‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ ‫CinamaSub@
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
‫تابولا رازا
‫چی داری میگی؟
‫تابولا رازا
‫یعنی لوح سفید
‫می‌دونی اگه همه چی فرق می‌کرد، ‫چجور آدمی می‌شدم؟
‫اگه هر چیزی فرق می‌کرد؟
‫شانس اینکه اونی باشم که می‌تونستم،
‫عملاً توی جایگاه قطار 6 از بدنم اومد بیرون
‫چطوری؟ با این همه داستانِ سفر در زمان درباره‌ی
‫کسایی که اتفاقی خودشون رو از بین بُردن،
‫چطوری یکی دیگه از خودت ساختی؟
‫باید می‌بردمش یه جای امن
‫اینجا امنـه؟ همم؟
‫تو زمان رو از هم پاشوندی، نادیا
‫الان برگشتیم توی این ‫جشن تولدِ جهنمیِ وحشتناک
‫می‌دونی من چقدر سعی کردم فرار کنم؟!
‫مرغ تقریباً آماده‌ست!
‫خدایا، امان از این آهنگ لعنتی
‫من خیلی سختی کشیدم، نادیا. ‫فکر کردی دلم نمی‌خواست چیزی رو عوض کنم؟
‫ولی نه، من از قوانین قطار پیروی کردم، ‫چون مسافر خوبی‌ام
‫ولی تو از طرف دیگه...تو فقط...
‫ببین، هیچ بچه‌ای نباید چیزایی که ‫از سر گذروندم رو تجربه کنه، خب؟
‫بهم اعتماد کن. من هر جور سختی‌ای کشیدم
‫این کیـه شبیه راشومونـه؟
‫- راشومون ‫- من...ببخشید
‫شبیه راشومونـه
‫دوستی که خودِ تازه به دنیا اومده‌اش رو بدزده و ‫بعدش زمان رو از هم بپاشونه از خط قرمزهامـه
‫بیخیال
‫- بعدش زنده زنده... ‫- اوه، پسر
‫رفتن توی دنیای مُرده‌ها
‫اونا...اونا کی‌ان؟
‫اوه، اینجا رو
‫اینجا قبلاً یه مدرسه برای یهودی‌ها بود
‫الان هم یه اتاق نشیمن ‫برای روشن‌فکرهاست
‫«مطمئن نیستم «قبلاً» و «الان ‫کلمات درستی باشن
‫- خدای من ‫- باشه
‫نادیا کومانچیِ من کیـه؟ ‫(ژیمناست رومانیایی)
‫- آره، تویی. ده، ده، ده ‫- خدا. خدایا
‫بیخیال من
‫تو در چه حالی؟
‫میشه بغلش کنم؟
‫معلومـه، ولی خیلی نازش نکن
‫ناسلامتی خودمم، می‌دونی؟
‫یکی ازت خوشش میاد
‫این آقا
‫ببین، این چیزیـه که بهش فکر می‌کردم
‫سلام، کوچولو
‫باشه، باشه، باید برش گردونیم
‫هی، هی، هی!
‫نمی‌تونیم تا ابد توی این هرج و مرج ‫زندگی کنیم. ببین، ببین
‫نادیا، یه تصمیم ساده‌ست. فقط...
‫تو میگی ساده‌ست. ‫من هنوز دارم فکر می‌کنم، چیکار کنم.
‫چی؟
‫یعنی، درستـه، دنیا فرق می‌کنه، ‫ولی اونقدرا هم بد نیست
‫می‌دونی چیـه؟ وقت هست
‫برای همه چی وقت هست
‫نادیا. نادیا، خواهش می‌کنم
‫بیخیال، مرد. بدتر از اینا رو هم گذروندیم، نه؟
‫از پس این برمیایم
‫هی، به قول آبراهام،
‫«به دوام بالای فضا و زمان که ‫عین ورق تایوکـه، اعتماد داشته باشید»
‫آه...
‫یعنی شئول. جایی که همه‌ی مُرده‌ها میرن
‫قبر مشترک تمام بشریت
‫نادیا، می‌فهمم چرا اینکارو کردی. ‫جدی میگم.
‫خب، با عقل جور در میاد. ‫اینکه جلوی خاخام بهم عذاب وجدان میدی.
‫همیشه انقدر لجباز بودی؟
‫لطفاً بچه رو اذیت نکن. ‫توی دوران شکل‌گیری شخصیتشـه.
‫- خیلی عذر می‌خوام. کیپا ندارم ‫- آروم باش، الن
‫اونا اصولاً شخصیت غیرقابل‌بازی‌ان
‫توی چرخه گیر افتادن و نمی‌تونن از یه سری ‫مسیر تعیین شده، خارج بشن
‫از دید اونا، همه‌ی اینا عادیـه
‫کی می‌خواد بزنه قدش؟ آره، سلام
‫سلام. چطوری؟
‫بیا اینجا!
‫این بابا همیشه بغل کردن دوست داشته، الن
‫سلام. آتیش می‌خوای؟
‫بیا
‫هنوزم خوشتیپی، می‌دونی؟
‫خیلی خب. هی
‫سلام، بچه‌ها. چطورید؟
‫ببین کی اسپریتز شراب سفید می‌خوره. عالیـه
‫قندعسل به دنیا اومد
‫- به سبک اسرائیلی‌ها، با کوکائین مخلوط شده ‫- به سبک اسرائیلی‌ها، با کوکائین مخلوط شده
‫از کجا می‌دونستی؟
‫زمان رو خراب کردم
‫اوه، چون خیلی پیر شدی
‫بهتره از اینجا بریم
‫بیخیال، الن. مهمونی تازه شروع شده
‫روت هم هنوز نیومده
‫تابحال تولدی نداشتم که توش نباشه. ‫نمی‌خوام این اولین بار باشه.
‫- مرغ می‌خوای؟ ‫- مرغ چهار سالـه‌ات رو نمی‌خوام
‫باشه، خب، پس فقط می‌ذارمش ‫توی اجاق تا سرد نشه
‫هی، هی. باشه، آره، من... ‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫چیزیش نیست. مهمونی دوست داره. ‫ببین، یه بطری دارم.
‫من نگهش می‌دارم. اون...دختره؟
‫نه پسره، نه دختر
‫- همم. چه شیک ‫- آره
‫مکسین
‫مکسین، داره...
‫- اوه ‫- چیکار می‌کنی؟ آماده نشده که
‫اوه!
‫- مرغ خامـه ‫- خیلی جالبـه
‫نادیا، این دیوونگیـه
‫به خاطر آنتروپیـه، الن. خب؟ آنتروپی
‫چیزیـه که باعث میشه زمان خطی و ‫فرایندهای برگشت‌ناپذیر داشته باشیم
‫همه چی فقط می‌تونه در یک جهت ‫حرکت کنه. به سمت آینده
‫نمیشه یه تخم‌مرغ رو خام کرد. معمولاً
‫نمیشه یه مرغ رو خام کرد. معمولاً
‫- ولی هی، ما رو ببین، خب؟ ‫- همم
‫- الان می‌تونیم ‫- نه، نمی‌تونی
‫- نه، نه، نمی‌تونی بچه رو خام کنی ‫- بیخیال. تحسین برانگیزه
‫نه، نادیا. نمی‌تونی اون بچه رو خام کنی
‫- بچه خوبـه ‫- میشه برش گردونیم؟
‫عاشق لیزیـه
‫خواهش می‌کنم. میشه فقط برش گردونیم؟
‫برات مهم نیست که زندگی‌شون ‫داره متلاشی میشه؟
‫اونا هنرمندن، الن. ‫عاشق چیزای سورئالن.
‫- می‌بینی؟ ‫- برگرد اینجا
‫- ببین چقدر خوشحالن ‫- نادیا. نادیا
‫اگه نمی‌تونی خودتو راضی کنی که ‫اینکارو به خاطر من،
‫یا بهترین دوست‌هات یا خودت بکنی،
‫لطفاً فقط اینکارو بکن تا چون ‫خودخواه‌ترین آدم تاریخی، نری جهنم!
