بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
. خانم اوه جيم شين
بله؟
... تا حالا، به عنوان منشيم
. روت حساب نکرده بودم
. يکي بودي که قرار بود يه مدت بمونه و بره
. درسته که فکر مي کردم مزاحمي
ولي از حالا به بعد مي خوام طرز فکرم رو راجع بهت عوض کنم
چي؟ - ... مي خوام يه فرصت ديگه بهت بدم -
. که رسما منشيم باشي
. بيا از اول شروع کنيم
واقعا؟
. مرسي، آقاي کوان
!نهايت تلاشم رو مي کنم
!اي داد
... اين دفعه
. جاي خالي ندادم
، به هرحال
. منتظرم که باهاتون کار کنم
. منم همينطور
. ديگه برم - . خدافظ -
. خانم اوه جين شيم
بله؟ - . اينوري بايد برين -
. آهان درسته، اين طرفي
،اين که مي بينم جلوم رو گرفت که نيوفتم
. لابد يه جورايي حس صميميت باهام مي کنه
. به اون پرو روييم که فکر مي کردم نيستش
« قسمت 3 »
... ايم يه زن 35 ام ساله هست
،که مظنون به قتل شوهرم بوده
. و ديشب توسط دادستاني به زندان برده شد
... جنازه شوهرش با ضربه هاي چاقو
. به شدت آسيب ديده
. و ايم به مدت 9 هفته در بيمارستان بستري بوده
. دير کردي - . آره -
چي شده؟ دلت برام تنگ شده؟
. نه بابا
. بايد نگاهي به چند تا پرونده مي کردم
راستي، خوردي؟ - . آره -
. کلي شام تيمي داريا - . شام تيمي نبود -
قرار بود پس؟
. قرارم نبود
. قضيه بوداره
. بو دار نيست
. با منشي جديدم يه کم نوشيدني خوردم
فقط شما دو تا بودين؟
. فکر کردم ازش خوشت نمياد
. آره، مسئله همين جا بود - "مسئله همينجا بود؟" -
حتما الان رو ابراست که مي بينه داري از فعل گذشته استفاده مي کني
. آره
خوشگله؟
. ديوونه - . گفتي خوبه که -
منظورم از نظر اينکه منشيمه خوبه
به عنوان منشيت؟
. اه، کله خر
. زود باش برو بشور اينارو . دورتُ پره آت و آشغال کردي
،حالا ديگه رسما منشيش شدم
. بايد نهايت تلاشمُ بکنم
اونوقت بايد مثه يه منشي واقعي عين آدم لباس بپوشم
. بايد آخر هفته برم خريد
الو، اوپا اينجايي؟
چي؟ زخمي شدي؟
کجا زخمي شدي؟ - ... خب -
،ديروز حين تمرين غير نظاميم . پام پيچ خورد
. شرمنده
. فک کنم چند روز نتونم بيام دنبالت
. نمي خواد نگران اين چيزا باشي
جدي که نيست، نه؟ - . نه جدي نيست -
از يه مدير ديگه خواستم که ببره و بيارتت. نگران نباش
. اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
راستي، اگه اون وکيل پروئه باز دق و دليش رو سرت خالي کرد
منُ خبر کن. باشه؟
. ديگه دق و دليش رو سر من خالي نمي کنه
. فکر کنم بالاخره به ارزش واقعي من پي برد
... ازم رسما خواست که به عنوان منشيش
. واسش کار کنم
. حتي گوشت خوک مهمونم کرد
،پس نگران من نباش
حواست به بهتر شدنت باشه. اکي؟
= زندگي =
. صبح همگي بخير
. صبح بخير - . سلام -
!اميدوارم همگي روز خوبي داشته باشين. فايتينگ
يون سو امروز حالش خيلي خوبه
. موندم بخاطر اينه که منُ ديده
بله؟
صبح بخير، آقاي کوان
، ديروز حتما بعد اون همه کار کلي خسته شدين
. ولي بازم صبح زود اينجايين
... درسته، خب
. راستي، اين کروات خيلي بهتون مياد
. معلومه يه دستيم توي فشن و مد دارين
خودتون خريداتون رو مي کنين؟
خانم اوه جيم شين؟
. اينُ بگير
. ليست کارايي که بايد انجام بدين رو نوشتم
کارايي که بايد انجام بدم؟
... تلفن جواب دادن و کپي گرفتن
... تنها وظايف يه منشي شرکت حقوقي نيست
. اين خاطرات نفرات قبلي شماست
. راهنمايي هاي دقيقش اينجا هست
. ممنونم
. خيلي خب
اين ديگه چي بود؟
. فکر کردم باهم دوست شديم
"... چک کردن برنامه ي دادگاه"
. "خبر دادن به موکل ها"
"... درست کردن غلط هاي تايپي و"
" پي دي اف کردن فايلها" چي؟
اين طومار چي مي گه؟
... تمام پرونده ها بايد کد بندي بشن
. و بعدم برا اساس دريافتي يا فرستادن طبقه بندي بشن
= نام پرونده، شماره پرونده =
... تمام فايل هاي مربوط به پرونده بايد
به عنوان "حذب مخالف"، "براي استفاده دادگاه" و بايگاني" مهر بشن"
. بعدم براي من گواهي مفادها رو بيار
عجله دارين؟
. هرچه سريعتر بهتر
چشم
. تموم شد
،ده تا از اين، ده تا از اون
و 15 تا کپيم از اينا، لطفا
. امروز موکلم رو مي بينم، بهش زنگ بزنين
،بهم گفت که کار بهم ميده . ولي اين خرحماليه
. نبايد ديشب باهاش شام مي خوردم
. ولي واقعا دلم مي خواد تو اين سريال بازي کنم
. به خصوص اين صحنه
،بازيگر نقش اصلي صحنه دادگاه . رو با جذابيتش به خاک و خون کشيد
. اون جوري فک کنم خيلي خفن ميشم
، ساخت و ساز بوجين، محل کارتون
... قرارداد تخريب با متهم امضا کرده که
. که اجرا شده
. بله
... متهم يه کاري کرد که
، ساخت و ساز بوجين خرابي رو کامل کنه
... ولي بخاطر کمبود بودجه
!نتونست پولش رو بده
"... عاليجناب، شاهد در جايگاه"
"داره دروغ ميگه"
!عاشقتم
. شرط مي بندم فردا يه طومار ديگه برام گذاشته
اينکه وکيل کوان اينجوري کار مي کشه . بهم کمک مي کنه
چي؟ واقعا؟
... واقعا مي تونم باهاتون بيام
که سنبه تون رو ببينم؟
اون يه وکيل معمولي نيست
... اون وکيل حرفيمون توي پرونده
. خسارت شرکت جي اِنه
... وکيل حريف رو بخاطر اينکه
، ببينين چي توي چنته دارن، چه کارن
و از ميدون به درشون کنين نمي بينين؟
. فکر نکنم جاي مناسبي براي من باشه
. ما فقط قراره يه ناهار دوستانه بخوريم
. اگه نمي خواي، مي توني نياي
، فکر کردم به عنوان منشي . تو کار بهت کمک مي کنه
درسته، معلومه که مي کنه، من ميام
،اينکه من اينجا کار مي کنم يه رازه
. واسه همين يه جوري بايد خودمُ بپوشونم
نظرتون چيه يه خال بذارم اينجا؟
واقعا کافيه؟
، من فکرش رو کردم . بسپارش به من
واقعا؟
شمام خيلي دقيقيا نه؟
نظرت چيه؟ اينجوري نميشناسنت نه؟
. معلومه
کي مي تونه منُ با اين قيافه بشناسه؟
. ايش
واقعا لازمه در اين حد باشه؟
... منطقي نيست که
منشي يه شرکت حقوقي سرکار اينجوري بپوشه
مردم وقتي عينک آفتابي مي زنم . به زور ميشناسنم
. اون هرکسي نيست - چي؟ -
. طرفدار دو آتيشه شماست
... خب، بازم
بله؟ طرفدار منه؟
. بله، هرچي برنامه توش بودي رو ديده
اي داد من
. اين وکيل عجب سليقه خوبي داره
. بهتره، اين پرونده رو ببازين
چرا بايد از آدم به اين خوبي ببرين آخه؟
بله؟
. شوخي کردم
،به محض اينکه بفهمه شما با مني
. فقط رو شما فوکوس مي کنه
، اينجوري معذب ميشي و
. منم دوست ندارم درگير همچين جرياناتي بشم
. باشه، بخاطر همينم اينا رو مي پوشم
. همين الان
. يه خواهش ديگه م داشتم
چيه؟
. نبايد يه کلمه م حرف بزني
چرا اونوقت؟
چون صداي من رو ميشناسه؟
. فهميدم. نگران نباشين
. سلام عرض شد
جونگ روک، مشتاق ديدار
. خوش تيپ شديا - . ممنون -
. اين منشيم، خانم اوهه
... توي بيشتر جلسه ها با من مياد
. که با کار آشنا بشه
چرا اينجوري لباس پوشيده؟
،توي راه کار لباساش خراب شدن
. واسه همينم لباس ورزشي شرکت رو پوشيده
... صورتشم
. بخاطر مريضي پوستي لک شده
خانم اوه، ميتوني ماسکت رو يکم بياري پايين؟
با ما بايد غذا بخوري
سونبه نيم، هنوزم گلف بازي مي کنين؟
وقتش رو ندارم، کلي کار سرم ريخته
. دعويم که دارم روش کار مي کنم خيلي اعصاب خورد کنه
دفعه بعد بريم گلف بازي کنيم؟ - بريم؟ -
حتما. يه دور بازي مي کنيم و غذاي سالم مي خوريم
. يه جارو ميشناسم که مار ماهياش معرکه س
. عاليه
شرمنده که فقط ما داريم مي خوريم
. رژيم داره، ولش کنين
،جديدا سه کيلو چاق شده
. و هيچ کدوم لباساش اندازه ش نيستن
چي؟صورت به خاطر مرض پوستي لک پيدا کرده؟
سه کيلو چاق شدم و لباسام تنم نميره؟
،گفت که وکيل رقيبه . فکر کردم مي خوان بازي فکري بکنن
چرا انقدر دارن جفنگ مي گن؟
،اگه مي دونستم انقدر چرته . نميومدم خب
. شبيه شِپِشو ها شدم
خانم اوه بودين درسته؟
. يه لقمه م نخوردين
گشنتون نيست؟
. راستش، راجع به يه چيزي کنجکاوم
آقاي کوان تو کارش خوبه . ولي شخصيتش افتضاحه
سخت نيست با همچين رئيسي کار کردن؟
،اگه نظرتون عوض شد . مي تونين به من زنگ بزنين
،يکي از منشيامون اخيرا رفته . جاش خاليه
معطل چي هستين؟ بگيرين ديگه
. اون انگشتا خيلي آشنا بنظر ميان
. صورتتون هم آشنا بنظر مياد
کجا ديدمتون؟
ميشه ماسکتون رو بردارين؟
يا اون عينک آفتابي رو. ميدونم که بهونه ست
. ولي حتي خط گردنتونم آشناست
. بخدا آزار جنسي نيست
. چون خيلي آشنا ميزنين
ميشه اون ماسک رو بردارين؟
. وقتايي که کنجکاوم نمي تونم جلو خودم رو بگيرم
چيکار مي کنين؟
صدامون رو شنيدي؟ - . بله -
... ديگه همچين حرکت بي شرمانه اي
. با منشيم نکن
. بريم
حالت خوبه؟
بله؟
. بله. با اينکه خيلي رو داشت
چرا اينجوري به من زل زدين؟
. ياد يه آدم پرويه ديگه افتادم
!من مرض پوستي ندارم
. خيليم پوستم خوبه
!سه کيلوم ام چاق نشدم
. هميشه وزنم روي 48 کيلو ثابت بوده
شرمنده. اين بهترين بهونه اي . بود که اون لحظه ميتونستم بيارم
. ميدونم. ميدونم. ولي يه کم ناراحت کنننده بود
. بريم يه چيزي بخوريم
. هيچي نخوردين. حتما گشنتونه
. يه چيز خوشمزه برات مي خرم
. بيخيال. گرسنه م نيست
. ميرم نزديکترين رستوران
يون سو چطوره؟
. حالش خوبه. داره خودش رو وفق ميده
مي تونه حتي 30 سالم بمونه، چه برسه به 3 ماه
. کارش خوبه، مهربون و خوشگله
. با کارمندام خوب راه مياد
... ولي شنيدم آّبش با وکيلي که باهاش کار مي کنه
. تويه يه جوب نميره
. شنيدم اکثر اوقات باهم کنتاکت دارن
اسمش چي بود؟ کوان جونگ روک؟
. شنيدم خيلي گوشت تلخه - گوشت تلخ؟ -
... گوشت تلخ
. خب ميشه اينجوري گفت
چرا يون سو رو انداختي با همچين آدمي؟
. توي کارش بهترينه
،توي بردا نفر اوله
محبوبترين وکيل بين موکلامونه. يه ستاره ست
. بخاطر همينم نمي توني کنترلش کني
مي دوني چقدر بخاطرش پول به جيب مي زنيم؟
اي داد. خيلي رو اعصابي. جون گيو
. يه رئيس بايد جذبه داشته باشه
،موقعي که حس کردي داره شخصيت يا کلاست رو مياره پايين
. بايد اخراجش کني . مهم نيست که ستاره ست يا نه
. اينجوريه که به عنوان رئيسش ازش احترام مي خري
چرا؟ ناراحت شدي؟ - . يه کم -
. متقاعد کننده س
،من رئيس شرکت حقوقي"هميشه م
نمي تونم شخصيت و کلاسم رو . بخاطر يه احمقي مثه اون زير سوال ببرم
. زنگ ميزنم آقاي کوان و اخراجش مي کنم
بهش ميگم که آماده يه تغيير درست و حسابي توي کارمندامون باشه
. همينه
چيه؟ يکي داره زنگ ميزنه
. بله، مين جي
مين جي؟ عشق اول تمام مرداي کره اي؟
چي شده؟
صحنه فيلمبرداري چي شده؟
چي؟مي خواي از فيلمبرداري اون برنامه بياي بيرون؟
شوخيت گرفته؟
هي. کي از دستت عصباني شدم؟
چي؟قرار داد رو تمديد نمي کني؟
مين جي، چي داري مي گي؟ الو؟
مين جي، بيا و راجع بهش دوباره فک کن
. مي فهمم چرا عصباني
. حتما خيلي ناراحت شدي؟
زنگ ميزنم کارگردان و درست و حسابي باهاش حرف ميزنم
. بيا همونجور که برنامه ريختيم قرارداد رو تمديد کنيم
گوشت خوک؟ باشه حتما. بريم گوشت خوک بزنيم
. بعدم، من الان از دستت عصباني نشدم
،يه چيزي تو گلوم گير کرد
. واسه همينم صدام گرفت . اشتباه برداشت نکن
!باشه مين جي، فايتينگ
. باشه، بعدا مي بينمت
... گلوم
. چقدر شاخ گذاشتي تو جيبش
،اگه همچين اتفاقي باز افتاد
. لابد روي زانوهات ميوفتي
چيه؟ناراحت شدي؟ - . نه
. آسون نيست
،اومد يه سر بزنم که بگم يون سو در چه حاله
،ولي اگه بيشتر بمونم . مي فهمم که چقدر بيچاره اي، واسه همينم ميرم
باشه جون گيو، خدافظ
چيه؟
چرا هيچ وقت به اينکه اسمم رو مي گي عادت نمي کنم؟
وقتي تنهاييم مهم نيست
. وقتي تنهاييم مي تونيم اسمم رو صدا بزني
ولي فکر کردي چه حالي ميشم اگه جلو بقيه اونجوري صدام کني؟
جون گيو،جديدا رفتم پيش متخصص پوست
ميدوني چي گفت؟
. گفت که برم يه يونيفرم مدرسه بپوشم
. پوست نرم و لطيفم رو ببين
. مثه پوست بچه مي مونه
،داشتم تصور مي کردم که يونيفرم بچه بپوشي خيلي خز و خيله
. مشکل پوستت نيست . بيا برو پيش متخصص گوش و حلق و بيني
. فک کنم يه چيزايي ميشنوي . من رفتم
. باشه، جون گيو صبر کن
ماکارون ببر
. اين يه هديه ست ... برو با کارمندات بخورش
. يا اينکه باهاش فوتبال بازي کن
. خيلي يهويي بود
. مي بينمت - . باشه -
. نوش جان
!خوشمزه به نظر مياد
واقعا ميخواي همه شو بخوري؟
حتي اگه نتونمم، چون شما خريديش مي خورم
. ميرم که انتقام پروييت رو بگيرم
!اکشن
عمدي کردي نه؟
منظورتون چيه؟ - . کاري که مجبورم کردي بکنم -
. از قصد مجبورم کردي اون لباس رو بپوشم
. نمي دونم منظورتون چيه
گفتم که، طرفدار دو آتيشه شماست
... بايد ازت محافطت - ، اگه انقدر نگران بودي -
. از اول نبايد مي برديم اونجا
. راجع بهش فکر کردم، ديدم خيلي عجيبه
. از اولشم نبايد مي برديم
،موندم چرا با اين همه دم و تشکيلات . من ُ برداشتي بردي
واسه اينکه توجه جلب کني اين کارُ کردي؟
چي توي مغزته؟
راستش، تو اين زمينه بدنامه
وانمود مي کنه که مهربونه و از شخصيت بيرونيش استفاده مي کنه
. که از وکيل رقيب حرف بکشه
. کلي وکيل رو اينجوري خر کرده
. مي دونستم که عوضيه
. ولي به راحتي حواسش پرت ميشه
،توي جلسه هاي تکي خوبه، ولي اگه يکي ديگه م باشه
. به راحتي حواسش پرت ميشه و اشتباه مي کنه
بخاطر همين منُ با خودت بردي؟ که حواسش رو پرت کني؟
،ميخواستم که با کارم بيشتر آشنا بشين
. ولي بله. اينم درسته
. شرمنده که زودتر نگفتم
،فکر کردم که بهتون بگم . ولي گفتم ممکنه ناشي بازي کنين
چي؟ناشي؟
. اين چيزيه که همه ميگن . وقتي بازي مي کنين ناشي ميشين
. اي بابا. باورم نميشه
. کسي تا حالا همچين حرفي بهم نزده بود
ميشه به جرم افترا ازتون شکايت کنم؟
. خب، آره
يعني ميخواين هر کي تو اين کشوره از دستش شکايت کنين؟
چي؟
. بيخيالش
. اينم پرونده هاي اين هفته
. اينجايي - . سلام -
. بياين اينجا
خيلي خب، دوستان همتون قند خونتون اومده پايين نه؟
با ماکارون واسه دسر چطورين؟
. اي داد، دسر مورد علاقه مه
ماکاون توت فرنگي رو خيلي دوست دارم
. باشه. من نمي خوام
چا نه؟ فکر کردم عاشقشوني
راستي، چرا انقدر قيافت زاره؟
گارسن ساندويچ فروشي ردش کرده
اي داد، بخاطر اينه؟
... دومين پسر رستوران
گوشت خوي ردت کرده
يه آشپزي که توي رستوران ايتاليايي کار مي کنه ردت کرد
صاحب يه رستوران باربکيويي هم ردت کرده
. کلي قبلا ردت کردن
ولي هر دفعه بازم از پسش برمياي و از يکي ديگه خوشت مياد
. اين دفعه، فرق مي کرد
. اين دفعه واقعا دوسش داشتم
. ديگه نمي تونم عاشق کسي بشم
. شرمنده. اشتباه کردم
خانم دن مون هي اينجاست؟
. بله، خودمم
. باشه، بفرمايين
. باشه
ميشه اينُ امضا کنين؟
. اينجا- . باشه مرسي -
. مرسي. روز خوبي داشته باشي
. مرسي
. صبر کن
مطمئنم قند خونتون اومده پايين از بس اينور و اونور کردين
. قبل اينکه برين يه ماکرون بخورين
به برق و باد عاشق پيکيه شد رفت
فکر نمي کنين که خيلي سريع عاشق اين و اون ميشه؟
. بياين بخوريم
. هي، جونگ روک بيا اينجا
. سلام - . هي -
با يون سو نرفته بودين؟
چرا تنهايي برگشتين؟
. رفت دفتر دادستاني
چي؟
دوباره دستگير شده؟
. نه رفت که از يه شکايت نامه کپي بگيره
. اي خدا، ترسونديم
. خب اينُ از اول مي گفتي
... ولي صبر کن بينم. داري ميگي که
يون سو ميدونه که چطوري شکايت نامه ها رو کپي کنه؟
. بله
همين قدر فقط وقت ميخواست که حرفه اي بشه؟
. اي داد، اون الان يه عضو واقعي از تيم ماست
. واقعا جا خوردم واقعا جا خوردم. شما ها چي؟
. سال بعد، خودش يه پا وکيل ميشه
سولونگتانگي که امروز خورديم عالي بود
. آره، وقتي سرده خيلي خوبه خوردنش
. بريم يه بار ديگه بخوريم اونجا - . حتما -
!قرباني 9 ماه بستري شده
!قرباني 9 ماه بستري شده - !قرباني 9 ماه بستري شده -
!حبسش کاملا بيهوده س
!بيهوده س- !بيهوده س -
قبول کنين که فقط داشت !از خودش دفاع مي کرد
. قربان، مي دونم که قبلا اين رو ازتون پرسيدم
ميشه من رو مسئول اون پرونده بکنين؟
چرا؟اخبار همش داره درموردش ميگه
پرونده رو مي خواي چون مطبوعات روش زوم کرده؟
. نه، بخاطر اين نيست
... نه فقط عجيبه که هم شوهر قبليش
. وهم شوهر فعليش فوت کردن
چيش انقدر عجيبه؟ بياين عجله کنيم و بريم داخل
!قرباني نه ماه بستري بوده
!نه ماه بستري بوده - !نه ماه بستري بوده -
!حبسش بيهوده س
!بيهوده س - !بيهوده س -
قبول کنين که فقط داشت !از خودش دفاع مي کرد
!قبول کنين - !قبول کنين -
آقاي کوان، پرونده اي که گفتين رو پيدا کردم
. و ليست مدارکش رو براتون ايميل کردم . کارم عالي بود
. خسته نباشي
امروز خيلي خسته شدي، ميتوني بري خونه
برم خونه ؟ - . آره، خدافظ -
. ولي ساعت همش 3
واقعا مي تونم برم خونه؟
حالا که تا اينجا اومدم خوبه که يه دادگاهم ببينم
خب چرا نميري دنبالش؟
. اي داد ترسونديم
يون سو، وقتي جايي آتيش بگيره به کجا زنگ ميزني؟
بله؟ خب به آتش نشاني
اگه کسي چيزي بدزده چطور؟ - . پليس -
بعد اگه واقعا يه چيزي رو بخواي چي؟
خب... چي؟
من! مي توني به من زنگ بزني
. امروز دادگاه دارم . يه پرونده پرو بونوک = پروبونو : پرونده اي که بدون گرفتن پول وکالتش رو قبول مي کنن =
. اينجوري بگم که دولت بهم داده پرونده رو
بونو بونو؟
. پرو بونو
... يه جور کار داوطلبانه ست که ميام از مردم
،وقتي پول کافي واسه استخدام وکيل ندارن . مجاني دفاغ مي کنم
مي توني بهش بگي "شرافتمندي وادار مي کند"
. ببخشيد. توي دادگاه نميشه عينک بزنين
. باشه
يادم رفت که بهت بگم . غير قانونيه که صورتت رو توي دادگاه بپوشوني
قوانين سختن نه؟
بخاطر همينم هست که مردم توي دادگاه عصبي ميشن
. بيشتر از عصبي هيجان زده م
هيجان زده اي؟
. فک کنم بخاطر اينکه من کنارت نشستم
. نه بخاطر اين نيست
راستش، ديروز يه دادگاه توي يه سريال ديدم
. و خيلي باحال بود
... واسه همينم هيجان زده م که توي زندگي واقعي
. دارم مي بينمش
. همگي، لطفا باييستين
. بلند شو
... متهم با قرباني وقتي که داشت ماشينش
رو پارک مي کرد، دعواش شد. و وقتي که عصباني شد
... مرتبا به سينه و صورت قرباني مشت زد
. که باعث شد قرباني براي 8 هفته بستري بشه
نظرتون راجع به اتهامات وارده چيه؟
. عصبانيم
. اون اول منُ زد
بازم شما باعث شدين که 8 هفته تو بيمارستان بستري بشه
. پس معلومه که مشت ميخورين
اول کتک خورد؟ - . اي بابا -
کيم يون ها، متهم به قرباني ها گفت که با جي هونگ، آيدل معروف
و عضو گروه ايکس- تين دوست نزديکن
به اون ها دروغ گفت که عکس امضا شده اون رو براشون مياره
. و در ازاش 530 دلار از اونها گرفت
متهم، تمام اتهامات رو قبول مي کنين؟
. بله، مي پذيرم
، اگه با قرباني ها به توافق نرسين
. تنبيه سبکي در انتظارتون نيست
. باهاشون به توافق رسيدم
واقعا؟
. ولي مدرکي براي اثباتش ندارم
... اينجا گفته که قرباني ها نمي خوان توافق کنن
و مي خوان که شما مجازات بشين . چون که پولشون رو ندادين
. بهشون پس دادم . پول کامل رو ندادم
پس يعني يه مقدار کم از کل پول رو دادين
به کي و چقدر پول دادين؟
. نمي دونم. يادم نيست
داره به قاضي دروغ مي گه؟
. آره
. کيفيت اين دادگاه به مفت نميارزه
. بايد حواست به بعدي باشه
به دقت از وکيلش بازجويي مي کنن
. نوبت منه
. عاليجناب
... متهم به تنهايي دو تا بچه رو بزرگ کرده
. صبر کنين
. اينجا گفته که هيچ بچه اي نداره
بله؟
. گفتي به من که بچه داري
. در مورد گربه هام حرف ميزدم
. اونا رو مثه بچه خودم مي دونم
. به هر حال، عالي جناب
... متهم خودش به تنهايي بايد دو تا بچه گربه
... بزرگ مي کرد
. بايد از مادرش هم مراقبت مي کرد
و همه همسايه هاش قلب بزرگشو ستايش ميکردن
... اين متهم خوش قلب
... فقط يک اشتباه
نه، من اشتباه نکردم
تقصير من نبود
من نميتونم اتهامات رو قبول کنم
... خواهشا
فقط ساکت شو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland
يون سو- بله؟-
شايد امروز تو دادگاه شکست خورده باشم
اما دقيقا شکست نخوردم
بله؟- ... موکل من-
مرتکب جرم شده بود
و سرانجام مجازات شد
يعني اينکه عدالت برنده شد
ممکنه تو دادگاه شکست خورده باشم اما عدالت برنده شد
يعني اينکه من واقعا شکست نخوردم
دقيقا چي دارين ميگين؟
به هر حال، من بايد با موکلم صحبت کنم
بله بفرمائيد - فردا تو شرکت ميبينمت-
... گمونم همه وکيلا
... به شايستگي و جذابيت وکيل کوان ما
الان چي گفتم؟
وکيل کوان جذاب؟ خل شدم، خل شدم
!واي
الو؟- سو چولم، تازه رسيدم-
جلو دادگاه ميبينمت
باشه، چند لحظه ديگه ميبينمت
قهوه اي چيزي نياز داري؟ بگو برات بخرم
نيازي نيست، چيزي نميخوام
صبر کن، گمونم اطرافت يه کتاب فروشي باشه
ميتوني بري برام کتاب بخري؟
مهم نيست کتابش درباره قانون مدنيه يا کيفري
من تمام کتاب هاي قانون کتاب فروشيو ميخوام
ايميلتو چک کردم، کارت خوب بود
حتي پيام هاشم سرد و خشکه
... وکيل کوان چندتا کتاب قانون خريدم
تا اطلاعاتمو درباره وکالت تر و تازه کنم
قيمت کتاب ها 128 دلار شد
... سخت درس ميخونم
تا بتونم به يه منشي به درد بخور تبديل بشم
يه پرونده افتاد گردنت
اين همون پرونده وکيل عموميه که خواسته بودي
=شکايت=
يه دانش آموز دبيرستاني از دوستاش پول گرفته
تا بهشون امضاي جيونگ عضو گروه ايکس-تين رو بده
اگرچه پولارو زده به جيب
اون هنوز نوجوونه درنتيجه مجازاتش سفت و سخته
ميتوني يه نگاهي به پرونده اش بندازي؟
البته
ميخواين من برم دادخواست هارو جمع کنم؟
اونا ممکنه باهاش کنار بيان و ازش بگذرن
وقتي ديروز با آقاي چوي دادگاه رفتم
به پرونده اونم يه نگاهي انداختم
او مسلما گناهکاره
يک قاضي تصميم مي گيره که آيا فرد مجرمه يا نه
شغل من فقط شرح دادن موکلمه
... بازم اون کلاهبرداره و
به قاضي دروغ گفته
خيلي داغونه
فکر ميکني فقط ما بايد وکيل بي گناه ها بشيم؟
... البته که نه اما
من قبلا به خانم يانگ صحبت کردم، پس لطفا باهاشون اينکارو انجام بده
باشه، فهميدم
=من تب و سردرد دارم، خونه منتظرت ميمونم=
خانم يانگ
آقاي کوان بهم گفت با شما براي دادخواست برم
کي ميريم؟
من واقعا متاسفم
دخترم با من تماس گرفت
بخاطر تب از مدرسه برگشته خونه
هيچکس نيست که مراقبش باشه
واسه همين ميخواستم به آقاي يون بگم و برم خونه
البته شما بايد برين
پس دادخواست ها چي ميشه؟
من باهاتون ميام
با شما؟- آره-
وقتي کارآگاه بودم، خيلي از اين کارا انجام دادم
من با خانوم اوه ميرم، شما تشريف ببريد خونه
ممنونم
=گزارش مدارک=
اين پرونده ايم يون هي هستش
همون پرونده اي که زنه شوهرشو کشت
اين پرونده مال دادستان ايم نبود؟
بخاطر سازمان زنانه؟
اونا همين الانشم به ما ديد خوبي ندارن
بالايي ها فکر ميکنن بهتره که يه زن اين پرونده رو دست بگيره
و من باهاشون موافقم
پس من يه سپر بلا ام- نميخوايش؟-
نه، خوبه
من به اين پرونده علاقه داشتم
درست انجامش بده
بعدش ميتوني پروندتو خودت انتخاب کني
تموم تلاشمو ميکنم
هي، يو رئوم- چي شده؟-
اون چشه؟
دختره جاه طلب- بله؟-
اينقدر حرص موفقيت رو ميزني؟
اونقدري طماع شدي که پرونده ارشدتو ازش بگيري؟
تا جايي که من خبر دارم، پرونده از اولشم مال شما نبود
واسه همين اينکارو کردي؟
همونطور که گفتين پرونده مناسبم بود
منم ردش نکردم
!هي
بسه ديگه
ولم کن
نشنيدي اين عجوزه چي گفت؟
بعدا، بعدا باهاش حرف بزن
چه خبره؟- واقعا که-
بهتره درست رفتار کني
حواسم بهت هست
اون چش بود؟
فکر ميکنه کيه؟- آقاي ايم-
چه خبر بود؟- پروندشو ازش گرفت-
چطور ميتونه پرونده ارشدشو بگيره؟
خيلي کارش زشته
واقعا- اون اخلاقش همينه-
جدي؟- ميدونستم دردسر درست ميکنه-
پروندشو ازش گرفت؟
کدومو؟
همون که شوهرشو کشته؟
واقعا که خيلي شجاعت داره
خانوم يو- بله؟-
اگه حالتون خوب نيست اينو بخورين
داروي گواشيه
تو از کجا ميدوني؟
آقاي کيم سه وون به من دادش
وقت زيادي ندارم
بگير، شنيدم تو اينو دادي
بهش نيازي ندارم
=داروي گوارشي=
حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
با اين سخاوت مندي هاي بي فايدت خودتو اذيت نکن
ما همچين رابطه اي باهم نداريم
منظورت چيه؟
چون خودخواهي ممکنه متوجه نشي
اما حتي همکارا هم اينجوري باهم رفتار ميکنن
تويي که درباره وضعيتمون دچار سوتفاهم ميشي
نميشم، پس نگران نباش
همينو ميخواستي بگي؟- آره-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خانوم اوه
... اگه ميترسين که شناخته بشين
ميتونين تو ماشين بمونين
نيازي نيست، اين روزا زياد اينور و اونور رفتم
اما هيچ کس منو نشناخت
بريم و دادخواست هارو جمع کنيم
باشه
دادخواست؟ حتما
من همچين چيزي نمينويسم
اون امضا گرفتنه تمام خالي بنديش نبود
اون گفت مادربزرگش بهترين پيشگوي کره است
به عنوان کسي که نسبت خوني باهاش داره
اونم به زودي به اين موهبت دست پيدا ميکنه
بعدا فهميديم طرف اصلا مادربزرگ نداره
اون بهمون گفتش که مرحله آخر سرطان مري رو ميگذرونه
چون براش متاسف بودم خيلي باهاش خوب رفتار کردم اما اونم خالي بندي بود
فقطم درباره سرطانش خالي نبست،گفت افسردگي هم داره
و همش تشنه توجه بقيه بود
حتي گفت قبلا کارآموز بوده تا يه ايدول شه
اما اين حرفشم دروغ بود
بهرحال اون ميتونه اينجوري جلوم به زانو بيوفته
اما من هيچ جوره نميبخشمش
صبر کن
اين حرکت يعني چي؟
درسته که با جيونگ عضو گروه ايکس-تين نزديکي؟
پس چرا ازش امضا نگرفتي؟
يه اتفاقايي افتاد ديگه
پس چرا ازشون پول گرفتي؟
چون نياز داشتم، همين
چرا از خونوادت نخواستي بهت پول بدن؟
من خانوده اي ندارم
=سند روابط خانوادگي=
اين سند ميگه که تو خانواده داري
دوباره داره دروغ ميگه
... برگردوندن پول به قرباني ها
... ميتونه بهت کمک کنه که
من همشو خرج کردم
!هي تو
وکيل کوان که مثل تو بيکار نيست
اينقدر بهش دروغ نگو
... آجوما اين به تو ربطي
تو اوه يون سويي؟- خيلي بهم شبيهيم نه؟-
من اون نيستم، پس فکر اضافه اي نکن
به هر حال، ديروز تو دادگاه ديدمت
تو حتي به قاضي دروغ گفتي
... تازشم
همين الان از پيش دوستات دارم ميام
تمام چيزي که گفتن فقط خالي بندي هاي تو بود
هرکسي چشم بسته ميتونه بگه تو مقصري
با اين حال، ايشون پيشنهاد کرد که به پروندت کمک کنه
نبايد با ايشونم اينجوري رفتار کني
به تو ربطي نداره، بازيگر از مد افتاده
از مد افتاده؟ الان چي گفتي؟
داري چيکار ميکني؟- راست ميگه، داري چيکار ميکني؟-
منظورم شمايي، خانوم اوه جين شيم
با مني، نه اون؟
جين شيم اسم واقعيته؟- اينطور نيست-
اوه يون سو هم نيستم
چرا پوزخند زدي؟
اون هي داره بهت دروغ ميگه
... وقتي وکيل و موکل براي بار اول همو ميبينن
سعي ميکنن يه راهي براي حل پرونده پيدا کنن
چرا وقتي ميخواستم حقيقت رو بفهمم دخالت کردي؟
منظورتون چيه؟
هنوز نفهميدين؟
اون قصد نداره بهتون حقيقت رو بگه
من رفتم دادخواست جمع کنم اما هچکس باورش نداشت
واقعا متوجه نشدين؟
... بنظرم وقتتون با ارزش تر از چيزيه که بخواين
با گوش دادن به همچين اراجيفي هدرش بدين
... قبول کردن پرونده ها
يه رد کردنشون تو حيطه نگراني شما نيست
سخت کار کردن با حد و حدود دونستن داستانش فرق داره
کاملا واضحه که حد و حدود شما تا اينجاها نيست پس دخالت نکنين
من فقط سعي کردم به شما کمک کنم
اگه اينجوري بگين باعث ميشين ناراحت بشم
احساساتي شدن رو تمومش کن
اين نوع نگرش به هيچوجه کمکي نميکنه
اينقدر حساس نباش و غذاتو بخور
با خوب بخوري و استراحت کني تا خوب بشي
باندازه کافي خوردم، ميرم اتاقم تا استراحت کنم
بايد بيشتر بخوري
داروتو بخور
... راستي آب
جين هي، آب
داشتي چيکار ميکردي؟
=گزارش بازپرسي مشکوک=
بفرماييد، اينم کپي هايي که خواستين
پنج تا گرفتي، من سه تا خواسته بودم
واي، خيلي متاسفم که به حرفتون گوش ندادم و زياد کپي گرفتم
آيا اينم گذشتن از حد و حدود تعريف ميشه؟
از اين به بعد بيشتر مراقب کارام هستم
چيکار ميکني؟
راستي، به من گفتين احساساتي نباشم
متاسفم که اينقدر عاطفي برخورد ميکنم
قبل اينکه شما ازم متنفر بشين، ميرم خونه
فعلا
فعلا؟
گذشتن از حد و حدود؟
احساساتي نشم؟
فقط ميخواستم بهش کمک کنم
=قانوني کيفري=
=نظر دادستان=
تغيير دادن دونه هاي قهوه مزه شو خيلي بهتر کرده
واقعا؟ من که چيزي حس نميکنم
وينا و اينس پانر بهترين طعم هاش هستن
... زمستان گذشته چندان روبراه نبودم
واسه همين يه سفر يهويي رفتم وينا
همون لحظه اي که تلخي قهوه اينس پانرو چشيدم
هنوز نتونستم حسمو فراموش کنم
شما دوتا اين روزا باهم سرسنگين شدين
دوباره باهم دعوا کردين؟
نه، دعوا که نبود
يه اتفاقي افتاده
تو خودت نريز و به ما بگو
... خب، راستش
درباره اون دختر دبيرستاني که وکيل کوان ميگفت ميدونين که
اون دائما بهش دروغ ميگه
با عقل جور درمياد به کسي که ميخواد بهت کمک کنه دروغ بگي؟
... به عنوان يه بزرگتر
... و به عنوان منشيه وکيل کوان
سرزنشش کردم و بهش گفتم اينقدر دروغ نگو
اما وکيل کوان سمت اونو گرفت
خداي من
من ميخوام وکيل کوان رو سرزنش کنم
خيلي تند رفتي وکيل کوان
منظورت چيه؟
حرف وکيل کوان درست بود
... درگيري هاي بين يک وکيل و موکل
خارج از حيطه نگراني هايه يه منشيه
اما چرا اين دختره کلاهبرداري کرده؟
احتمالا پول نياز داشت
از وکيل عمومي گرفتنش معلومه خونوادش مايه دار نيستن
خب شنيدم که امروز با خونوادش مياد
بايد منتظر موند و ديد
چي؟ تنهايي اومده؟
گمونم بهت گفتم که با خونوادت بيا
اونا سرشون شلوغه
شماره تلفنشون رو بنويس
اونا تلفن ندارن
پس تلفن سرکارشون رو بنويس اونجا ديگه تلفن دارن
راستي، اونا ديروز از کارشون استعفا دادن
چيز ديگه اي براي گفتن ندارم، ميتونم برم؟
اگه همچين رفتاري تو دادگاهم داشته باشي ممکنه بيشتر تنبيه بشي
حتي ممکنه حکم زندان برات بنويسن
ميخواين منو بترسونين؟
من از همچين چيزايي نميترسم
اين تظاهرت به پوست کلفت بودن برام فقط شبيه يه گريه ي درخواست کمکه
... منظورت- دادگاه به زودي برگزار ميشه-
و تمام افرادي که حق گرفتن آزاديتو دارن دور هم جمع ميشن
با توجه به تصميم تو حکمت مشخص ميشه
تنها کسي که تو دادگاه ميتونه کمکت کنه منم
اگه کمک منو ميخواي، بايد بيشتر بهم اعتماد کني
به کي اعتماد کنم؟ فراموشش کن
چرا همش داره دروغ ميگه؟
و چرا نميتونه درو ببنده؟
نميتونم آخر هفته بيام
فکر کنم بايد با جين هي وقتمو بگذرونم
گمون ميکردم اون خوب بزرگ شده
و خدارو شکر ميکردم اينقدر دختر خوبيه
اما الان فهميدم خيلي تنها بوده
من تنها عضو خانوادشم، اما سرم شلوغه
اون ديروز مريض بود و زود برگشت خونه
اما فهميدم که دروغ ميگه
تظاهر به مريضي کرد تا توجهمو جلب کنه
توجه؟
يون ها؟ کيم يون ها؟
درسته، اون تا سال پيش کارآموز کمپانيه ما بود
واقعا؟
اون واقعا کارآموز بود؟
آره، سال گذشته
نتونست عضو نهاييه گروه دختر بشه
واسه همين رفت
وقتي اومد اينجا 14 سالش بود
حدود پنج سال اينجا بود
جيونگ عضو ايکس-تين رو ميشناسي؟
باهمديگه اوديشن دادن، واسه همين خيلي بهم نزديک بودن
جيونگ بعدش رفت کمپاني سرگرمي جي دي
و تونست موفق بشه و معروف شد
يون ها خوش شانس نبود
يادمه که استعداد خوبي داشت
اما خونوادش وضعشون خوب نبود
واسه همين بخاطر کاراي پاره وقتش نميومد سر تمرين
چه فايده پنج سال اينجا بود؟ هيچ پيشرفتي نداشت
ما هم چاره اي نداشتيم غير اينکه بيرونش کنيم
چرا دربارش پرسيدي؟
چيزي نيست
بعد اينکه از اينجا انداختنش بيرون اخلاقش اينطوري شد؟
خسته نباشين
هيوک جون ميدونم سختته اين اواخر کاراي منم بکني
حتما برات خسته کننده است چون يون سو اصلا کاري نداره
کاري نکردم که، کارتون خوب بود امروز
بنظرم من و تو خيلي با هم مچيم
چرا با من کار نميکني؟
درباره چي حرف ميزني؟
ميدوني چند وقته دارم با يون سو کار ميکنم؟
واسه همين بهت اينو گفتم
انگاري قراره مدت زيادي خونه نشين بشه
راستش همه بازيگرا دربارش حرف ميزنن
شهرتش در حال حاضر کاملا داغون شده
و ميگن براي يون سو امکان نداره که بتونه برگرده
هي، کيم مين جي
يون سو
سلام يون سو، خيلي وقته نديدمت
حرفي که زدمو خيلي به دل نگير
چون فقط دلم براي هيوک جون ميسوخت گفتم
راستش کل کشور ميدونن که تو لبه پرتگاهي
اگه هيوک جونم با تو نيست و نابود بشه چي؟
موافق نيستي؟
واي من يه قرار براي فيلمبرداري تبليغم دارم
تو هم يه زماني سرت شلوغ بود
درکم ميکني ديگه، آره؟
هي، فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
چت شده؟ ديوونه شدي؟
آره من ديوونه شدم
چطور ميتونم ديوونه نشم وقتي اينجوري داري بهم بي احترامي ميکني؟
نه،يون سو
واي، زنيکه عفريته
هي، تمومش کن
هي- تمومش کن-
ولش کن- ديوونه شدي؟-
عکس نگيريد
نميتونين عکس بگيرين ازشون عکس نگيرين
اونو بذار پايين- ولش کن-
ولم کن- هي-
بسه- ول کن-
بسه ديگه- ميکشمت-
واو، چه ويوي فوق العاده اي
تو همچين مکاني احساس آرامش نميکني؟
مگه نه؟
يون سو ميرم برات يه قهوه ي شيرين بگيرم
هروقت تو چيز شيرين ميخوري بهتر ميشي
منتظرم بمون
يون سو، بهتر نيست بريم خونه؟
به شرکت زنگ بزن و بگو که مريضي
... اگه اينجوري برگردي سرکار
نه، من خوبم
هيوک جون
... من هرطور شده
اين سه ماهو تمومش ميکنم
و به عنوان يه بازيگر برميگردم
و به همه ثابت ميکنم
... و هيوک جون- بله؟-
ديگه به من دروغ نگو
يه بارو ميبخشم اما ديگه تکرار نشه
متوجه شدي؟- البته-
کارمو بهتر انجام ميدم
بله، يون ها باهام تماس گرفت
الان ميرم ايستگاه پليس
منظورت چيه؟ ايستگاه پليس؟
اتفاقي براي يون ها افتاده؟
مادر قرباني پرونده ازش شکايت کرده
اونو دستگير کردن
ميتوني بعد تموم کردن کارت بري خونه
منم باهات ميام
باشه، بريم
=ايستگاه پليس منطقه شمالي سئول=
... اما چرا به جاي تماس با خانوادش
با تو تماس گرفته؟
يون ها سالهاست با خونوادش نميتونه تماس بگيره
چي؟ نميتونه باهاشون تماس بگيره؟
مادرش وقتي بچه بود فرار کرد
حدود دو ساليم ميشه که با پدرش صحبت نکرده
ممکنه بشناسنت، توي ماشين بمون
باشه
صبر کن
درسته که اون کارآموز کمپانيه يئون بوده
و اون واقعا جيونگ رو ميشناسه
منظورم اينه که بچه بدي نيست
مراقبش باش
به گوش گوش کنين
آروم باشين خانوم- بيخيال اين حرفا-
اينو سريعا بندازين زندان
من کوان جونگ روک، وکيل کيم يون ها هستم
موضوع چيه؟- ... اين دختر-
پا شده اومده خونه من مزاحمت ايجاد کرده
من مزاحمتي ايجاد نکردم
فقط ميخواستم از مينا عذرخواهي کنم
،هي، اگه قرباني اينو يه مزاحمت تلقي کنه
پس اسمش مزاحمته
به خواست خودت پا شدي اومدي داستان رو حل و فصل کني؟
باورم نميشه
شنيدم که تنهايي بدون پدر و مادرت زندگي ميکني
بخاطر اينه که کسي نيست بهت ياد بده؟
فقط يه کلاهبردار شياد هستي نه؟
لطفا مراقب حرفايي که ميزنيد باشين
حرفاتون ممکنه عليه تون استفاده شه
چي؟- ... و-
،اومدن به خونتون براي عذرخواهي و مزاحمت ايجاد کردن
دوتا موضوع جداست
... اگر مشخص بشه که شما گزارش اشتباه دادين
و اون فقط براي عذرخواهي اومده بودش
ممکنه براي اتهام دروغ متهم بشين
چرا اينقدر جدي برخورد ميکني؟
همه وقتي عصباني ميشن يکم زياده روي ميکنن
نميفهمين چه حسي دارم؟
ميدونين که اون يه کلاهبرداره؟
... اون به دخترم دروغ گفته با بعضي ايدولا دوست بوده
تا ازش پول بچاپه
اين پرونده هنوز راي به کلاهبردار بودنش نداده
و اگر شايعه در اين رابطه پخش کنين شما تو پرونده تقلب کردين
خدايا، جوري حرف ميزني انگار تموم حرفام جرمه
قربان پرونده در حال حاضر در جريانه
بنابراين درباره چيزي نياز نيست تحقيق کنين
بنظر ميرسه گزارش غلطي بهتون دادن
يون ها داوطلبانه هروقت بخواين ميادش
پس من فعلا اونو با خودم ميبرم
همينکارو بکنين- بله-
چي شد؟ حل و فصل شد؟
حالت خوبه؟
بايد غذاتو بخوري
گفتم که گرسنم نيست
تماس از يه موکل مهمه
بله؟
چرا به من خيره شدي؟
... يون ها
ميدونم که سخته
سخته و احساس تنهايي ميکني
واسه همينه که دروغ ميگي، آره؟
چون ميخواي دوستت داشته باشن
چي ميگي؟ خجالت آوره
... چرا؟ اينکه ميخواي دوستت داشته باشن
چيزيه که بابتش خجالت بکشي؟
حق با توئه
ن اوه يون سو هستم
همونطور که گفتي، يه بازيگر از مد افتاده؟
... اون
... مردم ميگم من نااميد کنندم
و هيچوقت نميتونم برگردم
ميگن که من لبه يه پرتگاه ايستادم
... اما من
ميخوام مثل قبل دوستم داشته باشن
ميخوام برگردم جايي که خوش ميدرخشيدم
بايد بخاطرش خجالت بکشم؟
... نه، خب
گمونم بدونم چه حسي داري
رويات اين بود که يه خوننده بشي
اما يهويي از دنيات بيرونت کردن
نااميد شدي و فکر کردي همه چي تموم شده
احساس تنهايي کردي و فکر کردي هيجکس تو اين دنيا طرفت نيست
... اما يون ها
اميدوارم ديگه از خودت سواستفاده نکني
... با اينکارا
... بيشتر از حق ديگران
در حق خودت بد ميکني
فکر ميکني دارم دخالت ميکنم؟
من ترسيده بودم
... راستشو بگم
اگه به مردم حقيقتو درباره خودم بگن
هيچکس ازم خوشش نمياد
واسه همين شروع کردم به دروغ گفتن
... قبل اينکه بفهمم تمام اين دروغ ها
از کنترلم خارج شد
نه هنوز دير نشده ميتوني برشون گردوني
... واسه همين
ديگه هيچوقت از خودت نااميد نشو
متاسفم، اشتباه کردم
گريه نکن
... ما متهم کيم يون ها را به جرم کلاهبرداري
با توجه به ماده 347 قانون مجازات متهم ميکنيم
وکيل دفاعيه تون چيه؟
ما تمامي اتهامات رو رد ميکنيم
موکل من گناهکار نيست
تو دادگاه قلب شما اتهامات رو قبول کردين
چرا يهو ادعا بر بيگناهي ميکنين؟
... کلاهبرداري يه عمل غير قانوني يا جناييه
که به منافع مالي يا شخصي منجر ميشه
با اينحال موکل من جزو اين تعاريف به حساب نمياد
اون کسي رو فريب نداده
يه عنوان يه کارآموز سابق شرکت سرگرمي
اون با جيونگ عضو ايکس-تين نزديک بوده
چون همزمان باهم آموزش ميديدن
اون قبول کرد که امضاشو ميگيره
چون دوستش معتقد بود که
اون ميتونه همچين کاري کنه
از اونجايي که اون قصد کلاهبرداري يا فرار رو نداشت
ما دفاعيه مون رو بر بيگناهي ايشون ميذاريم
واقعا اتهام کلاهبرداري ميتونه پس گرفته بشه؟
تقريبا ازش مطمئنم
من فقط فکر ميکردم ميشه براش يه تخفيف گرفت
اما شما يه راه براي بردن دادگاه پيدا کردين
واقعا تحت تأثير قرار گرفتم
متاسفم
چي؟
... بهتون گفتن احساساتي نشين
چون به پرونده کمکي نميکنه
معذرت مي خوام
به لطف اقدامات عاطفي شما
يون ها در نهايت دلشو پيشمون وا کرد
کاري نکردم که
کارتون خوب بود خانوم اوه جين شيم
ميتونين دوباره تکرارش کنين؟
بله؟
ميشه يه بار ديگه اين تعريفو بشنوم؟
راستش خيلي خوب بود
ميشه دوباره بگين؟ لطفا
کارتون خوب بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آناهيتا * @Arirangland