فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آنـا * @Arirangland
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
** لمس احساساتت ** « قسمت اول »
. اينجاستش
امروز چه حسي دارين؟
اون شايعه اي که درمورد مصرف مواده رو تاييد مي کنين؟
رابطه تون با پسر دوم گروه جِگوک چيه؟
هنوزم ادعا مي کنين که بي گناهيت؟
. يه چيزي بگين - . الان چه حسي دارين -
اتهاماتتون رو تاييد مي کنين؟
. بهمون بگين چه حسي دارين
،بياين ببينيم سلبريتياي فراموش شده . اين روزا دارن چيکار مي کنن
امروز راجع به کي مي خوايم حرف بزنيم - ... خب، امروز ميخوايم نگاهي بندازيم به -
... سلبرييتي که نه تنها توي کره
. بلکه توي کل آسيا بخاطر چهره معصومش معروفه . اوه يون سو
اي داد، هميشه دلم ميخواست بدونم . اين روزا داره چيکار مي کنه
چيکار مي کنه؟ مي دوني؟
... شنيدم که يه استراحتي به خودش داده
. و منتظر شروع پروژه بعديشه
. ولي براش درآوردن که مواد مي کشه
فکر مي کنين دوباره ميتونه بازي کنه؟ . من که فکر نمي کنم
،اولا که، آزمايش موادش منفي بود
. توي دادگاهم بي گناه شناخته شد
. پس ممکنه که يه کامبکي داشته باشه
. ولي الان خيليم محبوب نيست - . درسته
. مهمترين چيز اينه که فراموش شده
. بله - . درسته -
. راستشُ بگم، من الان از اون معروفترم
!نه، يون سو
!يون سو، نکن !اين کارُ نکن
چيکار مي کني؟
چت شده؟
. مي دونم که اوقات سختي رو داشتي . ولي اين راهش نيست
. اين کارُ نکن . مي فهمم که چقدر اوضاع برات سخته
... از عرش رسيدي به فرش
. بخاطر اون رسوايي کوفتي
يه پاپاسيم نداري چون مجبور شدي . پول کنسل شدن قراردادات رو بدي
. کليم سايت آنتي فن برات زدن
ولي اگه بي گناه باشي چي؟
. زندگيت همين حالام به گند کشيده شده
،دوستي نداري که باهاش درد و دل کني . دوست پسريم نداري که بهش تکيه کني
تنهايي مي خوري ميخوابي، بازي مي کني . وزنتم که اضافه شده
واسه همينم درک مي کنم چرا دپسرده شدي ... ولي مي دوني
. بازم اين راهش نيست . خيلي زياده رويه، يون سو
... چي
. اينا ويتامينن - ويتامين؟ -
چت شده؟
اينا چطوري ويتامينن؟
= مولتي ويتامين =
. اينا ويتامينن - . آره -
چرا پس انقدر برداشتي؟
. گفته 30 تا قرص
گوش بده ببين چي مي گم . خيلي خري بخدا
. منظورش اينه که 30 تا قرص توي قوطيه
. اينجا رو ببين. گفته هر روز يه قرص
. تعجبيم نداشت
. نزديک بود خفه بشم
گفته يه قرص
. فهميدم
. اين افتضاحُ نگاه
راستي، امروز واسه چي اومدي اينجا؟
آهان، آره. راستي يادته
هد شاتي که هفته پيش گرفتي رو؟ =هد شات= عکس گرفتن از سر =
. خيلي خوشگل شده بودي
. يه چندتاييش رو آوردم چون خيلي خوشگل شدي
... فايده هد شات چيه
وقتي هيشکي بهم پيشنهاد کار نميده؟
. اي بابا، هيوک جون
مطمئني که مي تونم کامبک بدم؟
. معلومه
. يکم ديگه صبر کن
... . مطمئنم نقش اصلي رو ميگيري
. احتمال بيشترش خاله نقش اصليه
ميدوني چند سالمه؟ - . عدد مهم نيست -
. مهم اينه که چند ساله ميزني
،راستش، اگه يه کم کوتاهتر بودي
. مي کردمت بازيگر کودک
. خيلي جوون ميزني
. بازيگر کودک ديگه زياديه
نمي خواستم چروک بشه واسه همين . گذاشتمش بين اين کاغذا
"عشق دردناک"
اين چيه؟ فيلمنامه ست؟
مثلا سورپرايز بود؟
هد شات بهونه بود نه؟
اومدي اينجا که بهم يه فيلمنامه بدي نه؟
نه. منظورم اينه که ... دقيقا منظورم"نه" نبود ولي
نويسنده ش کيه؟ درمورد چيه؟
به تو چه
يعني چي؟
. فکر کنم واسه من نيستش
... خب يون سو
خيلي خب، فهميدم مال من نيست . لازم نکرده قايمش کني
چي ميگي؟ قايمش نکردم
ولش کن. حالا خيلي آش دهن سوزيم نيست
!صبر کن! يون سو
!صبر کن! يون سو! صبر کن
!يون سو
. اي داد، اينکه فيلمنامه لي سه جينه
"عشق دردناک"
"... . يه وکيل حرفه اي و با سابقه"
"براي مسافرت ميره به خاورميانه و اونجا"
"عاشق يه افسر قضايي ميشه"
. همينجوريشم باحاله
= سالن ورودي فرودگاه خاورميانه =
. اينُ انداختي
"اي داد، ممنون"
"بدم مياد اينجوري دست پاچه بشم"
. منم از زناي دست پاچه بدم مياد
... بازم، تا حالا کسي به اين جذابي
"اينجوري نديدم"
شوخي ميکني؟ اي بابا
"نقش اصلي زن رو تروريستا مي گيرنش"
"از ترس به خودش مي لرزيد"
"ولي همون موقع، نقش اصلي مرد ميرسه"
!جونگ دو
