‫سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
:ترجمه و تنظیم مریم
‫پولام کجان؟
‫مامان بزرگ؟
‫آره...
‫بذار بگم منم قد خودت عصبانی هستم
‫می‌دونستم. تو پولام رو دزدیدی. ‫دختر خودم
‫نه، کار من نبود
‫یعنی، خب، آره، من بودم
‫ولی، الان حتی خودِ خودم نیستم،
‫و عملاً من نبودم، نورا نیستم
‫راستش یه بابایی بود به اسم چِز
‫چز کررا
‫اینم خدمتت عارض بشم ