بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
« قسمت 5 »
کله صبحي کيه آخه؟
،امروز ميرم ملاقات موکلم . واسه همين يه ساعتي دير مي کنم
. باشه، نوشتم
امروز سرده، لباس گرم بپوش
زياده روي کردم؟
= توام لباس گرم بپوش =
. توام لباس گرم بپوش
،تاکيد کردش که لباس گرم بپوشم
منم همين کارُ مي کنم
. صورتي هميشه انتخاب درسته
. خيلي خوشگله
!صبر کن ممنونم
. اِ، شمايين آقاي کوان
... مثه هميشه، توي آسانسور مي بينتمون
با اينکه يه ساعتم بخاطر موکلم تاخير کردم
... هر کي بشنوه فک مي کنه که
. هر روز صبح توي اسانسور منتظرتم
. منم بخاطر قرار ملاقات دير اومدم
. راستي، خبراي خوب دارم - . دوست ندارم بدونم -
،هيچ وقت از اين خبراي به اصطلاح . خوبت خوشحال نشدم
. اين دفعه واقعيه
. دوتا خبر دست اولِ توپ دارم
دوست داري کدوم رو اول بشنوي؟
،يکيش کم وبيش خوبه . ولي اون يکي واقعا معرکه س
،ما مردا، مرداي ميدوناي بزرگيم
. واسه همينم با خبر گنده هه شروع مي کنم
... شرکت حقوقي هميشه
. ممکنه يه پرونده بزرگ رو به عهده بگيره
نود و نه درصد مطمئنم. وقتي برش داريم
. ميشيم مرکز توجه همه
چه پرونده ايه؟
. يه رازه
. الان ميرم سراغ اون خبر کوچولوئه
. شرکت امشب ميريم شام
آقاي کوان! چرا جواب نميدي؟
. امشب همه ميريم شام بيرون
. من نميام
. هيچ وقت نمياي
چرا وقتي موقعيت واسه خوش گذروندن پيش مياد دوست نداري ازش لذت ببري؟
. ببخشيد دير کردم
. صبح بخير
اينا چيه؟
خوشگله نه؟
، بهار نزديکه
. واسه همينم ميزمُ صورتي کردم
... درسته بهار نزديکه ، ولي دفتر حقوقي
. نبايد صورتي باشه
يعني اجازه ش رو نداشتم؟
... مي دونين که الان به حق
دنبال کردن خوشبختي و خواسته آزاد يه نفرُ تجاوز کردين؟
از کجا مي دونستي؟
. اون دفعه تو تئاتر ماشيني گفتين
حافظه م مثه ساعت کار مي کنه، همه چي يادم مي مونه
. باشه. هر کاري مي خواي بکن
اينا چيه؟
. گفتم بي ادبيه فقط ميز خودمُ تغيير بدم
. بازم، سياهُ به صورتي ترجيح ميدم
،درسته که سياه دوست دارين
... ولي يه تيکه صورتي اينجا و اونجا
. روحيه تون رو عوض مي کنه
حق من واسه دنبال کردن خوشبختي و خواسته فرديم
. بايد محفوظ بمونه
. باشه. جمعشون مي کنم
توت فرنگي؟
. صبر کن
. اينارم ببرين - . حداقل اونا رو نگه دار -
... وقتي که سرجام نيستم، مي تونين برام
. يادداشت بنويسين و بچسبونين به ميزم
. اينجوري ديگه يادمون نميره
... خب
. درسته
اين چيه آخه؟
. بله
تاييديه مفاد رو همين الان مي فرستم
. حتما
"لطفا تاييد تاييديه مفاد رو باهم" "براي خانم جونگ بزارين"
چشم
. بيا تو
. چشم متوجه شدم
. مي تونست اينُ بگه خب
"لطفا جلسه رسيدگي به محاکمه آقاي پارک " "رو بندازين سه شنبه هفته بعد"
"لطفا جلسه رسيدگي به محاکمه آقاي پارک "
"رو بندازين سه شنبه هفته بعد"
"به 26 فوريه ساعت 3 عصر منتقل شد"
به 26 فوريه ساعت 3 عصر منتقل شد
... درخواست مجوز مدارک پرونده آقاي بک
... . رو به دادستاني
. چونگ جو بدين
. انجام شد
. تاريخ درخواست استيناف آقاي هان رو چک کن و بهش اطلاع بده
،تاريخش 27 امه و در خواست استيناف ميده
، خسته نباشي، شرمنده انقدر کار دادم
. اشکال نداره . اگه کار ديگه ايم هست بهم بگين
. "اشکال نداره" ". اگه کار ديگه ايم هست بهم بگين"
سلام، پيک توندر؟
. دن مون هي از شرکت حقوقي هميشه هستم
. درسته
. يه بسته رو با پيک مي خواستم بفرستم
. چشم، منتظرم
. موندم تو فکرم هست يا نه
دوسم داره؟
دوستم نداره؟
دوستم داره يا نداره؟ . دوستم داره يا نه
... اون !اون دوست داره -
. مطمئنم دوست داره
،ديده بودم مردم با گل پيش بيني چيزيُ ب کنن
. ولي نه با نارنگي
. واسه منم دفعه اول بود
. فقط نمي دونم راجع بهم چه فکري مي کنه
چه مدليه؟
عشق يه طرفه ست؟
. نمي دونم
. فکر مي کنم که اونم از من خوشش مياد
حوصله درد و دل داري؟
. آره، کنجکاوم که بدونم
توي يه شرکت پيکي کار مي کنه . شرکتمون اغلب بهش زنگ ميزنه
. وقتي با من حرف ميزنه تن صداش عوض ميشه
، با بقيه صداش رو پايين نگه ميداره
. ولي با من با ولوم بالا حرف ميزنه
لابد وقتي با من مي حرفه، هيجان زده ميشه نه؟
... بازم هست. شرکت بعد از 5 تا تحويل پيک
، يه جا کليدي ميده
،با اينکه من همش 4 بار زنگ زدم
. اين جا کليدي رو مفتي گرفتم
. هممون مي خوايم که با کسي که دوسش داريم قرار بذاريم
. خوشگله
. حتما ازت خوشش مياد
واقعا؟
، شما يه زني که کلي رابطه تجربه کردي
. پس حرفات قابل اعتماده