... متاسفم که
. توي همچين خطري انداختمت
"نبايد ميومدي، من ارزشش رو ندارم"
"دنبال من اومدن ميتونست به قيمت جونت تموم بشه"
،بيشتر از جون خودم
... نگران
. از دست رفتن تو بودم
!سو آ
"معذرت مي خوام"
"که گفتنش اين همه مدت طول کشيد"
"عاشقتم"
!سو آ
خودشه
هيوک جون، مور مورم شد
مور مورت شد؟
... نقش اصلي زن اين سريال
. کاملا خوراک خودمه
. اصن انقدر شباهت هست باورت نميشه
چجوري؟ از چه نظر؟
گوش بده به من ، نقش اصلي زنش معصوم و بي گناهه
. عين من
،در ضمن
، يه وکيله
. منم که حقوق خوندم
. اين يکي نه . اين مال مين جيه
کيم مين جي؟
!نه، معلومه که نه
.عمرا اينُ قبول کنه - .چرا که نه -
کيه که مي خواد سريال لي سه جين رو رد کنه؟
. بخاطر اين رد نکرده
. هشتاد درصد سريال خارج فيلم برداري ميشه
هيشکي، حتي مين جي . دلش نمي خواد چند ماه خارج زندگي کنه
. بخاطر همينم بازگير گير آوردنش سخته
بعلاوه بخاطر هزينه توليدش . هيشکي نمي خواد توش سرمايه گذاري کنه
... از وجناتش پيداست که، اين سريال
. پيشرفتي نمي کنه
. بخاطر همينم کار خودمه
چرا اينطوري فکر مي کني؟
. چيزي که خيلي دارم زمانه
. مي تونم تا آخر سريال خارج بمونم
بعدشم، هزينه توليدش بالاست
. اگه درخواست حقوق پايينتر بکنم قبول مي کنن
. بسپارش به من، خودم به نويسنده لي زنگ ميزنم
. بعد اين که يه برنامه باهمديگه کار کرديم دوست شديم
يون سو؟
. يه لحظه دندون رو جيگر بذار. صبر کن
. هيس
الو؟ خانم لي؟
. منم، يون سو
،يون سو
مي فهمم که چي داري مي گي
... ولي اگه پروژه باهات بردارم
. ميشه يه باري روي دوشم
. رسواييت ديگه تهش بود
. خانم لي، مي دونين که حقيقت نداشت
. حقيقت اينجا مهم نيست
. بيننده ها ديگه نمي خوان ببيننت
،صادقانه بگم
. ديگه يه بازيگر معروف نيستي
... خانم لي، درسته که
، بازيم ديگه دل کسي رو به قيلي ويلي نميدازه
. ولي برنامه هام هميشه ريت خوبي داشته
... غير از اينم، مطمئنم که
. مي ترکونم
... درسته
. به لطف بازي بدت
. خانم لي، تروخدا يه بار ديگه بهم اعتماد کنين
مي خوام توي اين سريال ستاره بشم
... . هيوک جون
خانم لي، لطفا يه شانس ديگه بهش بدين
قول ميديم کلاساي بازيگري بيشتري براش بذاريم
به يه شرط اجازه ميدم
يه شرط؟
!نه! انجامش نميدم
برم توي شرکت حقوقي تجربه کاري پيدا کنم؟
اين ديگه چه صيغه ايه؟
همينه ديگه
. يه بار مصاحبه يه بازيگر معروف رو مي خوندم
، واسه نقش يه يه دانش آموزي که واسه امتحان درس مي خونه
. رفته بود خوابگاه زندگي مي کرد
واسه اين بود که ياد بگيره دانش آموزا
. چطوري حرف ميزنن و لباس مي پوشن
... فکر کن اين يه کلاس بازيگريه
کلاس بازيگري؟
. هيوک جون، من اوه يون سوام
. اوه يون سو، بازيگر 15 ساله
موافق نيستين آقاي يون؟
. درسته، شما اوه يون سو هستين
. با اينکه بي گناه بودم بايد رو خودم کار مي کردم
،بجاي اين کامبک مسخره
!باورم نميشه خودمُ تسليم خواسته هاش کردم
موافق نيستين رئيس؟ - . فک کنم حق با شماست -
. بعدشم، تا حالا اينقدر واسه استعداد بازيگريم مايه نذاشتم
،بخاطر قيافه خوبم بوده
چرا انتظار بازي خوب ازم داره؟
موافق نيستين رئيس يون؟
. درسته، شما بخاطر بازي افتضاحت معروف شدي
چي؟
يه لحظه، خب منظورم اين نبود
... منظورم اين بود که !نويسنده لي رو درک نمي کنم
به چه جراتي به يون سو گفته که بره تجربه کاري؟
. بگو که يون سو سريال رو رد مي کنه
... جدي؟ ولي
. اين ممکنه آخرين شانس يون سو باشه
آخرين شانس؟ - اگه باشه چي؟ -
. نمي خواد که اين کارُ بکنه
بازم، اولين سرياليه که توي اين دوسال . بهش پيشنهاد ميشه
،اگه ردش کنه . ممکنه مجبور بشه که بيشتر از دو سال ديگه صبر کنه
بيشتر از دو سال؟ - اشکال نداره بابا -
. فک کن که المپيکه . مي تونه هر 4 سال يه بار کار کنه
چيکارش کنيم وقتي نمي خواد؟
... من
. من هيچ وقت نگفتم که نمي خوام
... حالا هرچي، زنگ بزن نويسنده لي
. انقدر سرش جيغ بزن که کر بشه
. بعدم پيشنهادش رو رد کن و قطع کن
. اي بابا، باشه
!صبر کن
چيه؟
... خب
. انجامش ميدم
چي ميگي واسه خودت؟
. تجربه کاري رو امتحان مي کنم
. صبر کن، يون سو
. تو اوه يون سويي. بازيگر تاپ کره
. تو فرشته موج کره اي
چچوري انتظار داري که سه ماه توي
يه شرکت حقوقي کار کني؟
چرا نمي تونم؟
. اين تصميمي نيست که به اين راحتي بگيري
. اصلا آسون نبود
، بدون اين پروژه
. مي دونم که نمي تونم کامبک بدم
بعدم، تا آخرش نمي تونم . بخاطر بازي بدم معروف باشم که
باشه. حالا که انقدر اصرار داري
. بخاطرت زنگ ميزنم . بذار ببينم
. صبر کن يه لحظه
بهتره بعدم ازم نخواي که کنسلش کنم
نه بابا، معلومه که نمي خوام
. قبوله
= وکيل نماينده، يون جون گيو =
آموزش کاري؟
فکر کردين شرکت حقوقي کلاس بازيگريه؟
. اينجا جايي که ما با قانون مقدس سرو کله ميزنيم
، اگه زنگ زدين که همچين درخواست . مسخره اي بکنين قطع مي کنم
. اوه يون سو اين کارُ مي کنه
. برام مهم نيست که کدوم يون سوئه
. بهش بگين که از فردا بياد سر کار
مي فرستمش با شايسته ترين وکيل اينجا کار کنه
فهميدي؟
. اين کارُ مي کنم چون تويي
. احتياجي به تشکر نيست
. من بيشتر ممنونم
!الهه من، الهه تو، الهه کل دنيا
!اون الهه اوه يون سوئه
اي داد باورم نميشه . اوه يون سو داره مياد اينجا
شنيدي؟ اوه يون سو دار ميايد شرکت ما
شنيدي؟ . اوه يون سو از فردا مياد سر کار
. اي داد من، عاليه. اوه يون سو
... اوه يون سو من
سلام، من رئيس شرکت حقوقي هميشه . يون جون گيو هستم
. از ديدنتون خوشوقتم
. از ديدنتون خوشوقتم، خانم اوه
. از ديدنتون خوشوقتم . از ديدنتون خوشوقتم
. از ديدنتون خوشوقتم، خانم اوه
چرا انقدر دستپاچه شدم؟
شايد واسه اينه که همون دست رو آوردم جلو
. الان وقت اين کارا نيست
. بذار بينم
خيلي خب
کي رو بايد بندازم با يون سو؟
بفرستمش پيش وکيل حقوق مدني؟
دن مون هي؟
. اون پول رو موقت قرض گرفتم
نتونستم پسش بدم چون پول نداشتم
... بله
درسته که يه ساختمون توي گانگنام دارين؟
ميدونين بچه بزرگ کردن چقدر خرج داره؟
بچه که ندارين درسته؟ - . نه -
. به هرحال ، اميدوارم که کارتون رو خوب انجام بدين
... باشه، تلاشم رو مي کنم
يه کاري مي کنم که مرد بي وجدان بنظر نياين
چي؟ الان بهم گفتي بي وجدان؟
. نه - عجب ترسوئيه -
. همين الان گفتي
چي گفتي؟ - خيلي ترسوئه -
. اصلا بدرد يون سو نمي خوره
. اشتباه مي کنين قربان
چي گفتي؟
، يا يه وکيل طلاق
چويي يون هيوک؟
، حتي اگه شما باني طلاق باشين
. مي تونين بخشي از اموال شوهرتون رو بگيرين
. نگران نباشين
. بفرمايين
. بهتون اعتماد مي کن
،ما ازدواج کرديم که خوشحال باشيم
. ولي بازم طلاق مي گيرم که خوشحال باشيم
آقاي چويي، شما ازدواج کردين؟
. نه
. ببخشيد
بله، مادر، چي شده؟
منظورت چيه عجيب؟ دارم کار مي کنم؟
دارو گياهي؟ معلومه که خوردم مامان
نه، اون نه. اي بابا اصلا
. نه. نه
. نمي تونم يون سو بفرستم دست يه بچه ننه
ميدونم بچه ننه ها خيلي رومخن
. مي دونم
. ترسونديم
کي اومدي؟ - . الان -
راستي، يون سو کيه؟
. هيشکي. ولش کن
يا وکيل کوان جونگ روک؟
اي تي ار اي، معروفترين سازمان توي کره = اي تي ار اي: سازمان تحقيقاتي مخابرات و الکترونيک در کره =
. ادعاهاي مدافع رو تاييد کرده
، در مورد اطلاعاتي که دادستاني گفته مخفيانه ست
... گزارشي که به دستمون رسيده خلافِ اون چيزي که
در مورد سودآوري و ماهيتِ کار گفتينُ نشون ميده
. بخاطر همينم، اون اطلاعات نمي تونه مخفيانه باشه
. ازتون مي خوام که بي گناهي متهم رو اعلام کنين
... با توجه به قانون پيشگيري از رقابت ناعادلانه
، و‌ محفوظ ماندنِ راز تجارت
. من متهم رو بي گناه اعلام مي کنم
يه ذره خشنه، ولي ستاره شرکتمونه
. شماره يک بردامونه
مي خواي بري با آقاي کوان؟
برم؟
اي داد
پس آخرش تصميم گرفتي که بري با آقاي کوان
اصن مي دوني موضوع چيه؟ - . نه -
= دادگاه عالي کره =
چيزي مي خواين بهم بگين؟
تصميمش گرفته شد. مبارکه
منظورتون چيه؟
چرا نمي خواي اين کارُ بکني؟
بايد توضيح بدم؟
. معلومه که بايد بدي چجوري بفهمم اگه توضيحي ندي؟
. مي خوام يه منشي برات استخدام کنم
. الهه موج کره ايه مشکلش چيه؟
کار کردن تو شرکت حقوقي جوکه؟
چجوري ميتونم به کسي که تا حالا تو اين مورد کار نکرده اعتماد کنم؟
. يون سو توي دانشگاه حقوق خونده نمي دونستي نه؟
،فقط تا ترم يک خونده ولي بازم
... ترم يک سال اول
، يعني به زور قبول شده
. و هيچي نمي دونه - . درسته -
. بايد کمکش کني که بيشتر ياد بگيره - ... چرا بايد -
. توي اين مورد حرف زدن ديگه بي فايده ست. ببخشيد
جونگ روک
. آقاي کوان
. لطفا دوباره روش فک کن
. بهت گفتم
. پسر خاله م رئيس کمپانيه يون سوئه
. کلي خواهش و التماسم کرد که
بزارم سه ماه به عنوان منشي کار کنه
،مثه بچه خودش بزرگش کرده . کار و بارشم نابود شده
فک کن چه حاليه؟
،با يه نا اميدي دنبال کمک مي گشت
. آخرشم از من خواست
، فقط يه سه ماه باهاش کار کن
. کار توي اين زمينه رو يادش بده
، ميدونم سرت شلوغه ... ولي تنها کسي هستي که
. تو اين کار بهش اعتماد دارم
. ردش مي کنم
. اگه واقعا نمي توني، درک مي کنم
... پنج سال پيش
. نمي دونم چرا انقدر فضول بودم
آقاي يون - بله چيه؟ -
تا کي مي خواي اين مسئله رو پيش بکشي؟
. همچنان
. تا وقتي يون سو بيا سر کار
. بيا بشينيم و راجع بهش فک کنيم
. نمي خوام ازت که مجاني کار کني
. حقوقت رو دوبرابر مي کنم
. و مهمتر از همه، بيرونم کمکت مي کنم
. ديدار اول مهمه
. نبايد خيلي پر زرق و برق يا خيلي معمولي بنظر بياي
نبايد مثه يه سلبريتي شکست خورده باشي
سلبريتي شکست خورده؟
. يه سلبريتي شيک بايد باشي
. نگرانم که يه وقت زيادي شيک بنظر برسي
. اون خوشگله
يون سو، مطمئني خودت از پسش برمياي؟
. نگران نباش فکر کردي من بچه م؟
. مي دونم. ولي هميشه نگرانتم
شنيدي آقاي يون چي گفت؟
که نمي تونه منُ تو هيچي ساپورت کنه؟
اشکال نداره. خودم از پسش برميام
. نمي توني تنهايي انجامش بدي
. مي توني تنهايي بري بانک
کي ديگه پا ميشه ميره بانک؟ همه از اپ استفاده مي کنن
. حتي نمي توني رانندگي کني - . گواهينامه دارم -
. حتي نمي توني تنهايي بخوري
چجوري تنهايي بخورم؟
. راستش، خيلي نگراني
. مردم صف مي کشن که با من غذا بخورن
نگراني چي داري؟
. اينجوري حدس زدم خو - . بله -
. اينُ نمي پوشم
. صبح بخير - . سلام -
اين لباس پر زرق و برق واسه چيه؟
رفتي خريد واسه اينکه يه سلبريتي داره مياد؟
. اينُ تو خونه داشتم - گلا واسه چين پس؟ -
. تو خونه داشتمشون
، يه تازه وارد داره مياد . وبايد بهش خوش آمد بگيم
. من روز اول کاريم هيچ گلي نگرفتم
واقعا؟
به کسي نگين که يون سو اينجا کار مي کنه
. و يه کارم نکنين که احساس ناراحتي کنه
... مثلا، ازش امضا
. يا عکس اينا نخواين
هيجان زده نشين و نرمال رفتار کنين
. طبيعي و راحت باشين همگي فهميدين؟
مثه اينکه اوني که هيجان زده ست خودتي
واقعا؟ - . اون اينجاست -
. سلام عرض شد - . سلام -
. سلام، آقاي کوان
، بعدا که يون سو اومد . نرمال باشين
. مثه يه آدم معمولي باهاش خوب باشين
. اه، مثه يخچاله
. يون سو بايد ديگه برسه
. بياين همه نرمال باشيم
= اوه يون سو =
= اوه يون سو، اوه جين شيم =
. راحت در موردش فک کن
. مثه استخدام يه کاراموزه
. بايد نشونش بدي که اوضاع توي شرکتمون چجوري ميچرخه
. به يه شرط انجامش ميدم
. باشه. هرچي که بخواي
اگه گفت که مي خواد بره . جلوش رو نگيرين
. باشه
. روز اولي دير کرده
، موندم بايد ميرفتم بيارمش يا نه . دير کرده
. خانم اوه اينجاست
. اومدش. اومدش بچه ها
. همتون اينجايين
. سلام عرض شد
. اوه يون سو هستم
. سلام - . سلام -
. منتظرم که با شماها اينجا خوش بگذرونم
، کلي چيز ميز هست که بايد ياد بگيرم . واسه همين اميدوارم که صبوري به خرج بدين
. بله درسته ... يه خانومي به زيبايي شما
. لياقت همه ي صبراي دنيا رو داره
. ممنونم
. شما بايد رئيس باشين
... من رئيس اين شرکت
. يون جون گيو هستم
. متوجه شدم
. از ديدنتون خوشوقتم
از ديدنتون خوشوقتم. ناقابله
. ولي اينُ با پول خودم خريدم که بهتون خوش آمد بگم
. اي داد من
. خيلي ازتون ممنونم
. نمي دونستم که انقدر خون گرمين
... قول ميدم که
. يه کارمند سخت کوش باشم
. جبران اين محببتون رو مي کنم
. اي خدا
. مثه يه سختراني مراسم اسکار بود
ميشه بپرسم چجور لوازم آرايشي مصرف مي کنين؟
. لباساتون خيلي گرون بنظر ميرسن
. ممنونم
. بايد بريم سرکار
. آهان، باشه
چيکار کنم؟
. سلام، اوه يون سو هستم
منُ نميشناسين؟
. اوه يون سو هستم
. توي کلي تبليغات بودم
. حتي براي لپ تاپم مدل شدم
. لپ تاپ من. لپ تاپ تو
. لپ تاپ سامسونگ
واقعا نمي دونين من کيم؟
. واسه اين کاناپه م مدل شدم
. يه کاناپه براي نشستن نيست
. يه کاناپه واقعي شما رو در آغوش مي گيره
Acemiss Sofa.
