تو این زمان، من می‌تونم یه کم منحرف باشم.
آره، من می‌خواهم خیلی منحرف بشم.
ما می‌تونیم تو سه سال پنج برابر سود کنیم.
تو فقط سه ماه وقت داری.
-این چیه؟ - استعفانامه من
لوری اینجا چیکار می کنی؟
من خودم رو مدیر عامل یائونت کردم.
این کسیه که به خاطرش ما رو ول کردی؟
- This... George R. R.... -نه، نه، نه، نه!
- اوه خدای من - تو باعثشی ریچارد!
به سلامتی تلاش‌های مشترک آینده‌امون
ما اطلاعات کاربران رو کاوش نمی کنیم.
من خیلی واضح نظرم رو گفتم.
ریچارد، اگه پول منو نگیری...
خیلی برات بد می‌شه.
- یک میلیارد دلا؟ - آره.
یه نفر یک میلیارد دلار بهمون پیشنهاد داد،
و تو گفتی نه؟
یک مرد خیلی بد، و اون ما رو تبدیل می کرد به بدترین نسخه ممکن از خودمون
یعنی تو نمی تونی روی اصول اخلاقی قیمت بزاری.
ولی به نظر تو همین الان این کار رو کردی.
یک میلیارد دلار.
مونیکا... تو با این کار مشکلی نداری؟
آ-آره؟
ریچارد،
یادت میاد که ده میلیون دلار گوین بلسون رو رد کردی؟
و به خاطر رد کردن اون پول مریض شدی؟
الان باز داری اون غلط رو می کنی، مریض معتاد لعنتی؟!
الان، دنیش، ببین اگه من اون ده میلیون دلار رو گرفته بودم،
تو دو و نیم درصد هر چی که اینجا ساختیم رو نداشتی!
دو و نیم درصد از یک میلیارد دلار می‌شه ۲۵ میلیون دلار!
آره، البته، در واقع، یک میلیارد دلار
برای ده درصد شرکت.
پس ، زیاد فرقی نمی کرد، اوه، در واقع،
بدتر شد... ۲۵۰ میلیون.
- فاک! - اوه.
با یه سود ۳.۶۵ درصدی
اگه یک میلیارد دلار رو بزاری تو بانک می‌تونی
۳۶.۵ میلیون دلار تو سال بگیری
که می‌ شه صد هزار دلار در روز. که می شه...
- شصت و نه دلار در دقیقه. - شصت و نه دلار در دقیقه!
به همه اون زنجیر های طلایی فکر کن
که می تونستی با اون پول بخیری. من فکر نمی کنم که ...
اون درصد سود کاملا درست باشه چون ...
- حتی با یه قرارداد سی ساله هم فقط ... - دو و نه دهم درصد.
- دو و نه دهم. - همه ور زدنات
۲.۳۳ دلار برای ما هزینه داشت.
بازهم من فکر نمی کنم اون درست باشه چونکه،
با فرض نرخ سالیانه ۳ درصد، من زیر ۲ دلار هزینه داشتم،
و اینکه این حتی ...
اوم، ببخشید، اوه ...
- سلام - ریچارد!
ماکسیمو هستم
ما پای تلفنیم. حالت چطوره؟
آره، می دونم. خوبم.
ماالان داشتیم در مورد تو صحبت می کردیم، من و کالین.
- کالین؟ - اوه، آره.
کالین اینجاس.
سلام بهت می رسونه.
الان، یادت میاد که چطوری پول من رو رد کردی؟
خب، کالین، اون پول من رو گرفت،
پس اون شبکه تو رو ترک می کنه.
صبر کن، که کجا بره؟
اوه، تو شبکه جدید که توسط دوست جدیدم، لوری برام راه افتاده.
حالا، یادت بیاد وقتی رو که گفتم اگه پول من رو قبول نکنی،
برات خیلی بد می شه؟
خب، بزار برات بگم که بعدش چه اتفاقی برات می افته.
که خیلی خیلی خیلی زیاد بود برای اون،
پس اون رفت به خیابون ۵۱ام تا دکتر ایکس رو ببینه،
که بهش ۸ قرص بده، که براش موند ...
Boobless.(بدون سینه)
- پس، کالین رفتش. - آره.
پس، سود ما ... صفر شد.
این خیلی بدتر از اونه. ماکسیمو همه سهام لوری تو پاید پایپر رو خریده،
مثل همه سهام بابای کله بزرگ.
اون الان ۳۰ درصد شرکت رو داره.
