چه جوری چنین چیزی اتفاق می‌افته؟
چه جوری یه فیل همین طوری می‌میره؟
اون خیلی پیر و افسرده بود
اخیراً از یه سیرک نجاتش داده بودن
ولی مثل این‌که واقعا از نمایش خوشش می‌اومده
کی به این فیل لعنتی اهمیت میده؟
پس من چی میشم؟
این اصلاً خوب نیست
یه خورده تو جابجا کردنش مشکل دارم
وزنش چهار تنه
ببرش
تیکه تیکه‌اش کن
نمی‌خوام بپرم تو حرفتون
ولی…می‌تونم یه لطف شخصی بهتون بکنم
و یه زنگ به کارکنان تراویس بزنم
تا با یه سکورسکی اسکای‌کرین بیان و اون رو به صورت هوایی ببرن (‫(‬یک نوع هلیکوپتر
بعد از تاریکی هوا اون رو توی اقیانوس بندازنش
بدون کثافت کاری و سروصدا
بفرما
این خیلی سخت بود، پاتریس؟
چون مطمئناً هوور این طوری فکر نمی‌کنه
منظورم اینه که من تازه دوباره جایگاهم رو پس گرفتم
حالا تو این جایگاه رو به خاطر یه فیل لعنتی
به خطر میندازی؟
گوین، تو همیشه گفتی که
این‌جا در هولی برای رسیدن به سطح عالی
اول باید به سطح خوب برسیم
درسته
خب؟
…خب
من تو عروسی شان پارکر ساقدوش بودم
وقتی اون خرگوش‌هایی زنده رو از تو کلاهش در میاورد
این یه سطح خوب نبود
اون یه سطح بد بود
و اینم همین طوریه
تو از حیوانات در معرض خطر
برای تاثیر گذاری در هیئت مدیره استفاده می‌کنی
من می‌خوام اون‌ها رو به فکر بندازم و با مقایسه‌ی حیوانی کارم رو انجام بدم
ولی نمی‌تونستی فقط یه عکس از این حیوانات رو نشونشون بدی؟
یه جستجوی ساده تو هولی هزاران نتیجه و انتخاب برات میاورد
پاتریس، به خاصر صداقتت ممنونم
و زحماتت رو به روش خودم جبران می‌کنم
من صادقانه دیگه نمی‌خوام هیچ وقت قیافه‌ات رو توی دفترم ببینم
تو اخراجی
هوور؟
- اون هلیکوپتر رو بگیر - بله، قربان
و ایمان Sir_man ترجمه دانلود رایگان فیلم و سریال telegram.me/topfilmz صفحه طرفداران سریال در فیسبوک goo.gl/r1XPHA
خواهش می‌کنم بفرمایید تو
بفرمایید، بشینید
من خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
قول میدم
باشه
یه فنجون چای می‌خوای؟
می‌تونم یه کتری بذارم رو اجاق
نه، من خوبم. ممنون
زحمتی نیست‌ها
می‌دونی چیه؟ من یه جعبه
مخصوص دارم تا از ورود عنکبوت‌ها بهش جلوگیری کنه
جرد، این به خاطر کاربران جعلیه؟
خبر داری؟
دو روز پیش، می‌خواستم رفتار
کاربران رو ببینم تا بفهمم
چه چیزی باعث این افزایش ناگهانی شده
و متوجه یه چیزی شدم
تقریباً همه‌ی کاربران جدیدمون
فقط یه عکس آپلود کردن
تو پوشه‌ی به اشتراک گذاشته شده و روز بعدش هم
دوباره اون عکس رو برداشتن و پس فرداش
دوباره اون رو سر جاش گذاشتن
می‌دونی، فکر کنم همین برای فهمیدن در مورد نحوه‌ی عملکرد
کاربران استخدامی مزرعه‌های کلیکی کافی باشه
بعد یاد صحبتمون توی حموم افتادم
و معلوم بود که این باید کار تو باشه
ریچارد، خیلی متاسفم
اشکالی نداره
زدن من می‌تونه کمکی بهت بکنه؟
نه. تو قصدت خوب بوده، جرد
جدی میگم، نظرم رو عوض نکن