!جراتشُ نداري منُ ناديده بگيري
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آنـا * @Arirangland
. چون من يه آّب معمولي نيستم
. فرق دارم
،اگه حسوديت ميشه . پس توام بايد ازش بنوشي
کي مي خواي بس کني؟
،منظورم اينه
... تعجب کردم ديدم که
. يکي تو کره هست که منُ نميشناسه
. خانم اوه جين شيم
. اسمم اوه يون سوئه
يه سري قانون هست که دوست دارم . تا وقتي اينجا کار مي کنين بهش عمل کنين
. شماره يک. دير نکن . از آدمايي که دير مي کنن متنفرم
. باشه
. شماره دو. اضافه کاري واينيستا
... از آدماييم که نمي تونن کارشون رو توي
. زمان کاري تموم کنن بدم مياد
... و سومين قانوني که به عنوان منشيم دوست دارم رعايت کني
. صبر کن
گفتي "منشي"؟
،از بعد از رسواييت . کار درست و حسابي نداشتي
... پس فکرکردي بايد از آشناهات استفاده کني
که يه کار توي شرکت حقوقي گير بياري . چون که توي رشته حقوق قبول شدي
بخاطر اين اينجا نيستي؟
. فک کنم اين چيزيه که همتون روش توافق کردين
. خيلي خب، فهميدم
خب با چي بايد شروع کنم؟
تا حالا منشي بودي؟
. نه
ميدوني که توي شرکت حقوقي چه خبره؟
. نه
مي دوني چطوري تلفن جواب بدي؟
. معلومه. استادم توش
. هر روز با تلفن حرف ميزنم
... يه بار حتي زنگ زدم خارج
. خب با همين شروع مي کنيم
. تمام تماسام رو منتقل کن به دفترم
باشه، بسپرينش به من حرفه ايم
يکمي سرد به نظر ميرسه
خب مطمئنا وکيلا همشون همينقدر سردن
ممکنه به گرفتن نقشم هم کمک کنه
کارمند قبليه خيلي منظم بوده
=اميدوارم از زمانت با وکيل کوان لذت ببري=
... اميدوارم از زمانت با
وکيل کوان لذت ببري
=!بله=
!بله
آماده ام که به عنوان يه منشي کارمو شروع کنم
تموم تلاشمو ميکنم
عاليه
قربان، گمونم اون بيشتر از انتظارمون داره تلاششو ميکنه
گمونم
تا وقتي که به کارش عادت کنه حتما حواست بهش باشه
براش راننده نگير، خودت بايد ببريش و بياريش
چشم، همين الانم همين کارو ميکنم
آفرين، مطمئنم شو کسي دربارش نشنوه
آينده يون سو بهش بستگي داره، پس حواست باشه
چشم، متوجه ام
چي شده؟ از چيزي ناراحتي؟
... نه، فقط
واقعا به شما احترام ميذارم
!اي کلک
اما دقيقا به چيم احترام ميذاري؟
جزئياتشو بهم بگو
انگاري با بازيگرات مثل خونوادت رفتار ميکني
... توي دوسال گذشته يه قرونم براتون درآمد نداشته
بقيه شرکت ها هم که قراردادشون رو باهاش نقض کردن
تحت تاثيرتون قرار گرفتم
ميدوني که آدم انسان دوستي ام
اگرچه زياد تو اين زمينه کارش خوب نيست
يه لحظه صبر کن، اين چشه؟
بله؟
چرا لباس هاش اينقدر تنگه؟
خب اون جديدا روي اشتهاش کار کرده
واقعا؟ پس تو رژيم بذارش- چشم-
بايد 10 کيلو کم کنه- بله؟-
چيه؟ مخالفي؟
ميخواي تو هم باهاش کم کني؟
واقعا تحسين برانگيزيد
=رئيس يون جون سوک، هيوک جون=
دستيار شخصي! اوه تحت تأثير قرار گرفتم
شگفت زده شدم- جذاب شدي-
بهت افتخار ميکنم
البته که فوق العادم
بله؟ اينجا شرکت حقوقي "هميشه" است
با دفتر وکيل کوان جانگ روک تماس گرفتين
البته
ميخواين باهاش صحبت کنين؟
البته
... واي
يه تماس دارين
داره چيکار ميکنه؟
آقاي کوان
چه کار ميکني؟
سيم تلفن خيلي کوتاهه نميشه براتون بيارمش
بله، کوان جانگ روک هستم
البته، در جريانم
امروز فايل هاي مربوطه را براتون ارسال مي کنم
لطفا اگه بازم سوالي داشتيد دوباره تماس بگيريد
البته، روز خوش
بنظرم به يه سيم تلفن بلندتر نياز داشته باشين
نميدوني چطوري بايد تماسو وصل کني؟
وصل کنم؟
نميخواد، تماسا رو خودم جواب ميدم
خانوم اوه جين شيم، ميشه اينارو برام کپي بگيرين؟
البته
چند نسخه کپي بگيرم؟
از هرکدوم دوتا
اگه روتونُ برگردونين، سريع جمعشون ميکنم
اينم خودم انجام ميدم
پس من چيکار کنم؟
فقط تو دفتر راحت باش
ناهار چي بخوريم؟
چي خوشمزه است؟
سونجين گوک چطوره؟
... آب ميخواستم، از کجا ميتونم
هر چي نياز داشتين فقط بهم اطلاع بدين
ناهار نميخورين؟
بياين تو رستوران درجه يک ژاپني همين روبرو سوشي بخوريم
نظرتون چيه؟- ايده خوبيه-
همشون فوق العاده خام هستن
خام؟ بنظر خوشمزه است
کاش خانوم اوه هم همراهمون ميومد
کاش واقعا
... گفت چون روز اول کاريش تو دفتر آقاي کوانه
منتظرش ميمونه
اون فرشته نيست؟
سرده هوا، بياين بريم
رستوران ژاپنيه سر تقاطع نيست؟
!آخ جون سوشي خام
هنوز سوشي خامي که زمستون گذشته تو هوکايدو خوردم مزش تو دهنمه
بياين بريم
