‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫مترجم : ‫« SubMatrix »
‫[بوداپست، سال 1944]
‫سال 1944
‫خیلی دنبالت گشتم، ‫ای عوضی
‫چه ژن‌های خوبی
‫هوم
‫چه خوشگل شدی، مامان بزرگ
‫آها
‫کاغذ تازه چاپ شده. ‫جوهرش هنوز خشک نشده
‫ببخشید! ‫دنبال کاپیتان مارتون هالاس هستم
‫باید مُرده باشه
‫تا جایی که می‌دونم تو سال 1944 زنده‌ست
‫کمک کن پیداش کنم. ‫در عوض آینده رو بهت می‌گم
‫آینده‌ی شخصی خودت نه. ‫آینده‌ی ژئوپلیتیک
‫با تمام اتفاقات شرم‌آورش که ‫تو همون جاهای همیشگی میفته
‫اسمت چیه؟
‫ویرا پشاور
‫و دنبال مارتون...
‫ارژیبت!
‫دیرمون شده!
‫ببخشید. این دیوونه‌ست
‫همش دنبال شوهر خدا بیامرزشه
‫تو «وورونژ» کشته شد. ‫یادت اومد، ارژیبت؟
‫شوهرت مُرده
‫بیا بریم
‫ساکت باش و ‫فقط راه برو
‫ما همو می‌شناسیم؟
‫عجله کن
‫نازی‌ها، مجارستانی‌ها، ‫نازی‌های مجارستانی
‫کاش می‌تونستم نمودار ون رو بفروشم. ‫کلی پول به جیب می‌زدم
‫هیس! چیکار می‌کردی؟
‫اگه مراقب نباشی، ‫سر از قطار بعدی در میاری
‫بیوه‌ی رئیس‌مآب، ‫انتخاب قوی‌ایه!
‫ما که واقعاً بیوه نیستیم. مگه نه؟
‫اسمت رو به کسی نگو
‫تو دیگه ویرا نیستی
‫از الان ارژیبت هستی
‫اه
‫و از قرار معلوم داریم ‫خون آشام شکار می‌کنیم. فهمیدم
‫اه، گوش کن. من می‌خوام چیزی که ‫از خونواده‌ام دزدیده شده رو پس بگیرم
‫یه شماره و اسم دارم
‫ویرا!
‫نکن
‫تا میشه خودتو وارد ‫دعوا و درگیری نکن
‫می‌خوای سرنوشتت مثل مامانت بشه؟
‫ببخشید
‫من از کجا بدونم
‫شاید حال همه‌شون خوب باشه
‫شاید یه نامه‌ای بفرستن برات
‫به این زودی مُردن؟
‫اگه می‌خوای کم بیاری...
‫از من فاصله بگیر!
‫به بوداپست تخمی خوش اومدین
‫حداقل زبون مجاریم داره بهتر می‌شه
‫خیلی خب
‫« عروسک روسی »
‫رسیدیم خونه، مامان بزرگ
‫اوه
‫در که بازه
‫کوکو کوکو!
‫!کوکو کوکو - ‫اینجا خروس داریم؟ -
‫کوکو؟
‫کوکو کوکو!
‫هی
‫هی! می‌شناسمت؟
‫هیس!
‫لعنتی
‫می‌خوای مثل یه شاهزاده همونجا بمونی؟
‫بیا دیگه!
‫یکم بزن جون بگیری
‫اه
‫تو دلیا هستی
‫عالی شد
‫هیچوقت تغییر نمی‌کنی. ‫حتی تو گذشته
‫مرسی، رفیق
‫تو این زمان انگلیسی بلدی یا بعداً یاد می‌گیری؟
‫هیس، ویرا! ‫می‌دونم، می‌دونم
‫اشکالی نداره ‫یه سوالی ازت بپرسم؟
‫دلیا، احیاناً نمی‌دونی ‫این قطار طلا کجاست؟
‫قطار چی؟
‫انباره، نه قطار
‫هرچی که نازی‌ها دزدیدن، ‫تو یه انباریه. همه چی
‫من خبری از قطار ندارم
‫لعنتی. معلومه
‫نیروهای روسی هنوز به اندازه کافی ‫نزدیک نشدن
‫حرومزاده‌ها!