. راستش من خيليم سرقرار نرفتم
. اوا، توي يه مصاحبه خوندم
. هيچ وقت دوست پسر نداشتي
،شايد تجربه رابطه عشقولانه نداشته باشم
. ولي خيلي خوب مشاوره ميدم
يادت نيست؟ميزبان اون برنامه تلويزيوني قرار بودم
،مي تونم بگم که
. يه چيزي هست
!اي داد! عاليه
. رازه ها - . باشه -
. اي بابا، عاشق و دلباخته ش شده
نارنگي واقعا جواب ميده؟
. منم بايد امتحان کنما
. دوستم داره
. دوستم نداره
،دوستم داره
... دوستم نداره
= دوستم داره، دوستم نداره، دوستم داره، دوستم نداره =
!دوستم داره
. خانم اوه، وقت محاکمه ست
. باشه، تو راهم
... بعد از بازجويي از شاهد، ،غيبت موقع اتفاق افتادن جرم
و اينکه در صحنه نبوده ثابت شد
... بخاطر همين، ازتون تقاضا دارم
. بي گناهيش رو اعلام کنين
آقاي کوان، اينجور که معلومه دادگاه رو برديم نه؟
. آره احتمالا
. بيخيال، انقدرام نمي خواد خاکي باشين
،از اون خنده رو صورتت . معلومه که مطمئني
هر موقع برنده ميشي خوشحالي . شما يه وکيل مادرزادي
راستي، چرا وکيل شدي؟
شنيدم تمام دوستاي دانشگاهتون دادستان شدن
. وکيلا بيشتر پول در ميارن
چي؟ بخاطر پول وکيل شده؟
. عجب آدم صادقيه
،هرچي بيشتر در موردش مي فهمم . جذابتر ميشه
. وقت ناهاره بريم يه چيزي بخوريم؟
. باشه
. اوا راستي
دوباره حوس قهوه خوردن به سرش بزنه چي؟
،نه بابا، وقت ناهاره حتما . ميگه بريم ناهار باهم بخوريم
نمياي؟
دارم ميام. زود باش. بريم!يالا
. جونگ روک
!سفينه فضايي - چي؟ -
!اونوري رفت
. يالا ديگه. بيا بريم
!زود باش - . جونگ روک
. هي
واسه دادگاه اومده بودي؟ - . آره -
. اين روزا زياد ميبينمت
خب؟ خوشت نمياد؟
. شمام اومدي، خانم اوه
. بله، درسته
وقت داري بريم ناهار؟ پاستا چطوره؟
پاستا؟
. راستش، مي خواستم يه چيزي بهت بگم
مهمه؟ - . آره، خيلي مهمه -
. يه جورايي رازه
شرمنده، ميشه برگردين دفتر؟
چي؟
برم ؟
اولش قول داد که با من غذا مي خوره بعد زد زيرش
... ميدونه چقدر دوست
پاستا دوست دارم؟
حالا اين راز مهم چي هست؟
در مورد پرونده ايم يون هي چيزي شنيدي؟ - . آره -
. من مسئول اون پرونده م
... سال ها شوهرش ميزدتش
يه بار که داشته ميزتتش با چاقو مي کشتش
اين قتله يا دفاع از خود؟
نظرت چيه؟
،وقتي که توي دادگاه تشخيص بدن که دفاع از خود بوده
،براي دادستان مسئله سخت ميشه
. بقيه مظنونام ميگن که دفاع از خود بوده
وکيلام ارجاع ميدن به پرونده هاي قبلي و مي گن که دفاع از خود بوده
. براي ما مسئله حساسيه
واسه مسائلي مثل اين . تصميم گيري واضح سخته
. دقيقا
. انتظار نداشتم بهم جواب بدي
،اولش خيلي مطمئن پرونده رو برداشتم
. ولي الان يه جورايي توي هچل افتادم
بريم قهوه بخوريم؟
. نه، بايد برگردم
چرا؟ وقت نداري؟
. کار دارم. بعدا مي بينمت
چي انقدر مشغولش کرده؟
چرا اونجا وايستادي؟ - . اينا رو مي ندازم دور -
. لياقت اينا رو نداري
بايد حتما لياقت يادداشت رو داشته باشم؟
چرا؟ قبلا نگفتين که نمي خواينشون؟
فکرتون عوض شد؟
. نه، موندم که چرا پسشون مي گيري
. هرکاري دلم بخواد مي کنم
. اگه ناراحت شدين، مي تونين شکايت کنين
. لازم نکرده
. هنوز 20 دقيقه وقت داريم . بريم بيرون ناهار بخوريم
!کوفتم نمي خوام بخورم
چرا اونجوري چشم غره ميري؟
نميرم. فقط شنيدم که چشام سگ داره
. يه بازيگر بايد چشاش دوربينُ به خودش خيره کنه
باشه. روز خوش - . ببخشيد -
بله؟ چيزي مي خواستي بگين؟
، شايد يه کم عجيب بياد ولي دوست داري يه روز با من شام بخورين؟
بله؟ - فردا چطوره؟
فردا دوست دارين بريم يه چيز خوشمزه بخوريم؟
. فک نکنم فردا گرسنه باشم
پس بريم فيلم ببينيم. رمانتيک دوست دارين؟
عشق در تيتي کاکا" چطوره؟"
. ديروز ديدمش - . فردا ميره روي پرده -
. فهميدم
... . خب . مي خواستم باهاتون صادق باشم
. من هم دوست دارم، چان سونگ
شما"هم"؟
... واسه همين مي خواستم باهات فيلم ببينم
. شام بخورم و بيشتر بشناسمت
. شرمنده، ولي خيلي يهويي بود
ميشه بهم فرصت بدين راجع بهش فک کنم؟
. معلومه که ميشه
چقدر وقت؟ - خب... ده سال؟ -
. روز خوش
ميرم موکلم رو ببينم و برم خونه
. باشه
بخاطر چيزي از من ناراحتي؟
... اگه بخاطر اينه که پاي قولم واينستادم و
... باهات ناهار نخوردم
. نه، بخاطر اون نيست
پس چيه؟
بايد همه چيزُ کامل توضيح بدم؟
نمي دونين که قانون اساسي آزادي رو براي حريم شخصي هرکس تعريف کرده؟
اينم من بهت ياد دادم؟
. نه خودم ياد گرفتم
. بند 17 قانون اساسيه
. الان اين مهم نيست
. باشه به آزادي و حريم شخصيت احترام ميذارم
... ولي
. يه چيزي مي خواستم بپرسم
،بين "آواتار" که 2009 ديدي
و "اون وکيل چشه" که هفته پيش ديديم
کدومُ بيشتر دوست داشتين؟
چي؟
کدوم بهتر بود؟ وکدومش توي ذهنتون موند؟
،آواتار به خاطر موضوع تکش جالب بود
از" اون وکيلم چشه" لذت بردم
يعني هر دوتاشُ دوست داشتين؟
بيخيال دوتاش نمي تونين بشين؟
!خيلي بدجنسي، آقاي کوان
. روز دادگاه مي بينمتون
. باشه. اگه مدرک ديگه اي خواستين باهام تماس بگيرين
. روز خوش، قربان - . فعلا -
به شاهدي که قراره که هفته بعد ، توي جلسه رسيدگي به محاکمه شرکت کنه زنگ بزن
، ببين مياد يا نه . و براش لوکيشنشن رو بفرست
"o"دو تا فرستاده؟
چش شده؟
. خوش اومدين
بايد يه جا که اتاق خصوصي داشت رزرو مي کردم
يون سو، مشکل نداري تو يه همچين جايي غذا بخوري؟
. نه. ميرم گوشه ميشينم
آقاي کوان امشبم نيومده؟
تا حالا ديدي خودش با پاي خودش بياد شام تيمي؟
اوناهاش. خودش با پاي خودش اومده
. به سلامتي - . به سلامتي -
. مدتي ميشد که دور هم جمع نشده بوديم
خانم دن، چرا يه ضرب رفتي بالا؟
. دوباره رد شدم
. مي دونين که، همون يارو که مال پيک توندر بود
واقعا؟
،به برق و باد عاشقش شدي
. تو چشم بهم زدنم رد شدي
. خيلي سرت شلوغه خانم دن
. چون هفته اي يه بار داري نفله ميشي
چي گفتي؟
راستي، چي شد؟
امروز صبح که گفتي نمياي
نظرت عوض شد؟
... خب
چرا به يون سو نگاه مي کني؟
بخاطر اون اومدي؟
. آره، اومدم خانم اوه رو ببينم
. ايول، چه صادقانه
شما دوتا همُ دوست دارين؟
همديگه رو دوست نداريم. اين چرت و پرتا چيه
. اشتباه مي کنين - ... پس -
واسه چي همچين حرف مشکوکي زد؟
. چيز مشکوکي نيست . اومدم که خانم اوه رو ببينم
. مي خواستم يه چيزي ازش بپرسم
چي مي خواي بپرسي؟
اين چند وقته خيلي کار کرده و توي . وقت خاليشم حقوق خونده
. خيلي مشتاق بود ولي، امروز به دلايلي
همش از زير کار در ميرفت و اعصاب منُ بهم ميريخت
،گفتم شايد دليل قانع کننده اي داشته باشه
. واسه همين اومدم اگه سو تفاهمي هست برطرف کنم
خانم اوه، ميشه بگي چرا از دستم عصباني؟
جلوي جمع ازم مي پرسي؟
آره، دوست دارم نظر همه رو بشنوم
،اگه اکثريت گفتن که من گناهکارم
. اونوقت خرابکاريم رو درست مي کنم
پس خودتُ نمي خواد تحت فشار بذاري و بگو که چي اذيتت مي کنه
. گفتي بخاطر اينکه باهات ناهار نخوردم نيست
... پس احتمالا بخاطر اين نيست که، نذاشتم
اتاقت رو صورتي کني؟
. بسه - چي مي گه؟ -
. خب، چيزه، من صورتي دوست دارم
. آره، صورتي رو دوست دارم
... بعد دفتر آقاي کوان رو با صورتي تزئين کردم
. اونم دوست نداشت
خب... بخاطر اين عصباني نبودم
پس چون کلي کار سرت ريختم عصباني شدي؟
واسه اينکه همش يادداشت ميدادم که فلان کارُ بکن؟
. خيلي ظالمي
بايد ميرفتي پيشش و مودبانه ازش درخواست مي کردي
... منم يکي يه چيز بنويسه بچسبونه رو ميزم
. عصباني ميشم
درسته؟ - . نه -
... بخاطر اين عصباني نشدم
. راستش، دليل منطقي نداشتم
... فک کنم چون گرسنه م بود
. خيلي حساس شده بودم
. آره، خودشه
، شرمنده که باعث سوتفاهمتون شدم
. آقاي کوان
نه، اشکال نداره خوشحالم که حل شد
. اي بابا، چيز جدي نبود
حالا که باهم آشتي کردين . بايد ليواناتون رو بزنين بهم
. نه، احتياجي نيست
حالا که سوتفاهمتون حل شد خيالش راحت شده
. بجنبين ديگه
. به سلامتي
. باريکلا
. بفرمايين
. باشه
آقاي کوان
. مي خواستم باهاتون حرف بزنم
. حتما
. فکر کردم همه چي خوب پيش رفته
راجع به چي مي خواي ديگه حرف بزني؟
چرا اون کارُ کردي؟
چرا اون کار کردي؟
منظورت چيه ؟ - . اين مسئله شخصيمون بود -
. بايد بين ما دوتا مي موند
چرا جلو همه لوش دادي؟
لو دادم"؟"
... گفتم که، مي خواستم
... نظر همه رو بشنوم و اگه اکثريت
فکر کردي اينجا دادگاهه؟
... چک کردن اينکه کي راست مي گه
. کي اشتباه مي کنه با دادگاه فرقي نداره
. شرمنده اگه ناراحتت کردم
... حالا که سوتفاهمات برطرف شد
واقعا فکر کردي برطرف کرديم؟
. هيچي بين ما حل نشده
مي دوني چرا؟
... بخاطر اينکه يه دليل ديگه م هست
. که از دستت عصبانيم
منظورت چيه؟
چرا بدون من پاستا خوردي؟
چرا منُ با خودت نبردي؟
!منم دلم پاستا مي خواست خو
... يعني سر اين ناراحت بودي که
نبردمت پاستا بخوري؟
. فردا بريم پاستا بخوريم
... پاستا - چرا اينکارُ کردي؟ -
... چرا با يکي ديگه
پاستا خوردي؟
. خيلي ناراحتم
. کارت خيلي رو مخ بود
. خيلي ناراحتم
. منم مي خواستم پاستا بخورم