بريم خوراک کيمچي بخوريم، خوراک کيمچي با تن ماهي
چي؟
يهو حوسشو کردم
اگه ميخوايم بريم تن ماهي بخوريم
چرا نريم ساندويچ تن نخوريم؟
من يه جاي خوب تو همين خيابون ميشناسم
خانوم دَن ، روي کارگر پاره وقت اونا کراش داري آره؟
... تا چند وقت پيش
اون پسره تو رستوران سوپ گوشت خوک بود
هر روز از اونجا ناهار ميخوردي
خيلي سريع عاشق ميشه
عشق نبايد هرگز يه جا مستقر بشه
بهرحال، ميريم؟
بريم کيمچي و تن ماهي بخوريم
منتظرم بمونين
اشکال نداره همينجوري بشينم کاري نکنم؟
واي، گرسنمه
وکيل کوان- بله؟-
بيست دقيقه از زمان ناهار گذشته
اوه، به اين زودي؟
محض اطلاعتون، رستوران هاي شلوغ نميتونم برم
خب؟
من امروز برنامه هاي ديگه دارم
ميتوني تنها ناهار بخوري- نميتونم-
چرا نميتوني؟- نميتونم تنهايي غذا بخورم-
چرا که نه؟- چجوري ممکنه بتونم تنهايي غذا بخورم؟-
ملت هنوز دارن درباره رسواييم حرف ميزنن
اگه ببينن تنهايي رقت انگيز دارم غذا ميخورم چي ميگن؟
چيش رقت انگيزه؟
من هر روز تنهايي غذا ميخورم
من شما نيستم
من اوه يون سو هستم
بازيگري که چينو با طوفانش تکون داد
چجوري ميتونم تنهايي غذا بخورم؟
پس سفارش بده
واقعا رفت؟ بدون من؟
... اگه خانوم اوه هم همراهمون اومده بود
الان داشتيم سوشي ميخورديم
اون از نزديک خوشگل تر نيست؟
... ديدن يه سلبريتي اونم از نزديک
بهم حس سريال ديدن دست ميده
آقاي چويي ميدونستي؟- چيو؟-
"به زودي دوباره کوکش ميکنيم"
بيا دوباره تماشاش کنيم- قربان-
بفرماييد تن ماهي- ممنون-
ميگم که عجيب نيست؟
سلبريتي هايي که خيلي تو تلويزيون نميان
ميرن براي کانال هاي استريم آنلاين و هوم شاپينگ
اما منشي يه دفتر وکالت خيلي ساده است
درسته، چرا يهو يه زندگي عاديو انتخاب کرده؟
به چه دليلي ميتونه باشه؟
شنيدم وکالت خونده
شايد هميشه دلش ميخواسته تو اين رشته کار کنه
آره، درسته همينه
به همين دليله، چي ديگه ميتونه باشه؟
عجله کنين قبل سرد شدن غذا بخورينش
داره ميجوشه
خيلي گرسنمه
گمونم اينجا چيزي براي خوردن باشه
چيزي نيست؟
خوش بحال کارمنداشون، شکلاتم ندارن؟
=چايي اشک کار=
شايد بايد با همين شروع کنم
واي، دارم ميميرم از گشنگي
اين آب جوشه؟
داري چيکار ميکني؟
دارم گل هارو آب ميدم
شما کي هستي؟
لي دو سوب هستم
... منو ترسون... يعني آقاي لي
سلام، شما مشتري اينجا هستين؟
نه، اينطور نيست
... من
آهان پس بخاطر مشکلي اومدين اينجا
اينطور نيست
آقاي لي
سلام- اومدي-
آره- ناهار خوردي؟-
خوردم
يون سو ايشون دستيار ماست
من دستيار اينجا لي دو سوب هستم
سلام، اوه يون سو هستم
صبر کن
چايي اشک کار چيه؟
اين مال شما نيست
... بعد غذا
شما بايد يک کارامل ماچياتو داشته باشين
ممنونم
=سوشي قلبي=
چجوري ممکنه بتونم تنهايي غذا بخورم؟
ملت هنوز دارن درباره رسواييم حرف ميزنن
اگه ببينن تنهايي رقت انگيز دارم غذا ميخورم چي ميگن؟
آقاي کوان، تا الان ناهار نخوردين؟
اوه، اين براي من نيست
همه دارن با خانوم اوه صحبت ميکنن
. . بهتر بود جاي ايشون
کسي که با تجربه تر بود ميومد
خانوم يانگ
اين چيه؟
اين کارام آريگاتو ئه
... نه- کارامل ماچياتو؟-
آره- براي چي؟-
خب دلم ميخواست بخورمش
اما يهو ديگه دلم نميخواد
... اگه نميخواين مينداز- نه، ميخورم-
حيفه بندازينش دور
... دارم بهتون ميگم، بخاطر شما
تقريبا بيخيال آزمونم شده بودم
واي، حقيقت داره؟
اما همچين مرد ضعيفي نبودم
امتحانو گذروندم و الان اينجا نشستم
و يه مرد واقعي شدم
ميبينم، مرد تحسين برانگيزي هستين
مامانم هميشه اين نصيحتو بهم ميکنه
شخصيته که مردها رو ميسازه
اينجوري ميتونم با يه خانم خوب آشنا شم
گمونم بالاخره وقتش رسيده
اومدين
يون سو، نظرت درباره قهوه چيه؟
همه تون که اينجا جمع شدين
شما هم اينجا هستيد آقاي کوان اوه، اين دفتر شماست
اينو تو خونه داشتم
قهوه ميل دارين؟
نيازي نيست، برگردين سر کارتون
همين الان؟
من تازه رسيدم
بريم سرکارمون
بريم بيرون- ... شخصيته که-
مرد رو ميسازه- فعلا-
بفرماييد قهوه
... ببخشيد
بعد از ظهر چکار بايد بکنم؟
چه کاري مي توني انجام بدي؟
چي؟
... ببخشيد
بعد از ظهر چکار بايد بکنم؟
چه کاري مي توني انجام بدي؟
چي؟- فقط زمانو تلف کن و برو-
انگاري آدماي زيادي ازت خوششون مياد
ميتوني باهاشون قهوه بخوري و حرف بزني
اما نه توي دفتر من
... ببخشيد
من کار اشتباهي انجام دادم؟
من تمام اين مدت منتظر شما بودم و حتي غذا نخوردم