…فقط می‌دونی
تو و من الان تنها کسانی هستیم که از این خبر داریم
باشه؟
و تا چند هفته‌ی دیگه که پولمون تموم شد
به هر حال این قضیه تموم میشه
- ریچارد - بله؟
ما یه راز داریم
آره
یعنی، به خدا قسم
کیرتون از پشت
از سوراخ کونتون میزد بیرون
اگه اون‌جا می‌بودین. جدی میگم
هی، بچه‌ها. چی شده؟
ریچارد، بشین. موفق شدم
من شرکت رو نجات دادم
منظورت چیه؟ چطوری؟
جرد، داشتی گریه می‌کردی؟
آره، ولی به دلایل معمولی
- لطفاً ادامه بده - باشه
من ناهار تو رزوود بودم
منظورم اینه که ساعت ناهار اون‌جا بودم
اون‌جا بودم، ولی غذا نمی‌خوردم، طبق معمول
پس پیش اندرسن رفتم و یه چیز بامزه بهش پروندم
ولی اون واکنشی نشون نداد
چی گفتی؟
مهم نیست. در کل یه چیز خنده دار بود
اما اون و دوستاش هیچی به من ندادن
بعد فهمیدم چرا
این که بامزه نیستی؟
نه، گیلفویل، ولی چون هستم
نه، به خاطر اینه که همه فکر می‌کنن
پاید پایپره در تلاطم نابودیه
پس زشت و نامناسبه که به جوک مسخره‌ی من بخندن
و این به من تلنگر زد
من یه چیزی می‌دونم که اونا نمی‌دونن
من در مورد افزایش کاربران می‌دونم
افزایش کاربرها؟
آره، افزایش کاربرها
افزایش ناگهانی اخیر کاربرامون
آهان، اون
آره، همون. اگرچه که آینده‌مون
رو به رشده، ولی همه فکر می‌کنن که داریم از بین میریم
و من می‌تونم از این برای افزایش
تاثیر کارمون استفاده کنم
و بعد یه تصمیم گرفتم
می‌خوام یه حرکتی بزنم
پس یه چیزی عجیب و غریب در مورد افزایش کاربرها میگم
و بعد میرم
- چی میگی؟ - نمی‌دونم، یادم نمی‌مونه
ولی میرم و مک‌نامی رو میبینم که داره گوشت دنده‌اش رو می‌خوره
گوشتی که شنیدم خیلی خوشمزه است و سنگینم نیست
و بعد بهش میگم
اگه می‌خوای این‌جا بخوری
باید کراوات رنگیت رو بپوشی
- این چه ربطی داره؟ - ربطی نداره
ولی اونایی که این حرف رو بهشون می‌زنم و ولشون می‌کنم این رو نمی‌دونن
اون‌ها فقط می‌دونن که من اون‌جام تا
بهشون تیکه بندازم و به مک‌نامی چرت و پرت بگم
ولی در مورد چی؟ اون‌ها نمی‌دونن
اونا خودشون رو می‌کشن تا این رو بفهمن
و بعد کلکم جواب میده
F.O.M.O.
ترس از دست رفتن
ناگهان اون‌ها حس می‌کنن که زمان براشون کند شده
می‌تونم ۱۲ تا قدم جلوتر از خودم رو ببینم
مثل بابی فیشر می‌شم البته اگه می‌تونست سکس کنه
میرم بیرون، تو عرض خیابون قدم می‌زنم
میرم گری‌لاک. تو اینستاگرام پذیرش می‌گیرم
وینود کوسلا بهم زنگ می‌زنه و ازم می‌پرسه که اون‌جا چی کار می‌کنم
من میگم، الان نمی‌تونم صحبت کنم. تو وود اوپال بهم زنگ بزن
اونم زنگ می‌زنه، و بعد ناگهان وود اوپال راه میوفته
کوسلا با باکمن چی کار داشت؟
در همین حال میرم تو مغازه‌ی ریستوریشن هاردور می‌شاشم
یه خورده جق می‌زنم. ولی آبم نمیاد
و بعد بازی اسنوبال
من ماهرانه راس لوما رو در مقابل ایندکس ونچر بازی می‌کنم
و به خاطر همین نقشه‌مون می‌گیره
Sequoia.
