بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو- آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 7 »
.نگران بودم
همونقـدر که نگرانم بودي ،و دلداريـم دادي
...دوست داشتم
.همين کارُ من برات بکنم
...اين حرفتون يعنـي اينکه
...من يه ذره بيشتر از قبل
...براتـون
آدم مهم تري شدم؟
.آره
.بله، کـوان جونگ روک هستم
.سلام، جناب قاضي
.نيازي نيست که حکم دادگاهُ برام بفرستين
.بله
،به هرحال ...از اينکه براي برنده شدن تو اين پرونده
،بهِـم کمک کردي .ممنونَـم
.بايد خوب براي فـردا استراحت کنـي
.يه لحظه
" براي فـردا؟ "
فردا روز خاصيـه مگه؟
نکنه ميخواد باهام قرار بذاره؟
اگه اون موقع گوشيـش زنگ نميخورد .حتما ازم ميخواست باهاش قرار بذارم
!خـدا جـون
.اِي جان .ميخواد فـردا بهم اعتراف کنه
« قسمت 7 »
!صبـح بخير - .صبح بخيـر -
.سلام - .صبح بخير -
!صبح بخيـر
اتفاقِ خوبـي براش افتاده؟
.نميدونم
جايي رفتـه؟
اين گُـلا چي ميگَـن ديگه؟
از طرف آقاي کوانَـن؟
سرمايي که بنظر ميومَـد قصد رفتن نداره " " ،بالاخره داره ميـره
." و روزايِ گرم بهـاري دارن نزديک ميشَـن "
اِي خدا، از اين رمانتيک ترم مگه ميشـه؟
" ،هرچند که چيزِ قابل داري نيست "
" ،اما اين هديه رو با تمام قلبم انتخاب کـردم "
." پس اميـدوارم با کمال ميل، قبولِـش کني "
يعني چي که چيز قابل داري نيست؟ !ديگه از اين باارزش تَـر نميشُـد
." مبارزه ي سختي بود، اما تو هرگز تسليـم نشـدي "
." به همين خاطر اون زن، قرباني اين ماجرا نشُـد "
قربـاني؟
." ممنونم که پرونده ي ايم يون هيُ قبول کـردي "
از طرف لي يونگ اوک " " .رييس سازمان حمايت از زنـانِ کره
.اوه، اومَـدي
...اينـا - اين گُـلا؟ -
.از طرف سازمان حمايت از زنـان فرستاده شده
،من از گُـلا خوشم نميـاد
،پس ميذارمِـشون همينجا .تا شما لذت ببري ازشـون
.که اينطـور
آقاي يون همه رو برايِ جلسـه .صـدا زده
.بسيار خب
.آماده شو تا ما هم بريم
،قبل از اينکه جلسه رو شروع کنيـم
،به افتخار وکيل کوان
...که اميـد
،و تک ستاره يِ شرکتمونـه
و تو پرونده ي ايم يون هـي موفق شده .دست بزنيـن
.کافيـه، دوستان .ممنـون
.لازم نيست خجالت بکِـشي
.هرچند، اصلا همينـه که جذاب و باحالِـت ميکنه
.خب حالا بريم سراغ جلسـه ـمون
.مسئوليت پرونده ي " سانگجـي دونگ " با شرکت ماست
،از اونجايي که پرونده ي بزرگيـه
وکيل کوان يه سِـري توضيحات به ما ميـده .و ما هم ايده هامونُ با هم در ميون ميذاريم
.باشـه
،قبل از اينکه شروع کنم .بذارين عکس مدعي عليـهُ بهتون نشون بدم
اين چيه ديگه؟
،چرا يه عکس از يون سـو الهه ي زيباييـمون، اونجاست؟
آخه اون چه جُـرمي مرتکب شده؟
جُـرم؟
.اون مرتکب دزديدنِ قلب من شُـده
اون با زيباييِ بي حد و حصرش باعث .آزار جسمـي و کور شدنِ من شدُه
و اگه يه روز نبيـنمِـش ،بخاطر شکستنِ قلبَـم
.مرتکب جُـرم اقدام به قتل شُـده
...من خواستار حبس ابد برايِ ايشون
.و زندگـي کردن در کنار خودم، تا آخر عمرش، هستم
،جين شيم
با من قـرار ميذاري؟
.منُ ببر. به دستـام دستبند بزن !همين الان منُ ببر
خانوم اوه؟
چيکار داري ميکنـي؟
اين چه کاريه ديگه؟
= پرونده ي قتل خانوادگـيِ سانگجي دونگ =
!اون ...حتما
.اون ميوفته زندان
...آقاي کوان تمومِ تلاششُ ميکنه
.تا اين اتفاق بيوفتـه
.خانوم اوه، بعضي وقتـا اون رگِ خنگيت ميزنه بالاهـا
.همينَـم باعث جذابيشـه
،ظاهر خيره کننـده اي داره .ولي يه جنبه عجيب و بامزّه هم داره
.ممنون که انقدر درباره ـَـم خوب فکر ميکنين
.به هرحال، ايشـون مَـرد بديه
.پس بذارين ديگه توضيحاتمُ شروع کنم
ديوونـه شدي؟ چِـت شده؟
.خودتُ جمع و جور کن
،خير سرت يه بازيگـري .پس مثل يه زن با وقـار صبور باش
.سهل الوصول نباش
.ساعت 6 عصـره
اي جان، قلبـه اين؟
داره به طرف من ميفرسـته؟
داره با اين علامتـا و رفتارايِ کوچيک .احساسشُ بهِـم نشون ميده
!داشت شيشه رو تميـز ميکـرد؟
،انقدر حواسم پرت بود که .اصلا نفهميدم دفتر خيلي ريخت و پـاشـه
.فکر ميکنم بايد با مستخدِمـا حرف بزنيم
،من اينکارُ ميکنم .تو به خودت زحمت نـده
.شب بخيـر
.صبر کنين
فقط همين؟
چيز ديگه اي براي گفتن ندارين؟
بلـه؟ - .هيچي -
.چيزي نيست