اما به محض رسيدن جاي عذرخواهي از دستم عصباني شدين
چرا باهام اينجوري ميکنين؟
خانوم اوه جين شيم
گفتم اوه يون سو هستم
اينجا محل کاره
بله؟- نميدونم رييست چي گفته-
اما اينجا جاي استراحت و خوش گذروني نيست
اگه تصميم گرفتي که منشي اينجا باشي
نبايد وبال گردن بقيه بشي
اگه اومدين صادقانه اينجا کار کنين
منم نميخوام وبال گردن بقيه بشم
... حالا که بحثشه
از آدمايي مثل تو که اينقدر کارشونو شل ميگيرن خوشم نمياد
شايد توي تلويزيون خيلي مشهور باشين اما اينجا اونجا نيست
بنابراين اميدوارم که به خودتون بياين
به... به خودم بيام؟
بله
... منم
نيومدم اينجا خوش گذروني
ولي بازم اينجوري لباس پوشيدي و اومدي؟
من هنوز حتي کارمو درست حسابي شروع نکردم
چجوري ميتوني دربارم قضاوت کني؟
فکر نمي کني که بيش از حد متعصب هستي؟
بله، اين تعصبه
همونطور که گفتي، ميدونم خيلي نگذشته تا قضاوتت کنم
... اما خانوم اوه جين شيم
حداقل بايد سر زمان بيايد سرکار
تا من قضاوت نکنم
... اما- ... اگه واقعا-
... ميخواين به عنوان منشيم کار کنين
اول يه لباس مناسب تنتون کنين
وگرنه ميتونين سه ماهو اينجا خوش بگذرونين
خدايا، خيلي اعصاب خورد کنه
کي فکرشو ميکرد يه روزي منشي بشم؟
اگه ميدونستم که اينجوري لباس نميپوشيدم
فکر کرده من از قصد دير کردم؟
هيوک جون به من گفت ساعت 10 بيا
خداي من
چرا اينقدر پرروئه؟
نبايد بذارم قسر در بره
بله
اون يه هفته هم دووم نمياره
احتمالا ميگه از فردا ديگه نمياد
نگران نباشيد، او نااميده کننده است
نااميد کننده؟
بله، نااميد کننده
ما شواهد واقعي داريم، اما اون انکارش مي کنه
دارم ديوونه ميشم
نميتونه خيلي انکارش کنه
به هر حال، ممنون بابت کمک
به لطف شما شواهد رو دست آورديم
مشکلي نيست
به هر حال، کي به سئول مياين؟ دو روز ديگه؟
يو رئوم هم ميدونه؟- نه-
نه هنوز
که اينطور، مشکل خودته شما بايد باهم حلش کنين
بايد برم دادگاه- باشه، فعلا-
بيا زودي همو ببينيم- باشه-
... ببخشيد
بياييد حرف بزنيم
من بايد برم دادگاه
... من بايد يه چيزي- ميتوني شيش بري خونه-
تو عمرم همچين آدم عجيبي نديدم
من دير کردم؟
اينجوري لباس پوشيدم؟
ميفهمم چرا خوشش نمياد
خب بايد بهم ياد بده
رفتم اونجا که ياد بگيرم ديگه
وقتي کار ميکنم ناراحت ميشه
وقتي استراحت ميکنم ناراحت ميشه
خب ميخواد چيکار کنم؟
همينو بگو، چي از جونت ميخواد؟
واقعا مرد عجيبيه
مشکلش چيه؟
نميدونم
حدس مي زنم فقط از وجود من متنفره
صبر کن، اون ازت متنفره؟ وقتي تو اوه يون سو هستي؟
واقعا نميتونم درکش کنم
ميتونه از زنا متنفر باشه اما چطور ميتونه از تو متنفر باشه؟
همينو بگو
واقعا خيلي رو مخمه
من اصلا ديگه به اون سريال نيازي ندارم فقط بايد ولش کنم
بيخيال يون سو، اينجوري نباش
بايد يه زن زيبا و مهربون رو درک کني
نميتونم درک کنم صبرم ديگه طاق شده
ديگه نميتونم اينکارو بکنم
تمومه، کات
چرا تو هميشه "کات" رو داد ميزني؟
کاته، کات
ميرم باهاش حرف ميزنم
فکر کرده کي هستش
بله؟- متاسفم-
درحال فيلمبرداري هستيم، چند لحظه صبر ميکنين
باشه
چت شده؟
مگه گفتم ميخوام باهات قرار بذارم؟ فقط گفتم ميخوام باهات بخوابم
چه خبره؟ فکر کردن صاحب خيابونن؟
کار سختي بايد باشه
فيلمبرداري تو زمستون خيلي سخته
کات، عالي بود
خسته نباشيد- ممنونم-
خوشگلي اوه يون سو
يه لحظه به حرفام گوش کن
ولم کن، ولم کن
ولم کن
منو بزن
اينجوري دردش کمتره
چجوري ميتوني دور از چشمم بري با يکي ديگه؟
... چجوري يک قلب ميتونه
دو نفرو دوست داشته باشه؟
اشتباه کردم
منو ببخش
ببخشمت؟
فراموشش کن
من هرگز نمي بخشمت
سرده
هنوز بيدار نشده؟
يون سو
يون سوِ، خوابيدي؟
يون سو
يون سو، اوه يون سو
يون سو، بلند شو
هي، هيوک جون
اينجا خوابيدي؟- آره-
چرا؟
از وقتي اومدي اينجا هيچوقت مطالعه نکرده بودي
دنبال يه چيزي بودم
ساعت چنده؟
ساعت 7:30 ئه- چي؟-
چطور؟
چرا الان داري بيدارم ميکني؟ بايد زودتر ميومدي
!واي خدا
چي شده؟- ديرم شده-
چي شد؟ مگه ديشب نگفت ميخواد ول کنه؟
=حيطه وظايف منشي شرکت وکالت=
اون تموم شبو سرچ ميکرد؟
با دستاي خودش؟
يون سوِ، حالت خوبه؟
واقعا خوبي؟
آماده اي؟- ميبينمت-
باشه
صبر کنين
ممنونم
صبح بخير، سلام
خانم اوه
امنه، دير نرسيدم
بد نيست- واقعا؟ بنظرت ميتونيم برنده شيم؟-
بنظرم ارزش مبارزه رو داره
خداروشکر
ممنون که اومدي، ميدونم سرت شلوغه