‫زبون بعدی که یاد می‌گیریم ‫باید روسی باشه
‫زیاد تند نرو. ‫من هنوز به مجارستانی مسلط نیستم
‫ببین. وقتی روس‌ها برسن اینجا،
‫هرچی که توی انبار هست، ‫با یه قطار منتقل می‌شن به غرب
‫من اومدم تا قبل اینکه قطار برسه، ‫درستش کنم
‫روس‌ها، بوداپست رو نجات می‌دن
‫خب...
‫این به اصطلاح انبار کجا هست؟
‫بریم کافه «ژربوبا»؟
‫کافه ژربوبا؟
‫بهش می‌خوره عالی باشه!
‫اوه، اوه بیوه رو نگاه کنین
‫می‌دونین، الان دیگه شبیه ‫بیوه‌ها لباس می‌پوشن
‫نمی‌شه تشخیص داد کی بیوه‌ست و ‫کی یهودی خیانتکار
‫پیس، دختر کوچولو! ‫دنبال چی هستی؟
‫ببخشید. من گم شدم
‫کافه «ژربو» اینجاست؟
‫برای اون کافه ‫این لباس رو پوشیدی؟
‫چی؟
‫تو دختر خوشگلی هستی
‫می‌خوای یه چیز خاص تنت کنی؟
‫نباید که برای همیشه بیوه باشی. ‫درسته؟
‫جواهر
‫کلاه
‫خز
‫کاری که یهودی‌ها می‌کنن
‫به گمونم هیچ‌وقت برای خرید عید زود نیست.
‫اه
‫یا خدا.
‫آره
‫یا خدا
‫یه سرویس دیگه‌ام بخر. ‫خدا رو چه دیدی
‫ببخشید
‫اه، سلام
‫روی این وسایل شماره ندیدین؟
‫ببخشید؟
‫یه سری شماره رهگیری هستن
‫به خونواده‌ها گفتن تمام ‫وسایل‌شون رو کنار هم نگه می‌دارن
‫چرا برات مهمه؟
‫فقط خواستم مطمئن شم که ‫یه سرویس کامل می‌خرم
‫شما هم در جریان باشین.
‫چه وضع داغونیه
‫لعنتی
‫گه تو زندگی من. ‫بیخیال
‫ها
‫34
‫شماره، شماره، شماره
‫1-4-0-7
‫7، 7822
‫آها
‫بنگی‌های آشغال
‫شماره 1407، عزیزم. ‫یالا
‫ای خدا!
‫دستام از «داریل استرابری» هم قوی‌تره ‫[بازیکن بیسبال حرفه‌ای سابق آمریکایی]
‫دم و دستگاه عجیب غریب
‫موقعیت رو نشونه می‌ذارم
‫تکون نخوریا
‫ای لعنتی
‫گه توش
‫یا خود خدا
‫سخت نگیر
‫سلام. حالتون چطوره، قربان؟
‫ببخشید...
‫«عقاب خودشو درگیر مگس نمی‌کنه»
‫اصطلاح لاتینه
‫خوش اومدین. امیدواریم بتونیم ‫مایه تسلی شما در این اوقات تلخ باشیم
‫می‌شه بمونه برای یه وقت دیگه؟
‫من دنبال پدر کیس لازلو هستم
‫دقیقاً پشت سر شمان
‫چه خوش شانسم
‫اه! عالی شد. ‫مرد روزهای سخت حی و حاضر اینجان
‫خب، تحقیقات من نشون داده
‫شما انسانی نجیب با ‫یه زندگی قابل احترام هستین
‫که مهر و محبت خاصی به یهودی‌ها دارین. ‫ملقب به «تب کوگل»
‫ببخشید. شما؟
‫فکر نکنم بخواین بدونین
‫می‌تونین بهم بگین ویرا
‫تو عبادتگاه ما...
‫اختیار دارین دعا کنین
‫مرسی برای وقتی که گذاشتین
‫چه آدم خوبیه...
