بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
« قسمت 6 »
يه چيزي هستش که ميخوام بگم
... اما
الان نميگمش
... ولي يه روزي
بهت ميگم
که چقدر حس هاي مختلفي رو توي اين لحظه دارم حس ميکنم
چرا نميتونه همين الان بهم بگه؟
=گوشت خوک=
نميدونم گوشت خوک دوست داره يا نه
اوه جين شيم
... احيانا
خوشتون مياد؟
... خب... من
خدايا... گمونم همينطوره
اما ديگه خيلي رک گفتي
خيلي جا خوردم
... اما تو از کجا فهميدي که
چه حسي دارم؟
چون اکثر مردم همينجوري ان
اکثر مردم همين حسو دارن؟
گمونم مشهورتر از چيزي باشي که فکرشو ميکردم
چون انتخاب آسونيه، ارزونم هست
چي؟
ارزونه؟
ارزون تر از گوشت گاوه
=گوشت خوک=
... صبرکن، تو از من پرسيدي که
گوشت خوک دوست دارم؟- آره-
اومديم شام بخوريم ديگه، خواستم يه چيزي انتخاب کنم
داشتي به چي فکر ميکردي که جواب سوالمو اونطوري دادي؟
... خب
... خورشت کبابي گوشت خوک، فکر کردم ازم پرسيدي
خورشت کبابي گوشت خوک دوست دارم يا نه
تا اونجا که در جريانم تا يک کيلومتريه اينجا
هيچ رستوران خورشت کبابي گوشت خوک رو نداره
پس بريم همون گوشت خوک رو بخوريم، دوسش دارم
خيلي هيجان زده ام- باشه بريم-
مشتري اي هم نداره، برات خوبه
باشه- بيا بريم-
بريم
انگاري خيلي گوشت خوک دوست داري- آره-
واقعا گوشت خوک دوست دارم
خيلي خوب بلدي ذهن آدمو بخوني
... همينطوره، از وقتي که وکالت رو شروع کردم
آدماي زيادي رو ديدم واسه همين خيلي خوب ذهن طرفو ميخونم
وکيل کوان تا حالا با کسي قرار نذاشتي نه؟
يهويي اين چه سواليه؟
انگاري بحث زنا که ميشه چيزي نميدونين
خب خودت چطور؟ تو چيزي درباره قرار گذاشتن ميدوني؟
البته
اگه بهم اعتماد نداري ميتوني سرچ کني
من مجري يه برنامه تلويزيوني به اسم "ساندابانگ" بودم
بهترين مشاوره هاي قرار گذاشتن رو ميدادم
... لقبم- سينگل به گور بود-
چي؟
مقالهه داره ميگه
چرا بايد اين مقاله رو بخوني؟
... اوه يون سو مشاور ساندابانگ
مشخص شد هيچوقت قرار نذاشته
سلبريتي معروف اوه يون سو در حال حاضر
مجريه برنامه ساندابانگه و به مردم مشاوره قرار گذاشتن ميده
اما مشخص شده که اون هيچوقت
با کسي تو زندگيش قرار نذاشته- تمومش کن-
... مدير اين برنامه گفته که
عليرغم کمبود تجربه اش تو اين زمينه
اون کتاب هايي در زمينه قرار گذاشتن مطالعه کرده
ايشون بابت تلاش هاي بي وقفه اش ازش تشکر کرده
گفتم تمومش کن
اون ازت تشکر کرد
بيشتر بخور خانوم سينگل به گور
ببخشيد
فردا سرمون بيشتر شلوغ ميشه
آره بايد از خودمون دفاع کنيم
خيلي نگران نباش
بهت که گفتم
من حسم ميگه اينبارو برنده ميشي
بين تموم وکيلايي که من ميشناسم
تو با استعداد تريني
وکيلاي زيادي ميشناسي؟
آقاي چويي، خانوم دان
بهرحال، خوت ميدوني
از فردا وقتي دارم ميام سرکار
با يه حس خوب و مثبتي ميام
پس فايتينگ
باشه
خب راهي براي خلاص شدن از اين بدبختي پيدا کردي؟
هفته گذشته تو جلسه دادگاه
هيئت منصفه بعد از شنيدن
مبلغ بيمه عمر شوهره
کلا سمت دادستاني رو گرفتن
دارم دنبال يه نقشه اي ميگردم
اگه اين دادگاه رو ما نبريم
مردم خيلي شرکت حقوقيه مارو سرزنش ميکنن
افراد آنلاين و اعضاي گروه هاي مدني
همشون سمت خانوم ايم هستن
نميخوام بهت فشار بيارم اينجوري فکر نکن
... ولي
اگه ما پرونده اي که کل ملت بهتش علاقمند هستن رو
از دست بديم
هيجکس ديگه استخداممون نميکنه
نميخوام بهت فشار بيارما
اينجوري فکر نکن
اگه حرفت تموم شد من ديگه ميرم
ميخواي چيکار کني؟
ما اينجا فقط چهارتا وکيل داريم
من وام گرفتم تا بتونم اين شرکت رو بزنم
چون رويام اين بود که يه روزي
از شرکت هاي جانگ و پارک جلو بزنم
اگه اين پرونده رو خراب کني، نه تنها آرزوم به باد ميره
بلکه يه کوهي از قرض بالا ميارم
پس فکر کن دارم بهت فشار ميارم
نه، لطفا اينجوري فکر نکن
اي بابا- خيلي نگران نباش-
يه نفر بهم گفت که من اين پرونده رو ميبرم
کي؟
بهرحال من با حرفش موافقم
پس بهم ايمان داشته باش و صبر کن
کي بهش همچين حرفي زده؟
احتمالا بايد يه پيشگو باشه
پيشگوي بچه ها بوده؟
يا يدونه جوون و خوشگلش؟
بهرحال اميدوارم کارش خوب بوده باشه
اون بايد اين پرونده رو ببره
من تموم پرونده ها رو گشتم اما سابقه اي نيست
چون دادگاه هيچوقت "دفاع از خود" رو تاييد نکرده
امروز زودتر برو خونه
نه مشکلي نيست نميتونم تنهايي ولت کنم
من وفادار تر از اين حرفام
منم يه ربات با قلب سنگي نيستم
چند روزه بخاطر من داري اضافه وايميستي
امروز رو زودتر برو خونه
تو کي ميري خونه؟
من هنوز اينجا کار دارم
=هيوک جون=
بله اوپا
نيازي نيست، گفتم که خودم ميرم خونه
واسه چي نگران؟
باشه، پس ميام پايين
پس من زودتر ميرم خونه
باشه
وکيل کوان؟
منم ميرم خونه ديگه
کاراتون نمونده؟
تصميم گرفتم فردا بهشون برسم
ما بايد 52 ساعت تو دفتر بمونيم
به عنوان يه وکيل بايد قانون رو رعايت کنم
پس اين همه آخر شب اينجا ميمونين چيه؟
. . اونا
چي شده؟ خراب شده؟ حالا چيکار کنيم؟
بله تاسيساته ساختمونه
آسانسور ايستاده
کدوم طبقه؟- طبقه سه-
باشه- لطفا عجله کنين
آقا لطفا عجله کنين
چرا اينقدر طول کشيد؟
يون سو کي مياي پايين؟
اوپا آسانسور خراب شده
من با آقاي کوان توش گير کرديم
حالت خوبه؟‌ زخمي شدي؟
نه آسيبي نديدم
زودي قرار شد بيان کمک، خيلي نگران نباش
اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم
باشه اوپا
اتفاق بدتري ممکنه بيوفته؟
مطمئن نيستم
طي 10 سال گذشته
تعداد آسيب هاي عمده يا مرگ و مير مربوط به آسانسور 214 نفر بود
چرا الان همچين حرفاي ترسناکي ميزني؟
تو سوال کردي من فقط راستشو گفتم
وکيل کوان کجايي؟
اوه جين شيم حالت خوبه؟
حالتون خوبه؟
بله، ما خوبيم
يون سو حالت خوبه؟- اوپا-
مطمئني چيزيت نشده؟‌حتما خيلي ترسيدي
خب من خوبم
آره خيلي، واسه همين نبايد خارج ساعت کاري اينجا بموني
صبر کن يون سو
ببخشيد آقاي کوان- بله-
نميخواستم اينجوري برخورد کنم
اما خيلي به يون سوي ما سخت نميگيري؟
يون سوي شما؟- آره يون سوي ما-
از اين به بعد فقط تو تايم هاي اداري اينجا ميمونه
بسه، ديوونه شدي؟
حق با منه، قبول نداري؟
چرا وقتي کارمند رسمي اينجا نيستي اينقدر بايد کار کني؟
از دست تو، بيا بريم
شرمنده وکيل کوان، حرفاشو جدي نگيرين
باشه- عجله کن-
چي؟- بريم-
من که حرف اشتباهي نزدم
ديوونه شدي؟
... چي- چرا توي ماشين نموندي؟-
صبر کن يون سو
زده به سرت؟ گمونم ناراحتش کرده باشي
من کسيم که ناراحته
من بخاطر تو اون حرفا رو زدم
ميدوني چقدر نگران شدم وقتي گفتي تو آسانسور گير کردي؟
نگران چي شده بودي؟
تنها که نبودم وکيل کوانم همراهم بود
واسه همين نگران بودم ... از کجا معلوم
کاري باهات نکنه؟
کاري باهام نکنه؟ ديوونه شدي؟
چرا بايد کاري باهام بکنه؟
اونم مرده ديگه
همه مرداي کره ميخوان باهات باشن
البته - مگه نه؟-
آره، چي؟
بهرحال همچين اتفاقي نيوفتاده
پس اينه؟ صبر کن
ميخواي اين کارتو دائمي کني؟
چند روزه داري اضافه کار مي ايستي
خودت گفتي سخت تلاش کن
فقط تا حدي گفتم
اطراف دفتر بگردي و يه آشنايي با محيط پيدا کني
چطور ميتونم شخصيتمو خوب به تصوير بکشم وقتي انرژي سرش نزارم؟
اينقدر ديگه مزخرف نگو
... يون سو تو- ... منظورم اينه که-
تو اينبار واقعا جدي گرفتي آره؟
اشتياقت براي گرفتن اون نقش
واقعا تحت تاثيرم قرار داد
من بهت بيشتر کمک ميکنم
ديگه کسي نميتونه بهت بگه بازيت بده، فايتينگ
فايتينگ
باشه، سوار شيم که خيلي سرده
اوپا؟
چطور اوپا تونست همچين جرفي بزنه؟
وکيل کوان احتمالا هنوز بخاطر ايستادن آسانسور ترسيده
بهرحال نميتونم باورم کنم آسانسور واقعا خراب شده باشه
واي، خيلي رمانتيک بود
حس کردم قلبم داره مياد تو دهنم
چطور آسانسور يهو ايستاد؟
اوه يون سون، زن کارمند مدرن
خيلي کار ميکني و خيلي سکسي هستي
صبحتون بخير- بله-
قهوه ميل دارين؟
يه قهوه با يه عالمه شکر چطوره؟
نه ممنون
يادتون نيست متهم شدم به بيگاري کشيدن ازت؟
اونم توسط دوست پسرت؟
دوست پسرم؟‌ چطور همچين چيزي ميگي؟
دوست پسرت نيست؟
... البته که نه، اون
پسر عمومه
همون که هميشه موقع شام هاي شرکت مياد دنبالم
که اينطور
همونه؟- آره-
پس ديگه دچار از اين سوتفاهم ها نشين
باشه
حالا واقعا قهوه نميخورين؟
اگه ميشه يه ليوان قهوه برام ميارين؟
باشه
خيلي معطره، دونه هاي قهوش خيلي بوي خوبي ميده
خانوم يانگ ميدونستين؟
شرکت حقوقي ما خيلي خوب بهتون ميرسه
جاهاي ديگه همش چايي نپتون و نسکافه ارزونا و چايي کيليويي ميدن
اما من فرق دارم
... براي شرکت عزيزمون- من اين دونه هاي قهوه رو آوردم-
توي تعطيلات برام هديه آوردن
آبدارخونه شرکت ما هم فقط چايي نپتون و نسکافه داشت
که اينطور
خانوم يانگ تو از من بهتري
بيا اين قهوه هاي عالي رو بخوريم و به روياهاي عالي فکر کنيم
صبحتون بخير- صبح بخير-
ديشب تا ديروقت با آقاي کوان کار ميکردين درسته؟
اتفاقي نيوفتاد؟
... مثلا چي
شنيدم ديشب آسانسور خراب شد
... راستش- من از نگهبان شنيدم-
دو نفر تو آسانسور گير کردن× تاسيسات سريع براي کمک رفت
اما يه زوج بودن
داشتن همو ميبوسيدن
... چي؟ يعني
شايد قصدشون بوسيدن هم نبود
اونا کي بودن؟
کي اينقدر تابلو رفتار ميکنه؟- منم کنجکاو شدم واسه همين پرسيدم-
تاسيساتيه گفت دقيقا يادشه چه شکلي بودن
مرده خيلي قدبلند بود
با چشماي گرد
... و زنه
خيلي خوشگل بود مثل بازيگرا
... يه مرد قدبلند با چشماي گرد
با يه زن زيبا مثل بازيگرا
و تا ديروقت هم داشتن کار ميکردن
يون سو
من و وکيل کوان نبوديم
واقعا اينجوري نيست
چي؟- چي؟-
ميگم اون زوجه توي آسانسور ما نبوديم
خيلي بامزه اي
معلومه که شما نيستين
همه ميدونن که تو و جونگ روک از هم متنفرين
قهوه ات يادت رفت
آره قهوه ات- درسته، قهوه-
احتمالا يه زوج مخفي تو شرکت داريم که باهم قرار ميذارن
ممکنه با هم قرار نذارن
وقتي يه زن و مرد تو يه جاي کوچيکي گير ميکنن
ميتونن فکراي عاشقونه به سرشون بزنه
ببخشيد ما اينجا گير افتاديم
لطفا کمکمون کنين
خدايا
اين چه وضعيتيه؟
چطور ميتونم اينجوري وقت ارزشمندمو هدر بدم؟
فکر نميکني اکسيژن هوا کم شده؟
نفس کشيدن سخت شده
فقط دو دقيقه گذشته همش
درسته
احتمالا اشتباه کردم
چرا بايد با اين گير بيوفتم خدايا؟
چي ميگي تو؟
ميتونستم با الهه زيبايي يون سو اينجا گير کنم
اما با همچين آدمي اينجا گير کردن خيلي بي انصافيه ديگه
اگرچه تو همچين جاي کوچيکي باهم گير کرديم
اما نبايد عاشقم بشيا
شايد بايد از قصد قيافمو زشت کنم
همچين اتفاقي عمرا برام نميوفته- براي منم همينطور-
براي من به هيچ وجه نميوفته
براي منم هيچوقت نميوفته- واسه همين هيچوقت نميوفته-
چه کار مي کني؟
خوبيد شما؟
آيا اين را چک کردي؟ - بله، من انجام دادم
باشه.
... صنعت غذايي جانگ جي هو
... شامل سه فروشگاه مستقيم مديريت شده
و دو فروشگاه داراي حق بيمه تو ليست هست
بله- بيا ده دقيقه استراحت کنيم-
من ميرم قهوه بگيرم، چي ميخوري؟
منم باهاتون ميام
نميخوام، خودم ميرم
ميخوام به يه چيزايي فکر کنم
باشه، پس براي من آمريکانو بگيرين
راستي درباره دادگاه شنيدين؟
دادستان يو بدجوري وکيل کوانو زمين زد
فکر نميکنين زياده روي کرده؟ اونا دوستاي صميميه هم هستن
دادستان يو خيلي بي احساسه
يه شايعه هم پخش شده
... ميگن يه قول و قراري بسته
اگه دادگاه رو ببره به جايگاهي که ميخواد ميرسه
ميدونستم خيلي جاه طلبه
اما يه چيز ديگه است
بسه ديگه
نميخوام بشنوم
چرا؟ فکر ميکردم رابطتون تموم شده
به تو چه ربطي داره رابطه ما تموم شده يا نه؟
يه لاته با يه آمريکانو
بله
يدونه هم از اينا بهم بدين
اين چيه؟- گفتم شايد به يه چيز شيرين نياز داشته باشي-
سرم شلوغه
نيازي نيست بگي، قشنگ معلومه
گزارش کالبد شکافي؟
خدايا
تو همچين چيزاي وحشتناکي رو اينجا ميخوني؟
حرفي براي گفتن داري؟
مهم نيست چقدر سرت شلوغه بايد مراقب سلامتيت باشي
اين روزا چيزيت شده؟- خيلي-
تو اگه مريض بشي
ناراحت ميشم
دارم ميرم، تو هم برو
انگاري يکي منتظر قهوشه