‫شدیداً از من اشتباه برداشت شده
‫هی، هی، هی! ‫کی این بچه‌ها رو دعوت کرده مهمونیِ من؟
‫- باید برم اینو حلش کنم ‫- آره
‫بچه‌ام رو بگیر
‫یالا. بیا گورمونو از اینجا گم کنیم، بچه‌جون
‫نادیا، هی. نادیا، کجا میری؟
‫نادیا، کجا داری...
‫- اوه ‫- هی، چیزی نیست
‫آروم. اون ارزشش رو نداره. باور کن
‫این درسیـه که از همسر سابقم گرفتم
‫اون هیچوقت اشتباهاتم رو ‫فراموش نمی‌کرد. می‌گیری چی...
‫سلام
‫لعنتی
‫- گه توش ‫- ببخـ...نادیا
‫هی
‫آها! این هم دخترم که تولدشـه
‫نیازی نیست برام فرش قرمز پهن کنی، عزیزم
‫چی بهت گفتم؟
‫روت اومد. خیلی هم بد نیست
‫- یالا، مرد. فقط بچه رو بگیر ‫- روتِ چهار سال قبلـه
‫آره، می‌دونم فرقی نمی‌کنه ولی...
‫- خب، فقط صبر می‌کنم. صبر می‌کنم ‫- باشه
‫سلام، روتی
‫اوه...
‫- بیخیال ‫- صبر می‌کنیم
‫- از دست این زانوهام ‫- آره
‫بیا بالا، روتی
‫من می‌تونم
‫- آره، می‌دونم می‌تونی ‫- باشه
‫خیلی خب
‫آم، نا...نادیا؟
‫بله؟
‫نگاه کن
‫اینجا رو باش
‫تمومی ندارن
‫نادیا؟
‫چیـه؟ نمیای تو؟
‫اوه، نه. نه، نه
‫نمی‌تونی توی جشن خودت ‫بذاری و بری
‫ببخشید که الان بیمارستان کنارت نیستم، روتی
‫دارم سعی می‌کنم. جدی میگم
‫تنها نمی‌مونی، خب؟
‫عزیزم، واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟
‫تو الان همینجا کنارمی
‫جز شاشیدن توی حموم، ‫هیچی توی این دنیا راحت نیست
‫- باشه ‫- نادیا؟
‫- بله؟
‫این هم دخترم که تولدشـه
‫آه...
‫من گند زدم
‫می‌دونم
‫آره، بیا برش گردونیم
‫خروجی اضطراری؟
‫گمونم. خدا رو شکر
‫آقایان و خانم‌ها،
‫پسرا و دخترا،
‫آسمون نیویورک رو تجربه کنید!
‫- هر دور ده سنت... ‫- بهت افتخار می‌کنم
‫برای اولین...
‫بالن هیدروژنی واقعی!
‫خدایا. لعنتی
‫گفتم که. بروشور
‫اوه، هی
‫آره
‫خب، بیا
‫آره، دوتا جیب
‫این بالن خیلی اینجا نمی‌مونه!
‫خیلی خب، بیا این بچه رو ‫برگردونیم دهه‌ی 80
‫آسمان نیویورک رو تجربه کنید!
‫این قطار محلی خط 6 به مقصد پل بروکلین است.
‫قطار به ایستگاه نزدیک می‌شود. ‫لطفاً از کناره‌ی جایگاه فاصله بگیرید.
‫- به درهای در حال بسته شدن نزدیک نشوید. ‫- پسر، این قطار تخمی کو؟
‫زودباش. زودباش
‫اگه زود راه نیفتیم، تا این بچه رو
‫برمی‌گردونیم، میشه یه نوجوون بداخلاق
‫از الان بگم، 12 سالگی پریود میشه
‫تا همینجا بدونی بسه
‫لطفاً از کناره‌ی جایگاه فاصله بگیرید
‫خیلی مسخره‌ست. ‫اگه قطار هیچوقت نیاد چی؟
‫اگه تا ابد اینجا گیر بیفتیم چی؟
‫باید محض احتیاط یه نقشه‌ی دوم داشته باشیم
‫پسر. خیلی استرسی شدی، الن. خب؟
‫- چطوره بچه کوچولو رو نگه داری؟ ‫- اوه، نه
‫کمکت می‌کنه آروم شی. ‫باشه. آفرین. حالا شد.
‫گردنم داره منو می‌کُشه
‫به خدا واسه همین ملت سقط جنین می‌کنن. ‫بهت برنخوره، عزیزم.
‫هی
‫نگاه کن
‫هی! هی!
‫هی، می‌دونی قطارها کجان؟
‫هی! هی، آرومتر برو!
‫الن!
‫هی، مرد، با توئم!
‫این طرف
‫هی، مرد، می‌دونی قطار خط 6 کجاست؟
‫لعنتی
‫هورس؟
‫الان واسه اداره‌ی حمل‌و‌نقل کار می‌کنی؟
‫چی؟ نه، مو قشنگ. ‫با زنم این پایین زندگی می‌کنم. کیرم دهنت.
‫می‌تونی کمکمون کنی؟
‫من دنبال قطارم می‌کردم
‫شماره‌ی 6622
‫باید پول بدی
‫نادیا، این یارو کمکی بهمون نمی‌کنه، خب؟ پس...
‫- باید پوشک بچه رو عوض کنیم ‫- بیخیال. بچه چیزیش نیست
‫جفتمون پدریم. برای این احترام قائلم
‫باشه، یه معامله می‌کنیم
‫معامله؟
‫مذاکره خوبـه
‫می‌دونم قطارت کجاست. دنبالم بیاید
‫زودباش
‫آره. آه...
‫همه چی میفته زمین
‫هر چی به مرکز زمین نزدیک‌تر باشی، ‫به حقیقت نزدیک‌تری. جاذبه
‫ببخشید، میشه...میشه زود باشی؟ ‫یجورایی عجله داریم
‫وقت داری، مرد
‫زمانی که باهاش آشنایی ساخته شده تا ‫سیستم قطارهای اروپایی برای حمل
‫کالاها از مرزها، هماهنگ بشن
‫مواظب ریل سوم باشید
‫بذار بچه رو بغل کنم
‫آه، انگار دست‌هات همینطوریش پُره
‫بیخیال، فقط یه کوچولو. ‫لطفاً؟ بذارید بغلش کنم.
‫چی می‌خوای، بچه‌جون؟
‫بچه‌ها مادی‌گراهای واقعی‌ان
‫- الن، بچه رو نده هورس ‫- حالش خوبـه؟
‫بچه‌ی متروئـه. ‫خودمـه. ما خوبیم.
‫تا وقتی من هنوز سرپام، ‫یعنی حالش خوب خوبـه
‫باشه
‫ریل رو دنبال کنید و آخر خط ‫به قطارتون می‌رسید. بدید بیاد
‫- جدی؟ ‫- آره. پول رو بدید
‫- پول. پول نقد می‌خوام ‫- چطوره؟
‫خیلی خب، 40 دلار شد. بد نیست
‫یه صدای جلینگ جلینگ می‌شنوم
‫- باشه، کلیده ‫- خوبـه. برو
‫عالیـه. مرسی
‫تو هم همینطور، رفیق. رد کن بیاد
‫قطارت همونـه، ها؟ ‫قطارتـه؟
‫قطارت همونـه؟
‫نمی‌دونم، مرد. قطارم مدل آر32ـه و ‫شماره‌اش 6622، پس...
‫- اصلاً از کجا می‌دونی؟ ‫- بیخیال، مرد
‫باید مدل قطارت رو بدونی. ‫این از اصول پایه‌ی سفر کوانتومیـه.
‫بدو
‫سلام، نادیا
‫آره
‫وارداگ. آره
‫اوه! نادیا، سلام. ‫فکر نمی‌کردیم بیای.
‫- آه... ‫- یه بچه هم باهاتـه
‫اوه، چه بچه‌ی بانمکی
‫آه...
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم. قطار نیم ساعتـه وایساده
‫واسه یادبود دیرمون میشه
‫این درست نیست
‫صبر کنید. صبر کنید
‫این گل‌ها رو دوست نداری؟ ‫فکر می‌کردم روت ارکیده دوست داشت
‫نمیارم‌شون
‫هی. هی، نادیا
‫نباید چون اونجا نبودی، ‫انقدر خودتو سرزنش کنی
‫منظورت چیـه نمی‌رسم اونجا؟
‫روت تنها می‌میره؟
‫بعد همه چی؟
‫من تازه توی تولدم باهاش حرف زدم
‫تولدت که یه ماه پیش بود
‫- الان آوریلـه. سی‌اُمِ آوریل ‫- نه
‫سی‌اُمِ مارسـه، خب؟
‫امروز هنوزم تولدمـه پس...
‫شما توی آینده‌اید
‫- نادیا... ‫- مشکلی نیست
‫غم از دست دادن، آدم رو ‫از راه راست دور می‌کنه
‫هی، می‌دونی...امشب چی می‌خوای بگی؟
‫چیزی نیست
‫آم «به آینده‌ی بشریت ‫ایمان دارید؟» آم، باشه
‫متروی خط 6 اکنون حرکت...
‫هی، یالا. هی، هی، ‫باید از این قطار پیاده بشیم
‫باید...
‫جامون اینجا نیست. یالا
‫نادیا، باید بچه رو برگردونیم، درستـه؟
‫من نمیرم. کیر توش
‫اگه قبل مرگش بهش نرسم،
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫اینـه که واسه ختمش برم!
‫- نه، نادیا! بسه دیگه! ‫- باشه
‫- یالا! ‫- با هم می‌خوابن؟
‫- الن، خودم راه رفتن بلدم ‫- مواظب بچه باش
‫خدایا!
‫نادیا؟ نادیا، آروم باش
‫نادیا، خواهش می‌کنم
‫آروم باشم؟
‫مرد، دیگه تموم شد، خب؟
‫به روت نمی‌رسم
‫پیش بهترین مادری که داشتم نبودم
‫این همه بدبختی همش الکی بود
‫پس...عالیـه
‫الان چطوری از اینجا بریم؟ آره
‫نمیـ...
‫وایسا
‫کجا میری؟ نادیا؟
‫- درباره‌ی لنی بهت گفتم دیگه؟ ‫- اوه، آره
‫سعی کردم بهش بگم که ‫دیوار قراره خراب شه
‫که از آینده اطلاعات مؤثق دارم
‫همه چی تحت کنترل بود، خب؟
‫آره
‫بازم رفت
‫خب، نمی‌تونستی چیزی رو عوض کنی
‫چرخه‌ی بسته بود
‫درسته. به خاطر...
‫قوانین فیزیک
‫می‌خواستم بگم «طبیعت انسان»
‫ما همیشه محصول اتفاقاتِ ‫غیرقابل تغییر می‌مونیم
‫میگی من خود واقعیم نیستم؟
‫هیچکس نیست
‫خب، بووی چی؟
‫منظورم این نیست. ببین،
‫روت بود، نمی‌خواست چنین عذاب وجدانی داشته باشی
‫عزیزم، عذاب وجدان فقط الکی آدمو خسته می‌کنه
‫سعی کرد فرار کنه. ‫سعی کرد بره.
‫لنی رفت برلین غربی و ‫اصلاً نمی‌دونم رسید اونجا یا نه
‫یعنی...
‫فکر کنم قرار بود جلوی رفتنشو بگیرم و
‫اصلاً به موقع برای خداحافظی هم نرسیدم
‫اصلاً نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم
‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
‫الن، تو خوبی، خب؟
‫چیزی نیست
‫فقط...یه...
‫کونی آیلنده.
‫چی چیـه؟
‫چیزی که همه چی رو بهتر می‌کنه
‫فقط در صورتی که اتفاق بیفته، نه؟
‫یا... اتفاق نیفته.
‫می‌دونی...یه «ای کاش»
‫می‌شنوی؟
‫لعنتی. بدش به من
‫نادیا؟
‫نادیا!
‫الن!
‫نادیا
‫هیس
‫نادیا!
‫اوه، لعنتی
‫خیلی خب
‫لعنتی
‫کوتاه بیا دیگه
‫یالا
‫باشه
‫تو بُردی
‫مامان‌بزرگ؟
‫الن
‫نگاش کن
‫لنی چی شد؟
‫لنی؟ من...نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟ پس قرار بود جلوی ‫رفتنشو بگیرم یا...
‫باید هیچ کاری نمی‌کردم؟
‫من...اصلاً نباید هیچ کاری می‌کردم. ‫چرا کاری کردم؟
‫همه چی رو خراب کردم
‫همیشه گند می‌زنم
‫الن، الن، نمی‌دونم. عیبی هم نداره
‫همه میگن من درست مثل توئم
‫اون هیچوقت قرار نبود بمونه. ‫من هم قرار نبود برم.
‫نمی‌تونستم زندگی‌ای که ‫داشتم می‌ساختم رو ول کنم
‫من کمکش کردم بره
‫هیچ اتفاق دیگه‌ای قرار نبود بیفته
‫پس من اشتباه فهمیدم
‫فقط جواب می‌خوام. من فقط...
‫فقط می‌خوام بدونم
‫ببخشید. ببخشید که اینطوریم
‫تو درست مثل منی
‫نمی‌تونیم تمام عمرمون انقدر ‫از اشتباه کردن بترسیم
‫که...اصلاً زندگی نکنیم
‫انقدر از زندگی کردن نترس
‫آره، من خودکُشی کردم پس...
‫واقعاً نمی‌دونم چطوری با این کنار بیام
‫انگار همه چی واسه بقیه خیلی راحت‌تره
‫اشتباه می‌کنم؟
‫پسر همه‌چی‌تمومِ من
‫مگه بهت نگفتم؟
‫خیلی کوچیک بودی. یادت نمیاد
‫دوباره بهت میگم
‫پسر همه‌چی‌تمومِ من
‫باشه؟
‫چی...اینجا کجاست؟
‫بهش میگیم خلأ
‫یه فضای خالیِ باقیمونده
‫از کاریـه که هیچوقت تکمیل نشده
‫من مُردم؟
‫باید بری
‫- چراغ‌های آبی رو دنبال کن ‫- باشه
‫یه خروجی اضطراری همین بغل هست که
‫می‌برتت روی زمین
‫باشه. باشه. مرسی
‫من گم شده بودم
‫فضاهای خالی فراموش شده‌ی زیادی ‫زیر سطح این شهر هست
‫عجیبـه کلش فرو نمی‌ریزه
‫نگاه کن
‫خوبـه
‫فقط یکم شاشیدی روی کُتم
‫چیزی نیست. واسه همینـه که لباس می‌خریم، نه؟
‫باشه
‫اینجا رو
‫خیلی خب
‫ما می‌تونیم. ما می‌تونیم
‫سلام
‫من مُردم؟
‫چطوری باید جواب همچین سؤالی رو بدم؟
‫پس نمُردم؟
‫فقط چون قبل از تو اومدم، ‫دلیل نمیشه جواب همه چی رو بدونم
‫جای اشتباهی دنبال جوابی
‫خب، این اواخر کلاً همینطوری بوده
‫اگه می‌تونستی مادرت رو دوباره انتخاب کنی،
‫بازم منو انتخاب می‌کردی؟
‫مامان...
‫آره، بار اول که انتخابت نکردم،
‫ولی قرارم نیست انتخابش با من باشه، نه مامان؟
‫یالا، بچه‌جون
‫لطفاً برای بچه‌هام راه رو باز کنید
‫خانم، لطفاً واسه بچه‌هام راه رو باز کنید
‫هی، می‌دونید اینجا چه ایستگاهیـه؟
‫نمی‌دونم. من که مسئول قطار نیستم
‫نورا، بیا ببریمش خونه
‫مسئولیت تو نبود، ‫ولی به هر حال دوستم داشتی، نه؟
‫خداحافظ، روتی
‫این متروی خط 6 به سمت جنوب است. ‫ایستگاه بعد، استور پلِیس.
‫از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید.
‫[30 آوریل - نیویورک]
‫♪ آهنگ Shine On You Crazy Diamond ♪ ‫♪ از Pink Floyd ♪
‫همم. گشنه‌ای؟
‫من هم گشنمـه
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com