‫بهم اجازه داد
‫مگه نه؟
‫مردم موقعی که دارن تحمل‌ت ‫می‌کنن میگن: «اختیار دارین».
‫به هر حال...
‫ازت می‌خوام این نقشه رو...
‫به ویرا پشاور ولووکوف ‫تو نیویورک پست کنی.
‫مگه تو ویرا نبودی؟
‫بعد از جنگ.
‫بعد از جنگ؟
‫ببین. من روی قبرت سنگ دیدم
‫و اونایی هم که فیلم «فهرست شیندلر» رو دیدن...
‫می‌دونن تو آدم شریفی هستی
‫با این حال، بهترین فیلم ‫«اسپیلبرگ» همینه؟
‫نه، بهترین کارش قسمت اول ‫فیلم «کلمبو» هست.
‫کی می‌دونه؟
‫قبر منو دیدی؟
‫اه، آره
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫قبل از اینکه جواب بدی، یادت باشه که به ‫«تبدیل جسمی به جسم دیگه» اعتقاد داری.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫به من اعتماد داری؟
‫آره. تو اعتماد داری؟
‫اعتماد دارم.
‫صبر کن
‫اینجا جاش نیست
‫ساعت 8 زیر ساعت ایستگاه راه‌آهن ‫شرقی می‌بینمت
‫8 شب، زیر ساعت
‫پیر بودم؟
‫وقتی مُردی؟
‫خیلی پیر بودی
‫اوه...
‫ازدواج هم کرده بودی
‫متأهل بودم پس.
‫لعنتی
‫خیلی خب، لازلو
‫گه توش
‫آخ!
‫لعنتی
‫گندش بزنن
‫ویرا پشاور، ویرا پشاور
‫ویرا پشاور!
‫نامه برای ویرا پشاور!
‫ویرا!
‫ویرا پشاور!
‫این نامه برای ویرا پشاوره!
‫ویرا پشاور!
‫لعنتی
‫هی!
‫هی! چرا فرار می‌کنی؟ ‫برگرد، خانوم
‫بعد از جنگ پستش کن
‫- این زندگی خونواده منو تغییر می‌ده ‫- کجا میری؟
‫خواهش می‌کنم!
‫امن نیست
‫فقط ارسالش کن!
‫دلیا
‫[نیویورک، سال 1968]
‫اوه ‫[نیویورک، سال 1968]
‫ویرا
‫بشین
‫داری کار درست رو انجام می‌دی
‫درسته
‫دارم کار درست رو انجام می‌دم
‫به نظرم بالاخره اتفاقی که ‫افتاد رو تغییر دادم
‫پس اتفاقی که برای ویرا و نورا ‫میفته هم تغییر می‌کنه
‫همچنین اتفاقی که برای ‫من میفته هم تغییر می‌کنه
‫منظورم اینه، همه چی ‫وفق مراد پیش میره
‫نیازی نیست توضیح بدی
‫اه
‫بذار نگهش دارم. بده
‫چیزی نیست
‫خیلی خب، خیلی خب
‫لعنتی
‫کیفت رو محکم نگه دار
‫زورگیرهای حیوون همه جا هستن
‫گه تو مترو
‫آره، گه توش واقعاً. ‫می‌دونم
‫مغازه کارشناس آثار باستانی ‫دقیقاً کنار بیمارستانه
‫خیلی خب، بعدش بازار سهام رشد می‌کنه
‫این پشتوانه مالی‌شه
‫شوهرش مُرده. ‫الان یه مادر تنهاست
‫باور نکردنیه
‫واقعاً موفق شدم، نه؟
‫هی، رفیق، قربان؟
‫میشه خمیازه نکشی؟ ‫یکم به اثر پروانه‌ای احترام بذار
‫یه چیزی رو جا گذاشتین
‫اوراق قرضه؟ سکه؟ پول؟
‫اوه بله
‫سکه طلای «کروگراند».
‫صبر کن.
‫من سکه کروگراند نمی‌خوام.
‫ویرا، صحبت کردیم. ‫ارزی با ثبات‌تر ازش نداریم.
‫«پنگوی مجارستان» رو یادته؟ ‫(یکای پول رایج)
‫کروگراند لطفاً.
‫من اینقدر بدبختی نکشیدم...
‫تا دوباره همون سکه کروگراند گیرم بیاد
‫پس شد کروگراند. ‫مشکلی پیش اومده؟
‫چیزی نیست. ‫فقط ارزش زیادی براش داره.
‫تو جنگ همه چی‌شو باخت.
‫یه روز، از یه غریبه یه نقشه‌ای گرفت
‫یه کشیش نامه رو پست کرده بود
‫برگشت به بوداپست
‫تو دیوار یه فاضلاب، ‫ساعت پدرش
‫این گوشواره‌ها و سنجاق سینه ‫اوپال رو پیدا کرد
‫اصلاً این اتفاق‌ها چجوری امکان داره؟
‫ولی جواهر چه فایده‌ای الان برامون داره؟
‫پس می‌خوایم با طلا عوضش کنیم
‫کروگراند لطفاً
‫فقط وقتی دکمه رو فشار بدین، ‫صداتونو می‌شنوم
‫مرتیکه آشغال
‫خب، 150 سکه با انس 33.50
‫میشه 5325 دلار
‫حالا، اگه اون هیولاها یه روز برگردن
‫یه نقشه فرار داریم
‫نمی‌شه گفت تو آینده چی می‌شه. ‫هدف این سکه همینه
‫یه راه خروج
‫پس داستان اینه. ‫یه راه خروج
‫♪ آهنگ I Found Out Too Late ♪ ‫♪ از The Sapphires ♪
‫مامان! رقص آرایی یاد گرفتم
‫بیا اینجا
‫سلام
‫اه
‫مامان می‌خواد یه داستانی برات تعریف کنه
‫و...
‫هیچ معنایی برات نداره
‫ولی یه داستانه دیگه. باشه؟
‫انگار درباره زمان اشتباه می‌کردم
‫خودت می‌دونی که چطوریاست
‫ببین. فکر می‌کردم بتونم ‫مسیر زندگی‌مون رو تغییر بدم. خب؟
‫اگه فقط...
‫به اندازه کافی برگردم عقب
‫اه...
‫و بعدش معلوم شد، ‫هیچی رو نمی‌تونم تغییر بدم
‫فقط کاری که قبلاً انجام شده رو ‫می‌تونم تکرار کنم
‫یه نوع معماست؟
‫15 سال بعد...
‫به ذهنت می‌رسه که ‫این طلا رو ازم بدزدی.
‫من طلاها رو از دست می‌دم.
‫و در تلاش برای درست کردن این اشتباه...
‫فقط می‌تونم همون طلاهایی که 15 سال بعد...
‫ازم می‌دزدی رو برات برگردونم.
‫باشه.
‫اسمشو گذاشتم رقص رُتِیل.
‫عالیه.
‫نگام کن.
‫بذار اینو بهت بگم
‫زمان، حس شوخ طبعی دردناکی داره، نورا
‫باید همش پامون رو بکوبیم
‫تا سم رتیل به قلب‌مون نرسه
‫نباید بذاریم
‫سمش زیاده
‫چه رقاص خوبی هستی، مامانی
‫بیا، مامان. ‫با من برقص
‫♪ آهنگ The Thin Ice از Pink Floyd ♪
‫چندتا مرغ می‌کشم
‫[نیویورک، سال 2022]
‫اینو نگه می‌دارم
‫بیا از این واگن بریم
‫چه گهی خوردی؟
‫ولش کن
‫- مراقب باش ‫- خوبی، نورا؟
‫مراقب باش، عزیزم
‫بیا بشین. ‫یکم خستگی در کن
‫نورا
‫دیگه چیزی نمونده
‫نورا
‫مترجم : ‫« SubMatrix »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫من... همین الان ‫از کنار شما رد شدم
‫نورا
‫خیلی خب
‫لعنتی!
‫بچه داره به دنیا میاد!
‫چیزی نیست، نورا
‫مترجم : ‫« SubMatrix »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com