پس، تنها راهی که می تونیم پول دربیاریم تا زنده بمونیم
اینه که سهام بفروشیم، ولی تا بخواهیم این کار رو بکنیم ...
ماکسیمو اونا رو می خره.
آره، و اون اکثریت رو به دست میاره،
اون می تونه هر کاری که دلش خواست انجام بده.
خفه امون کنه، همه امون رو آتیش بزنه،
- آی‌پیمون رو به لوری بده تا تو شبکه اش استفاده کنه. - اون از گشنگی همه امون رو می کشه.
- چقدر می تونیم زنده بمونیم؟ - خب،
محاصره کاندیا ۲۱ سال طول کشید.
اوه. خب، این شد یه چیزی.
اون تو سال ۱۶۶۹ تموم شد.
وقتی که سربازهای عثمانی به طاعون مبتلا شد
بعد اینکه با مایع طحال و
بووبوی مرده ها بهشون حمله شد.
بووبو چیه?
غدد لنفاوی آلوده به طاعون
پس مثل اونا بالا بیاریم و پرتشون کنیم سمت مردم؟
فاک! فاک.
ریچاد، تو می خواستی به دیوار مشت بزنی و نتونستی؟
نه. می خواستم لمسش کنم.
یه چیزی تو مایه های این
فهمیدم. خب،
تا زمانی که ریچارد هندریکس گزارش یه حمله رو نداده باشه،
عملا من نمی تونم خودم رو تحویل بدم؟
درسته.
و در مورد مزاحمت چی؟
می تونم از طرف اون بر علیه خودم داشته باشم؟
نه.
اگر شماها رو تهدید کنم چی؟ به من گوش کنید...
خوک های کثیف. امیدوارم که برید به درک.
این چی، بی خا*یه؟
شاید فقط کافی باشه به اون پسره زنگ بزنی؟
چرا داشتی با پلیس صحبت می کردی؟
اوه، یه مشکل شخصی بودش.
نباید اونا رو اینجا می کشوندی.
کون لق پلیس.
جیان یانگ، تو اینجا کار غیر قانونی نمی کنی، می کنی؟
آره.
بقیه کجان؟
جرد آشوب رو به خونه آورد،
و آشوب برای بیزینسمون بده.
آره. بیزینسمون چیه؟
بهت که گفتم، برای جفتمون بهتره که ندونی.
اوه، درسته. آٰره.
باید از شر گوارت خلاص بشیم.
این تنها راهیه که از شر جرد خلاص بشیم.
گوارت.
آره.
ریچارد?
- گوین. - شبیه گه شدی.
تو هم همینطور.
دستت چی شده؟
مشت کوبیدم به دیوار.
اها.
نوشیدنی می خوری؟
فکر نمی کنی یه کم زود باشه...
این کوبوچاس با جینسینگ و برگ لیمو ریچارد.
یه دوره گرد لعنتی که نیستم.
تمام چیزی که می خواهم اینه که یه میلیونر طلایی باشم.
این خواسته زیادیه؟
یه میلیونری که روش شا*شیده باشن
می تونم ببینم که نصف راهو رفتی.
نه، تو خیلی میلیونر تو سن خودت داری.
منظورم اینه که هر کسی تو این دره تو پول شنا می کنه.
چرا من نه؟
فکر می کنم که مردمت یه مفهمومی برای این داشته باشن.
- کارما. - اولا,
من یه مسلمون از پاکستانم، لعنتیه نژاد پرست.
دوما، کارما وجود نداره.
در غیر اینصورت، این این معنی رو میده که چیزهای بد برای
من اتفاق می افته چون من آدم بدی هستم.
تایید شد ...و تایید شد.
اوه، من آدم بدی هستم؟
به من بگو کی واقعا شیطان رو می پرسته؟
من پسر خوبی هستم.
تو جوونیم استدلال می کردم که زندگی فقط
یه سری از اتفاقات بی معنی رندوم هستش.
ولی به عنوان یه دانشمند داده، متوجه شدم که
گاهی وقتا، یه الگویی هست.
الگوهای غیر قابل انکار
حق با دنیاس
دینش؟
- های! - هی.
چه خبر پسر عمو؟
- اوه - سلام، اوم، گیل فویل،
- پسر عموم واجید رو یادته؟ - آره.
پسر عمو، می‌خواستم باهات تماس بگیرم.
یادته پارسال می خواستی همه
سهام «برو» که من بهت داده بودم رو بفروشی؟
و من دلم نمی خواست اون سهام رو بفروشم!