بیست دقیقه‌ی بعدی رو برای رد تماس جیم گتز صرف می‌کنم
پشت سر هم
و آره، جق می‌زنم ولی نیازی به انزال ندارم
چون در همون حال به پیام‌ها گوش میدم
من پیشنهاد دارم، من مخالف دارم
مخالف مخالف دارم
آبم میاد
زمانی که کارم تموم شد
و بازنده‌ها رفتن خونه‌شون تنها چیزی که باقی مونده اینه‌
سلام، آقای باکمن
شرکت کولمن بلیر می‌خواد به پاید پایپر
در حدود ۶ میلیون دلار
بر مبنای یک قرارداد ۶۰ میلیون دلاری کمک کنه
آره
یا خدا
و این کون گشاد درخواست یه ویدیو چت کرده
که هنوزم معتبره
اگرچه الان دیگه خیلی جذاب نیست این رو تایید می‌کنم
اون مونا لیزای منه
و به خاطر تمام کارهایی
که برای ساختن این کلیسای مادرجنده
کردم، تا ابد به یادگار می‌مونم
و همشم به خاطر این افزایش کاربران کوچولو بود
فکر کنم یه بطری کلد داک تو کمد داشته باشم
کی می‌خواد؟ یالا
من یه بطری مارتینلی واست دارم جرد
این یک روز بزرگه
آره، ما موفق شدیم
- خنک کننده‌ی مشروب هم داریم؟ - باهاش صحبت می‌کنم
باهاش صحبت می‌کنم
این نشان هولیه منه
و یه نشان گروهی هم
روی آینه‌ی پشتی پارکینگم دارم
می‌تونم بعداً ایمیلش کنم؟
نه، باید همین الان بری بیاریش
باشه
هی، دینش
من دنبال ارلیک می‌گردم دیدیش؟
رفته مغازه‌ی مشروب فروشی
می‌خواد پارتی ادامه داشته باشه، می‌دونی؟
آره، همون سرمایه گذاری. دیوونه کننده است، نه؟
- آره، غیرواقعیه - آره
تقریبا مثل بعضی از کاربرامون
چی؟
منظورت چی بود؟
غیرواقعی معانی خیلی زیادی داره
جعلی، خریده شده
یه نفر تو بنگلادش که وانمود می‌کنه ۶ هزار نفره
…باشه
خیلی خب، دینش
نه
نه، نمی‌خوام در مورد هیچ کوفتی بدونم
خیلی خب. عالیه
من هیچی بهت نمیگم، چون هیچ اتفاقی نیوفتاده
عالیه
باشه
ولی اگه اتفاقی افتاده
و اگرچه ما نمی‌گیم افتاده
این حقیقت غیر قابل انکاره
که ما تو شرایط خیلی عجیبی هستیم
پول خیلی زیادی پیشنهاد شده
و اگه اون از دست بره شرم آوره
می‌دونی دیگه چی شرم آوره؟
این که من نمی‌تونم فلشم رو پیدا کنم
گیلفویل، تو فلش من رو ندیدی؟
اونی که توش یه اسکریپت زامبی بود؟
آره. اون اسکریپت حرکات کاربر رو
در پلتفرم‌هایی مثل پاید پایپر تصادفی می‌کنه
منظورت اینه که
کاربران جعلی و مزارع کلیکی
به طور کلی از کاربران واقعی غیر قابل تشخیص می‌شن؟
فکر کنم آره
منظورم اینه که به خصوص در حین تلاش‌هایی
مثل اونی که توسط خبرنگارها انجام میشه یا بررسی های احتمالی آینده
که توسط اشخاص معمولی صورت می‌گیره کاربرد داره
تو اون فلش عکس عمه‌ام هم بود
به هر حال، گیلفویل، ندیدیش؟
نه
پس ریچارد، میشه حواست باشه …اگه پیداش کردی
هی، گیلفویل، می‌خوای با من بیای داخل و کمکم کنی
- یه فلش جدید از سایت استپلز بگیرم؟ - آره، فکر کنم
- ما مشکل خاصی با کلک زدن نداریم - باشه
باشه، مشکلی نیست. هر کاری که کردی
یا نکردی خیلی حرکت تخمی و عوضیانه‌ای بود
موافقم
فکر کنم بالاخره به عنوان مدیر عامل بهت احترام می‌ذارم
لعنت
این کلاهبرداریه
هست؟
یعنی، پلتفرم ما دقیقا همون کاری رو می‌کنه که ما می‌خوایم
اوکی؟ پس ما در موردش دروغ نمیگیم
مثل ترانوس لعنتی ‫(‬یه شرکت در زمینه‌ی تکنولوژی‫)‬
و اگه پلتفرممون کار کنه که می‌دونیم می‌کنه
ما برای اون‌ها میلیاردها دلار پول میاریم
همه سود می‌کنن، جرد
هنوز بهش معتقدی، درسته؟
این که اگه زمان کافی داشته باشیم پلتفرم راه میوفته؟
ریچارد، ایمانم بهت رو بر علیه خودم نکن
ایمان تو همه‌ی این چیزها رو ممکن کرده
اشتباهه
خب، هر دفعه که خواستم یه کار درست بکنم به گا رفتم
و اگه این‌جا هم کار درست رو بکنم
کارمون تمومه. همین
خیلی شبیه یه گزینه نیست، نه؟
دنگ، اون‌ها خیلی خوبن
گوین، سی‌جی کنت‌ول روی خط یکه
دنگ، بذار این رو فردا انتخاب کنیم
سی جی
دارم یه داستان رو تموم می‌کنم ممنون میشم اگه یه نظر بدی
در مورد مرگ یه فیل هندی غیر مجازه
به نام مائوریس که تو حیاط شرکت تو مرده
و بعد به صورت غیر قانونی تو خلیج سن فرانسیسکو رها شده
مضحکه
من یه منبع خیلی خوب دارم
پیشنهاد می‌کنی ما این‌جا چی کار کنیم؟
خب، یه ایده دارم
و اون چیه، چه کوفتی می‌تونه باشه؟
سی‌جی بلاگ رو به قیمت ۲ میلیون دلار فروخت
جدی میگی؟!!!
باکمنیتی دوباره برمی‌خیزه
البته دقیقاً نه، من به بیگ هد زنگ زدم
تا بهش بگم که سهم هر کدوممون نیم میلیونه
و پنج دقیقه بعد
پدرش، نلسون بیگتی
بهم زنگ زد و توضیح داد که یا من هیچ وقت با پسرش
هیچ معامله‌ی مالی‌ای نداشتم
هیچ وقت، و هرگز
یا واسه من خیلی ایتالیایی می‌شه
و من تمایلی نداشتم
که بدونم اون چه معنایی داره
باشه. میشه بریم؟
پیش به سوی کولمن بلیر! بیاید این قضیه رو تمومش کنیم
موفق باشید رفقا
یادت باشه که فقط اون‌جا بشینی و خوشگل به نظر بیای
همه‌ی صحبت‌ها رو به من واگذار کن
و اگه به مونت‌بلانگ من اشاره کردی
خیلی تابلوش نکن، همون طوری که بهت گفتم بگو
چی شده؟
شماها دارید از کس دیگه‌ای سرمایه می‌گیرید؟
اوه، مانیکا، داستانش مفصله
- چرا یواش حرف می‌زنی؟
خدای من، تو الان اون‌جایی، نه؟
یا خدا! می‌دونی با این کارت
من رو این‌جا به چه احمق بیشعوری تبدیل کردی؟
لاری همین الان عصبانیتش رو سر من خالی کرد، می‌فهمی؟
حالا تو باید پا شی و گورت رو از اون‌جا گم کنی
ارلیک همه‌ی کارها رو ردیف کرده حقیقتش من اصلاً کاری به این‌کارها نداشتم
همه‌ی این‌ها زیر سر توئه
تو مدیر عامل لعنتی اون‌جایی ریچارد
شرکتت هر کاری کنه مسئولش تویی
آقایون
- اون‌ها منتظرتون هستن
آره، من باید برم
تلفن رو روی من قطع نکن
…ریچارد، تلفن رو روی
پس گوش کنید، ما هیجان زده‌ایم دوستان
ما مشتاقیم که به پاید پایپر بپیوندیم
درست در همین نقطه‌ی سرنوشت ساز
خیلی هیجان انگیزه
ما هم هیجان زده‌ایم مگه نه ریچارد؟
- ریچارد؟ - هان؟
- هیجان زده‌ایم - هیجان زده‌ایم
- ما هیجان زده‌ایم - آره، هیجان زده‌ایم
پس ما الان فقط به امضای شما نیاز داریم
اوه، حتما، ریچارد
می‌تونی از مونت‌بلانک من استفاده کنی
این یه قول و قرار واقعیه
و به محض این که اینو امضا کنم تموم میشه، درسته؟
آره، بدون راه بازگشت
می‌تونی با وکیلت مشورت کنی
و ببینی که قراردادی که ما این‌جا
تنظیم کردیم برای اطمینان از اینه که
کسی این‌جا زرنگ بازی در نیاره
- نه، نه - نه، وکیل من تو زندانه
پس
اوه، خدای من…من
باورم نمیشه که قبلا فکر اینجاش رو نکرده بودم
آممم…چون
خب، بذارید این طوری بگم
چی میگید اگه بهتون بگم که
همین پلتفرم فشرده سازی که شما می‌شناسید و عاشقشید
و الان داره در دنیای بی رحم فعلی
می‌جنگه و سعی می‌کنه رقبا رو به همراه یه
اپلیکیشن ویدیو کنفرانس شکست بده
خیلی هم جذاب نیست
- چی؟ - منظورم مثل هولی چته؟
این از هولی چت خیلی بهتره
خودتون هم می‌تونید این رو متوجه بشید
…در حقیقت چرا من ن
چرا نرم خونه و لپتاپم رو نیارم
و برگردم این‌جا تا برنامه رو به شما نشون بدم؟
خیلی دور نیست. زحمتی هم نیست
- الان یه اوبر می‌گیرم …- ریچارد، چی ‫(‬اپلیکیشنی برای رزرو تاکسی‫)‬
- نه، نه، نه - مشکلی نیست
- ریچارد، چه گهی داری می‌خوری؟ - بفرما، سفارش دادم