خانوم يو اينم مدارکي که خواسته بودين
ممنون
کالبدشکافي و ارزيابيش هردو برامون مفيده ديگه آره؟
با توجه به آروم بودن وکيل مدافع
گمونم کار چنداني از دستشون برنياد
ايکه دفاع از خود بوده باشه خيلي بعيده نه؟
اما بازم زوده اينجوري نتيجه گيري کنيم
من دارم ميرم بيرون
اگه تماس مهمي داشتم خبرم کنين
باشه، اما کجا دارين ميرين؟
ميخواي بري موکلتو ببيني؟
ميخوام برم خونه ايم يون هي
... اگه ميخواين برين خونه ايم يون هي
منظورتون همون جاييه که قتل اتفاق افتاده؟
آره، بعضي از نوشته ها باهم جورد در نمياد
بايد خودم برم سر صحنه قتل و چک کنم
نميدونستم وکيلا خودشونم تحقيق ميکنن
يکي ديگه از وظايف وکيل مدافع جور کردن مدارک ديگه است
که ممکنه مدارک دادستاني رو بي اعتبار کنه
اگه جوابي توي نوشته ها نباشه سر صحنه هست
يا يه چيزي شبيه به اين
پس منم ميام- امکان ندار-
هيچ وليلي نداره همچين چيز وحشتناکي رو ببيني
شما از کجا ميدونين
من شايد بتونم چيزيو ببينم که شما نميبينينش
خيلي دربارش مطالعه کردم
ميخوام يه جوري کمک کنم
ميشه اجازه بدين منم بيام؟ هان؟
... اينجا
آره، خونه ايم يون هيه
مطمئني مشکلي نداري؟
البته
من يه بار نقش يه کارآگاه رو بازي کردم
واسه همين با اين جور مسائل آشنايي دارم
قطعا زندگي واقعا با سريال تفاوت هاي زيادي داره
پشت سر من بيا و خيلي مراقب باشه
مراقب جلوي پات باش
اين لکه هاي خون مال روز حادثه است؟
آره
بهشون "لکه هاي پاشيده شده" ميگن
لکه هاي پاشيده شده؟
... منظورش اون خونيه که بعد چاقو زدن
از بدن فرد به بيرون پرتاب ميشه
... با تجزيه تحليل اين خون ميشه تقريبا حدس زد
محل ايستادن قرباني و قاتل کجا بوده
... کيم يونگ ته وقتي داشت چاقو ميخورد
ايستاده بود
... وقتي چاقو خورد ايستاده بود؟‌اين
يعني چي؟
اصولا وقتي تو دعوا يکي رو چاقو ميزني
اصولا به پاييناي بدن فرد چاقو ميزني
اما کيم يونگ ته موقع چاقو خوردن ايستاده بود
واسه همين دادستاني ادعا داره که
قتل از عمد اتفاق افتاده
بيا اطرافو نگاه کنيم
باشه
وکيل کوان، حالت خوبه؟
آره من خوبم
با پليس تماس بگير
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland
تو کي هستي؟
حالتون خوبه؟
ميخواين تا اورژانس ببريمتون؟
نه من خوبم، ميخوام باهاش صحبت کنم
خانوم اوه، حالت خوبه؟
تو چطور؟ خيلي زخمي شدي؟
واي داره خون مياد
!خدايا
صبر کن
منو ببين خانوم اوه، من خوبم
اما تو داري خونريزي ميکني
بايد سريعتر بري بيمارستان
الان نميتونم، اول بايد با اين پسره صحبت کنم
اين چيزا الان مهم نيست، تو زخمي شدي
صبر کن، دستمال همراهمه
انگاري خيلي ترسيدي، برو خونه و استراحت کن
من ميرسونمت خونه- نه-
من خودم ميرم خونه ... تو سريعتر
برو باهاش صحبت کن بعدشم برو بيمارستان
باهات بهدا تماس ميگيرم
باشه
لطفا با احتياط برونيد
چي؟ مزاحم؟
قرباني کي بود؟
وکيل کوان جونگ روک؟
باشه، دارم ميام اونجا
=ايستگا پليس دونگبو=
اومدين
خيلي بد آسيب ديدين
حالتون خوبه؟
آره من خوبم
اما مهم اونه، چي گفت؟
اون پارک سو ميونگه، يکي از اهالي محل
انگاري داشته همينجوري رد ميشده، فکر کرده دزد اومده
ميدونستش خونه خاليه، واسه همين اومد داخل
اون جزو گشت محله است
ميشناسينش؟
مامانش قصابي داره، گاهي اوقات گوشتارو ميرسونه
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
بله حتما، بفرماييد
آقاي پارک سو ميونگ
خيلي بد زخمي شدي؟
بله؟
خونريزي داري
من خوبم
ميخوام چندتا سوال بپرسم
باشه
فکر کردي من دزدم؟- آره-
ايم يون هي رو ميشناسي؟
تا حالا داخل اون خونه رفتي؟
... اون
گفته به کسي چيزي نگم
اون بهت گفت چيزي نگي؟
توي روزي که اون اتفاق افتادم اونجا بودي؟
... احيانا چيزي ديدي- دادستان يو يو رئوم هستين؟-
بله
چون دادستان پرونده بود بهشون اطلاع دادم
آسيبت جديه؟
خوبم، جدي نيست
اون همون پسره است؟
مطمئني ميخواي همينجوري ولش کني؟
فقط يه سوتفاهم بود
ممنون که شکايت رو پس گرفتين سو ميونگ تشکر کن
ممنونم، ببخشيد
خداحافظ
. اين يو رئومه
. مي خوام سابقه يه نفر رو چک کني
،اسمش پارک سو ميونگه
. و توي قصابي سر کوچه ايم يون هي کار مي کنه
... ميشه ببيني
پارک سو ميونگ روز حادثه کجا بوده؟
. باشه
. باشه. درسته. ممنون
خانم اوه، اينجا چيکار مي کني؟
. ديدم با تاکسي داشتي مي رفتي خونه
. چون خيلي نگران بودم نتونستم برم خونه
. واسه همينم گفتم که برگرده
همه چي خوبه ديگه؟
اون يارو کي بود؟ چرا اون کارُ کرد؟
. راستش، بهتره اول بري بيمارستان
چيزي نيست. خونريزيم بند اومده و خوبم
. اين دکتره که بايد تصميم بگيره
. پاشُ بريم بيمارستان. زود باش. برو سوارشو
= مرکز اورژانس منطقه =
. نگران نباش
. فقط يه ضربه جزئي بود
. ولي بازم بايد مواظب باشي
. باشه، ممنون
. خداروشکر
. نگران بودم نکنه يه وقت چيز جدي باشه
. خيالم راحت شد
. نمي خواد برسونيم خونه
. حالت سر جاش نيست
. حالم خوبه
. باهام حتي اومدي بيمارستان
. راستش، بخاطر شما نبود
. بخاطر خودم بود
... عذاب وجدان گرفتم که
. ولت کردم رفتم
... بعدم حس بدي داشتم که خودم
. فرستادمت رفتي خونه
،واسه همينم ميرسونمت خونه . نمي خواد الکي شرمنده باشي
. امروز واقعا ترسيدي . بهتره بري خونه و استراحت کني
. نگران من نباش . اوني که بايد استراحت کنه تويي
،کارُ ول کن . حداقل يه امروزُ
باشه؟
. باشه، بيخيال ميشم
. قول بده
. زود باش. قول بده
. به نفعته سر قولت بموني
. مي مونم
. دير کردي روي دادگاه دوم کار مي کردي؟
. آره
شما دوتا ميشه ديگه طرف مقابل همديگه نباشين؟
. حس مي کنم دارم روي يخ راه ميرم
اينجوريه؟ خب پس دفعه بعدي منم طرف مقابلت ميشم
. عوضي
صبر کن بينم، زخمي شدي؟
. آره - چي شده؟ -
کي باهات اين کارُ کرد؟
. چيزي نيست
ايم يون هي رو ميشناسي؟
به غير از امروز توي اون خونه بودي؟
... اون
. اون بهم گفت که هيچي نگم
. اون شاهده
خانم ايم بهش گفت که ساکت بمونه چون يه چيزايي
. مي دونسته يا ديده بوده
. احتمال زيادش شاهده
. از آقاي لي خواستم که راجع به آشناهاش تحقيق کنه
. داريم وارد فاز جديد ماجرا ميشيم
جونگ روک، بيشتر مواظب باش
دوست دارم که انقدر سخت کار مي کني . ولي مي بيني که صدمه م ديدي
. تعريف کن
. واقعا فکر کردم که ديگه مرد
چرا بايد بميرم؟
من مي تونم از خودم دفاع کنم، نگران نباش
چجوري نباشم؟
با يه ضربه افتادين
... اگه ميزد مستقيم تو سرت
. راستش از ناحيه سر بهم زد
. يا خدا
. خانم اوه، جونگ روک ضعيفتر از اونيه که نشون ميده
،وقتي که درگير يه پرونده موادي بودم
. يه سري مجرم ريختن سرم
قلچماق؟ - . آره -
... دو تا مافيا
از اون يکي بخاطر پاپوش دوختن شکايت کردن
، بخاطر دقتي که داشتم و کارام
. طرف ما برنده شد
... چهارده تا از اعضاي اون يکي مافيا
چهارده، پونزده، شونزده نه 17 تا از اعضاش ريختن سرم
. مي تونستم با همين دستام بزنم شل و پلشون کنم
مي خواي بدوني رازم چيه؟ - . آره -
. مقاومت
!مقاومت - مقاومت؟ -
. درسته
بخاطر اون شرايط اصن خودمُ نباختم
... شايد جونگ روک ادم
. باهوشي باشه، ولي محکم نيست
. بيا بيرون بحرفيم . بيا بيرون راجع بهش بحرفيم
يه تار مو بود - مو؟ -
،گفتم که، خيلي قوي نيست
. ولي چشاي تيزي داره
از کجا ديديش؟
. ايول داري
. اصن نترسيد . واکنشم نشون نداد خير سرش
!اي بابا
تو کتم نميره. چجوري ديدش؟
. اي بابا
= قصابي دسونگ =
اون سالن آرايشگاهيه رو ميشناسي ديگه؟ - . آره -
. من رفتم
!سلام بابابزرگ
. ميبينم که داري ميري پيک برسوني - . بله -
. من رفتم - . باشه -
!سلام بابابزرگ
. توي اين هواي سرد داري کار مي کني
،طبق چيزايي که ديدم
. انگار پسر قصابيه رو ميشناسين
ميشناسم، واسه چي مي پرسين؟
سو ميونگ عاشقش بود
همه جا دنبالش مي کرد
. حتما باهم ديگه ديدينشون
. آره بابا، معلومه
، تمام کوچه پس کوچه هاي اين جا رو ميرم
. هر روز
بعد روز حادثه باهم ديدينشون؟
چي؟
پارک سو ميونگ اون شب توي خونه ايم يون هي بوده؟
. آره، مطمئن بود