و تو می گفتی که پولش رو لازم دارم که
زیر پایی برای برای تسلام بخرم، تا حس بدی به یکی
به اسم دنی تو دفتر بدم.
خاطرات خوب. اوهوم،
ولی، می دونی، «برو» اساسا از تجارت خارج شد.
شده بود.
ولی باورت نمی شه!
بعد اینکه تو اون سهام رو فروختی، من «برو» رو به «مووشاک» فروختم
در واقع برای هیچ چیز، و دیروز،
مووشاک توسط
اسنپ چت تصاحب شد، و ، اوم ... ما ترکوندیم!
- چقدر به دست آوردی؟ - اوه، باورت نمی شه ...
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، بهش نگو اون حس بدی پیدا می کنه. این کار رو نکن.
شصت میلیون دلار؟
آره، شصت میلیون دلار!
من یه میلیونر طلاییم!
Times two!
پس، دنیش سهامش روو فروخت،
و یهو ثروت اومد سمتتون. درسته؟
اها، عجیبه. این مثل اون موقع هستش.
یادته، من و تو و علی، رفتی که تو رودخونه بازی کنیم ...
- اوه ... داستان حوصله سر بر. - ...و بعدش، و بعدش دنیش،
یواشکی رفتی خونه طناب پرش علی رو گرفتی
و تنهایی باهاش بازی کردی،
بدون اینکه به اون بگی،
بعدش من و علی یه جعبه بزرگ ...
جعبه بزرگ از آبنبات انگلیسی پیدا کردیم.
تو عاشق آبنباتی.
اوه، اونا بهترین بودن.
به هر حال، من یه میلیونر طلایی هستم.
چطوره که نوشیدنی مهمون من باشید، آره؟
- کارما ... - ای پسره ی جنده.
به هر حال، حکومت لعنتی آمریکا
همه چیز رو بلاک کرد. باورت می شه؟
من مالیات می دم.
- منظورم اینه، نمی دونم، ولی... - آره
ولی ببین، منظورم اینه، فکر می کنم
ما بیشتر از تو به فنا رفتیم.
ما مثل همیم، غیر اینه؟
به سلامتی ما. به سلامتی مردان این عرصه،
زندگی یا مردن در حال مراقبت از سزار.
آیا سرگرم نشدی؟
اوه، این از طرف جرد هستش. یادته اونو؟
البته. چیکار می کنه؟
راستش، اوم، مسخره اس
اون منو ول کرد تا برای یه
استارت آپ سکسی برگرده به خونه قدیمی من.
جالبه. دقیقا همونطوری که منو به خاطر تو ول کرد.
جرد همیشه یه شامه ای برای پیدا کردن استعداد داره.
ممنون، فکر می کنم.
خب، گیری که سیفیوس
به مورد تو داد چی بود؟
یه نوع ...
- ابزار هک غیرقانونی؟ - می خواهی بدترین قسمتش رو بشنوی؟
اون یه برنامه موبایل لعنتی زوج یابی به اسم فاکس هول (لونه روباه) بود.
- برنامه موبایلی؟ - آره!
نمی تونم اون رو تعطیل کنم. چون سرمایه گذارها گه هاشون رو از دست می دن،
و نمی تونم اون رو بفروشم بخاطر اینکه کی می خواهد اونو
- با همه محدودیت ها رو اون؟ - درسته.
به هر حال...
به سلامتی ما،
the Shackletons,
- خیانت به وسیله بی رحامنه ترین هوس های طبیعت. - صبر کن.
- ... نیازهای اون ... - شرمنده، فقط ...
اگه من فاکس هول رو داشته باشم،
اون می تونه جلوی این شیلیایی ها رو
برای خرید سهام بگیره؟
دقیقا، حتی بیشتر از اون.
اون مجبور می شه همه سهامی هم که داره رو بفروشه.
باشه، پس، اوم،
اگه تو فاکس هول رو به من بفروشی، منظورم اینه ، این می تونه
قطعا کون منو نجات بده
همچنین این می تونه مال تو رو هم نجات بده
چون تو می تونی کارهات رو هر جا که می خواهی ببری.
منظورم اینه که، این یه جور سود دو طرفه اس. درسته؟
می تونه به جفتمون به صورت مساوی سود برسونه.
- ایول - آره.
اوم، ببین، گوین می دونم تا حالا رو در رو نشده بودیم،
ما بهترین دوست هم نیستیم، ولی ...
در حقیقت این بهترین شانسه
که به همدیگه کمک کنیم. درسته؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه... مشخص نیست؟
من می گم ... نه!
- چی؟ - نه!
نه لعنتی، ریچارد!
من نمی تونم حرکتی کنم که به سود تو باشه.
تو رقیب منی. به رقیب کمک نکن.
این یکی از اصول اولیه تجارته.
ما یک ساعت گذشته رو صرف این کردیم که چطوری
این تجارت از پشتیبانی و کمک تشکیل شده.
آره، دقیقا این چیزیه که هست.
این یه کم عجیبه که تو اینو نمی گیری
من می تونم به تو کمک کنم گوین.
تو همین الانشم کردی ریچارد!
منظورم اینه که، من اینجا نشسته بودم
کاملا احساس ناتوانی می کردم، بعدش تو اومدی
و ناتوانیت رو گفتی، و عملا التماس منو کردی
که چاقو رو فرو کنم! منظورم اینه که من هنوز یه حفره بزرگ دارم
که بیایی بیرون، اما این یه شروع بزرگ لعنتیه.
اینو ببین.
دیگه به سختی درد می گیره.
خب، اگه منو می بخشی،
من یه تریاتلون برای تمرین کردن براش دارم،
و من یهو احساس یه چشممه از انرژی رو کردم.
ببین، ریچی,
تو اساسا هیچ گزینه ای نداری.
خب، پس چی گی می؟ که ...
بگیرم و بمیرم؟
من تعریفت از مرگ رو قبول ندارم، رفیق.
من الان می تونم تلفن اون گربه شیلیایی رو بگیریم و ازش بخواهم که پول بهت بده.
چیزی برای خجالت کشیدن نیست.
ماسک پی پال رو ساهت و فروخت هافمن لینکدین رو ساخت و فروخت.
اخیرا اون پسرها رو دیدی؟
من به پول اهمیت نمی دم، این چیزی نیست که من بخاطرش وارد این کار شدم.
ریچی، می شه برای یه بار باهات رو راست باشم؟
برای یه بار؟ تو وکیل منی.
تو پایان تلما و لویس رو یادته؟
که اون ماشین رو از صخره پایین انداختن؟
Why? That was a mint '66 T-Bird.
لازم نبود اونا اون ماشین رو از صخره پایین بندازن چرا باید اون ماشین داغون می شد؟
م-من فکر می کنم چیزی داشتن که انجام بدن، اوم،
- حقوق زنان یا چیزی دیگه - کارهای مهم.
ولی .... متاسفم. نظر تو چیه؟
نظر من اینه، ریچی،
اگه می خواهی بری بالای صخره تلما، خوبه.
درست؟ این کار رو بکن.
ولی یادت باشه اونجا ۵۰۰ نفر دیگه هم هستن
تو صندوق عقبت که با تو سمت شعله ها میرن.
و برای چی؟
کامپیوترها؟
جرده کل روز داره بهم زنگ می زنه.
اوه، هی، می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟ الان وسط کاری هستم.
تو با گیون بلسون در مورد شرکت گوارت صحبت کردی،
و بهش گفتی سکی؟
اوه، چی؟ نه.
منظورم اینه که بله، من فقط به اون اشاره کردم.
تو بهش گفتی سکسی؟ آره یا نه؟
من فکر می کنم بیشتر در مورد تکنولوژی اون صحبت کردم.
پس، تو به گوین بلسون گفتی
یه شیر خفته،
که گوارت یه تهدید باقوه هستش،
و جینگ یانگ ما رو به دو زار فروخت.
جینگ یانگ می تونه این کار رو بکنه؟- - بله
اون ۶۰ درصد شرکت رو داره اون می تونه هر کاری که می خواهد بکنه.
گوین ما رو تعطیل کرد ریچارد.
گوارت خیلی عصبیه، اون حتی به منم نگاه نمی کنه.
- اه، لعنت - می دونی، اگه می خواستی از من
انتقام بگیری، اشکال نداره.
ولی چرا با گوارت؟
اون زرنگی
یا بی رحمی تو رو نداره ریچارد.
اون مجبوره موقع پیاده روی گوشگیر استفاده کنه
چون صدای جنگل براش خیلی بلنده.
ببین، من فقط با گوین برای نجات پاید پایپر صحبت کردم
من-من نمی دونستم که اون ...
یه هیولاس؟ معلومه که می دونستی!
این چیزیه که تو چند ساله در موردش حرف می زنی!
گوین یه هیولاس.
بیچاره پاید پایپر. من ریچارد هندریکسم.
فکر نمی کنم که صدای من اونطوری باشه.
منظورم اینه که حالا کی رفیق نیمه راهه؟
تو رفیق نیمه راهی
خب، ما اون پیشنهاد رو نجات بدیم، یا اینکه اونو از بالای صخره بندازیم پایین؟
خب، اوه
ببین، من-من می دونم اون یک میلیارد دلار نیست،
ولی، آم، شرایط رو درک کنید...
این یه معامله خیلی خوبه.
تو می خواهی شرکت رو بفروشی؟
نه، نمی خواهم.
دنیش، نمی خواهم، ولی
ران راست می گه.
ماکسیمو اینو به دست میاره فرقی نداره چجوری.
چرا ولش نکنیم بره؟
درسته. آره
ببین، به هر حال، شما بچه ها هر چی می خواستم ...
انجام دادید. پس، اوه، شما همه اتون لیاقتش رو دارید.
خب، ما پول رو می گیریم و هنوز آدمای خوبی می مونیم. درسته؟
به علاوه اینه، ریچارد مدیر عامله
پس من از دستوراتش پیروی می کنم.
منظورم اینه که هیچ کدوممون آدم بدی نیستید.
برای اینکه از دستورات پیروی کردید، درست؟
شما بچه ها، گزینه دیگه ای نیست.
- آره، هستش. - چی؟ نه.
باشه، اگه هولی فاکس هول رو به ما نمی فروشه...
ما می تونیم هولی رو بخریم.
درسته. آره.
همونطوری که می میتونیم آمریکا و هر چی توشه رو بخریم.
نه، من-من جدیم. ما الان فهمیدیم که هولی چقدر می ارزه.
و اون اونقدرا گرونم نیست.
ببخشید، ما چطوری می دونیم که هولی چقدر می ارزه؟
گوین شرکت گوارت رو با پول هولی خریده؟
اوهومممم. و وقتی که این کار رو کرد، دست خودش رو رو کرد.
اون واقعا گند زد.
آره، و پیشنهاد ماکسیمو اونقدر قوی هست
که قیمت ما رو بکشه بالا.
ایول. ما بیشتر از هولی ارزش داریم.
اه، جرد، اه
- مرسی برای ... - نگهش دار.
این کار رو برای تو نکردم این کار رو برای گوارت کردم.
به محض اینکه هولی رو صاحب شدی، ما رو آزاد می کنی.
تا مستقل بشیم، غیر قابل مذاکره.
البته. حتما، آره.
اگه این اون چیزیه که می خواهی. خوبه.
پس، بچه ها...
ما واقعا این کار رو می کنیم؟
لعنت بهش. آره.
من فکر می کنم مجبوریم.
ما باید بیشتر روش فکر کنیم.
باشه.
ما می خواهیم هولی رو بخریم.
سوال اصلی،
- چجوری می خواهیم هولی رو بخریم؟ - خب،
برای اینکه پول نقد به دست بیاریم، باید یه بخشی از سهاممون رو
به کسی به غیر از ماکسیمو بفروشیم،
و منظورم اینه که،
به هر حال مجبوریم یه بخشی از پولمون رو بدیم
- برای اینکه ...؟ - خب، ما باید روی این
قیمت بالای فعلیمون بهشون بفروشیم.
و وقتی که ما هولی و فاکس هول رو به دست میاریم
سیفیوس ماکسیمو رو مجبور می کنه که همه سهامش رو واگذار کنه
و ارزش ما سقوط می کنه.
و من نمی تونم این کار رو با کسی بکنم.
اوه؟ تو نمی تونی؟
آره، من-من هم مطمئن نیستم من هم نمی تونم.
اوکی! معامله به هم خورد، درسته؟
چون کسی نیست منم نمی تونم این کار رو بکنم.
اوه، کسی رو نداری...
«برو»؟
اوه، خدا لعنتت کنه.
تو از من می خواهی که تو شرکتت سرمایه گذاری کنم؟
- می کنم. - واو،
این-این خیلی باحاله.
ولی نمی دونم چرا غافلگیر شدم چون
تو به معنای واقعی کلمه بزرگترین شخصی هستی که می شناسم.
- چی؟ - آره! منظورم اینه،
واقعا هفته پیش، فاروغ با من تماس گرفت، و گفتش،
هی، تو یه پسر خوب می شناسی؟
منم گفتم. پسر عموم دنیش!
و اون گفتش، آره. آره، پسر عموت،
- دنیش - منم
این گفتنش برای من سخته، ولی من-من فکر می کنم باید بیشتر وقت بگذرونیم باهم، باشه؟
و این اشتباهه منه، و من قول می دم که باهات تماس بگیرم
به محض اینکه من و دوستم برگشتیم.
کجا میرید بچه ها؟
اوه، میریم ساحل شمالی
چون....
... من ۸۰ هکتار تو هاوایی خریدم، داداش!
و ساحلش اختصاصی یا یه چیزی شبیه اونه،
ولی اونجا عکاس های فشن و مدل ها ...
الان امضاش کن.
ممنون از ورزشکاران سه گانه برای بودنتون در اینجا
برای حمایت از یه دلیل شگفت انگیز، HooliCares.
هولی اهمیت می ده.
واقعا؟
ماسک هاتون رو بزارید.
اون تو آبه.
مطمئنی؟
من ساعت هولی گوین رو هک کردم.
ازم نپرس که چطوری تونستم.
من موقعیت جی پی اس اون،
فشار خون، دمای بدن، ضربان قلبش رو به صورت زنده دارم.
من حتی می تونم ببینم که تو کجای چرخه قاعدگیش هست.
به نظر میاد که روز خوبی برای گا*ییدنش هست.
پس، حدس می زنم که قرار تمام این روز لعنتی رو صحبت کنیم؟
- بازی اینه؟ - اوه، نه. نه.
ما باهاش تماس می گیریم، باشه؟ پس ...
- بیا انجامش بدیم. - باشه. چون به نظر می رسید که ...
لکس اسکلتون. سلام، اوه، من، اوم،‌ریچارد هندریکسم.
ازت می خواهم که که تماس بگیری
برای یه جلسه اضطراری هیئت مدیره هولی.
ترتیب اون عوضی با کلاه مشکی رو بدید!
اوه، ما سعی کردیم، اوه
تماس بگیریم با گوین بلسون,
ولی، اوه، اون جواب نداد.
ولی به هر حال حد نصاب رو داریم.
خب شروع کنیم.
عالی. خب. من می خواستم بهت یه
پیشنهاد بدم، و ، اوه، با توجه به وضعیت فعلی هولی،
فکر کنم براتون جالب باشه.
خیلی خب، با توجه به اساسنامه شرکت,
گوین بلسون دو ساعت وقت داره که رسما اعتراض کنه.
درست. آره، دو ساعت،
پس...
این اصلا مشکلی نیست.
تو پیشنهاد من رو دیدی،
ولی تا زمانی که همه موافق فروش نباشن،
معامله ای در کار نیست چون من
کنترل کامل شرکت رو می خواهم.
- خب، کیا موافقن؟ - ریچارد,
من انتظار دارم که تعداد زیادی از ما دودل باشیم.
خودم شخصا، سال های زیادی با گوین بودم،
و باور کن که...
اوه.
همه؟
خیلی خب. فکر می کنم که نمی تونم جلوشون رو بگیرم.
اوکی!
خوبه، آره من همین الان بهت ایمیل می فرستم.
فرم قرارداد رو، و کافیه که امضای الکترونیکی بزنی...
امضای الکترونیکی؟ نه!
ما اون کار رو نمی کنیم.
- چی؟ - نداشتم و نخواهم داشت..
اگه می خواهی این معامله انجام بشه,
فرم ها رو برای ما بیار، امضای فیزیکی همه ما رو بگیر,
و بعد اونا رو برای امضای نهایی برای من بیار.
مشکلیه؟
نه.
بیشتر هل بده، بیشتر هل بده، بیشتر هل بده!
اوه، اون سرعت گرفت!
یه کم لَگ داره، ولی فکر کنم سوار دوچرخه اس
- اوکی، ما باید عجله کنیم بچه ها - می دونم
خیلی خوب، همه می دونن باید کجا برن؟
تو برو، تو امضا ها رو بگیر،
- ما تو دفتر لکس همو می بینیم، باشه؟ - باشه.
باشه. سریع، سریع.
بجنب، بجنب، بجنب!
برو، برو، برو!
یکی انجام شد.
بعدی بالای فروشگاهه.
بالای همین بلوک مستقیم برو.
این همون چیزیه که جی پی اس می گه؟
- ن-نه، من ... - اوکی، می خواهی تو رانندگی کنی؟
-نه، جرد. ببین... - من تری گروس هستم..
- ببین، ما شاید باید در مورد ... - مهمان من
یه متخصص بیولوژیکه که در مورد اعتیاد به موارد مخدر مطالعه کرده.
می دونی، من واقعا باید با همسرم مشورت کنم
قبل اینکه همچین تصمیم مالی بزرگی بگیرم.
تو واقعا می خواهی بزاری یه زن بهت بگه که چیکار باید بکنی؟
از این طرف!
اوه، ممنون.
اینجا تقریبا تموم شده.
گوین همین الان دویدن رو شروع کرد.
اکسیژن خونش به فنا رفته.
- پلن جی قربان؟ - پلن جی!
جی!
تو بدل منی.
من تو رو چهارصد متر قبل از خط پایان می بینم.
برو، برو، برو، برو، برو!
من هنوز دارمش هوور.
می دونم قربان.
تا زمانی که جی گند نزنه،
من می تونم رکورد شخصیم رو بشکونم.
بزار ببینم، ما ساعت ده شروع کردیم،
و الان...
من ساعتمو به جی دادم.
گندش بزنن؟!
دور بزن! دور بزن، هوور!
چشم قربان.
مادر جن*ده!
- پس شما امضای همه رو گرفتید؟ -بله.
و شما می تونید، اوه، امضای نهایی رو بزنید، و - و،
و فرم شما برای امضا زیر همه اس.
اینو انجامش بدید و ما از اینجا میریم.
فرسکا.
آه.
بزار یه نگاهی بندازم، هان؟
"به افراد و مسئولین...
نگرانی."
اوکی، در واقع، صفحه امضا...
- من قبلا این جور کارها رو انجام دادم! - باشه.
نه، می دونم. می دونم.
منظورت چیه که می گی مزاحم نشو؟
من ازش یک میلیون پیامک درباره
اینکه می خواهد کل شرکت لعنتی منو می خواهد واگذار کنه گرفتم!
من گوین بلسون لعنتیم، وراج!
اهای؟
لعنت!
ما باید بریم دفتر لکس. الان!
خیلی خب. هفتمی هم انجام،
یکی مونده!
آره، بله، فقط امضاش کن
این فرمی که اینجاس، و بعدش ما...
صبر کن لکس، صبر کن!
گوین؟
- ها؟ - گفتم که اون تو مسابقه اس.
- گوین. - بله، اون.
به نظر می رسه که حدود یک مایلی خط پایان متوقف شده.
اوه.
تو یه گلادیاتور موذی کوچیکی ریچارد
ولی اساسنامه هولی که خودم نوشتمش
بهم این اجازه رو میده که این معامله رو لغو کنم.
اوه، نه. تو نمی تونی.
آره، درسته تو، آه،
تو دوساعت وقت داشتی، که تموم شده...
هفت دقیقه پیش.
من فکر می کنم اونا راست می گن.
گه توش.
اوکی، باشه. من نمی تونم لغوش کنم!
ولی صبر کن لکس! ما یه گذشته ای با هم داریم!
تو اولین چک رو برای هولی نوشتی.
تو نمی تونی چشم بپوشونی روی
۳۰ سال با هم پول در آوردن می تونی؟
من می دونم که ما الان تو بهترین وضعیتمون نیستیم.
ولی من برای برای برگشتن می جنگم، این کاریه که من می کنم.
من ضریه زدم و من گند زدم و من-من کثیف بازی کردم.
هر کاری برای بردن کردم من باید
دست ریچارد رو می گرفتم، ولی نکردم، من گا*ییدمش!
ولی بعدش خودم گا*ییده شدم...
"world poker tour" there!
فقط به خاطر اینکه می تونستم!
ببین، همه این چرت و پرت ها در مورد
بهتر ساختن دنیا رو ول کن.
با ارزش ترین شرکت ها تو این دره
به وسیله وحشیا ساخته و اداره شدن
کسایی که تقلب می کنن تا برنده بشن. زاکربرگ، و جابز،
و من، گوین بلسون.
پس لکس، لطفا، خودکار رو بزار پایین.
بزار پولت همونجا که هست بمونه.
اگر این یه مسابقه
برای پیدا کردن گه ترین آدمه،
مطمئن نیستم که من بتونم چیزی بهش اضافه کنم.
من می تونم
- دنیش؟ - این باید گفته بشه.
گوین، تو فکر می کنی که کینه توز ترین آدم توی شهری،
اما تو حتی کینه توز ترین آدم توی این اتاقم نیستی.
حقیقت اینه که...
من آدم بدی هستم.
فکر می کنم پول لازم برای این معامله رو از کجا آوردیم؟
من تو روی پسر عموم دروغ گفتم.
