ما جفتمون جوونيـم، اگه بزنم چي ميشـه؟
. باشه، خيله خب
. شما دوتا خيلي بهَـم مياين . با همديگه قرار بذارين
. تمومِ تلاشمُ ميکنم
اشکالي که نداره، دادستان يو؟
!لي جو يونگ
به اجازه ي من نياز داري؟ - . نه -
ولي بازم، فکر ميکنم قبل از اينکه . حرکتي بزنم بايد از شما اجازه بگيـرم
. پس هيچ حرکتـي نزن
چـرا؟ - ،مهم نيست که چقدر تلاش ميکني -
. به چيزي که ميخواي نميرِسـي
. آخرش، واقعا نااُميـد ميشي
. اينجا عاليـه
،موقع فيلمبـرداريـا . من معمولا تو اتاق هتل تنها ميموندم
،اينکه همه ـمونُ اينجا ميبينم ،مثلِ يه سفر با دوستـام ميمونـه
. و منم خيـلي خوشحالم
قشنگ نيست؟
،اينجا خوبه . ولي يه جايِ خيلي محشـر پشت اينجاست
درسته، پشت اينجا يه پيستِ . پياده رويِ فوق العاده ـَـست
چطوره بريم پياده روي؟
. خوبـه - . عاليـه -
. خيله خب . بياين اول جاگيـر بشيم، بعدش بريم پياده روي
. از اينطرف . دوتا مسيـر هست
. چپ و راست
انقدر ازش خوشِـت مياد؟
بله؟ - . شما از خانوم يانگ خوشِـت مياد -
من؟
. نه، نميـاد
خسته شدي؟
. بايد مرتبا ورزش کنـي @Arirangland
خانوم اوه، تو خستـه نيستي؟ @Arirangland
. اصلا . خيلي داره خوش ميگـذره
اولين باره که با اين همه آدم . دارم پياده روي ميکنم
. خيلي شوق و ذوق دارم
خانوم اوه، شما مثل شاهزاده " آن " تو . تعطيلات رومـي " ميمونـي "
از خانواده ي سلطنتـي خسته شدي . و فرار کـردي
و بعدشَـم از اين سبک زندگي ساده . لذت ميبَـري
. باعث افتخارمـه
... من عاشق آدري هپبورنَـم
. به نظر ميـاد سرما خوردي
واقعا؟ . از چيزي که فکر ميکردم يه ذره سردتَـره
. خانوم اوه، از اين استفاده کنين
،يه دست گرم کُـنِ برقيـه
و اصلا قابل مقايسـه با اون ... بسته هايِ گرم کننده که
. از پارچـه ي ارزون درست ميشَـن نيست
. خيلي گرمـه - . برايِ شمـا -
. باشـه
. بفرما، اينُ بپوش . بنظر ميـاد سردتـه
. نه، خوبم . شما سردِت ميشـه
. نگران من نباش
. همين سوييشِـرت نازک برام کافيـه
. خانوم اوه، انگار گلوتون خشک شُـده
. بايد از اين نوشيدنيـا بخوري
. خوردنِـش تو هوايِ سرد خيلي ميچسبـه
،امروز صبح ... اون روزيُ يادم اومد که
... اين نوشيدنيُ کنار رود سِـن خوردم
. و به همين خاطر براي شما آماده ـَـش کردم
. خوشحالم که اين کارُ کردم
. خوشمزه ـَـست
. انگار تمام بدنم داره گرم ميشـه
همه نگران اينَـن که نکنه يه وقت . يه ذره سردِش بشـه
چطور ميتونـي با دستايي که کردي تو جيبِـت وايسيُ بِـرّ و بِـر نگاه کني؟
داري فيلم تماشا ميکني، مگه؟
يه ذره هم بهِـش علاقه نداري؟
. همينُ بگو ،ما همه ـمون رفتيم و براش کيک ماهي خريديم
. ولي فقط اون دستِ خالي اومد
،اگه من به جاش بودم . از منشيِ شخصيِ خودم بهتر مراقبت ميکردم
!آقاي کوان، شما واقعا سنگدِلـي
،انگار خانوم اوه سردِش شده . پس بياين ديگه برگرديم
. بياين بريم و براي جشنِ باربيکيومون آماده بشيـم
. بريم
!ديگه نَـرين بالا و بيـاين پايين
ادامه بديم؟ - !گفتم بياين پايين -
برگرديم؟ - . آره -
. انگار خيلي سردتـه - . خوبَـم -
. بياين ما بريم پايين