بين اين همه آدم، اونم تو کوان جانگ روک
چون تو بودي اومدم
چي؟ قلبم لرزيد
من شک دارم
خوب، تو کسي هستي که آدم بايد دلش براش بلرزه
چي؟- همه چيو شنيدم-
يه زن فوق العاده اومده منشيت شده
کي بهت گفته؟ جون گيو؟
نه، آقاي چو يون هيوک رو ديروز ديدم
اون خيلي دهنش لقه
گفتم به کسي نگه
نگران نباش، من به کسي نميگم
چه حسي داري با موج جذابيت کره داري کار ميکني؟
حس ميکني روي ابرايي؟
به جاي ابر، انگاري يخ نازکه
چي؟- توضيحش سخته-
سلام خانوم يانگ- سلام
اگه قهوه ميخواي، برات درست کنم؟
نه، نيازي نيست
وقتي به عنوان منشي اومدين اينجا، خيلي شوکه شدم
شنيدم تو دانشگاه حقوق درس خوندين
اما بعد از پذيرش شرايط تحصيلي اخراج شدين
کي بهتون گفته؟
من فقط خودم تصميم گرفتم بيام بيرون
واقعا؟- بله-
... بهرحال، يون سو
چون بزرگترم ميتونم به اسم صدات کنم؟
البته
چون بار اولته منشي ميشي، انگاري زياد در جريان نيستي
اما منشي بودن فقط انجام کاراي عادي نيست
شما بايد خودتو شريک وکيلت در نظر بگيري
اميدوارم بتوني سخت تر تلاش کني
تا بتوني به آقاي کوان کمک کني
فهميدم- ... اگه فهميدي-
خانوم يانگ، سريال آمريکايي "مرد ديوونه" رو ديدين؟
بله؟- کارگردان بهم گفت خنده داره-
اما براي من خيلي خسته کننده بود
... به هر حال، تو اين سريال يک شخصيت بود
که دقيقا مثل شما بود
اون به کارمنداي کوچيکتر همش غر ميزد اينکارو کنن اونکارو کنن
درست مثل يک خواهر بزرگتر
شما همچين شخصيتي هستين، درست نيست؟
... شخصيت؟ منظورت چيه
باشه، فهميدم
ممنون بابت نصيحت
من واقعا تموم تلاشمو ميکنم
... وقتي تلفت زنگ ميخوره
... من بايد اينو بگيرم و بگم
"بله، من شما رد به آقاي کوان وصل مي کنم"
بعدش اين دکمه رو فشار ميدم
شماره دو
... بعد اينکه گوشي رو قطع کردم
آره، تونستم تماسو وصل کنم
=کارهايي که صبح بايد انجام شه، وصل کردن تلفن=
خب حالا کاريو که بهت ياد دادم انجام بده
باشه، بذار ببينم
اول کاغذ رو انتخاب ميکنم
... دوتا کپي
بعد شروع رو ميزنم
واي تونستم
خيلي ممنونم
... اگه خيلي ممنوني
دفعه بعدي ميشه بهم بگي از چه لوازم آرايشي استفاده ميکني؟
واقعا ازت ممنونم- ... من از-
حتي گوش نکرد ببينه چي ميگم
خب استفاده از دستگاه کپيم ياد گرفتم
بعدي چيه؟
آقاي کوان
از دادگاه مياين؟- آره-
راستي، يادم رفت ديروز بهتون بگم
امروز جشن خوشآمد گوييه اوه يون سوئه
همه ميان، دير نکني
اون سه ماه ديگه ميره
چرا بايد براش جشن بگيريم؟
همه کارمندامون ميخوان
چون همش سه ماه اينجاست
حس ميکنن بايد از هر لحظه بودن کنارش استفاده کرد
حق با اوناست، ميدوني که
بايد براش يه جشن بزرگ گرفت
باهامون مياي؟- با يه مشتري ملاقات دارم-
ميدونم و ميدونم که زود تموم ميشه
تو که بهرحال نوشيدني نميخوري
من ميخورم و ممکنه مستم بشم
واقعا؟
خوبه، اينجوري يکم باهات راحت تر کنار ميايم
وقتي يکم اينقدر تلخ نباشي
چي؟- آسانسور اومد-
آقاي کوان صبحتون بخير
بله، سلام
امروز دير کردين
يه سري کار خارج دفتر داشتم
اوه، که اينطور
امروز خيلي منظم و مرتب بنظر مياين
اينطوريه؟
چيه؟
بله؟- انگاري ميخواي چيزي بگي-
... خب
... وقتي بيرون بودين
من ميزتون رو کمي مرتب کردم
يه عالمه سند و مدرک روش پراکنده شده بود
يه ميز مرتب باعث تمرکز بيشتر ميشه
واسه همين اينکارو کردم
خانوم اوه جين شيم
اوه جين شيم نه، اوه يون سو
چرا کاري که نخواستم رو کردي؟
بله؟
تموم گزارش هاي دادگاه امروز قاطي شده
حتي نميدونم کجان که الان بخونمشون
واي چيکار کنم؟
... اگه بهم بگين چين، سريع
چرا اصلا به وسايل بقيه دست ميزنين؟
... من فکر کردم شما به يه
شايد به نظر تو شلخته بياد، اما براي من يه سيستم بود
فراموش کردي بهت گفتم فقط وقت بگذرون؟
نيازه اينجور رفتار کنين؟
من تموم تلاشمو کردم تا سرم غر نزنين
ممکنه درباره خيلي چيزا ندونم
اما منم مشتاقم که ياد بگيرم
بيخيال، برو بيرون
صبر کن
ميخوام همين يه سوالو بپرسم
... احيانا شما
از زنا متنفرين؟
چي؟
... منظورم اينه که... خب
از زنا متنفرين؟
متاسفم که مطابق انتظاراتت نيستم
چه کار مي کني؟
... من
زنا رو دوست دارم، خيليم دوسشون دارم
واقعا دوسشون دارم
... فقط اينکه
اصلا به تو علاقه مند نيستم
=از جانگ کي يونگ بخاطر حضورش ممنونيم=
** لمس احساساتت **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - آنـا * @Arirangland