اون داره ۴۰ میلیون دلارش رو از دست می ده، کمتر یا بیشتر،
به علاوه ملکش تو هاویی ... امیداورم.
می بینی؟ گند زدم!
می دونی به جای اینکه با یه دختر بهم بزنم
که منو می ترسوند، من با اف بی آی تماس گرفتم و اونو فرستادم زندان؟
- دختر تسلاییه؟ - آره.
من به زیر دستام فشار آوردم
که تسلا بخرن با اینکه نمی تونستن از پس هزینه اش بر بیان
برای اینکه من لاستیکهای بهتری از کسی که اسمش دنی بود می خواستم.
و وقتی که هشت سالم بود،
من طناب بازی دوستم علی رو دزدیم. I stole my friend Ali's jump rope
و اونو پشت یه کامیون که داشت از اونجا دور می شد بستم،
و بعد بهش گفتم که روحمم خبر نداره که چه اتفاقی افتاده.
و وقتی اون اینقدر گریه کرد تا خوابش برد،
من آبنبات انگلیسی اونو خوردم و بهش گفتم
خدا اونو ازش گرفت چون تو ازش بدت میاد.
- یا مسیح! - خب,
اگه این تصمیم گیر که
کی بیشتر کینه توز هست، با کمال احترام،آقا...
- بسه، بسه! - ... من باید ...
حرف زدن رو بس کنید!
من نمی خواهم تو هیچ تجارتی با هیچ کدوم از شما باشم.
من حتی نمی خواهم با شما تو یه اتاق باشم!
من می خواهم اینو امضا کنم و پولم رو بکشم بیرون.
اوه! دارم اتوبوسم رو از دست می دم.
اوق...
منو ببخشید. منو ببخشید.
منو ببخشید.
فکر می کنی برنده شدی؟
گا*ییدمت، ریچارد هندریکس.
دره کوچیکه و راه درازه.
حواست به پشت سرت باشه.
آقایون.
و بانو ... آخ!
هوور! کمک کن!
بچه ها...
ما الان...
هولی رو خریدیم؟
آره، ما خریدیم.
اوه وای.
حس خوبی دارم!
واجید خیلی از دستم کفری می شه.
و مامان منو می کشه.
پس، من فکر می کنم، آه، همه به چیزی که می خواستن رسیدن.
خب، در حقیقت، آه، جرد.
هی، آه...
من می خواستم بگم که...
برای همه چیز متاسفم
و، آه، خب،
البته خوشحالم که
تو و گوارت شرکتتون رو پس گرفتید.
این واضحه. و همچنین اگه تو...
نیاز به فضای اداری داشتی،
خوشحال می شم که شما رو داشته باشم. آم...
حدس می زنم، نمی دونم، من فقط ... دلم برات تنگ شده مرد.
به هر حال، برام مهم نیست.
یا مسیح.
آره، این از کارهای اونه.
درست,
خب، همه بیرون اینجا جمع شدن،
- تو باید یه صحبتی بکنی. -باشه.
مهربون باش و انتظار زیادی نداشته باش.
در مورد چی صحبت می کنید؟ منظورم اینه که،
اونا خوشحال نیستن؟ من از دست گوین راحتشون کردم.
منظورم اینه که، این نظر ماست.
یا اینکه، شرکت تو شرکت اونا رو بلعیده،
و تو بنیانگذاز و مدیر عامل اونا رو اخراج کردی.
اونا مطمئنا یه کم وحشت کردن. اونا می خواهن بدونن که
شغلشون رو می تونن نگهدارن.
ولی ما نمی دونیم که میشه یا نه.
-درسته. -آره
خب، به یه چیزی فکر کن. فقط خودت باش...
- کوتاهش کن. کوتاهش کن. - باشه.
باشه... باشه.
<< آنچه خواهید دید بعد از تیتراژ >>
این یه ویدئو هست که اسمش Maximizing Alphaness.
که ناخودآگاه جذبش می شید.
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا دیدم.
آره لعنتی.
این معلوم می کنه که والدین واقعی من زنده هستن
پس تو به راحتی پرواز فرست کلاست رو به م میدی؟
ترتیبش کامل مشخصه. That's a clear row across. A, B, C, و D.
فکر می کنی این عکس ریچارد خنده داره؟
اون یه جور رفتار می کنه انگار رئیس تو هستش. تو باید تسلطت رو اثبات کنی.
آه!
این پیچیده اس. تو تنها کسی هستی که آسیب دیده.