اين وقت شب کجا ميري؟ - . پيک -
. بايد برم. يون هي منتظره
. يون هي خوشگله
. نگاش کن تروخدا
پارک سو ميونگ عاشق ايم يون هي بوده؟
پس احتمالا همه چيو ديده ولي ساکت مونده
. فک کنم که شاهده
. شايدم نباشه
. . اگه نباشه، پس
شما و خانوم ايم بهم نزديکين؟
. يون هي آدم خيلي خوبيه
ميدوني که شوهرش رو کشته؟
!بايد برم پيک ببرم
. مامانم گفته که کلي سفارش داريم
روزحادثه توي خونه خانم ايم بودين؟
ديدين چي شد؟
. دو کيلو استخون دم گاو براي آقاي جين سو
. سه کيلو گوشت رون براي ميونگ جين
يه کيلو گوشت آبگوشتي براي هيوک سو
... ديگه، ديگه
ديگه کي؟
. مامانم بهم گفت
بعدي کيه؟
. به سوالايي که پرسيدي جواب نميده
. فکر مي کردم که ديده همه چيو
،اگرم ديده باشه
. به پرونده ممکنه کمکي نکنه
... اگه بره تو جايگاه
... و به دادگاه بگه که يوني هي رو ديده
که شوهرش داشته کتکش مي زده؟
. اينجوري فقط به ضرر ماست
. راست مي گي
... پرس و جو کردم، اون و يون هي
. خيلي بهم نزديکن
. بايد ولش کنيم
صبر کن، جايي ميرين؟
. بله، بايد يه سري سوال از خانم ايم بپرسم
... خب، پس
. قبل اينکه برين اينُ بخورين
اين چيه؟ - . جينسينگ قرمزه -
. بخورينش
. جلو خودم تمومش کنين - . باشه -
چطوره؟حالتون خوب شد؟
. امروز اينا رو بخصوص واسه شما آوردم
ضعيف تر از اونين که نشون ميدين، يادتونه؟
. ضعيف نيستم
،احتمالا چون اوضاع قاراشميش بود چيزي نيديدين
. ولي خيلي ب صدمه ديدم
. يه آدم عادي ساعت ها ميتونست بيهوش بيوفته
ولي من تونستم سريع بلند شم و مجرم رو بگيرم
... اگه الکي شايعه کني که ضعيفم و داشتم مي مردم
. به جرم افترا ميتونم تنبيهتون کنم
منُ تنبيه کنين؟ من؟
من بخاطر شما به پليس زنگ زدم و باهاتون تا بيمارستان اومدم
. حتي جينسينگ قرمز دادم بهتون
. واقعا که سنگدلين
. نگفتم که واقعا ميخوام تنبيهتون کنم
... فقط خواستم که
. همچين تهمتاي چرتي به من نزني
. فهميدم . مواظب خودتون باشين
. باشه، پس
. اميدوارم اتفاقي براش نيوفته
. نگرانشم
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
،وقتي اون اتفاق افتاد
. زخمايي داشتين که 9 هفته طول درمانش بود
. شوهرتونم بزرگتر از شما بود
پس چجوري فقط با دو تا چاقو زدن کشتينش؟
. من فقط مي خواستم زندگي کنم
. فکر کردم بعد از اين فقط تموم ميشه
،نميشه فقط با فکر کردن . همچين کاري رو بکنين
،اوني چيزي که توي تلويزيون مي بينين متفاوته
،چاقوها بين استخونا و اعضاي بدن انسان گير مي کنه
. واسه همينم سخته که تو بدن نفوذ کنه
... واسه همينم وقتي يکي دفعه اول به يکي چاقو ميزنه
. دستاي خودشون زخمي ميشه
کسي به اسم پارک سو ميونگ رو ميشناسين؟
. ميشناسمش
. توي قصابي کار مي کنه
. شنيدم شما دو تا خيلي بهم نزديک بودين
کي گفته؟
. بيشترآدماي اطرافتون بهم گفتن
. چرت و پرته. چجوري بهش نزديکم آخه؟
امروز دادگاه دوم ايم يون هي ـه درسته؟
. آره، خيلي مضطربم
. منم خيلي استرس دارم
. بايد يه کاري کنيم بيشتر به نفعمون بشه
. از گرفتن دست يه دختر بيشتر استرس دارم
. آقاي کوان اينجاست - . جونگ روک -
ميتوني انجامش بدي درسته؟
کارت مخفيتُ مي خواي رو کني که پرونده رو عوض کني نه؟
آقاي لي، ميشه يه لحظه ببينمتون؟
. با يه نگاه بهش ميتونم بگم که يه چيزايي تو دستشه
،درسته که اخلاق درست و حسابي نداره . ولي فک کنم يه چيز تو دستشه
... تونستين پارک سو ميونگ رو متقاعد کنين
که بياد دادگاه؟
... خيلي بهش اصرار کردم
. ولي رد کرد
ميدونم که سخته، ولي امروز بايد بيارينش دادگاه
. ازتون خواهش مي کنم
... ميشه
ميشه من يه امتحان بکنم؟
... من با آقاي لي ميرم
. و سعي مي کنم متقاعدش کنم
. من توي لابي منتظر مي مونم - . باشه -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خانم اوه
. فک کنم بهتره دادگاه امروز رو نياي
چي؟ چرا؟
. از دادگاه آخري خبرنگار بيشتر هست
. ممکنه خطرناک باشه
. فهميدم. من رفتم
. امروز اوضاع درست ميشه .