نیل با یه ماشین کیای اسپورت آبی داره میاد و نزدیک این‌جاست
خیلی خب، باشه. ببین
نمی‌دونم دیگه با کی در مورد پلتفرم حرف زدی
اما می‌خوام پیشنهاد رو به هفت میلیون بر ۷۰ میلیون افزایش بدم
باشه؟ ولی این دیگه آخرشه. باید همین الان و همین جا این رو امضا کنی
آفرین ریچارد. خوب بود
حالا امضاش کن
ممنون. لطف دارید
من فقط…من فقط می‌خوام شما از همه‌ی بازخوردها آگاه باشید
چون ما چندتا گروه تمرکز داریم و چندتا مسئله وجود داره
فقط می‌خوام بدونید
مردم با تعجب میگن اوه، فایل‌های من کجان؟
مصرف فضا صفره؟ دکمه‌ی دانلود کجاست؟
ریچارد، ریچارد
- ترمیناتور - باشه، باشه، می‌دونی چیه
…چون این
من امضاش می‌کنم. می‌تونم امضاش کنم؟ امضاش می‌کنم
اگه بخوای می‌تونی، ولی هنوزم امضای اون رو می‌خوایم
ریچارد، امضاش کن
دو ساله آزگاره
- همین الان امضاش کن - نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی لعنتی؟
چون ارقام جعلیه
چی؟
چی؟ منظورت چیه؟
…- منظورت چ - ما خریدیمشون
کاربران جعلی از یه مزرعه‌ی کلیکی از بنگلادش خریدیم
افزایش آمار جعلی بود
…اما، تماس ویدیویی
واقعیه
ارلیک، قرار بود با کاربرهای جعلی فقط بچه‌ها رو خوشحال کنیم
اصلاً نمی‌دونستم که تو …می‌خوای از اون عددها
و چی، برینی به هیکل من؟
کلی تلاش کردم تا بهترین قرارداد ممکن
رو برای پاید پایپر جور کنم چون بهشون اعتقاد داشتم؟
خب، الان دیگه همه چیز تموم شده
ریچارد، ما به گا رفتیم
همون مقدار زمان که برای اومدن از اون دفتر به این‌جا
زمان برد برای خبردار شدن
همه‌ی مطبوعات در این باره کافیه
اگه من اون برگه‌ها رو امضا می‌کردم کارم کلاهبرداری می‌بود
این کار جرمه
تو داری میگی ازم میخواستی ...
نه من میخواستم قبل از اینکه
من رو بفرستی دنبال کل شهر که دروغ هات رو بفروشم
بهش فکر کنی
و ناگهان تو وجدانت از خواب بیدار شد
و من رو بگا داد
تو ریچاردی ؟
تاکسی میخواستی ؟ نه
تمام کاری که باید میکردی این بود دهنت کیریت رو میبستی
و اون کاغذ رو امضا میکردی
ما بعد از ثابت شدن اوضاع درستش میکردیم
اما نکردی ، ریدی توو شلوارت
نه بدتر ، ریدی تو شلوار من
گاییدمت ریچارد هندریکس
گاییدمت
ریچارد هندریکس ، آره ؟
آشغال
سلام مونیکا
ریچارد اینجاست ؟ شنیدم چه اتفاقی افتاده
تلفن های من رو جواب نمیده
ما فقط میخواستیم برای اطلاعت بگیم که
ما روحمونم خبر نداشت چه اتفاقی داره میفته
هنوز داریم باهاش کنار میایم
حرف اینه که خودت رو به اون راه نزن
من خودم رو به اون راه نمیزنم
امیدوارم که فکر نکنی که ما بخاطره همکاری مقصریم
اونجوری ما فکر میکنیم که تو برای همکاری با ما مقصر هستی ، که نیستی
فقط میخوام بدونی که قطعا در آینده
دوباره باهات کار میکنیم
خوب شد که فهمیدم ، مرسی بچه ها
داخل اتاقشه ؟
گفتش که اونجاست
اما ..
من میرم به اتاقش
چه خبر گلب ؟
من شنیدم که ریچارد بد آورده ...
پس پلت فرم ...
ریدم بهش ، حالا ویدیو چت داره میگادمون
عجیبه ، با در نظر گرفتن اینکه کی کدش رو نوشته
کد نیست ، سرور اورلود شده
چجوری ممکنه ؟ ما فقط به دوازده نفر دادیمش
خب الان یکمی بیشتر دارن ازش استفاده میکنن
یا قمر
اگر اهمیت داشته باشه
من فکر میکنم تو کار درست رو کردی ریچارد
و الان میتونم بفهمم که چرا اول تو برای سرمایه گذاری نیمدی پیش ما
داشتی ازمون مراقبت میکردی
آره
خب من خیلی ممنونم ازت
لوری میخواد بیاد بیرون
حتی بوی تقلب هم برای مدیرعامل ها قابل تحمل نیست
میخواد دستاش رو از تجارت پایدپایپر تمیز نگه داره
اون میخواد ارزش گذاری کنه
توو روحش
آره ، تو لوحش
آره
اما یه مزایده بازه
و همونطوری که خودتون میدونید
بین اعداد واقعی و جعلی خیلی تفاوته
پس شماها کارتون خوب نبوده
پس امکانش هست که کسی پیشنهاد نده
و شما بتونید شرکت خودتون رو
مفت بخرید
قیمتش باید هیچی باشه
چون ما پولمون تمومه
یا عیسی ، حالت خوبه ؟
آره ما خوبیم
چندتا سرور رو بهم وصل کردم
باید ترافیک رو رد کنه
اینجا رو باش ، 157 نفر دور و ور گلب
دارن ازش استفاده میکنن
و 400 نفر نزدیکه تارا توی بستون دارن ازش استفاده میکنن
آره بهش گفتم به دوستای شیطان پرستش بده
بنظر میاد داده
اون 400 شیطان پرست توی بستون میشناسه ؟
کلیسای کاتولیک اونجا دارن حسابی کار میکنن
الریک یادت میاد گیلفورد گفتش
اپلیکشن ویدیو چت من یه تیکه آشغاله
و کسی ازش استفاده نمیکنه ؟
خب اون اشتباه میکرد ، بیشتر از 4هزار بار
با آی پی پایدپایپر توسعه اش دادی آره ؟
پس باید ببوسیش و ازش خداحافظی کنی
اوه گاییدمش
صحبتش شد ، راستش من دارم
از اولین دلار وبلاگم استفاده میکنم
برای یک سفر به کایشی داماشن
توی نایتیِ هند
جایی که استیو جابز به آرامش رسید و
با ایده ی محصول کوچکش به نام لیسا اومد
موفق باشی
ریچارد انتظار دارم که تا آخر امروز
به قولت عمل کنی
مونیکا
بعداً میبنمت ، اوکی
میدونی میتونی برای یک سال اینجا مفتی بمونی
جین ین
لوری
گوین
حتما جک رو میشناسی
درسته
گوین میتونیم باهم رک و رو راست باشیم ؟ ( استفاده از ضرب المثل فیل رو جا دادن در اتاق )
ببخشید ؟ پایدپایپر
درسته ، البته
دارم ارزش گذاریش میکنم
قراردارد مَلینتت نشون میده که هنوز دنبال فشرده سازی وسط به بیرون هستی
ممکنه علاقه ای به پیشنهاد دادن باشی ؟
چرا اون بخواد جای تو رو بگیره ؟
خودت گفتی
فشرده سازی ما پر رونقه
عادلانه اس
میدونی چیه ؟ من 100 درصد همه چیز رو میخوام
حتی اگر بخرمش که بندازمش توی سطل آشغال
من دوست دارم اون کسی باشم که آخرین دست رو به تابوت
هندریکس میزنه
من بهت ...
900 دلار میدم
من اعتقاد دارم که یک جوک گفتی
میدونی چیه ؟ من دوست دارم عدد خوبی بگم
بکنش ...
یک میلیون
یک میلیون دلار ؟
گلوین بلسون میخواد پایدپایپر رو یک میلیون دلار بخره
و "ریویگا(شرکت لاری)" بخاطره اولویت انحلال شرکت همش رو برمیداره
من هیچی عایدم نمیشه ؟
این چیزیه که داری بهم میگی ؟ خدا لعنتش کنه
میدونم که این آخرین جوری بود که میخواستی تموم بشه
واقعا متاسفم
آره ، تو جلسه میبنمت
اون هولی چتِ ؟
درستش کردن ؟
اصلا بدردنخورد بنظر نمیاد دیگه ، راستش ماله ماست
بچه ها باهم دیگه هکش کردن
میتونم برات یه دعوت نامه بفرستم اگر بخوای
آره باحاله ، مرسی
ما کلا به 4 هزارتا کاربر رسیدیم
ئه ، 7 هزارتا الان
ما باید بجاش روی این تمرکز کنیم
دیگه اهمیتی نداره
منظورم اینه که تا یک ساعت دیگه اینا همش برای گلوین بلسون میشه
خیلی مسخره اس نه ؟
نه ، جدی میپرسم ، مسخره اس ؟
نمیدونم ، من فقط لبخند میزنم
مسخره بنظر میاد
مرسی بخاطره
اینکه گذاشتی اینجا بمونم
نگران نباش ، استیو گفت تا وقتی که کار پیدا کنی
و جای خودت رو بگیری میتونی جای من رو کاناپه داشته باشی .
مرسی
پس ، بابات کی میاد دنبالت ؟
احتمالا چند ساعت دیگه
بعدش ما باید مستقیم برگردیم به فنیکس
میدونی ، اون بهم گفت که میخواد
حواسش به من و پول من باشه
و من باید شغل واقعی پیدا کنم
که یاد بگیرم ارزش شب های روز سخت ؟!
یا یک همچیزی مثل همون
خب من باید برم به این جلسه هئیت ریسه
تو احتمالا وقتی من برمیگردم نیستی پس ...
فکر کنم همینه ! آره
میبنمت ..
اوکی اوکی
باشه ، برو پس
ریچارد با اینکه این آخرین جلسه هئیت ریسه اس
و اساساً بی فایده اس
مرسی که گذاشتی قسمتی از این باشم
یک افتخار بود
اوکی ، نیاز نیست هی این رو بگی
روز بخیر ، این باید احساس راحتی بهتون بده
تنها مطلبی که در مورد جلسه داریم
احراز کردن
بالاترین پیشنهاد خریدار هست .
سه جواب مثبت فروش رو تثبیت میکنه
و از اون جایی که ریویگا سه تا از صندلی های هیئت رئیسه رو داره
بنظر میاد .... ببخشید
من این کار رو نمیکنم دوباره نه مونیکا
ببخشید اما ببین ریچارد خیلی سخت تلاش کرده
و میدونم که نمیتونم جلوی رای گیری رو بگیرم اما من رای مثبت نمیدم
که پایدپاپیر ماله یک عوضی بشه
من همچنین فهمیدم که اون حقیر هم هست .
اما پایدپایپر به بالاترین پیشنهاد فروخته میشه ، تمام
میدونی چیه ؟ من اهمیت نمیدم
میخوای اخراجم کنی ؟ اخراجم کن
اگر ما به ارزش هایی که پیتر گرویی درست کرده
پایبند نباشیم ، پس من به اینجا تعلق ندارم
مونیکا نیازی نیست این کار رو بکنی
من رای مثبت نمیدم ، خیلی خب تو از هیئت رئیسه بیرونی
ببخشید ، آقا
اینجا کار میکنید ؟ خب امروز اولین روزم بود
همه ... بشین
شما الان رسما در هئیت رئیسه ی پایدپایپر هستید .
اوکی ، مشکلی نداره
وقتی که من رای مثبت دادم ، توام رای مثبت میدی
حالا من فروش پایدپاپیر رو به رای میذارم
من رای مثبت میدم
و اِوِن
اون ؟
من نمیتونم این کارو بکنم
چی ؟ چرا ؟
چون ...