. اومدي
. هي
جو وون بهم گفت که يه کم وقت قبل ديدتت
. شنيدم با يو رئوم پاستا خوردي؟
دوباره مشکل پاستاس؟ - منظورت چيه "دوباره" ؟ -
. اولين باري بود که گفتم
پس قضيه چيه؟قضيه پاستا چيه؟
خوردن پاستا چه اشکالي داري؟
. حسوديم شد
چي؟ حسوديت شد؟
آره. با يو رئوم بهم زدم
. ولي بيخيالش نشدم
... پس طبيعيه که عصباني بشم که دختري که دوسش دارم
. با يکي ديگه پاستا خورده
،اگه يکي عصباني بشه که تو با يکي ديگه پاستا خوردي
يعني تو رو دوست داره؟
چي؟
منُ دوست داره؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اوپا
بريم ساحل؟
يهويي واسه چي اينُ گفتي؟
. بايد بري سرکار
. آره، بايد برم سرکار
ديروز مست کردي و بازم اشتباه کردي؟
. موندم کدوم خير نديده اي الکلُ اختراع کرد
. فک کنم باز گند زدي
... منم که کنجکاوم. کي توي اين دنيا
مسئول جمع کردن گنداي جنابعاليه؟
اين دفعه چه دسته گلي آب دادي؟
. نمي دونم - . بگو چي شده -
. بايد بدونم که بتونم از هچل درت بيارم
نمي دونم باشه؟ !مي خوام تنها باشم
اينجا؟
. ديگه رسيديم
رسيديم؟ رسيديم؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
چي بهش بگم؟
چي کار کنم؟
. سلام
. صبح بخير
. خانم اوه
بله؟ - ... ببين حکم دادگاه ديروز
. بهمون رسيده يا نه
... و ببينين که دادگاه دادخواست استيناف
2018 G-327 پرونده شماره رو پر کرده يا نه؟
. باشه
. آقاي کوان
... خب
... در مورد حرفي که ديروز زدم
بله؟ کدوم قسمتش؟
... خب
... پرسيدم چرا به جاي من با يکي ديگه
. پاستا خوردين
. به عنوان دوست گفتم
دوست ؟ - . بله -
. زنا اينجورين
مثلا وقتي، بهترين دوستمون تو مدرسه ولمون مي کنه
،و با يه دوست ديگه ميره تتوکبوکي مي خوره
. يه جورايي حس ترد شدن و ناراحتي به آدم ميده
. يه جورايي انگار بهترين دوستمون رو از دست داديم
... و راستش، ما دوتا
. انگار بهترين دوستاي همديگه تو شرکتيم
بهترين دوستا؟ - . بله
. واقعا بهترين دوستاي همديگه ايم
،نزديک هم ديگه کار مي کنيم ، باهم غذا مي خوريم
. و مسائلُ باهم حل مي کنيم
منظورم اينه، چقدر نزديک تر مي تونيم بشيم؟
... ولي وقتي ديدم که به يکي ديگه
... نزديک شدين
. نارات شدم
بچگونه ست نه؟
،بيرون که جوون ميزنم هيچي
. عقلمم يه وقتايي بچه ميشه
. پس لطفا اتفاق ديروزُ فراموش کنين
باشه؟ - باشه، چشم -
آقاي کوان، آقاي يون مي خوان ببيننتون
. باشه
. برمي گردم
. باشه
چت شده تو آخه؟
چي مي خواستي بگي؟ - ديروز نگفتم ؟ -
گفتم، نه؟
. گفتم خبر خوش دارم
. شرکتمون يه پرونده پر و پيمون گير اومده
تصميمش گرفته شده؟
... خب، مي دوني
. اينُ بخون
. اينم همينطور
اين پرونده ايم يون هي نيست؟
. داغ ترين پرونده اين چند وقته
. پرونده رو قبول کن و بگو که دفاع از خود بوده
. نمي تونم - چي؟ چرا؟ -
،بايد ممنون دار باشي که همچين پرونده اي گرفتي
. نه اينکه ردش کني
. قضيه اين نيست. وقتش رو ندارم
. همين الان 32 تا پرونده دستمه
. بازم
. نمي توني بيخيال همچين پرونده اي بشي
. خب اگه اينجوريه، خودت برش دار
. اين روزا که سرت شلوغ نيست
. ديگه هم که ازت نمي خوان بري تو برنامه تلويزيوني
. لطفا اينُ وسط نکش
. به هر حال ردشون مي کنم
. به هر حال من پي تي اس دي دارم = پي تي اس دي: اختلاس اظطراب پس از حادثه =
،يه کمم ناخوش احوال بودم . کامنتاي خيلي ناجوري گرفتم
"واقعا امتحان وکالت رو قبول شده؟"
ديديش چه مي لرزيد"؟" "شايد واقعا وکيل نباشه؟"
،خيلي تحقير شدم
. پس ديگه اسم اون برنامه رم نيار لطفا
... آقاي يون
. اسمشم نيار
... - !کافيه -
. اين کوسنه که روش ميشينين
. اينُ که روش نميشينن
. پتوئه
. به هر حال، اون پرونده رو مي گيري
. بخاطر اينکه از نفع مردم دفاع مي کني
. انجمن زنان بخصوص خواسته که تو مسئول پرونده بشي
"از قرباني خشونت خانگي تا مظنون به قتل"
"شوهر سابقش 5 سال پيش در آتش سوزي مرد"
اينها رو بخون و مقاله هاي مرتبط به پرونده رو پيدا کن
باشه
اين پرونده رو تو اخبار ديدم
شما وکيل اين پرونده هستين؟
آره، انگاري
عالي شد
... اگه يه نفر مثل شما با استعداد
ازش دفاع کنه دفاع از خودش ثابت ميشه
فکر ميکني جرمش دفاع از خود بود؟
آره
شوهرش بدجور کتکش ميزده
اونم يهو يه واکنشي نشون داده
اينقدرام ساده نيست
تازه يه پيش شرط هايي براي فاع از خود هستش
پيش شرط؟
=دادستان يو يو رئوم=
دادستان يون، ايم يون هي به زودي ميرسه
خوبه، امروز ساده برگزارش ميکنيم
اومدش