. ما خيلي سـوجو آورديم با خودمون - . خيـلي -
. خانوم اوهُ نميبينَـم کجاست؟
،رفت اتاقش . گفت ميخواد براي جشنِـمون آماده بشه
. اونجا رو ... نگــا
چرا يه لباس مجلسي پوشيدي؟
. خودتون گفتين که قراره جشنِ باربيکيـو داشته باشيم
هنوز وقتِـش نشـده؟
چرا هيچکس لباس خوب نپوشيـده؟ ... نميخواين لباس مجلسي
و کت و شلوار بپوشيـن؟
... اوه، جشن
يه جشنِ باربيکيـو مثل جشنايِ . معمولي نيست
... فقط يه خورده گوشت خوک
. و سو جو و آبجو ميخوريم
. ميشه لباسايِ راحتيَـم پوشيـد
. همچين جشنيـه
. نميدونستم
. زودي ميرم و لباسمُ عوض ميکنَـم و ميام
بعضي وقتـا خيلي بامزّه دستپاچه نميشـه؟ . همينه که باعث جذابيتِـشه
. دقيقـا . آدمِ پاک و معصوميـه
،آره. اولِـش ،فکر ميکردم خشک باشه و خودشُ بگيره
. ولي راستش خيلي با نمـکه
. اصلا فکرشَـم نميکردم همچين لباسي بپوشـه
چرا داري ميخندي؟
. داري منُ ميترسونـي - آخه کجاس ترسناکه؟ -
!کـي اينهمـه چيپس خريده؟
اومدي اينجا که چيپس بخوري فقط؟
چرا از دستِ من عصباني ميشي آخه؟
. مراقب باش
. من انجامِـش ميدم
،شايد خيلي مهم نباشه . ولي بايد روشِـشُ بدوني
،اولا . بايد ببينَـم که جهت وزش باد از کدوم وَره
. اوه، از اين طرفـه . بايد پشتمُ به اين سمت کنم
... و بعدش . ميبينم که هيزمـاي خوبي جمع کردي
بعدش، به مدت سه دقيقه . بهِـش گرما ميـدم
،يک
،دو
. سـه
چي شد؟
. بذار يه بار ديگه امتحان کنم
ميشه من امتحان کنم؟ . بنظر مياد باحال باشه
ميخواي امتحان کنـي؟
. ميتوني براي سرگرمي امتحانِـش کني . مطمئنَـم که برات سختـه
. خب
،يک
،دو
. سـه
تو گروه پيشـاهنگي بودي؟ - . مثل اردوهايِ دور آتيش ميمونـه -
. من هيچوقت يه باربيکيـويِ اينجوري نداشتم
. خيله خب، ليواناتونُ پر کنين . وقت " به سلامتـي " گفتنـه
. بخورين . براتـون گوشت خوک مخصوص کره اي آماده کردم
ما تغيير بزرگـيُ در صنعتِ . شرکتـايِ حقوقي به وجود آورديم
. ما غولِ اين صنعت شُـديم
!به سلامتـي شرکت حقوقيمـون
!به سلامتـي - !به سلامـتي -
. عاليـه - . نوش جان -
. باشه - . بخورين -
،از اونجايي که حس و حالِـمون خوبه
... شروع مراسم اهداي جوايزِ
. شرکت حقوقيِ هميشه رو اعلام ميکنَـم
مراسم اهداي جوايز؟ اين ديگه چيـه؟
ما هميشـه طي سفرايِ آموزشي . يه مراسم اهدايِ جايزه هم داريم
واقعا؟ !چه عالــي
. البته چيز خاصي نيسـتا ... امـا از اونجايي که همه ـتون
،خيلي سخت تلاش کردين ،اگه هر کدومِـتون يه جايزه ببرين
. باعث ميشـه خوشحال و شادتر بشين
اين حرفا رو از تهِ قلبم به عنوان رييسِـتون . بهتون ميگم
. حالا بياين مراسمُ شروع کنيم
... اولين برنده
!کوان جونگ روکـه . به افتخارش دست بزنين
... عنوان جايزه
!" نفر اول در فروشـه "
مگه من مأمور بيمه اي، چيزيَـم؟ نفر اول در فروش؟
چيه مگه؟ . عنوان جالبيـه ديگه
. به عنوان کادو، دو تا کتاب آماده کردم
. " راهنمـايِ چگونه شوخي کردن براي احمق ها "
. يه کف مرتب و جانانـه براش بزنين
... برنده ي بعـدي
. وکيل چو يون هيوکـه
،عنوانشَـم اينـه . " من فـردا نفر اول خواهم شد "
اميدوارم که امسال سخت تر کار کني ... و به پاي وکيل کوان برسي
. و وکيل شماره يکِـمون بشي
. تقديم به تو . تشويقِـش کنين
. خيله خب ،ميدونم که کار سختي خواهد بود
ولي منم نسبت به حسِ وظيفه شناسيم ... يا عدالت بي اعتنا ميشم
و سعي ميکنم وکيلي بشم که . سودِمونُ بيشتر ميکنه
. جايزه ي بعدي به وکيل دان مون هـي ميرسه
،عنوانشم اينه . " تو رو خـدا انقـدر خجالتي نباش "
. خانوم يانگ يون جي
،جايزه يِ . " شما هميشـه ثابت قدم هستين "
،عنوانش اينـه . " قيافه ـَـت به تنهايي خيلي ترسناکـه "
،با اينکه قيافه ي ترسناکي داري
. ولي با لطافت تمام کارتُ انجام ميـدي . من بهت افتخار ميکنم
... آخرين جايزه
. جايزه ي " آيدولِ ميزِ اطلاعات " هست
. به افتخارش
. دوتا بليت کنسرتَم تدارک ديدم
. يه بار ديگـه تشويقش کنين
،اين ديگه پايان مراسمِ اهداي جوايزه
. ولي من نظرمُ عوض کـردم
من برايِ اين گردهمايي ويژه ـمون . يه هديه ي خاص آماده کردم
!جايزه ي ويـژه ... جايزه ي ويـژه ي امـشب
... تعلق ميگيـرد به
!اوه يون سـو
جـدا؟ به منم يه جايزه ميدين؟
. لطفا بيا اينجـا
،به عنوان کادو ... يه جفت دمپايي راحتي که
. بتوني تو دفتر بپوشـي، تدارک ديديم
. " جايزه يِ " ويتاميـنِ شرکت هميشـه !به افتخارش يه کف مرتب بزنين
،از اونجايي که همه انقدر هيجان زده شدن
. من متن رويِ جايزه رو ميخونم
. " برنده ي جايزه ي ويتامين شرکت هميشـه، اوه يون سـو "
"... به عنوان يه ستاره ي سابق، اون بر سختي ها غلبه کـرد و "
. " با لبخند درخشانـي که بر لبانشـه، بهترين تلاشش را کـرد "
"،اون به کسي تبديل شـد که ما به حضورش در شرکت نياز داريم "
"،و اون ويتاميـني هست که ما در دفتر نيازمند حضورِشيم "
". و ما اين جايزه رو به او تقديم ميکنيم "
. ممنونَـم
. مطمئن نيستم که لايق دريافت همچين جايزه اي باشم
،اما از حالا به بعد ،اين جايزه رو يه عنوان محرّکـي براي تلاش بيشتر
،در نظر ميگيرم . و سخت تر کار ميکنم
!ممنونَـم
،گوش کردن به سخنرانيِ خانوم اوه
مثل اين نيست که انگار داريم جشنواره هاي آخر سال تلويزيونُ ميبينيم؟
. بايد همون لباس قبليه رو ميپوشيد
. خيله خب . بياين ديگه جمع و جور کنيم
بله. من برنامه رو با دادستانـي . هماهنگ ميکنم و بعد با شما تماس ميگيرم
. باشه
. سوجومون تموم شده بود، پس چند تا ديگه آوردم
. امروز خيلي خوشحال به نظر مياي
. آره، خوشحالم
،اولين باره که اينکارا رو انجام ميدم . و خيلي ذوق زده ـَـم
. و همه هم باهام خوبَـن . خيلي مهربونَـن باهام
... منم ميخوام باهات خوب باشَـم - شماها اينجا چيکار ميکنين؟ -
چرا همه ـتون دارين برميگردين؟
،هوا يه خورده سـرده . و همه هم بنظر خسته ميان
به زودي مراسم تموم شد؟
. بياين بريم تو - . بريم -
. فکر ميکنم يه چيزي رفته تو چشمَـم کسي آيـينه داره همراهش؟
. من ندارم - . من دارم -
جدا؟ ميشه بديش به من؟
. اِي خدا
آيينه ـَـت دقيقا مثل صاحبِـش . خيلي خوشگلـه
ازش استفاده ميکنم و سالم . بهِـت برش ميگردونم
. بياين بريم داخل
. بريم
ميخوايم بخوابيم؟
. نميخوام الان بخوابم
پس بايد قبل از خوابيدن . يه خورده با هم حرف بزنيم
،راستي شماها هوس غذاي تند نکردين؟
،ما همه ـَـش گوشت خورديم . و يکَـم سر دلم سنگيني ميکنه
پس نظرتون چيه که يکم نودل تند بخوريم؟
... خودم قبلا همه چيزُ خريدم
چون حدس ميزدم که شايد به يه . اسنک شبونـه نياز داشته باشيم
. خانوم يانگ، تو بهترينـي
مثل وقتايي که سرِ کاريم . خيلي خوب همه چيزُ آماده کردي
. پس يه خورده صبر کنين
. باشه
خانوم دان، چرا نميخوري؟
. ظاهـرا خيليَـم حالت خوب نيست
اتفاق بدي افتاده؟
فکر ميکنم که با دوست پسرش . بهَـم زده
تو از کجا ميدونـي؟
. مثل روز، روشنـه
... هميشه که منتظر پيام دادن دوست پسرت بودي
. چشمِـت به گوشيت بود
،ولي الان ... همه ـَـش به يه جا زل ميزنـي
. و آه ميکِـشي
و اينم يعني اينکه ديگه دوست پسري . نداري که بهت پيام بده
چـي... چي شد دقيقا؟ . تو که خيلي خوشحال بنظر ميرسيـدي
خب، معلوم که شد که . از اولشَـم منُ دوست نداشته
فقط داشته برايِ يه پرونده ي شکايت ... عليه مالک ساختمون
. ازم سوءاستفاده ميکـرده - . عجب عوضيِ ميمونـي -
واقعا شوکـه شدم که يه . بازيگـر همچين حرفي ميزنـه
. منظورم اينه که... خب عصبانـي شدم ديگه
. خانوم دان خيلي دوسِـش داشت درسته، خانوم دان؟
چطور تونست که از احساسات پاکِـش سوءاستفاده کنه؟
. من ديگه هيچوقت عاشق نميشَـم
،از حالا به بعـد ... قلبَـم
. ميره به يه مرخصي بلند مدت
. ديگه هيچ حوله اي تو حموم نمونده
. اين آخريش بود
. خداي من، جونگ هـوا
پس بايد خودتُ با لباس . يا حوله ي شخصيـت خشک ميکـردي
پس سونبه هامون از چي استفاده کنن؟
. اي بابا، انقدر پياز داغشُ زياد نکن
شنيدم که تو اتاق زنـا . چند تا حوله ي اضافه تر ميذارن
. بايد ازشـون بخواي که يکي دوتا هم به ما بدن
. چشم، رييس . الان بهِـشون زنگ ميزنم
. آره، چيز مهمي نيست که
داري به چي نگاه ميکني؟ . يه مدتيـه همينجوري داري ميخندي
اوه، اين؟ . داشتم به عکسي که انداختيم نگاه ميکردم
خانوم اوه، خيلي ناز نيست؟
. خيلي خوشگـله . علاوه بر اون، خيليَـم خوش برخورده
. و قلبِ پاکـي داره
،من همينجوريشَـم دوسِـش داشتم . اما الان بيشتر عاشقش شدم
دقيقا، نه؟
. موندم آخرش با چه جور مردي قرار ميذاره
،حالا که بحثِـش داغه
من تو اينترنت درمورد مردِ . مورد علاقه ـَـش گشتم
،و ظاهـرا
اون، مرداييُ دوست داره که . قلبشُ به تپش بندازن
. واي خـــدايِ من . من دقيقا همچين مَـرديَم
وقتي تو مجتمع رفاهـي بوديم . من براش کيک ماهي خريدم
. و حتي بهش نوشيدنيَـم دادم . حتما خيلي خوشِـش اومده
چي ميگي براي خودت؟
. تو فقط يه دونه کيک ماهي بهش دادي
... و اون کوفتـي ... منظورم نوشيدنيـه ـَـس
،اونُ براي خودت آورده بودي . و فقط دادي يه قُـلُپ ازش بخوره
. احتمالا من، مرديَـم که قلبشُ به تپش انداخته
چند تا کيک ماهي بهش دادم؟ . يه دسـته
من حتي کاپشنمَـم دادم بهش . چون نميخواستم سرما بخوره
. تازه، يه جايزه ي ويژه هم بهش دادم
. من عملا يه هتريک طلايي کـردم
. شما فوق العاده اين، رييس
من فقط يه کيک ماهي و . يه گرم کننده ي دست بهش دادم
من کسي بودم که فهميدم . گِـلوش خشک شده
ولي کافي نيست، نـه؟
. معلومه که نه - . کار شاقي نکردي که -
. بايد کارايِ بزرگ تري ميکردي @Arirangland
. شخصا فکر ميکنم من محتمل ترين انتخابَـم @Arirangland
،ولي يه چيزيُ مطمئنم . جونگ روک صد سال سياهم تيپ مورد علاقه ـَـش نيست
چي؟ - . کاملا مشخصه -
اونـي که کمترين تأثيرُ روش گذاشت کي بود؟
. تــو
رفتارت با وقتايي که تو شرکتيم . هيچ فرقي نداره
يه نگاه به رفتار امروزت . باهاش بنداز
باهاش خوب بودي؟ . نه، نبودي
. وکيل کوان، جنابعالي خط خوردي
. جونگ روک، تو حذف شُـدي
. تو تيپ مورد علاقه ـَش نيستي - . خط خوردي -
،و از اونجايي که تو حذف شدي . تو برو تشکـا رو بيار
. اينا رو جمع کنين و بگيريم بخوابيم
. برو تشکـا رو بيار - . باشه -
،جونگ روک خيلي خوش تيپـه
. ولي خيلي خشک و مغروره - . موافقم -
. نگاش کن تو رو خـدا . ما هيچ افکتيَـم استفاده نکرديم، ولي پوستش برق ميزنه
چرا موقع خواب اين لباسُ ميپوشي؟ لباس خوابِـت اينه؟
. الان ميرم عوض ميکنم
چيـه؟
چيزي شـده؟ - . تشَـک خواسته بودين -
. منم خواستم زود بهِـتون بدم اينا رو
. فکر ميکنم خيلي عجله کـردم
. آره، خيـلي
. موهام خراب شدن، اَه - چِـشه؟ -
هِـي، کسي آيينه داره بده من؟
،راستش ... من يه آيينه از يون سـو گرفتم
. و گذاشتمِـش اينجا
مطمئنم که ازش گرفتم . و گذاشتمِـش اينجا
. اي واي، فکر کنم افتاده . دارم ديوونـه ميشم
واي خـدا، کجا رفته آخه؟
خانوم يانگ، شما نميخواي با کسي قرار بذاري؟
. از اين سوالا نپـرس
من سرم با کارم و خونه داري . خيلي شلوغـه
. و بايد وقت خاليمُ کنار دخترم بگذرونَـم
... ولي چي ميشـه اگه يه نفر شرايطتونُ بدونه
و شما رو درک کنـه؟
فکر نميکني قرار گذاشتن با همچين آدمـي خوب باشه؟
. نميدونم ... خيلي نسبت به دوباره قرار گذاشتن
. با يه نفر ديگه مطمئن نيستم
ميدونين چيـه؟
چطوره يکم مشروب بخوريم؟
اون چيه؟
. تـــا دا
اين چيه؟ مشروب آوردي با خودت؟
. بنظر مياد خيلي گرون باشه
،راستشُ بخواي ... اينُ آوردم با خودم
. چون فکر ميکردم امشب قراره جشن بگيريم
و حس ميکنم الان بهترين زمان . براي خوردنِـشه
... از صميم قلبم، اميدوارم
. با يه مَـرد خوب آشنا بشي، خانوم يانگ
. و خانوم دان، شما هم انقدر ناراحت نباش
،وقتي برگشتيم سئول . بايد از اون عوضي خان انتقام بگيـريم
انتقام؟ - . آره، بايد اينکارُ بکنيم -
ميخواي رو ديوار کافي شاپش بنويسم عوضي"؟ "
. ممنون، خانوم اوه
،تو همه ـَش بهِـش بد و بيراه گفتي . و حتي ميخواي ازش انتقامَـم بگيري
،حالا که همه با هم بهِـش فحش ميديم
. يکم حس بهتري دارم
. راستش، خيلي خوبه که درمورد احساساتم حرف ميزنم
. منم دارم از اينکـار لذت ميبرم
،راستِـش ،من خيلي وقتـه که آدم معروفيَـم
،و هيچوقت دوستاي صميمي نداشتم . و تقريبا هميشه تنها بودم
،ولي تو تلويزيون
... اينطور به نظر ميرسيد که با بازيگرايِ ديگه اي
. مثلِ کيم مين جي و يانگ سو جين صميمي باشي
بهشون نزديک نيستي؟ - . اون صميميت، فقط بخاطر برنامه بود -
. من حتي شماره هاشونَــم ندارم
ميشه لطفا شماره ي تلفنتُ بهِـم بدي؟ - بله؟ -
. اين شماره ي منـه
،من خيلي خوب حرف نميزنم
،و کارايِ زيادي از دستم برنميـاد
ولي ميتونـي هر وقت هوس يه چيز تند کردي . به من زنگ بزني
. بياين ليوانا رو بهَـم بزنيم
. به سلامتـي خودمون - . باشه -
. به سلامتي - . به سلامتـي -
. وات شات
. درسـته ... بهترين انتقام اينه که
. فراموشِـش کنم و به بهترين شکل زندگي کنم
. با يه مردي قرار ميذارم که صد درجه ازش بهتر باشه
. متأسفم . فکر ميکردم اينجا خاليـه
. خوب شد اومدي . نميخواستم دوباره از حوله ـَـم استفاده کنم
. سر موقع اومـدي
. بايد مراقب باشي
آقاي کوان، چيکار داري ميکني؟
خوابيدي؟
. خانوم اوه
. آقاي يون، شما هنوز بيـداري
. واي خدا
. خيلي معذرت ميخوام
چي شده؟ - ،خب -
. فکر ميکنم آيينه اي که بهِـم داديُ گم کردم
،يادمه که گذاشتمِـش تو جيبَـم
. ولي فکر ميکنم يه جايي افتاده باشه
چيکار کنم؟ - . هيچ اشکالي نداره -
،چيز مهمي نيست . پس اصلا نگران نباشين
. ميتونم يه آيينه ي ديگه بخرم
واقعا؟ - . آره -
. پس الکـي نگران بودم
. به هرحال، من واقعا متأسفم
. مشکلي نيست . حالا برين يکم استراحت کنين
. شب خوش، خانوم اوه
. شب شما هم خوش
. اشکالي نداره . فقط يه آيينه ـَـست
. امروز خيلي بهِـم خوش گذشت . تنها چيزي که مهمه، همينـه
= آقاي کوان، چيکار داري ميکني؟ خوابيدي؟ =
. جين شيم
آقاي کوان؟
اين وقت شب، اينجا چيکار ميکني؟
. فکر ميکـردم خواب باشي
،من بي خوابـي دارم . و خيلي راحت خوابم نميبَـره
. اومدم بيرون يکم هوا بخورم
. بايد دنبال يه چيزيَـم ميگشتم
تو اين وقت شب، اينجا چيکار ميکني؟
... خب
. خداي من ... چطور
. من شنيدم که آقاي يون گفت آيينه ــتُ گم کرده
،خودت گفتي که مُهره ي شانسـته
. پس اومدم بگردم و پيداش کنم
اين وقت شب اومدي بيرون که دنبال آيينه بگردي؟
. ممنونم، آقاي کوان
. بالاخره تونستم يه کاري برات کنم
چي؟
،راستشُ بخواي ... ميخواستم کلّـي
. کار برات انجام بدم
... ميخواستم چيزايي که ميخوايُ بهت بدم
. و همينطور چيزايي که نياز داري
،ميخواستم اينکارا رو کنم
. ولي فرصتِـش پيش نميومَـد
،ميخوام کسي که تو رو ميخندونـه، من باشم
. ولي بقيه نميذاشتن اينکـارُ کنم
. بخاطر همينَـم حالم گرفته بود
... آقاي کوان، نکنه تو
حسوديت شده؟
. آره، دقيقا . حسوديم شـده
... فکر ميکـردم حسادت
. فقط يه احساسِ بيـهوده ـَـست
هرچند، وقتي کسيُ دوست داري . کنترل کردن احساسات کار راحتي نيست
چرا اينجوري داري نگام ميکني؟
مثل بچه ها رفتار ميکنم؟
. نه، اتفاقا خوشم اومـده
... اينطور بنظر مياد که از علاقه ي زيادتـه که
. نميتونـي احساساتِـتُ کنترل کني
. از خوشحالي، انگار رو اَبرام
،آقاي کوان
... ميتونم
بوسِـت کنم؟
چي؟
اينجا؟
اصلا چرا تو اول، اين سوالُ ميکني؟
. چون الان خيلي دوست داشتني شُـدي
،وقتي ميخواي منُ ببوسي . نيازي به پرسيدن نيست
. البته اگه يه وقت خواستي
. هوا سـرده . بايد بريـم تو
. خودت گفتي که لازم نيست ازت بپرسَـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - بانـو * @Arirangland