... دادگاه زني که شوهر خشن خود را به قتل رساند
. دوباره برگزار ميشود
... مسئله امروز چه دفاع از خود بوده باشه
. چه نقشه اي براي گرفتن پول بيمه، تموم ميشه
،دادستان پرونده، يو يو رئوم
،با توجه به مدارک اضافي و شرايط مطمئن بود
. مطمئن بود که مي تونه ثابت کنه گناه کاره
. نه
سو ميونگ؟ کجا ميري؟ بايد پيکا رو برسوني
. آقاي پارک سو ميونگ
ميشه حرف بزنيم؟ - . نميام. نميام -
. گفتم که نميام
. ميرم که باهاش حرف بزنم
. بهم گفت که چيزي نگم
آقاي پارک سو ميونگ
منُ يادته؟
. آخرين بار توي خونه ايم من رو ديدين
... من بغل اون وکيلي وايستاده بودم
. که زديش
. اون موقع واقعا عصباني بودم
... مردي که زديش
. کسيه که من دوسش دارم
... خيلي ناراحت بودم
. مردي که دوست داشتم صدمه ديده
. شرمنده م. خيلي شرمنده م
. ميدونم که درک مي کني چه حسي داشتم
آدم دوست نداره وقتي کسي رو که دوست داره . ناراحت يا زخمي ببينه
. دوست ندارم. ندارم
. دوست ندارم
. دوست ندارم يون هي ناراحت يا زخمي باشه
،ولي اگه چيزي نگي
. يون هي ممکنه بيشتر آسيب ببينه و ناراحتر بشه
. بايد حقيقت رو بگي
. مهم نيست که چيه
،اگه امروز حقيقت رو نگي
. تا يه مدت طولاني ممکنه نتوني ببينيش
!ما اعتراض داريم
!دفاع شخصي رو به رسميت بشناسين
، به عنوان بازرس دادگاه
شما شخصا صحنه جرم رو بررسي کردين درسته؟
. بله
... متهم گفته که
. وقتي که داشته با قرباني دعوا مي کرد اتفاقي کشتتش
چيزايي که فهميدين با ادعاش همخوني داره؟
. نه
... پاشش لکه ها توي اين قضيه فقط وقتي اتفاق ميوفته
که اوني که حمله کرده، قرباني رو با تمام قدرت از جلو چاقو بزنه
. همين بود
وکيل مدافع. مايلين که شمام بازجويي کنين؟
. بله
، با آناليزي که از خون داشتين
چقدر دستگيرتون شد؟
. ميتونم بگم که سر صحنه جرم چه اتفاقي افتاد
،لکه خونايي که متهم موقعي که از جلو به قرباني چاقو زده ظاهر شده
روي لباس ايم يون هي ظاهر شده؟
. . ما پيدا نکرديم
. همچين لکه هايي روي لباساي متهم پيدا نشده
درسته نه؟
- Yes. - That means... . بله - . . اين يعني -
. احتمالش هست که متهم بي گناه باشه
. اعتراض دارم. ايشون شاهد رو تحت فشار گذاشته
. رد شد
. شاهد. سوال رو جواب بدين
، فقط با نگاه کردن به لکه هاي به جا مونده خون . اين احتمال نمي تونه رد بشه
. يون هي
عاليجناب. درخواست اضافه شدن شاهد دوم رو دارم
شاهد مکمل؟
. اين درخواست براي شاهديه که قبلا توافقي روش انجام نشده
دليلتون براي اينکار چيه؟
پارک سو ميونگ که ميخوام به عنوان شاهد مکمل درخواستش رو بدم
. خيلي به متهم نزديک بوده
. اون روز حادثه توي صحنه جرم بوده
با اينکه از گزارش دادستان حذف شده
. شايد تنها شاهد عيني اين پرونده باشه
. ولي ميتونه مظنون ديگه هم باشه
چي؟ - چي؟ =
. لطفا اجازه بدين که فراخونده بشه
= شاهد =
شاهد، مايلم قبل از شهادتون يه لطفي در حقم بکنين
ميشه لطفا اسمتون رو بنويسين؟
. باشه
... به طور نرمال از دست راستتون
براي نوشتن، خوردن و کاراي روزانه استفاده مي کنين؟
. بله
. در حال حاظر با مادرتون زندگي مي کنين که يه قصابي داره
درست ميگم؟
. بله
. کارتون اينه که گوشت ببرين
. و مادرتون مسئول قصابيه
درسته؟
. بله
به عبارت ديگه، کارتون جوري نيست که
با چاقو سرو کار داشته باشين
. بله - ... خب -
اون شصتتون کي زخم شد؟
... رفتين خونه ايم يون هي که گوش رو برسونين
توي روز حادثه. درست ميگم؟
. بله - ،با توجه به سوابق پزشکيش -
... شاهد روز حادثه رفته اورژانس
... که زخم روي شصتش رو که 3 سانتي متر بوده
. بخيه بزنه
. من سوابق پزشکيش رو به عنوان مدرک ارائه مي کنم
وقتي يه آدم معموي به کسي چاقو ميزنه شصتشون رو زخمي مي کنن
. چون چاقو به اين راحتيا توي بدن فرو نمي ره
فک مي کنين اون زخم همينجوري تصادفيه؟
عاليجناب، دادستاني حتي از پارک سوميونگ بازجويي نکرده
چون فکر مي کردن که متهم به همه چي اعتراف کرده
... دادستاني فقط مي خواسته اين پرونده رو جمعش کنه
. چون تبديل به يه معظل اجتماعي شده بود
. هرچند، براشون فرق نداشته که حقيقت واقعي رو فاش کنن يا نه
. يه سوال از شاهد دارم
کسي که کيم يونگ ته رو اون به قتل رسوند کي بود؟
اعتراض دارم، عاليجناب
... هيچ اثر انگشت يا لکه خوني از پارک سو ميونگ
. توي صحنه جرم پيدا نشده
... وکيل مدافع دارن حرفاي بي ربط
... براساس تخيل خودشون ميزن تا ديوان عالي
و هيئت منصفه رو گيج کنن
. درست نيست
عاليجناب، شهادت متهم و گزارش کالبدشکافي