.پس من اول ميـرم
.الکـي امروز انقدر به خودم رسيدَم
.داري بازم اينکارُ ميکني
.به خودت قول دادي که صبر ميکني
.حالا هم، مثل يه بازيگـري که سخت به دست مياد؛ باش
.بدون جلب توجه، منتظرش ميمونم
.بدون جلب توجه
= منشي اوه جين شيـم =
...جين شيم - .من نميتونم صبر کنم -
!ببخشيـن؟ - .بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونَـم -
.بازي " سخت به دست بيـا " در توانم نيست
.ترجيح ميدم فقط هر چي که تو ذهنمـه رو بگم
...انقـدر صبر کردم تا
،ازم درخواست قرار گذاشتن کنـين . که ديوونـه شدم
منظورت چيـه؟ - نميخواستين اينکارُ کنين؟ -
.خيله خب، باشـه
.پس اولين حرکتُ خودم ميزنم
.اِي خـدا ...حالا که بايد اين حرفُ بزنم
.يه لحظه صبر کنين
.آقاي کوان، من دوسِـتون دارم
يادتونه چي بهِـتون گفتم؟
...گفتم که
.يه حرفي دارم که بهتون بزنم
،نتونستم اون موقع بگم
.ولي قول دادم بالاخـره يه روزي ميگم
يادتون ميـاد؟
.خداي من
،به هرحال ...همينـه
" .دوسِــت دارم "
...ميدونين
...شما يه جايِ خاصي
.تو قلبم دارين
...يعنـي
،تو قلبم که جايِ پاک ،بي غل و غش و خالصـيه
اومـدين و يه جايِ خاصي .براي خودتون باز کردين
.منظورم اينـه
...به خاطر همينَـم
...وقتي ديشب گفتين که
،من يه ذره براتون مهم تَـر شدم
.خيلي خوشحال شدم
و تمومِ روزَم منتظر بودم تا .حرف ديگه اي بهِـم بزنين
ولي چطوري تونستين اينجوري تحقيرَم کنين؟
!من اوه يون سـو ئَـم
!آقاي کوان، شما خيلي بدجنسيـن - .جين شيم -
جين شيم؟
چتـه؟
چي شده؟ اتفاق بدي افتاده؟
پرونده اي که داري روش کار ميکني برات مشکلي درست کرده؟
.بيخيالِـش
آخه اين چرا اينجوريـه؟ .خــدايــا
،فقط دارم حقيقتُ ميگم .پس با دقت گوش کنين
احساساتِ عميقي تو دلِ يه مَـرد .نسبت به يه زن جوونه زد
،پس به اون زن گفت " .تو فرد مهم و خاصي براي من شُـدي "
.اينُ بهش گفت
.اون مَـرد فکر کرد که همين حرف کافيـه
،فکر کرد حالا که از هم خوشِـشون مياد .ميتونـه خيلي آروم پيش بره
.ولي فکر و خيال زيادي، ذهن زنـه رو مشغول کرده بود
،زنـه ميخواست قدم هايِ بيشتريُ بردارن ،ولي اون مَـرده اينکارُ نکرد
.و در نتيجه زنـه خيــلي عصباني شد
واقعا تقصيـر مَـرده ــست؟
واقعا درموردِ يه پرونده ـَـست؟ نه تو؟
!درموردِ من نيســت
.درمورد يکي از موکلامه - مسخره کردي منُ؟ -
آژانس دوست يابي اي، چيزي راه انداختي؟
.خــداي من
.فراموشش کن .از تو پرسيدنِـش فايده اي نداره
.تقصيرِ مَـرده نيست
.چيزي که تو گفتي کاملا غلط نيست
واقعا؟ - ،ولي -
.دوست دارم قضيه رو از زبونِ زنـه هم بشنوم
آخه کي تو اين دنيـا، انقدر با منطق به قرار گذاشتن فکر ميکنه که تو اينُ ميگي؟
آدمـا به صورت طبيعي .تو دوران قرار گذاشتنـه که همُ ميشناسن
.اون مَـرده همين حالاشَـم اولين حرکتُ زده
،با گفتن اين حرف که اون زنـه مهمـه .قدم بزرگـي برداشته
،ولي اگه مَـرده حرفشُ تموم نکنه کي از اينکار خوشِـش مياد؟
هنوز نفهميدي؟
.گوش کن .بذار اينجور بگيم که انگار تو يه دادگاهي
جناب قاضي، با درنظر گرفتن تماميِ " " ،مدارک ارائـه شده
رفتار موکل بنـده " " ...از قصـد نبوده
و عذري که ايشون براي روز حادثه داشتن " " .تأييد شده
" ...بنابراين، من "
اگه جلسه ي دادگاه همينجوري تموم بشه چه احساسي بهت دست ميـده؟
.احساس ناراحتـي ميکنم - !دقيقا -
،تمام حرفايِ مهمي که بايد ميزديُ زدي .ولي نتيجه اي در کار نيسـت
...اين کاريـه که تو
...نه، موکلت
.با اون زنـه کرده خب؟
.جين شيم، متأسفم
.من فکر ميکـردم که ما تو مرحله ي ِ آشنايي بيشتر هستيم
.جين شيم، من خيلي بي ملاحظه رفتار کردم
،لطفا منُ ببخش ...و
.جين شيم، بيا فردا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيـم
هان، اين بار ديگه چيـه؟
.خب، يه چيزي هست که بايد به موکلِـت بگي
،بايد هرچه زودتر ازش درخواست قرار گذاشتن کنه
،و براش گُل .يا چيزايِ کوچيک و برّاق آماده کنه
.بايد هر چيزي که اون زنـه دوست داره، آماده کنه
چـي؟ - ...درخواست قرار گذاشتن -
...اونَـم با دستايِ خالي
.مثل رفتن به دادگـاه بدون داشتن مدرکـه
،ميدونم که هيچوقت اون موکّـلتُ نميبينـم
ولي اين مشاوره ها رو ميدم .چون ظاهـرا هيچي از قرار گذاشتن سرِش نميشـه
.موفق باشـه - .حتما اين حرفاتُ به گوشِـش ميرسونم -
چي شده؟
اينجا خوابم بُـرده؟
= .جين شيم، بيا فردا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيـم =
ببينيم و حرف بزنيم؟
در چه مورد؟
کار اشتباهـي کردم؟
،انقدر صبر کردم تا ازم درخواست قرار گذاشتن کنـين .که ديوونـه شدم
،تو قلبم که جايِ پاک ،بي غل و غش و خالصـيه
.آقاي کوان، من دوسِـتون دارم
.خيلي خوشحال شدم
از خوشحـالي زياد غش کردي؟
!آقاي کوان، شما خيلي بدجنسيـن
چي بهِـم ميگه؟
" .من واقعا از زنـايي مثل تو بدم ميـاد "
" بيا ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيـم؟ "
يون سـو، هنوز خوابي؟
.هِــي، تو که بيداري
.اوپا، يه پاکت سفيد بهِـم بده
يه پاکت سفيـد؟ پول عروسي ميخواي بذاري توش؟
.نه .نميخوام پول بذارم توش
پس چـي؟ - .استعفانامه ـمُ ميذارم -
استعفانامـه؟ - .امروز نميرَم سرِکار -
.نه، ديگه نميتونم برم
.صبح بخيـر - .صبح بخيـر -
.وکيل کوان، خوب شد ديدمت
.پسر عموم بهِـم زنگ زد
گفت که يون سـو نميتونه امروز .بياد سرِ کار
چي؟ - چـرا؟ -
مريضه؟
.فکر نميکنَـم ...من گفتم که
براي عيادتش ميرم و گل ،و پوره هم ميبرَم
،ولي گفت که مريض نيست .يه مسئله ي شخصي پيش اومده براش
.از توضيح دادن طفره رفت .حدس ميزنم دليل ديگه اي داره
.شايد فقط ميخواسته يه روز استراحت کنه
.غير ممکنه
به نطر نميـاد که يون سـو .آدم مسئوليت پذيري نباشـه
.خيلي عجيبه، خانوم يانگ .بالاخـره يه بار طرف يون سو رو گرفتي
،بايد اعتراف کنم که
.تموم اين مدت خيلي سخت کار کـرد
.راست ميگه ،اون اولا
از اونجايي که يه بازيگر معروف بود ،منم نسبت بهش گارد داشتم
...ولي دفعه ي قبل، سر پرونده ي يون ها
،و پرونده ي اخير ايم يون هي .مثل يه آدم حرفه اي برخورد کـرد
...اون مثل يه مترسک ساکت اما باوفايي ميمونه که
.وسط يه مزرعه تو فصل پاييـز ايستاده
.مترسک يه خورده تشبيهِ عجيبيـه
.بگذريم، جدا ميخوام بدونم چي شـده
وکيل کوان چرا قيافه ـَـت اينجوريه؟
اتفاقي بين شما دوتا افتاده؟
.چيزي نشـده - .من که همچين فکري نميکنم -
فعلا که قيافه ـَـت داره .سيگنالاي مختلفي ميفرستـه
بخاطرِ اينکه همه ـَـش ازش کار ميکشيدي بهش فشار اومـده؟
.بيخيال بابا
.همچين چيزي نيست - نيست؟ -
،اگه درمورد کار نيست پس درمورد رابطه ي بينتونـه؟
اگه کاشف به عمل بياد که اين دوتا داشتن قرار ميذاشتن چي؟
.بيخيال بابا، فقط يه شوخي بود .حتي يه خورده هم شوکه نشـدي
،اون خيلي با استعداد و باهوشـه .ولي پايِ شوخي که مياد وسط هنگ ميکنه
.افتضاحه
...شماره اي که با آن تماس گرفتين در حال حاضـر
= اطلاعات شخصي اون جين شيم =
،بايد براش گل .يا چيزاي کوچيک و برّاق آماده کنـه
.بايد هر چيزي که اون زنـه دوست داره، آماده کنه
= ...موارد مورد علاقه ي اوه يون سـو =
= غذايِ علاقه ي اوه يون سـو =
= گوشت دنده ي مورد علاقه ي اوه يون سـو =
گوشت دنده؟
.آخه الان که تو تعطيلات نيستيم
= تيپ مورد علاقه ي اوه يون سـو =
ديگه وقتشـه يه صحبت بي پرده .با مهمون برنامه ي امروزمون داشته باشم
بذارين ستاره اي که امروز .در کنارمـونه رو معرفي کنم
.شوکه نشين
،مهمونـمون اوه يون سـوئـه .زيباترين زنِ دنيـا. سلام
.سلام به همگـي
= الهه ي من، الهه ي تو، الهه ي تمام دنيـا، اون يون سـو =
.بازم ميگم که ديدنتون باعث افتخاره
.بايد اعتراف کنم که يه خورده غير منتظره ـَـست
فکر ميکردم ترجيح ميدين که .تو يه رستوران لاکچري غذا بخورين
.ولي ما تو يه پايِ مرغ فروشي هستيم
من عاشق پاهايِ مرغيَـم که اينجا .ميفروشَـن
،اينجا نزديک خونه ـمـه .و منم بيشتر اوقات از اينجا غذا ميگيرم
و تازه اگه وقتي ناراحتيـن اينا رو بخورين .خيلي خوشمره ترم ميشَـن
پاي مرغ؟ - ...يون سـو، ميتونين -
مرد مورد علاقه ـتونُ توصيف کنين؟
...حس ميکنم از مردايي که
.خوش قيافه و خوش تيپّن خوشتون مياد
.نه، من چندانَـم به قيافه اهميت نميدم
...ترجيح ميدم با مردي باشم که
.ميدونه چطوري قلبمُ به تپش بندازه
.مثلا، مردي که نامه هايِ دست نويس بهِـم ميده
نامه هاي دست نويس؟
خيلي خوب ميشه که با يه نامه ي دست نويس .ازم درخواست قرار گذاشتن، کنـه
...آخه من چطوري بايد
خيلي رمانتيـک نيست؟
.سلام
.اي بابا، دارم ديوونـه ميشم ديگه
چرا نميخواد بره سرِ کار؟ دليلِـش چيه؟
.نميدونم .به منم نميگه چي شده
.از اتاقِـش بيرون نمياد چيکار کنم؟
نويسنده لي گفت فقط در صورتي که ...يون سـو
حداقل سه ماهيُ تو يه شرکت حقوقي .کار کنه، اون نقشُ بهش ميـده
ولي بنظر ميـاد يون سـو واقعا .نميخواد بره سرِ کار
...و ما هم نميتونيم يه شرکت خوب ديگه
مثل اين شرکت پيدا کنيم که .خبري به بيرون درز نکنـه
.نگران نباش .من اينجام
تمومِ تلاشمُ ميکنم .تا هرطور شده برگرده سرِ کارش
خيلي مطمئن نيستم که بتونين .همچين کاري بکنـين
.هِـي، من يون جون سوکَـم
،يون جون سوکَـم .رييس کمپانيِ سرگرمي يـون
تا حالا کسيُ ديدي که بتونه بهتر از من از پس يون سـو بر بياد؟
.نه، قربان
.بهِـم اعتماد کن
.از اين طرف - .اوه، واقعا؟ باشـه -
.يون سـو
.يون سـو، آقاي يون اومده اينجا
...شنيدم که
!گفتي ديگه نميخواي تو اون شرکت حقوقي کار کني
.بله، نميخوام ديگه اونجا کار کنم
.نـه، نميتونَـم ديگه اونجا کار کنم
.باشه، فکر خوبيـه
.بايد استعفا بدي
چي؟ - .آقاي يون -
چرا جفتتون انقدر شوکه شدين؟
،اگه نميخواد اونجا کار کنه .پس نبايد بکنه ديگه
متوجهَـم که اينکارُ ميکنه چون ميخواد .نقشِـشُ خيلي طبيعي تر بازي کنه
.ولي اون الهه ي من، الهه ي تو، الهه يِ تمومِ دنيـاست
...کاملا مشخصه که براي کسي مثل اون
.کار کردن تو اون شرکت به مدت سه ماه، راحت نيست
،راستشُ بخواي ...از وقتي کارتُ تو اون شرکت شروع کردي
.من يه شبَـم خواب راحت نداشتم
همه ـَش نگران بودم که اينکار .ممکنه چقدر بهت فشـار بياره
.پس ديگه نبايد اونجا کار کني .بيا بيـرون
اونوقت نميتونه نقش يه وکيلُ .تو سريال نويسنده لي بگيـره
مگه مهمه اصلا؟
.ميتونه از اين اين به بعد نقش يه زنِ بيکـارُ بازي کنه
...به محض بيرون اومدن از اون شرکت
و نگرفتن اون نقشِ سريال نويسنده لي ،و برنگشتن به تلويزيون
ميتونه تا آخر عمرش بمونه خونه .و استراحت کنه
اونوقت مطمئنم که ميتونه بهتر از هر کسي ،نقش يه زنِ کِـسِل
.و بيکارُ بازي کنـه
.تموم مدتَـم کسل و کلافه به نظر ميرسـه
موافق نيستي، يون سـو؟
.آقاي يون - بله؟ -
ميخواي يه دفعه اي برگردي سرِ کارت؟
.نه، نـه دقيقا ،الان
.فقط ميخوام شما رو پرت کنم بيـرون
.واقعا الان خيـلي از دستتون ناراحتم
چرا سعي دارين منُ تهديد کنين؟ فکر ميکنين من اون نقشُ نميگيرم؟
يون سـو، حالا که يکم تو جامعه چرخيـدي .خيلي باهوش و حاضر جواب شـدي
.و در ضمن آدم خيـلي بي اعصابيَـم شدم
.خداي من
.اي بابا - يون سـو، کجا داري ميـري؟ -
!ميرم بيرون هوا بخورم
.صبر کن !خودم ميبرمِـت
هِـي، مگه نميشناسيش؟ .از اون کلّـه شقاييـه که به حرف گوش نميـده
.وايسـا ببينيـم چي ميشـه
.برام از يخچال آبجو بيـار
!اي خــدا
.يه خرس عروسکي
.از صورتي خوشِـش مياد
.صورتي
.جين شيم، اين نامه برايِ توئـه
،من، کوان جونگ روک ...اولين بار تو رو
...روز 6 فوريـه ي 2019 تو دفتر منشـيِ
شرکت حقوقي هميشـه در .سوچو گـو، تو سئول ديدم
همونطوري که دفعات زيادي ...تو محل کار با هم ارتباط برقرار کرديم
،و حدودا 6 باريَـم با هم غذا خورديم
.فهميـدم که احساسات تو الکـي نيستن
.فهميدم که در واقع خيلي خالص و نابَـن
،بنابراين، من، کوان جونگ روک ،از تو، اوه جين شيم
.درخواست ميکنم رسمـا با من قرار بذاري
.اميدوارم که موافقت خودتُ اعلام کني
.انگار دارم برايِ قاضي نامه مينويسَـم
مظنونِ پرونده يِ قتل همسر = = .در دادگـاه عوض شُـد
مظنون پرونده ي قتل همسـر = = .در دادگـاه عوض شد
.دادستان يو، بياين بريم غذا بخوريم
.گشنمه ـَم نيست
.باشه، پس .ما بدون شما ميريم
.باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو- آناهيتا * @Arirangland
.نوش جان - .ممنون -
.دير وقت دارين غذا ميخورين
.آره
بگذريم، دادستان يو کجاست؟
بيرون غذا ميخـوره؟
.نه، تو دفترِشـه .ميل نداشت
فکر ميکنم بخاطر پرونده ي ايم يون هـي .فشـار عصبيِ زيادي روشـه
.اين روزا به ندرت غذا ميخوره
واقعا؟
= پايِ مرغ =
.لطفا منُ خوشحال کن
.خوش اومـدين
.يه ظرف پاي مرغ براي بردن ميخواستم
.خيلي وقته نديدمِـت
.يه ظرف مرغ براي بُـردن
.تندِشُ ميخوام - .خيلي خيلي تندِش کنين -
.ما يه مشتريِ دائمـي داريم
جين شيم؟
.نه، من جين شيم نيستم
...صبر کن
.جين شيم
.جين شيم، بيا حرف بزنيم - .خداي من -
.جين شيم
اي بابا، چرا دنبالم اومـدين آخه؟
...خب
ميشه حرف بزنيـم؟
چرا فرار کـردي؟
و چرا امروز نيومـدي سر کار؟
چون انقدر شرمنده بودم که .نميتونستم باهاتون چشم تو چشم بشم
شرمنده بودي؟
.البته، شرمنده بودم
.مست کردم و ازتون خواستم باهام قرار بذارين
اوني که براي بودن با تو .کارِ مزخرفي کرده، منم
جـان؟
...من، با ابراز احساس مبهَـمَم
.باعث شدم که تو منتظرم بموني
و حتي اين کارم باعث شد .که تو شرمنده بشـي
پس اونـي که براي قرار گذاشتن با تو .کار مزخرفي کـرده، منم
.آقاي کوان
،پس هرچند ممکنه دير باشه
ميخوام اين بار ازت درست .درخواست کنم
اين چيـه؟
،نميدونستم که دقيقا چي دوست داري .پس يکم تو اينترنت گشتم
...و يه کليپ از يکي از مصاحبه هات ديدم
.که تو رستوانِ پاي مرغ مورد علاقه ـَـت بود
...تو از پايِ مرغ خوشِـت مياد
و دوست داري با يه نامه يِ دست نويس .ازت درخواست بشـه
...پس اين
،پايِ مرغ برات نگرفتم .ولي لطفا حداقل اينُ قبول کن
ميخواي جلويِ خودم بخونيش؟
.آره، البتـه
.نخونم، از فضولي ميميرم - ...ولي -
.پس تو ماشين منتظرت ميمونم
= .بيا با هم قـرار بذاريم =
!باشـه، قبولـه
!بيا قرار بذاريم
.ممنون که پيشنهادمُ قبول کـردي
.ممنون که بالاخـره بهِـم گفتي
.رسيديم
.من تا کارم تموم بشه هي ميخونمش
.چند لحظه صبر کن
.ميرم لباسمو عوض کنم برميگردم
.باهم ميريم دفتر
امروز رو استراحت کن- چرا؟-
.بخاطر برنده شدن پرونده ايم يون هي کلي پرونده سرت ريخته
.کلي کار براي انجام دادن داري
.بدون من کار برات سخت تر ميشه
اينو ميدونستي و نميخواستي امروز بياي سرکار؟
ازت ممنونم، ولي حالا که مرخصي گرفتي بهتره استراحت کني
.چون بعد از ظهرم توي دفتر نيستم
چرا؟
...بايد برم دادگاه، بعدشم دفتر دادستاني
بعدشم برم ديدن موکلم
ساعت ? غروب اون موقعا کارم تموم ميشه
نظرت چيه؟- صبر کن، چي؟-
...بايد بريم سر قرار
چون خب امروز اولين روز دوست شدنمونه
چرا ميخندي؟
.همينجوري
.ميگي "قرار" يا "اولين روز دوست شدن" مون
خيلي قشنگه
پس ساعت ? ميام دنبالت
.باشه
.پس بعدا مي بينمت
.متهم تبديل به قرباني شد
.دارن مارو تحت فشار ميذارن که مجبورش کرديم شهادت دروغ بده يا نه
چيکار مي خواي بکني؟
.اون مجبور نبود
چجوري ميتوني بدون تحقيق چشم بسته اعترافشو قبول کني؟
متاسفم- برو بيرون-
.بايد پرونده رو دست دادستان ايم ميدادم
.خبرارو شنيدم، مضنونت به قرباني تبديل شد
.واقعا ورق برگشت
تمومش کنين- ...البته-
تو هم همچين آدمي هستي .کسي که راحت روشو ازت برميگردونه
.تو به سونبه هات پشت کردي
.فکر ميکردم با اون همه ادعات استعدادشو داري
.اما در عوض خيلي ناشي و تازه کاري
چرا فقط يه بيگناه رو دستگير کردي؟
منظورتون چيه بيگناهه؟
ممکنه قتل کار خودش نباشه
.اما اون يا کمکش کرده يا کاري براي متوقف کردنش نکرده
. و واضحا سعي داشته قتل پارک سو ميونگ رو مخفي کنه
.تو باعث سر افکندگيه اين دفتر شدي
اما هنوز زبون درازي ميکني
.گمونم بهتره موقع پرسش و پاسخ خودم باشم
.بله، بله
.با دادستان برنامه شو چک ميکنم و بهتون اطلاع ميدم
.البته
.يو رئوم
بله؟
حالت خوبه؟
.خيلي رنگت پريده
از کجا فهميدي پارک سو ميونگ تو صحنه قتل بوده؟
تو فهميدي اما چطور من نفهميدم؟
.ميدوني که نميخوام سرزنشت کنم
.بعدا باهم حرف ميزنيم
!يو رئوم
=مرکز پزشکي هانکوک=
.بخاطر استرس دچار التهاب معده شده
.و همين باعث تب بالاش شده
.وقتي دماي بدنش پايين بياد بهتر ميشه
پرونده از فردا شروع ميشه درسته؟
ميتونم فايل هاشو ببينم؟
کي دوباره از مضنون بازجويي ميکنيم؟
فردا انجام ميشه- که اينطور-
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد
لطفا پيام بگذاريد
=وکيل کوان جونگ روک=
بله وکيل کوان، رسيدي؟
متاسفم، اما گمونم بايد برنامه رو عقب بندازيم
چرا؟
.دادستان يو مريض شد، آوردمش اورژانس
چي شده؟
.التهاب معده و تب داره
.به دوستم زنگ زدم بياد مراقبش باشه
.اما بازم بايد برم ديدن موکلم
.گمونم امروز نشه همو ببينيم
.باشه، کاريش نميشه کرد ديگه
متوجهم
.باشه
چي شده؟
.موقع صحبت با جونگ روک غش کردي
يادت نمياد؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.سرمت تموم شده
.دکتر گفت ميتوني بري
گفتم تو اينجا چيکار ميکني؟- واقعا مهمه؟-
.منم ازت همين سوالو دارم
.نبايد اينقدر حساس باشي
.ما هميشه دادگاه داريم
.ممکنه تو بعضياشون ببازيم
.اگه اينقدر به خودت سخت بگيري زنده نميموني
.من همچين آدميم ديگه
.متنفرم
...از اينکه هروقت دادگاهيو رو باختم
.بعدش از هم پاشيدم متنفرم
...از اينم متنفرم که
.تو منو تو همچين وضعيتي ببيني
.منم متنفرم
.از اينکه الان وضعمون اينجوريه
...قبلا
.جلوي من راحت حرفاتو ميزدي
.وقتي دلت ميخواست ميخنديدي
.وقتي دلت ميخواست گريه ميکردي
.نميدونم هنوز سرش شلوغه يا نه
چطور ميتونه حتي يه بارم تماس نگيره
.تماس گرفت، خودشه
.بله وکيل کوان
بيدارت کردم؟
.نه
تازه داري ميري خونه؟
.آره، ملاقات با موکلم بيشتر از انتظارم طول کشيد
احتمالا تا الان شامتو خوردي
دوست داري چايي بخوري؟
چايي؟
.نيازي نيست
.گمونم روز خسته کننده اي داشتي، بهتره بري استراحت کني
فردا مي بينمت
...اما وکيل کوان
بله؟ چي شده؟
.نميخوام امروز اولين روز دوستيمون باشه
بله؟- حرفمو گوش کن-
کي ميذاره اولين روز دوستيش اينقدر بي معني بگذره؟
...پس چرا ما
فردا روز به عنوان اولين روز دوستيمون در نظر نگيريم؟
.باشه
.فردا اولين روز دوستيمون ميشه
.ببخشيد امروز نتونستم سر قولم بمونم
.نگران نباش
.با احتياط برون، فردا ميبينمت
.باشه
خوبه، پشت تلفن باهم حرف زديم فعلا همينقدر کافيه
.از فردا درست درمون شروع ميکنيم
.بيا باهم قرار بذاريم
چي؟ ميخواين برم دفتر وکيل چويي؟
...خب
ميشه چند روز فقط اين لطفو در حقم بکني؟
...موضوع اينه که بعد از تعطيلات
.نرخ طلاق خيلي سريع افزايش داشته
ميشه الانو فصل طلاق نامگذاري کرد؟
...واسه همين دست آقاي چويي هزار تا پرونده طلاقه
.که بايد تک تکشون بررسي بشه
...خانوم يانگ هم الان داره به وکيل دان
سر پرونده شرکت دارويي کمک ميکنه
...اما موضوع اينه که
اگه من نباشم، وکيل کوان دست تنهاست
.تو تازه پرونده ايم يون هي رو تموم کردي
پرونده اي داري که بخواي سريع بري سراغش؟
.نه، گمونم الان چيزي ندارم
من مشکلي ندارم- ممنون که درک ميکني-
تازه از اونجايي که تو بهترين وکيل اينجايي خودت ميتوني از پسشون بربياي درست نميگم؟
اگه همين بود من ديگه ميرم
.ممنون
.منم ميرم ديگه
.ممنون که همتون اينقدر درکتون بالاست
.واقعا کارمنداي بي نظيري اطرافم دارم
.سلام جون سوک
.همونطور که خواستي يون سو و وکيل کوانو از هم جدا کردم
.ممنون جون گيو
...ترسيدم نکنه يون سو بخاطر اون وکيله
.ديگه نخواد از فردا بياد سرکار
...از منيجرش شنيدم اون دوتا
.سر مسائل زيادي باهم مشکل دارن
.شنيدم يون سو دلش ميخواست سر به تنش نباشه
در اين حد رابطشون بد بود؟
...بهرحال از الان به بعد
کاتشون...نه يعني جداشون کن از هم
.نگران نباش
...بخاطر شاديه يون سو
.نميذارم حتي اين دوتا باهم حرفم بزنن
.عزيزم منم
.ميخواستم ببينم زمان ناهار بيام پيشت
.اوه، سرت شلوغه
.نه اشکالي نداره، روز خوبي داشته باشي
باشه
.وکيل دان
دوست پسر جديد گرفتي؟
...آره، خب
...دوست پسر جديد گرفتم اما
اما چي؟ چرا گرفته اي؟
...خب- بله؟-
...فراموشش کن، آخرين بازي که بهم گفتي
...با اون پسره پستچيه شانس دارم، بهش رو انداختم
اما اون منو رد کرد، يادت نمياد؟
.من تصميممو گرفتم
.ديگه هيچوقت تو دوستيام ازت مشاوره نميگيرم
.درباره اون موضوع متاسفم
.اما زوج هاي زيادي هم بودن که با نصيحت هاي من موفق شدن
...تو برنامه "ساندابانگ" يه زوجي ازم مشاوره گرفتن
.و بعدش حسشونو به هم صادقانه اعتراف کردن
.آخرش باهم ازدواج کردن
ازدواج کردن؟
باهم ازدواج کردن؟- آره-
...اين يه رازه، دوست پسر من
.صاحبه کافه خيابون روبرويي هستش
.خودش مثل آمريکانو شيک و خوشتيپه
اما صداش مثل لته صافه
.وقتي ازم سوال ميپرسه هميشه تو چشمام زل ميزنه
.کاراش مثل کارامل شيرينه
.خيلي رومانتيکه که
خب؟ چرا ناراحتي؟
...خب مشکل اينه که
ناراحتم چون فکر ميکردم عشقم يه طرفه است
...هميشه دلم ميخواد همه چيو کنار بذارم
.تا چهل و هشتي بهش بچسبم
.اما گمونم اون همچين حسي نداره
.که اينطور
.قرار بود ديشب باهم بريم سر قرار
.اما يهو گفتش که براش دونه هاي قهوه آوردن
.گفتش که بايد اونارو جا به جا کنه و قرارمون رو بهم زد
...بعد امروز بهش گفتم موقع ناهار همو ببينيم
.گفت بايد آب پرتغالي چيزي بگيره و سرش شلوغه
.ميتونم درک کنم ممکنه سرش شلوغ باشه
.اما انگاري هميشه منم که ميخوام ببينمش
.خيلي ناراحتم بخاطرش
من هم همينطور
چي؟- چي؟-
...منظورم اينه که اگه جاي تو بودم
.منم همينقدر ناراحت ميشدم
...يون سو تو
.چون بازيگري واقعا خوب با آدم همدردي ميکني
.يه لحظه فکر کردم تو هم ناراحتي چون دوست پسر گرفتي
.نه بابا مسخره است
...اوه جين شيم درباره ديروز
.يون سو ممنونم که براي کمک کردن بهم داوطلب شدي
...از اونجايي که آمار پرونده هاي برنده شدم خيلي بالاست
.مثل نقل و نبات پرونده رو سرم ريخته
.اين برنامه کاريه منه
.ميتوني با موکلا تماس بگيري و ازشون بپرسي کي ميان
.بله، متوجه شدم
.صبر کن
، خانوم هواينگ يون دويي که قراره ساعت دو بياد
همون هوانگ يون دويي نيست که من ميشناسم، درسته؟
احتمالا همونه، رقيبت نبود؟
اگر درباره همون بازيگره صحبت ميکني، خودشه
.اوه راستي، کار کردنت اينجا يه رازه
پس چرا يه مدت نميري از دفتر بيرون؟
.آره، گمونم بايد همينکارو کنم
...اما اون
داره طلاق ميگيره؟
...از اونجايي که داره براي مشاوره مياد پيشم
.گمونم همينطور باشه
چرا؟ چرا داره طلاق ميگيره؟
...ماده 26 قانون وکالت ميگه
"...وکيل نبايد هيچ اطلاعات محرمانه اي را"
"در رابطه يا زندگي شخص موکلش فاش کند"
.ناراحتم شدم
.فکر ميکردم بعد ازدواج داره با خوبي و خوشي زندگي ميکنه
با هم صميمي بودين؟
...صميمي
.خوابشو ببيني
.اون دشمن شماره يک من بود
.اوه يون سو
چي شده؟ چرا اينقدر قدت بلند شده؟
پاشنه کفشن چند سانته؟
هفت سانته- استايليست-
بله؟- يه کفش پاشنه ده سانتي برام بيار-
.نه بيست سانتي شو برام بيار
.باشه
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
.کارگردان
.از نور پردازي هاي بيشتري روي صورت من استفاده کنين
.دو تا، نه سه تا بيشتر
.اون همچين شخصيتي بود
.حتما بايد بهتر از من ميبود و بهتر از من باهاش رفتار ميشد
.از همون شروع به کارش تا وقتي که بازنشسته شد
.واقعا زندگي رو به من زهر کرد
.يهويي ديگه دلم نميخواد وکيلش باشم
ميخواي پروندشو قبول نکنم؟
.درست نيست
.اين کار شماست
.شما هم حرفه اي هستين
...پس من فقط مثل يه رباتي که
.هيچ حسي نداره باهاش حرف ميزنم
براي مشاوره اومدين اينجا؟
.احتمالا اوضاعتون خيلي بده
...حتي توي دادگاهم
.مثل آلفاگويي که روحي نداره باهاش برخورد ميکنم
.خوب نگاه کن
...موکل من
...براي اتفاقايي که افتاده
.هيچ گونه مسئوليتي ندارد
.واي ساعت يک و نيم شده
ممکنه بهش بربخورم- نبايد اين اتفاق بيوفته-
.بايد بري
.وقتي صحبتم باهاش تموم شد باهات تماس ميگيرم
باشه خبرم کنين- البته-
.اومدم وکيلمو ببينم
وقت گرفته بودين؟- البته-
چيکار ميکني؟
.يکي از بازيگرايي که ميشناستم بيرونه
.ميدوني که نبايد بفهمه اينجا دارم کار ميکنم
.ممنون
پس من پرده ها رو ميکشم
ميتوني تو دفتر من بموني
.نه اون چشماش مثل عقاب تيزه
.بهتره که از اينجا برم
.سلام، اسمم هوانگ يون دو هستش
.سلام، چويي يون هيوک هستم
لطفا بشينيد- بله-
.از اونجايي که قبلا خيلي مشهور بودم، قطعا منو ميشناسيد
.خدايا
.کيف برندم با کلي پول نقد و کارت اعتباري نيست
.گمونم تو سرويس بهداشتي گذاشته باشمش
يه چند لحظه صبر کنين- البته-
اوه يون سو؟
.نه، من اوه يون سو نيستم
.گمونم اشتباه گرفتم، متاسفم
.مشکلي نيست
واي، چيکار ميکني؟
ديدي؟ خودتي يون سو
چطور جرات مي کني به من دروغ بگي؟
اما تو توي يه شرکت حقوقي چيکار ميکني؟
.من يکي از موکل هاي اينجام
.خداي من
هنوزم مجبوري بري دادگاه؟
.خدايا
...از آخرين باري که کارت به دادگاه کشيد
.خيلي نميگذره
.چه زندگي تاسف باري داري
نميخواي از پيشگويي چيزي بخواي برات يه جن گيري انجام بده؟
پولي چيزي نياز داري؟
خودت چي؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟
تو هم موکل اين شرکت نيستي؟
چرا من بايد به يه شرکت حقوقي بيام؟