براي اينکه جرمش دفاع از خود در نظر گرفته بشه
حمله بايد در برابر خودش يا شخص سوم باشه
و حمله بايد جلوي روش اتفاق بيوفته
در نهايت اگه ميخواد از خودش دفاع کنه
نبايد از يه شي خارجي استفاده کنه
ساده تر بگم، براي دفاع از خودتم که باشه
بازم نبايد از حد و حدود بگذري
مثلا بگيم يکي به تو حمله کرده
تو نميتوني با سلاح گرم بيوفتي به جونش
از جسمي استفاده کرده که قابل قبول نيست در نتيجه جرمش دفاع از خود نيست
پرونده هاي زيادي قبلا مثل اين داشتيم
اما ديوان عالي کشور راي دفاع از خود رو مردود اعلام کرد
دادستاني از اين به عنوان يه مقدمه براي شروع استفاده ميکنه
... و در ادامه محاکمه اش به عنوان دفاع از خود
سوابق جديدي براش تنظيم ميکنه
اون ممکنه از عمد شوهرشو کشته باشه
بهرحال دنبال مقاله هاي بيشتري بگرد
باشه
خانوم ايم يون هي
از اين به بعد به عنوان مضنون صداتون ميکنم
شما حق دارين سکوت کنين
و جواب هيچکدوم از سوالات رو ندين
سکوت کردنتون جرم تلقي نميشه
و ميتونين براي اين مصاحبه ها وکيل داشته باشين
قوانين رو متوجه شدين؟
... براي مصاحبه امروز وکيل دارين
يا من سوالامو شروع کنم؟
چرا دوباره خواستي منو ببيني؟
چطور؟ سرت شلوغه؟
درگير پرونده ايم يون هي هستم
هيچ سرنخي پيدا کردي؟- هنوز مطمئن نيستم-
گمونم بايد برم ديدنش و باهاش حرف بزنم
ميدونستم وقتي پرونده مال تو بشه هميشه تموم تلاشتو ميکني
... الان صدام کردي بيام تا
مطمئن شي من تموم تلاشمو ميکنم؟
اي بابا،از دست تو
چرا بايد همچين کاري کنم؟
ميتوني يه کراوات برام انتخاب کني؟
... اين باعث ميشه سکسي بنظر بيام
اما اين منو سرحال و جوون تر نشون ميده
کدوم بهتره؟
دقيقا داري چيکار ميکني؟
قراره برم يه برنامه تلويزيوني
مصاحبه تو شرکت برگزار ميشه
مگه خودت نگفتي بهم اونقدر سرخورده شدي که
ديگه نميتوني تو برنامه تلويزيوني باشي؟
... کنفوسيوس گفت
بزرگترين افتخار ما در اصلا شکست خوردن نيست
اما بلند شدن بعد از هر زمين خوردنيه
بخاطر اعصابم اولين مصاحبه تلويزيونيمو از دست دادم
اما با وجود اين شکست، افزايش خواهد يافت.
حتي اگر دوباره شکست بخورم، دوباره خواهم ماند.
پس من ديگه ميرم
خيلي خستم، بايد يه قهوه بخورم
صبر کن، خانوم اوه رو چيکارش کنيم؟
چيکارش کنيم؟
... تيم مصاحبه برنامه شلوغي دارن
و نميدونين دقيقا کي ميان اينجا
اينکه اون تيم ببينتش براش دردسر ميشه
نميشه ازش بخوايم کل روزو تو آبدارخونه بگذرونه
يه اتفاقي ميوفته ديگه نه؟
حتما يه جايي تو اين شرکت هست که بتونه خودشو قايم کنه
آقاي سکسي؟
آقاي جوون؟
اين بهتره؟
با سکسيه برو- آقاي سکسي خودشه-
اين يکي بهتره
شما هم قهوه ميخواين؟
نه، خودم درست ميکنم
اوه جين شيم
من فردا ميرم بازداشتگاه تا با خانوم ايم ملاقات کنم
تو هم ميخواي بياي؟
من؟- آره-
فقط وکيل ها ميتونن اونجا باشن
... اما اونجا اومدن
بهت تو زمينه وکالت کمک ميکنه
البته، ديدنش بهتر از اصلا نديدنشه
ممنون که به فکرمي
بايد قهوه مونو بخوريم
... بازداشتگاه؟ يعني
يه عالمه ماشين سواري؟
... پس ما دوتا
يه ماشين سواري نسبتا طولاني داريم بهتره خودمو آماده کنم
دارم ميرم اونجا که کار کنم
فردا چي بايد بپوشم؟
صبر کن، يه لباس بد اعتماد به نفسمو مياره پايين
اونجوري نميتونم درست روي کارم تمرکز کنم
اگه پوستم هم خيلي خشک بشه
بازم نميتونم روي کارم تمرکز کنم
من ديگه خيلي سخت کار ميکنم
صبح بخير وکيل کوان
... اين کراوات
بهتون مياد
گردنبند تو هم خوشگله
سرده، سوار شيم
هوا واسه ماشين سواري خيلي خوبه
ماشين سواري نيست، داريم ميريم بازداشتگاه
خب توي ماشينيم ديگه، ماشين سواري ميشه
بله، کوان جونگ روک هستم
بله، متوجه ام
از بازداشتگاه تماس گرفتن
ساعت بازديد دو ساعت عقب افتاده
واقعا؟
الانم تقريبا وقت ناهاره، بريم يه جايي چيزي بخوريم
... راستش من
يکم غذا آماده کردم
غذا آماده کردي؟
دنبال رستوران گستن فقط وقتمونو هدر ميده
اينجوري ميتونيم از وقتمون براي کار استفاده کنيم
... تازه آرزوي من بود که
تو يه جاي قشنگ ناهاري که آماده کردمو بخورم
خب حالا که کلي وقت داريم بريم
دارم
ميخواي بريم داخل غذا بخوريم؟
من همينجا ميخورم
چرا؟ اينجا که خيلي سرده
خودت گفتي آرزوته
آشپزيت بهتر از تصورمه
چقدر بد درباره فکر ميکردي؟
من توي يکي از سريالام نقش سرآشپز رو داشتم
... اون موقع از يه متخصص ياد گرفتم
واسه همين ميتونم غذاهاي کره اي رو چشم بسته درست کنم
به عنوان يه بازيگرِ، زندگي هاي مختلفي رو امتحان کردي
بنظر جالب مياد
اون زمانا خيلي خوشحال بودم
تو کي حس ميکني خوشحالي وکيل کوان؟
وقتي چک حقوقمو ميگيرم؟
خدايا، دفعه پيشم گفتي بخاطر پول وکيل شدي
خيلي پول دوست نداري نه؟
سرده، بيا بريم داخل
اگه سرما بخوري من اذيت ميشم
چي؟
چرا تو اذيت بشي؟
چي؟
تو ستاره ي شرکت ما هستي
اگه بخاطر من سرما بخوري و نياي سرکار
ميتوني تصور کني چقدر متاسف ميشم؟
تازشم اين يه ضرر خيلي بزرگ براي شرکتمونه
ميتوني اونو بدي به من؟- آره-
اگه سردته، هميشه جيب هايي هست که گرمت کنه
واقعا؟
ممنون- نه صبر کن-
منظورم اين بود که توي جيب خودت بذاري
شرمنده
جيب من کجاست؟
دادستان سختت نيست خونه دوستت بموني؟
سخته، خيلي آدم خشکيه
حتما اخر هفته هام خيلي اذيت ميشين
چطوره با من يه فيلم تماشا کنين؟
اينجوري بيشتر اذيت ميشم
دادستان يو رئوم اومده
... دادستان يو گمونم اين اواخر بخاطر
پرونده ايم يون هي خيلي اذيت شده باشه
چرا؟ چيزي خوب پيش نميره؟
شنيدم دادستان ايم خيلي پرونده ايم يون هي رو ميخواست
اما دادنش به دادستان يو
شنيدم دادستان ايم خيلي داره اذيتش ميکنه
اون کارمند جديديه که با سه وون کار ميکنه؟
چرا اينقدر باهم صميمي بنظر ميان؟
باهم قرار ميذارن؟
شنيدم باباش يه مقام عالي رتبه توي کاخ آبي داره
پسر رييس بيمارستان بايد با دختر يه کارمند کاخ آبي بره
اونا بيشتر مناسب همن
موافق نيستي؟
گمونم
سه وون و کارمند جديده به هم نميان؟
هردوشون از خونواده هاي ثروتمندي هستن
... بهتر از
پسر رييس بيمارستان با دختر مضنون به کلاهبرداريه
همچين چيزي مزخرفه
حالا که فکرشو ميکنم، خيلي باحالي
پدرت متهم به کلاهبرداري بود
اما دوست پسر سابقت اونو محکوم نميکنه
در نتيجه منتقلش ميکنن حومه شهر
اما تو اصلا برات مهم نيست
من اگر جات بودم يه لحظه ام اينجا نميموندم
منظورتون چيه؟
هرکسي جاي خودشو توي اين دنيا داره
... مهم نيس چقدر تلاش کني
بيشتر از يه دادستان عادي نميشي
ميدونم داري خودتو ميکشي خودتم خوب ميدوني
ميخواي به هر دري بزني تا موفق بشي
کافيه ديگه- ... فکر کردي-
... بهت پرونده ايم يون هي رو دادن
چون که صلاحيتشو داشتي؟
بخاطر اينکه تو يه زني
و اونا خوب ميدونن چطوري ازت استفاده کنن
اگه ميفهمي ديگه اينقدر ادا در نيار
ميخواي توي ماشين بموني؟
نه، ميرم اطراف يه دوري ميزنم
بهت که گفتم نميتوني با من توي اتاق بازجويي بياي
بهت که گفتم ميدونم
... تمام افرادي که اينجا بازداشت هستن
مثل ايم يون هي منتظر دادگاهشونن؟
هميشه اينطور نيست، بعضياشون محاکمه شدن
بعضيام منتظرن که محاکمه بشن
واي، ساعت دو شده بايد بري
هوا سرده، داخل ماشين منتظر بمون
چرا؟ نگرانمي؟
آره، نگرانتم
چون اگر تو هم سرما بخوري من اذيت ميشم
چي؟ چرا؟
اگه سرما بخوري کارام عقب ميوفته
مسئوليت منم بيشتر ميشه
... اگر خدايي نکرده به منم سرما بدي
واقعا که، خيلي بدجنسي
راضي شدي؟
بيرون خيلي سرده
اينقدر لج نکن، يه دور سريع بزن برگرد توي ماشين
يعني چي؟ يعني نگران منه؟
چي؟ چي؟ چي؟
خانوم ايم يون هي
... ميتوني برام تعريف کني
اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
ميدونم که يادآوري خاطرات براتون سخته
... اما شما بايد تمام اتفاقات اون روزو
مو به مو برام توضيح بدين
... اتهاماتي که بهت درباره
قتل همسرتون وارد شده رو قبول ميکنين؟
... بخاطر کاري که کردين
پشيمونيد؟
... ميدونم سالهاي زيادي قربانيه
خشونت خانگي بودين
... ولي اين دليل
ارتکاب قتل تون رو توجيه نميکنه
... پس
بنظرت من بايد چيکار ميکردم؟
من بايد بجاش ميمردم؟
=دادستان يون يو رئوم=
=ايم يون هي، قاتل=
بنظر من اون فقط ميخواسته از خودش دفاع کنه
تو چي ميگي؟ دفاع شخصي بود آره؟
بنظرم الان براي نتيجه گيري زوده
گمونم حالا که از نزديک ديديش بيشتر گيج شدي
چطوره اينکارو بکنم؟‌ ... وقتي تو رانندگي ميکني
منم اينو دقيق ميخونم
اگه خيلي خوب بخونمش ممکنه يه سرنخ پيدا کنم
به من اعتماد کن
باشه
گمونم ميخواست سرنخ پيدا کنه
خدايا
ميخواستم يکم فکر کنم فقط
گمونم آخرش خوابم برد باز
وقتي رسيديم بايد بيدارم ميکردي
دلم نميومد بيدارت کنم چون خيلي خوابت عميق بود
خيلي منتظر موندي؟- نه-
توي خواب که اشتباهي نکردم؟
نميدونم ميشه بهش گفت اشتباه يا نه
اما خيلي خر و پف ميکردي
من؟ من خر و پف ميکردم؟
خدايا امکان نداره، من خر و پف نميکنم
شوخي کردم
اين چجوري شوخيه که اينقدر جدي ميگي؟
اما خر و پف کردن مگه اينقدر بده؟
البته
... من فقط ميخوام تو منو خوشگل ببيني
من تو رو چي ببينم؟
... آره، چون
خيلي سخت گير هستي
حس ميکنم اگه همچين کارايي کنم دعوام ميکني
من ديگه ميرم
به سلامت
خل شدم، خل شدم چرا همچين چيزي گفتي؟ خل شدي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
بله آقاي لي
ميخوام سريعا يه چيزيو برام چک کنين
... ايم يون هي از وقتي مامانش بخاطر
کتک هاي باباش از خونه فرار کرده با باباش زندگي ميکرده
اما باباش هم ده سال پيش ناپديد ميشه و بي سرپرست ميشه
ده ساله که باباش ناپديد شده؟
پس به عنوان يه مرده ثبت شده
بله
مامانش از خونه فرار کرده
باباش ناپديد شده و تصور ميشه که مرده
شوهر سابقش تو آتيش سوزي مرد
... و توي ازدواج مجددش هم
چه زندگي وحشتناکي
آره
... بعد فارق التحصيلي
به عنوان يه صندوق دار و فروشنده و خيلي چيزاي ديگه کار کرد
توي بيمه هم يه مدت کار کرد
گفتي بيمه؟
بنظرت تبرئه ميشه؟
نميدنم، موضوع ممکنه دفاع از خود باشه
يا برنامه ريختن براي پول گرفتن از بيمه
خانوم ايم توي بيمه کار ميکرده پس بهش مشکوک ميشن
... اما درباره خانوم ايم
ميگن شوهر سابقش جرايم ثبت شده خشونت داشت
پس چرا دوباره با مردي ازدواج کرد که
اينقدر خشن بود؟
بعضيا فکر ميکنن بايد از همچين مردايي دوري ميکرد
اما من يه بار تو سريالي نقش روانشناس داشتم
... يه زني بود که
هربار شوهر خشنشو دوتا غلط کردم ميبخشيد
شنيدم همچين آدمايي مشکل رواني دارن
... من همين الانشم از يه دکتر خواستن
يه ارزيابي کلي رواني از خانوم ايم بهمون بده
=يو يو رئوم=
خيلي نااميد شدم
ميدوني چقدر اين پرونده برام مهمه
واقعا نيازه که مقابل من بايستي؟
... برخلاف قوانين وکالته که
پرونده وکالت عمومي رو پس بزني
اگه شروع به سخت گيري کنم درباره پرونده هام
ديگه نميتونم از کسي دفاع کنم
آره ميدونم، اما يه چيزيو بايد بدوني
... دادگاه هيچ قسمتي از قتل رو
به عنوان دفاع از خود نميشناسه
اين مهم نيست
من تموم تلاشمو ميکنم تا نشون بدم دقيقا چه اتفاقي افتاد
کاري ميکنم در حد و اندازه جرمش محکوم شه
و اگر بيگناه باشه حتما تبرئه اش ميکنم
اين شغل منه
اون هرگز تبرئه نميشه
چون اينم شغل منه
دادستاني اشتباه ميکنه- امروز اولين دادگاه پرونده ايم يون هيه-
... اينطور گفته ميشه که حين دفاع از خودش
دربرابر کتک هاي همسرش تصادفا اونو به قتل رسوند
... با اينحال دادستان اونو به قتل غير عمد
متهم کرده
... متهم ايم يون هي
با ميل خودش با قرباني کيم يونگ ته ازدواج کرد
... تو تاريه? ? ژانويه وقتي شوهرش داشت کتکش ميزد
مرتکب جرم شد
از يه چاقوي آشپزخونه براي تهديد و قتل اون استفاده کرد
و با ضرباتي توي شکم و قفسه سينه اش اونو به قتل رسوند
قرباني، مرتکب خشونت هاي خانگي زيادي شده بود
واسه همين شايد پرونده به عنوان دفاع از خود معرفي بشه
فرض براينکه متهم ديگه نميتونست با اين شرايط کنار بياد
اما اگر به نتايج کالبدشکافي نگاه کنين
متوجه ميشين که اين يه قتل از قبل برنامه ريزي شده بود
... چقدر احتمال داره که ايشون
بطور تصادفي تو اعضاي حياتي بدن قرباني چاقو بزنه؟
واسه همين دادستاني اميدواره دفاعيه ي "دفاع از خود" رد بشه
وکيل، لطفا نظرتونو درباره اتهامات بگين
براساس گفته هاي متخصصي که توي صحنه بود
... متهم دوتا از دنده هاش شکسته بود
و اونقدري کتک خورده بود که نه ماه بستري شه
... اگر فرض براين بگيريم که نيت قتل رو داشت
چقدر احتمال داره که يه زن ريز اندامي مثل ايشون
وقتي در اون حد و اندازه آسيب ديده بود
بتونه به اندام هاي حياتي شوهرش چاقو بزنه؟
بنابراين من ايشونو از اتهامات وارده مبرا ميدونم
و معتقدم جرمش فقط دفاع از خود بوده
... تنها کسي که از صحنه جرم زنده نجات پيدا کرده
متهمه که ميخواسته زنده بمونه
اون هيچ قصد و قرض ديگه اي نداشت
اونجور که شنيدم وقتي ده سالتون بود مادرتون از خونه فرار کرد
ميشه بپرسم چرا؟
چون توسط پدر مستم کتک ميخورد
تا اينکه سرش محکم خورد به زمين
يه عالمه ازش خون رفت
وقتي بابام داشت دنبال يه چيزي ميگشت که باهاش بزنتش
اون فرار کرد
احتمالا فقط مي خواست زنده بمونه
... بعد اون اتفاق
شنيدم بابات شروع کرد به کتک زدن تو
درسته؟
بله درسته
... پدر و شوهر مرحومش
هر دو آدماي خشونت آميزي بودن
احتمالا تحمل پدرت باندازه کافي سخت بود
... چرا پس با مردي ازدواج کردي که
مثل اون خشن بود؟
عاليجناب
... من يه روانپزشک رو به جايگاه ميخونم
تا درباره شرايط موکل من بيشتر توضيح بده
تو يه نگاه شايد فهميدنش سخت باشه
اما اگه تو طولاني مدت با چيزي مواجهه داشته باشيم
بالاخره بهش عادت ميکنيم
ميشه جزئيات رو توضيح بدين؟
... بچه هايي که از بچگي مورد سواستفاده قرار ميگيرن
تو بزرگي نميتونن بگن که اينکارو غيرقابل قبوله
درنهايت اونا به اون رفتار عادت ميکنن
و همچنين اگه بچه تو شرايط مشابهي قرار نگيره
استرس و اضطراب رو تجربه ميکنه
و اين چرخه حيرت آور همينجور ادامه پيدا ميکنه
اين ارزيابي شما از سلامت روان خانوم ايمه
"... موضوع اينه که، از سن بچگي"
"در معرض يه زندگيه پر از خشونت فيزيکي قرار گرفت"
"بنابراين، نميشه بگيم ذهنش درست تصميم ميگيره"
اين همون چيزيه که شما نوشتين درسته؟
بله اين ارزيابيه منه
... بنابراين نظر حرفه ايه شما اينه که
... موقع اون اتفاق خانوم ايم ممکنه
از نظر رواني ذهنش درست کار نميکرده
ميتونم همچين حرفي بزنم؟
بله
همينقدر بود، عاليجناب
دادستان حرفي دارين؟
بله عاليجناب
خانوم ايم
... اينا صورت حساب هاي
بيمه عمر همسر سابقتون و
پدرتون که ده سال پيش ناپديد شدن هستش درسته؟
خودشون اين بيمه ها رو درخواست کرده بودن؟
بله، درسته
... همسر مرحومت کيم يونگ ته هم
بيمه عمر داشت
ميدونستين، درسته؟
بله- ميدونين چقدر بود؟-
نميدونم
... بيمه عمر کيم يونگ ته
حدود 4. 9 ميليون دلار بود
پولش اونقدري زياد هست که در جريان نباشين
همين
ميخواي ثابت کني ديوونه است؟
باشه فهيمدم، حتي اگه قتلشم ثابت شه
با اين ادعاي ديوونگيش ميتوني تو حکمش تخفيف بگيري
براي يه وکيل اين برد محسوب ميشه آره؟
اينجوري نگو
... چه دفاع از خود باشه چه ثبات رواني نداشتن
هردوش تو کتاب قانون نوشته شده
من نميزارم با اين ادعاي ديوونگي دادگاهو ببري
واسه همين به خودت زحمت نده
اين پرونده اي نيست که تو بتوني ببريش
چرا اينقدر به اين پرونده گير دادي؟
چون اين تنها راهه
تو هميشه آدم خوشبختي بودي
واسه همين هيچوقت درک نميکني
برگشتين- خوش اومدين-
سلام به همه
خانوم اوه، وکيل کوان کجاست؟
موندش تا با قاضي درباره پرونده حرف بزنه
از من خواست تنهايي برگردم
دادگاه چطور پيش رفت؟ مقاله هاش کل اينترنت پخش شده
خيلي خوشحال نيستي به ضرر ما پيش رفت؟
... آره، اگرچه
... وقتي وکيل کوان بحث سلامت روانو پيش کشيد
داشتيم خوب پيش ميرفتيم
اما با اون داستان بيمه عمر شوهرش
خيلي نظرشون برگشت
مگه بيمه عمرش چقدر بود؟
حدود 4. 9 ميليون دلار
چهار ميليون دلار؟
جاي تعجب نيست چرا نظرشون برگشت
منم بودم شک ميکردم که
نکنه بخاطر پول کرده
بيچاره وکيل کوان
تموم خبرا درباره اين پرونده است
شکست خوردنش ميتونه براي حرفه اش بد تموم شه
تا وقتي نتيجه اي مشخص نشد اينجوري نگين
آقاي کوان
من برگشتم
ببخشيد، آقاي کوان
حرفاي بقيه رو خيلي جدي نگير
جدي نميگيرم
هرکسي بعد دادگاه امروز همچين فکري ميکنه
درسته
... بازم
من معتقدم شما اين پرونده رو ميبرين
... راستشو بگم
... اول فکر ميکردم آدماي سخت و قانون مدار
براي وکيل شدن مناسبن
اما الان بنظرم آدمايي که قلب مهربوني دارن بيشتر مناسبن
يه فردي مثل شما
برخلاف تصور بقيه شما يه قلب مهربون دارين
خيليم آدم با فکري هستين
... يه زمان هايي بودش که
حس ميکردم توي اين دنيا تنهام
هيچکسيو سمت خودم نداشتم
زندگي برام غيرممکن ميزد
... اون وقتا
... اگه کسيو مثل شما تو زندگيم داشتم
بنظرم خيلي بهتر ميشد
يه همچين نظري دارم
يه همچين وکيل عالي اي هستي
واسه همين اعتماد دارم که يه راه حلي پيدا ميکني
ساعتو ببين
چرا هنوز اينجايي؟
داشتم دنبال مقاله هاي دفاع از خود ميگشتم
ميخواستم يه کمکي کنم
ميخواي باهم شام بخوريم؟
البته، ديگه داشتم ميمردم
پس پاشو بريم بيرون
... ميدوني
... من وکيل شدم
... چون دلم مي خواست
به جاي مجازات کردن، طرف مردم باشم
... پس چرا اون موقع گفتي
همش بخاطر اين بود که پول زياد دربياري؟
چون اون موقعا خجالت ميکشيدم
راستشو بگم
پس چرا الان داري راستشو ميگي؟
... چون
حرفي که بهم گفتي باعث شد دلم بخواد راستشو بگم
ممنون که گفتي باورم داري
... و اگر يه زماني رسيد که
... حس کردي تو اين دنيا تنهايي
و هيچ کسي هم سمتت نيست
من کنارت هستم
وکيل کوان
يه حرفي هست ميخوام بهت بگم
... ولي
الان بهت نميگم
... با اينحال
... يه روزي بهت ميگم
... که دقيقا همين الان
چقدر احساسات مختلفيو دارم حس ميکنم
اوه جين شيم
... احيانا تو
دوستم داري؟
چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland