‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ ‫CinamaSub@
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
‫خب، شد دو دقیقه. ‫فشار بعدی رو که حس کردی بهم بگو.
‫- موعد وضع حملش رسیده! ‫- منو از اینجا ببر!
‫این متروی خط ۶ به سمت شمال است.
.از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید
‫باز درد زایمان بود؟
‫چه می‌دونم، روتی!
‫منم همینطور! اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم! ‫فقط حواسم به ساعتـه!
‫وای، نمی‌تونم... ‫باید منو از اینجا ببری!
‫بیمارستان همین بغلـه، نورالی
‫تو رو خدا، روتی... ‫باید منو سوار مترو کنی.
‫الکی داری می‌ترسی. فشار بیار!
‫جون‌سخت‌تر از این حرف‌هایی!
‫اینجا کسی دکتر نیست؟
‫مگه خودت دکتر نیستی؟
‫نه، من دارم دکترای روان‌شناسی بالینی می‌خونم
‫ماما که نیستم!
‫پس واقعاً دکتر نیستی!
‫بی‌خاصیت! بی‌خاصیت!
‫شایدم از پس زایمان بربیام... ‫چون به‌هر‌حال الانـه که خودش به دنیا بیاد!
‫- بسپرش به من ‫- منو ببین. خودم پیشتم
‫چی شده؟ واسه کسی مشکلی پیش اومده؟
‫اوه، هی... این خانمه رو می‌شناسم که!
‫- ای بابا! بازم این مرتیکه! ‫- می‌تونی کمکی کنی یا نه؟
‫همیشه آمادۀ کمکم! ‫بیا، بگیر اینو.
‫الانـه که بچه به دنیا بیاد
‫نه بابا؟!
‫راستی، راستی... طرفو پیدا کردی؟
‫بابا من نمی‌خوام زایمان کنم! ‫قرار نبود تو همچین هچلی بیفتم.
‫بچه که به دنیا بیاد همه‌چی درست میشه
‫بچه خودِ منم!
‫باید فشار بیاری
‫قشنگ فشار بیار ببینم. زودباش!
‫فشار بیار، نورا. ‫از اون عضلات درازنشستت کار بکش.
‫عضلۀ درازنشست آخه؟! خداییش؟
‫خب، ماهیچه‌های راست و عرضی شکم رو میگم دیگه
‫فشار بیار، نورا! فشار بیار!
‫- فشار! ‫- فشار!
‫- نورا... فشار بیار ‫- فشار، فشار
‫- یکی چاقو بده. چاقو! ‫- حلـه
‫میشه یکی یه حوله برسونه؟
‫- یکی یه حوله میده؟ ‫- تو رو خدا یه حوله بدید!
‫به‌به!
‫اینم از نی‌نی. ‫حواست باشه دستتو بذاری زیر سرش!
‫بـ... باشه
‫به این میگن بچۀ نافِ مترو!
‫رو سکوی ایستگاه شیشم به دنیا اومد! ‫کلید شهر رو دودستی باید تقدیمش کرد.
‫نادیا
‫نانازی
‫سلام، نادیا!
‫تولدت مبارک، نی‌نی
‫قندعسل به دنیا اومد!
‫♪ آهنگ Runnin' With the Devil ♪ ‫♪ از Van Halen ♪
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
‫سلام‌علیکم!
‫مبارکـه، عزیزم
‫دختر ـه!
‫هوم؟
‫دقیقاً همونی که می‌خواستی، مگه نه، عشقم؟
‫هوم، عشقم؟
‫هوم؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم تبریک بگم دیگه
‫از رادیو خبرشو شنیدم
‫حسابی معروف شدی‌ها!
‫راستی بد نیست به فکر شکایت از ‫ادارۀ حمل‌و‌نقل همگانی نیویورک هم باشی.
‫سر این جریان یه پولی به جیب بزنی
‫چی بگم والا! ‫به‌نظر من لاشی‌بازیـه، چز.
‫شوخیت گرفته، عشقم؟
‫شهرداری پول هنگفت دستشـه
‫وضع‌مون زیر و رو میشه
‫بهت مدیونن
‫خب، شک دارم واقعاً اینطور باشه
‫همینـه! مدیونت‌ن
‫یه‌ذره حیا سرت نمیشه تو، نکبت؟
‫خیلی‌خب... خب! ‫بعداً باهم حرف می‌زنیم.
‫خب... بلکه اونجات هم قشنگ بخیه بزنن ‫خوشگل‌موشگل و تنگ بشه، می‌گیری منظورمو؟ جمع‌و‌جور
‫آره واقعاً. بایدم این کار رو بکنن. ‫بلکه. چونـ...
‫بسه دیگه، برو بیرون ببینم. برو
‫ای ایکبیری!
‫ببین خانم، اشتباه گرفتی! ‫من اصلاً بابای بچه نیستم، خب؟
‫ایشون حسابی معروف شده و
‫منم اومدم فقط بگم مبارکـه
‫یا ایشالا زود خوب شی ‫یا حالا هرچی که شما... می‌گید!
‫با چه رویی پاشدی اومدی اینجا؟
‫وقتی یکی مثل این مرتیکه تو زندگیتـه
‫خیال می‌کنی وقت مادر شدنتـه؟!
‫آخه این ایکبیری؟!
‫این لاابالی؟ این دزد؟
‫- ابله! دزد! ‫- چیکار می‌کنی؟! چیـه؟ نکنهـ...
‫- برو بیرون ببینم! ‫- وقتی زیپ اونجاتو کشیدن خبرم کن!
‫خوشگل‌موشگل و تنگ که شد
‫ببین چی میگم، ما بچه رو می‌بریم خونه
‫از اول بارداریش داریم واسه الان تدارک می‌بینیم
‫یعنی چی؟ این چه حرفیـه؟ ‫پس نورا چی؟
‫نورا از پس بچه بزرگ کردن برنمیاد
‫غیرقابل‌کنترلـه
‫باید برگرده دیوونه‌خونه
‫تو رو خدا اینطوری نگو. ‫اونجام یه‌جور بیمارستانـه دیگه.
‫عوض کردنِ اسمش ماهیتش رو تغییر نمیده
‫جونِ من، ویرا. به‌خاطر نادیا. ‫یه فرصت به نورا بده.
‫تو که فامیل‌مون نیستی!
‫یه فرصت به نورا بده. ‫حقشـه لااقل فرصت امتحان‌کردن رو داشته باشه!
‫این زنه اصلاً فک‌وفامیل ما نیست
‫ای خدا، چقدر بدقلقن!
‫برمی‌گردم پیشت
‫به امید دیدار، روتی
‫قبل از اینکه همه رو به باد بدی ‫اینو درست کردم.
‫نورا، همیشه بلای جونم بودی ‫ولی حالا شادم کردی.
‫با آوردن بچه
‫فعلاً میشه گردنِ تو باشه،
‫ولی نادیا که بزرگ شد ‫مال اون میشه.
‫در چه حالی؟
‫تشنه‌مـه
‫الان برات نوشابه میارم
‫اه‌اه خدایا!
‫نمایش شروع شد!
‫بریم
‫حداقل کاری که ازت برمیاد کمک به خونواده‌تـه
‫اگه می‌شد وضع ویرا رو تغییر بدم، اوضاع نورا هم تغییر می‌کرد
‫خود‌به‌خود وضع ما هم بهتر می‌شد
‫طبق هرمی کردن ژن‌ها
‫ولی نه، وقتی خانه از پایبست ویران باشه ‫آدم هر گهی بخوره فرقی نداره، بد میگم؟
‫پس چیکار می‌کنم؟ پوز زمان رو ‫به سبک خودش به خاک می‌مالم.
‫اون‌وقت بالاخره مادری که باید، نصیب‌مون میشه
‫یعنی خودم
‫به‌به!
‫خیلی‌خب
‫گور باباش. بریم
‫بریم. بریم
‫بریم... ‫واسه خودمون یه‌پا «تلما و تلما» شدیم، نه؟
‫به‌خدا این گه‌کاریِ از نو مادری کردن
‫باعث میشه آنوریسم پدرمو دربیاره
‫واسه تو هم میشه آنوریسم کودک
‫خوبـه دیگه!
‫می‌دونم پیش خودت چی فکر می‌کنی. ‫« یه نقشۀ بزرگِ عجیبِ دیگه »
‫به‌نظرت نقشۀ خوبی نیست؟ باشه
‫عرضم به خدمتت
‫آدم حسابی خطر کنه، پاداش حسابی هم گیرش میاد. ‫غیر از اینـه، فسقلی؟
‫نی‌نیِ ناز من
‫بله... آینده‌ت روشنـه، لامصب‌خانم
‫بریم
‫این متروی خط ۶ به سمت شمال است.
.از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید
‫« برلین شرقی، 1962 »
‫ممکنه مدارک‌تون رو ببینم؟
‫فقطـ..
‫فقط این همراهمـه
‫مقصدتون کجاست؟
‫اگه اشتباه نکنم برلینِ غربی
‫کدوم ایستگاه؟
‫پوتسدامر پلاتس
‫مجاز نیست
‫ایستگاه متروکه‌ست
‫چیـ... چیکار می‌کنید؟
‫بهتون اطلاع می‌دیم
‫دانشجو هستید؟
‫از چه کشوری اومدید؟
‫چی؟! نه، نه، نه. ‫نیازی نیست این چیزها رو بنویسید.
‫من... فقط... ‫دنبال یه دوستیم می‌گردم.
‫می‌خوام خاطرجمع شم مشکلی نداشته باشه. ‫موندگار نیستم.
‫خونۀ خواهرش... خیابون پرینتزن ـه. ‫فقط همینو یادمـه، ولی...
‫مطمئن نیستم درست یادم مونده باشه. ‫فکرکنم... شرمنده. مسیرمو گم کردم.
‫تنها قطاری که باید سوارش شی ‫قطاریـه که برت‌گردونه خونه، دوشیزه.
‫دلت می‌خواد یه 666 رو پیشونیِ کوچولوت ‫خال‌کوبی کنیم؟
‫نی‌نیِ پنتاگرامی منی تو؟
‫جیک‌جیک نظرتو بگو
‫وای! چه بچۀ نازیـه!
‫باهم در ارتباط نباشیم بهتره، خب؟
‫آفرین! قشنگ مو بخور واسه خودت!
‫« مکسین: کجایی؟ یه زنگی بزن » ‫« نمو؟ روت هستم. خودتو برسون اینجا » ‫« روت: یه زنگی بهم بزن »
‫« روت: سلام، عزیزم. نمیای؟ »
‫« لیزی: رفیق، خودتو برسون. تولدت مبارک »
‫« جان: تولدت مبارک »
‫ای وایِ من!
‫ای وای!
‫- الو؟ نمو؟ ‫- هی مکسین، صدامو داری؟
‫یا خدا! خودشـه! ‫بابا چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
‫چی؟ تو قطارم. ‫صدامـ... صدام رو داری؟
‫گوش کن، روت آمبولی ریه کرده. ‫الان بستریـه، خب؟
‫چی‌چی؟!
‫آمبولی ریه. همینـه دیگه؟
‫- لخته‌خونـه ‫- آره، لخته‌خون رفته تو ریه‌ش
‫خوب گوش کن ببین چی میگم، نادیا. ‫نمی‌دونن زنده می‌مونه یا نه.
‫الو؟
‫خب ببین، من الان سوار متروی خط شیشم
‫- صدای بچه‌ست؟! ‫- تو راهم دارم میام اونجا
‫الو...
‫متروی خط ششم شمالی ‫ایستگاه بعدی: خیابان هفتاد‌و‌هفتم، لنوکس هیل
‫اومدش!
‫روت کجاست؟
‫اوضاعش خوب نیست، نادیا
‫میای سر اینکه نادیا کلاً میاد یا نه شرط ببندیم؟
‫می‌بینی تو رو خدا! مثلاً 2022 ـه! ‫کسی دیگه گوشیش رو خاموش نمی‌کنه.
‫- واقعاً! باید همیشه شارژ داشته باشه ‫- وایسید ببینم، مکس؟ لیزی؟
‫خوبـه پس! بالاخره اومدی، نادیا!
‫یه باکس آب‌جوی بادلایت طلبم
‫سلام. دقیقاً اینجا چه خبره؟!
‫یه بدبختی بچه‌ش رو سپرده به تو؟!
‫خب، روت که حالش خوبـه. ‫داره لباس‌هاشو می‌پوشه.
‫- روت حالش خوبـه؟! ‫- آره
‫یه تصادف جزئی کرده
‫اون که مال دو هفته پیش بود
‫میشه من بغلش کنم؟
‫آره. آره، خوب فکریـه
‫همون بهتر این اوضاع گند رو نبینه
‫- نوزادها نابینان ‫- نه، راستشو بخوای فقط توله‌سگ‌ها نابینان
‫عشق هم همینطور. عشق نابیناست
‫خب، ببین چی بهت میگم. ‫این دوتا خانم قابل‌اعتمادترین خانم‌هایی‌ن که می‌شناسم.
‫هرچند اوضاع اونقدرهام تعریفی نیست
‫ولی همونطور که رامی میگه: ‫« باید با همون ارتشی که در اختیار داری بجنگی »
‫پس تو همین‌جا بمون. منم زودی میام پیشت. ‫چیزیت نمیشه، خب؟ جات امنـه.
‫خب‌خب
‫سلام! اوضاع‌احوال چطوره؟ ‫باز من اومدم!
‫می‌خواستم بیماری به اسم روت برنر رو ببینم
‫از بستگانشی؟
‫آره
‫شاید از بچه‌هاییـه که باهاشون مواد قاچاق می‌کنن. ‫یه نگاه به پوشکش بنداز.
‫- اتاق معاینۀ سه ‫- خیلی هم عالی!
‫آخیش! بالاخره تشریف آوردی!
‫آره
‫تو در دسترس نبودی، واسه همین ‫به مکسین زنگ زدم.
‫ببین چی میگم، باید یه‌سر بریم داروخونه
‫باید دیازپام بگیرم
‫تو... دیازپام که داری، روتی
‫حالا یا برنامه‌ت اینـه قاچاقچی قرص‌های آرام‌بخش بشی
‫یا شایدم من درست دوزاریم نیفتاده
‫مکسین گفت روبه‌موتی که!
‫نه بابا
‫مکسین یک کلاغ چهل کلاغ می‌کنه
‫فقط یه تصادف جزئی بود
‫به‌نظرت امروز چه روزیـه؟
‫می‌دونم...
‫می‌خوای یادآوری کنی تولدت نزدیکـه!
‫فعلاً یه هفته واسه کادو انتخاب کردن اینا وقت دارم
‫الکی منِ پیرزن رو هول نکن!
‫باشه. حلـه، روتی
‫سلام، می‌خوام بیماری به اسم روت برنر رو ببینم
‫اگه اشتباه نکنم امروز دوباره با آمبولانس آوردنش اینجا
‫ریه‌ش یه مشکلی داره
‫- گفتید برنر؟ ‫- درستـه
‫اتاق معاینۀ هفت
‫هفت؟ هفت
‫لامصب انگار بمب ساعتیـه!
‫فکر کردم گذاشتی رفتی، نادیا. ‫گوش کن ببین چی میگم.
‫می‌خوان شب هم اینجا نگه‌م دارن. ‫همیشۀ خدا می‌خوان بازم کلی آزمایش اینا از آدم بگیرن.
‫چیز خاصی هم نیست
‫ولی با این پولی که به‌خاطر بستری کردنم می‌گیرن
‫انتظار خدمات پنج‌ستاره دارم!
‫روتی
‫حالِت خوبـه؟
‫اینجا الان حسابی من رو بورسم
‫همه می‌خوان از دل‌اندرونم عکس بگیرن
‫ببین چی میگم. ‌می‌دونم...
‫می‌دونم هنوز چند روز مونده
‫ولی...
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫ماچ!
‫همین امروز تولدمـه، روتی
‫خوش‌اشتهاست
‫- وایسا، دستم بنده ‫- ببین چطور خودشو می‌کشه. آخی!
‫وای‌وای، لیزی... خیلی تو بچه‌داری ماهری!
‫یک‌شنبه‌ها لوئیس رو می‌برم پارک
‫- نمو ‫- بیمار علائم حیاتی نداره!
‫- نادیا! ‫- دو دُز اپی‌نفرین برسونید!
‫روت! روت! نه، وایسید
‫دو لیتر سِرُم نرمال‌سالین رو آخرین درجه ‫فوراً بهش تزریق شه.
‫اجازه ندارید اینجا باشید، خانم
‫نبض نداره
‫چطور باید...
‫- ادامه بدید، ادامه بدید ‫- فوراً الکتروشوک رو بدید من!
‫خب... روت!
‫اوضاعت روبه‌راهـه، خانم؟
‫- کجاست؟ همین الان اینجا بود ‫- کی؟
‫روت برنر
‫شرمنده. تو لیستی که دست منـه ‫روت‌برنر‌نامی نداریم.
‫خون‌سردی خودتونو حفظ کنید
‫اصلاً واسه تو امروز چندمـه؟
‫- بیست‌و‌دوم مارس ‫- نخیر، می‌دونی چیه؟ امروز سی‌اُم مارس ـه
‫یه متخصص پرستاری داره بهتون میگه امروز ‫بیست‌و‌دوم مارسـه.
‫خب، حرف منو گوش کن... ‫اینور اونور بیمارستان انواع‌و‌اقسام روت هست.
‫من باید روتِ مدنظرمو پیدا کنم
‫خیلی‌خب، بگیر بشین، خانم. ‫حملۀ عصبی بهتون دست داده.
‫نفس عمیق بکشید. دکتر خبر می‌کنم بیاد ببیندتون
‫سی‌و‌شیش‌سالـه رفته زیر تاکسی. ‫حیفـه واقعاً!
‫- گداگاگولن بابا ‫- موقع رد شدن از خیابون حواس‌شون به اینور اونور نیست
‫امان از دستِ معتادهای نکبت!
‫به‌خاطر اینـه که نور چراغ‌ها چشم‌هاشون رو می‌زنه. ‫می‌بیننش مُخ‌شون می‌گوزه.
‫- دقیقاً ‫- سرشونو می‌ندازن پایین
‫- لامصب مثل پورنـه... ‫- آره
‫داداش، یه هفته‌ای میشه پورن نگاه نکردم. ‫یه هفته شده.
‫- آروم، آروم! ‫- بپا، بپا!
‫دست بردار. این کهـ...
‫به خواهرم پیام ندادی؟
‫- چرا، جوابشو میدم. جوش نزن ‫- داداش، خوشگلـه که!
‫- می‌دونم خوشگلـه. جوابشو میدم ‫- هم خوشگلـه هم باهوش هم بامزه...
‫- واقعاً ازت خوشش میاد ‫- بیشتر از...
‫- به و به و به! ‫- خانمِ مرده‌باز!
‫میری با جسدها سکس کنی دیگه. ‫موفق باشی!
‫زامبی‌ها...
‫- پدرشون رو درنیاری ‫- پزشک‌قانونی... حلـه
‫با شق‌و‌رق‌ها حال می‌کنه!
‫شق در حدِ چوب‌خشک! ‫بریم یه مشروبی بزنیم...
‫کُنش شبح‌وار از راه دور
‫- چه کُس‌شعری در مورد مادرم گفتی؟ ‫- یعنی چی؟!
‫نه، بگو ببینم چه کُس‌شعری در مورد مادرم گفتی؟
‫- یا خودِ خدا! ‫- اگه خایه داری بیا پایین تو روم بگو
‫بیا اینجا ببینم گهی که خوردی رو تکرار کن
‫هنگام بسته‌شدن درهای قطار ‫از آن‌ها فاصله بگیرید
‫حالا دیگه تخم نداری لاتیشو پر کنی، هوم؟
‫دیدم اونجام آشغال انداختی. ‫خونۀ خاله‌ت که نیست.
‫حق نداری آشغال بندازی
‫حیوون‌های کیری!
‫- نه، نه، نه ‫- اصلاً می‌دونی چیـه... کُتم رو بگیر
‫- لعنتی... ‫- سر راهشو نگیرید، عنترها
‫- گه تو این وضع! ‫- بیا باز گه‌خوری کن ببینم
‫گمشید برگردید همون باغ‌وحشی که ازش اومدید
‫- با عرض پوزش، شماره‌ای که با آن... ‫- ای کیرم دهنت. یالا دیگه!
‫الن
‫- گندش بزنن! ‫- با عرض پوزش
‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... ‫- گوشی لامصبتو جواب بده، پسر!
‫ببین چی بهت میگم، جوون
‫شرمنده، خانم. ‫دنبال یه دوستیم به اسم نادیا هستم.
‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای من اینجا زندگی می‌کردم
‫درستـه. ‫می‌دونم شما این شماره رو...
‫بله، خانم. قبول دارم که شهردار دینکینز ‫تو ادارۀ شهر گند زده.
‫هیچ‌وقت...
‫ماتئو، عمداً قراره بی‌عیب‌و‌نقص نباشه
‫می‌خوام شادتر باشه
‫آره، دارم گوش می‌کنم
‫این خرت‌وپرت‌ها واسه توئه. ‫می‌دونم همه‌ش درگیر بچه‌داری‌ای.
‫این خانم‌کوچولو یه‌پا فرشته بوده
‫- خب ‫- کجا می‌خوای بری؟
‫الان که هرچی بگم فرقی نداره، چون ‫زمین‌و‌زمان بهم ریخته!
‫تو گرفتار لحظۀ خودتی، منم لحظۀ خودم
‫نادیا، انگار خیلی دمغی!
‫باید برم پیش کسی که ‫تو گیر و گرفت‌ها به دادم می‌رسه.
‫نادیا؟
‫نادیا
‫نادیا؟
‫اوتمیل؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫آخه چرا؟
‫چیکار کردی، نادیا؟
‫یه جای کار می‌لنگه!
‫یه جای کار می‌لنگه. نه
‫نترس، دزد نیستم
‫- تو دوست النی؟ ‫- آره
‫بهم گفته بود به «بوبا فت» غذا بدم، ‫ولی یا زیادی بهش غذا دادم یا کم.
‫این غذاماهی‌ها خیلی ریزن، ولی ‫خود ماهی هم یه‌ریزه‌ست دیگه.
‫میشه به‌جای من ازش عذرخواهی کنی؟
‫ماهیِ الن رو کُشتم!
‫ای خدا! انگار اسید برداشتم!
‫سلام. میگم فران، تو نادیا رو ندیدی؟
‫وای، پسر! پشمام! خوب شد اومدی
‫بابا، این دوست صمیمیم، الن ـه
‫چی؟! بابات که سه سال پیش فوت کرد
‫چرت‌و‌پرت نگو. جلوت وایساده دیگه
‫راستی اینو داشته باش! ‫بگو تو یکی از سطل‌آشغال‌های پارک سورد چی پیدا کردم!
‫هی اوتمیل، این الن ـه
‫اینـ...
‫خوشوقتم، اوتمیل!
‫اینی که من می‌بینم زندۀ زنده‌ست!
‫چیزی نیست. آروم باش
‫الن، خونه‌ای، پسر؟
‫بعد از من تکرار کنید...
‫اه، دهنتو!
‫- چشمان زیبایی دارد ‫- نه، الکسا!
‫در حال پخش: ‫کنسرتو پیانو شماره 4 بتهوون
‫می‌فهمم. می‌فهمم
‫استیون هاوکینگ
‫چه پیش‌پاافتاده!
‫همه‌چی روبه‌راه میشه، پسر. ‫دست بردار. نباید هی اینطوری کنی.
‫بیا. می‌ریم اودسا. ‫یه چیزی می‌خوری.
‫خب؟ همه‌چی ردیف میشه
‫یه‌کم کراکتِ پنیری می‌گیریم. ‫حسابی عشق می‌کنی.
‫- همینو می‌خوای؟ ‫- نه، نه
‫نه مسکن داریم، نه آرامش... نوکیسه رو نمی‌خوایمش!
‫نه مسکن داریم، نه آرامش... نوکیسه
‫- نه مسکن داریم، نه آرامش... نوکیسه رو نمی‌خوایمش! ‫- گندش بزنن!
‫♪ آهنگ Gotta Get Up از Harry Nilsson ♪
‫سلام
‫سلام!
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com