مونیکا ؟
دوستت دارم
بفرما ، گفتم
و من کاری که تو رو ناراحت کنه رو نمیتونم بکنم
بیخیال ، میخواید منشی رو بگم بیاد بجاتون ؟
این چجوری مقایسه میشه با جلسه هیئت رئیسه ؟
باشه ، همه ، بسه
ما هممون میدونیم چجوری میشه
بیاید فقط سریع تمومش کنیم
خیلی خب ؟
من رایم مثبته ،
اوکی ؟ من فروش رو تایید میکنم
سه تا مثبت ، میشه حالا تمومش کنیم ؟
خیلی خب
منم مثبت میدم بی ربط
اما مرسی
فروش تثبیت شد
پایدپایپر ، آی پی ، و تمام متعلقاتش
رسما به باکمنتی تعلق پیدا میکنه
وایسا ، ببخشید
گقتی باکمنتی ؟
که الریک باکمن و نلسون بگاتی هستند ؟
بله شما میشناسیدشون
اونا بیشترین پیشنهاد دهنده بودند ؟
من تقریبا 30 دقیقه پیش یک تلفن داشتم
یک پیشنهاد یک میلیون و یک دلاری با بند جنس فروخته شده پس گرفته نمیشد داشتم .
پس وقتی که داشتی به شخصی که پایدپاپیر رو خریده اشاره میکردی
منظورت الریک بود که گفتی حقیر عوضی ؟
فکر میکردید کدوم حقیر عوضی رو داشتم میگفتم ؟
گلوین بلسون
فهمیدم ، نه
ختم جلسه
و مرسی بخاطره زمانتون
پس باکمنتی
خوبه
پس میخوای یه امتحانی بکنیم ؟
تو و بیگ هد ؟
ببخشید که مجبور شدی سفرت رو کنسل کنی
و ببین من واقعا ممنونم ازت
من واقعا فکر میکنم که ویدیو چت یه چیزی میشه
نمیدونم که اعداد رو دیدی یا نه
عدد میخوای ؟ درصدی که کیرمم حسابت کنم صفره
و این روند پایداره
و البته که اعداد رو دیدم
این موقعیت تجارت بود
نه چیز بیشتری ، بیگ هد دوستت بوده
اون کسی که بود که اومد باهم صحبت کرد
من بهت اعتماد ندارم ریچارد هندریکس
و این زمان خیلی خیلی خیلی طولانی میگیره
تو اعتماد من دوباره بدست بیاد
مفهومه ؟
کاملا مفهومه ؟
همیشه آبی همیشه آبی
همیشه ابی همیشه آّی
همیشه آبی همیشه آبی
تو افتضاحی
اوه دوباره بابامه خیلی قاطی میکنه
باورم نمیشه واقعا اتفاق افتاد بچه ها
منظورم اینکه که الان ما شرکت ویدیو چت شدیم ؟
اما بهترین قسمتش اینه که "ما" هستیم
کنترل سرنوشت خودمون رو داریم
نه بهترین قسمتش اینه که من 50 درصدش رو دارم
خب بله
تو و بیگ هد تمام شرکت رو دارید
اما من بنیانگذارش هستم ، الگوریتم منه
پس من فرض میکنم که من سهم اصلیم رو داشته باشم ، درسته ؟
چرا باید فرض کنی ؟
خب وقتی شرکت تکنولوژی دوباره به کار میفتن
عادیه که یک مکالمه هایی در مورد
تجدید ساختار ارزششون داشته باشن
خوبه ، چون من کسیم که اپلیکشن ویدیو چت رو ساختم که
بتونم ببینم اون زنه خوشگله یا نه ،..
آره ولی تا وقتی که من نیمدم گنده کاریای دنیش رو درست کنم اصلا ارزشی نداشت
خب لوری هنوز به من زنگ نزده پس منم به شغل جدید احتیاج دارم
و من فرض میکنم که پایدپاپیر نمیتونه حقوق من رو بده
پس منم سهام میخوام
واقعا نیازه که ما بازم بهش بگیم پایدپایپر ؟
نه ، البته که البته که میخوایم
چرا اسمش رو عوض کنیم ؟
آره ، و ما ژاکت هاشم داریم
بیگ هد
برو برای الریک
الریک بکمن ، این تویی به عنوان یک پیرمرد
من زشتم و تنهایی مردم
میذارم خوشش باشه
باشه
خب من متاسفم که اینو میشنوم ، آینده ی من
عجب چیز وحشتناکی
باهات چند سال دیگه صحبت میکنم
نوبت توه
همیشه آبی ، همیشه آبی
..... امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشی ....
و ایمان Sir_man ترجمه دانلود رایگان فیلم و سریال telegram.me/topfilmz صفحه طرفداران سریال در فیسبوک goo.gl/r1XPHA