... تنها مدارکي بودن که دست دادستاني بودن
. که نشون ميداد ايم يون هي گناهکاره
... ولي حتي گزارش کالبدشکافيم
. با شهادت متهم نمي خونه
،باتوجه به ادعاي دادستاني ... . يه زني که به شدت زخمي بوده
شوهرش رو با ضربه زدن به نقاط حياتيش . اونم فقط دوبار به قتل رسونده
. اين اصلا با عقل جور در نمياد
،پارک سو ميونگ اون روز توي صحنه جرم بوده
. و شصتش رو زخمي کرده
،ايم يون هو اعتراف کرد که شوهرش رو کشته
. ولي توي وضعيتي نبوده که بتونه اين کارُ بکنه
. بزارين يه بار ديگه ازتون بپرسم
کسي که اون روز کيم يونگ ته رو به قتل رسوند
کي بود؟
... کسي که بهش چاقو زد
... کسي که بهش چاقو زد - . نه چيزي نگو -
. متهم، لطفا ساکت باشين
!نزنش!نزنش
!نزنش
. من بهش چاقو زدم. من بهش چاقو زدم
. من کسيم که با چاقو زدمش
. سو ميونگ
اون عوضي... اون عوضي هر روز يوني هي رو ميزد
. اون روز داشت يون هي رو ميزد
واسه همين... واسه همين منم با چاقو زدمش
. يون هي اون روز کتک خورده بود
. دوباره داشت ميزدش
. تروخدا... بسه
. يون هي
. تروخدا... بسه
!يون هي
!نزنش! بسه
چي گفتي ؟ - . سوميونگ، فرار کن -
. برو خواهش مي کنم
. با چاقو زدمش. با چاقو زدمش
. با چاقو زدمش
. اون ميزنتش
. اون هر روز ميزنتش . هر روز کتک مي خوره
. اومدش
... دادستاني
شمارو تحت فشار گذاشته بود؟ - باهم رابطه داشتين؟ -
. اثر انگشت کس ديگه اي توي صحنه جرم پيدا نشده
چرا عمدا تلاش کردين حقيقت رو کتمان کنين؟
چرا اعتراف نکردين که يکي ديگه شوهرتون رو کشته؟
. لطفا بگين
. ممکن بود منم قاتل باشم
... . چون ده ها بار
. نه صدها بار تصور کشتنش رو کردم
باتوجه به اخبار رسيده کيم يونگ ته توسط شخص ديگري به قتل رسيده بود
... پارک به جرم خود اعتراف کرد
. و شهادت داد که مرتکب قتل غير عمد شده
. پلس دستکشي آغشته به خون در اتاقش پيدا کرد
روز حادثه اون دستکش ها رو پوشيده بوده
... اونها فرض رو بر اين گذاشتند که لکه هاي خون
. متعلق با کيم يونگ ته و پارک است
. و اعلام کردند که درخواست اناليز دي ان اي را داده اند
!يس! يس
الحق که جونگ روک بهترين وکيل شرکتمونه
. موافقم. هيچ وقت تصورشم نمي کردم که مجرم ديگه اي باشه
جدي؟ بهش فک نکرده بودي؟
. من مي دونستم
،اگه مي دونستي . ساکت نمي نشستي
همه جا ميرفتي جار ميزدي
جار ميزدم؟
واقعا منظورت همين بود؟واقعا؟
برگشتم
. جونگ روک. بيا اينجا
. کارت عالي بود. بيا اينجا
. نه ديگه، امروز ميخوام يه بغل گنده بکنمت
. عاشقتم جونگ روک
. بايد امروز رو جشن بگيريم
. بياين شام بريم بيرون
. بياين گوشت بزنيم و بعدشم بريم کارائوکه
چي مي گين؟ خوبه نه؟ باشه
. شرمنده ولي باشه يه دفعه ديگه - چرا؟ -
. امروز خسته م، شرمنده
خب چطوره بدون خودش بريم؟
چي ميگي؟
. قهرمان خودش نياد
تا حالا جشن امضا طرفدارا بدون خود سلبريتي ديدي؟
تا حالا جشن تولد بدون خود آدمش رو ديدي؟
. به خودت بيا
. اي بابا
. امروز زود دارين ميرين خونه - . بله -
حتما خسته اين. برين خونه و استراحت کنين
. خوب استراحت کنين
. خانم اوه
دوست داري با من سوجو بزني؟
چي؟
. انگار حالتون خوب نيست
. عجيبه
معمولا يه پرونده رو که برنده ميشين خوشحالين
... بخاطر
دادستان يو يورئوم ناراحتين؟
بخاطر برنده شدنتون ناراحتين چون دوستتونه؟
. بله، يه دليلش اينه
درک مي کنم که چرا ايم يون هي . مي خواسته قتل پارک سو ميونگ رو لاپوشوني کنه
... از يه طرفم درک مي کنم که پارک سو ميونگ
. چرا شوهر ايم يون هي رو کشته
. واسه همين کلا راجع به کل قضيه خوشحال نيستم
. بفرمايين
. ممنون
براي چي؟ - ... که بهم گفتي برنده شدم -
. و نگرانم بودي که آسيب ديدم
. قابلي نداشت
،راستي
ميشه يه چيزي بپرسم؟
. شام شرکت رو رد کردين چون خسته بودين
پس چرا خواستين که باهم سوجو بزنيم؟
... فقط مي خواستم
. امروز تنها باهاتون بخورم
. سردتر از چيزيه که انتظار داشتم
چرا مي خندين؟
... يا اون روزي افتادم که
. باهمديگه رفتيم باغ
... بهم گفتين که اگه سردمه
،دستمو بزارم توي جيبم
. ولي من اشتباه برداشت کردم وگذاشتم تو مال شما
. نمي دونين چقدر شرمنده شدم
... توي کلي سريال بازي کردم
. و اين توي زندگي واقعيم تاثير گذاشته
... دليلي نداشت بذارين
. دستام رو بذارم توي جيباتون که گرم بشه
. نگران بودم
... همون قدر که نگرانم بودي
،و دلداريم دادي
... دوست داشتم
. همين کارُ من برات بکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - پرديس * @Arirangland