...همونطور که ميدوني شوهر پولدارم خيلي عاشقمه
.باهاش زندگي شاد و عاشقونه اي دارم
...اومدم اينجا تا
.يه نگاهي به ساختمون بندازم، ممکنه بخرمش
.جديدا به خريدن ساختمون علاقمند شدم
.ببخشيد، گمونم زيادي پز خودمو دادم
...ديگه نميتوني به عنوان يه بازيگر برگردي تلويزيون
.احتمالا درگير شکايت هاي مالي هستي
.انگاري خودتو درگير چندتا شکايت کردي
.ديگه کم کم داري با مغز ميخوري زمين
.گمونم يکم زيادي باهات رک بودم
.يون سو
.به سلامت
.کاري کن خبرنگارا نشناسنت
شايدم اصلا ديگه براشون مهم نيستي؟
!يون دو
.واي
.انگاري بدنيا اومده تا فقط منو عذاب بده
، يه بار واسه مراسمي من يه لباسي انتخاب کردم
.اما اون لباسو ازم گرفت خودش تنش کرد
...يه بار ديگم رفت ديدن کارگرداني که
.من نقش اصليه سريالش بودم
...بهش گفت بهتر از من ميتونه نقشو بازي کنه
.حتي دستمزد کمتريم نسبت به من ميگيره
.واسه همين تهش نقشو دادن بهش
.واي
.قضيه سرياله هنوز رو مخمه
وکيل کوان خيلي ديره بخوام الان از دستشون شکايت کنم؟
.آره، خيلي ديره
چي؟
...اگه بخواي بخاطر يه عمل غير قانوني يا جلوگيري از کسب و کار ازش شکايت کني
اون بايد يه اطلاعات غلطي دربارت پخش کرده باشه يا باعث شده باشه ناعادلانه اخراج شده باشي
...اما اون فقط با پيشنهاد دستمزد کمتر به کارگردان
.يه پيشنهاد بهتري رو بهشون داده
.اون کار غير قانوني يا ناعادلانه اي نکرده
.واي، ديگه خيلي منطقي هستي
بله؟
.خير سرم دارم پيش دوست پسرم غُر ميزنم
.اما انگاري دارم ازش مشاوره ي وکالت ميگيرم
...اگه تو بهم بگي که کسي اذيتت ميکنه
.من بدون فکر کردن به اينکه چيکار کرده سمت تو رو ميگيرم
.و واقعا از طرف متنفر ميشم
.اما انگاري تو همچين حسايي نداري
.اينطوري نيست
...تازشم
.بيخيال
.من ديگه ميرم
...و بابت اين حرفم خيلي عذر ميخوام
.اما نميخوام امروزم اولين روزمون باشه
.متاسفم، اما گمونم بايد برنامه رو عقب بندازيم
.باشه، کاريش نميشه کرد ديگه
.متوجهم
.اون روز صداش يکمي گرفته بود
ميخواين برم دفتر وکيل چويي؟
.نه، گمونم الان چيزي ندارم
.مشکلي ندارم
.اون موقع هم انگاري يکمي ناراحت شد
...اما من بخاطر خودش موافقت کردم
.تا بتونه با پرونده هاي مختلفي آشنا بشه
اصلا منو دوست داره؟
.واي
وکيل کوان اينجا چيکار ميکني؟
.گوشيت خاموش شده
خاموش شده؟
واسه همين اومدي؟
که بهم اينو بگي؟- نه-
بريم سر قرار- چي؟-
قرار؟
چرا اينقدر يهويي؟
.بنظرم نبايد ديگه امروز و فردا کنيم
.نميخوام بذارم فرصت امروزم از دست بره
.بيا امروزو اولين روزمون کنيم
.اين چيزيه که من ميخوام
تو اينجوري نميخواي؟- نه، منم ميخوام-
.پس بريم
حالا کجا ميريم؟
.من هيچوقت تا الان رصدخونه نرفته بودم
چطور اينجا به ذهنت رسيد؟
.براي رفتن به هرجايي دير بود
...ما هم نميتونيم بيست و چهار ساعته
.تمام قرارامون توي گوشت خوک فروشي باشه
.بايد يه جايي ميبود که خاص باشه اما شلوغ نباشه
...گزينه هامو کم کردم و
...اينجا به ذهنم رسيد
.که براي يه قرار شبونه مناسبه
دوستش داري؟
.عاشقشم
.بهترين مکانه
.گمونم ديدن ستاره ها از اونجا راحت تر باشه
.بيا بريم
!يه ستاره ي دنباله دار
ديديش؟
.نه، نديدمش
.اي بابا
.بايد پشت سر من بايستي
چرا اينقدر کندي؟
چيه؟ چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
.چون متاسفم
چي؟
...جين شيم
.متاسفم که هميشه اينقدر کندم
.نيازي نيست بخاطر همچين چيزي عذرخواهي کني
.من درباره کارام فکر کردم
.و ميدونم که خيلي بي فکر بودم
...خيلي طول کشيد تا ازت بخوام باهام سر قرار بياي
.اما بعدش اولين قرارمون رو کنسل کردم
.هي از چپ و راست عصبانيت کردم
.همشم بخاطر اينه که تو بيان احساساتم خوب نيستم
.حس بدي دارم چون همش بخاطر ناتواني هاي منه
.اما دوست دارم کند عمل کنم
.واسه همين شايد نتونم سرعتمو باهات يکي کنم
...اما من با سرعت خودم
.سمتت قدم برميدارم
.يواش يواش، اما طولاني
...وکيل کوام
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
دوستم داري؟
بله؟
.هيچي، وانمود کن چيزي نشنيدي
.دوسِت دارم
.دوسِت دارم جين شيم
.خيلي زياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو- آناهيتا * @Arirangland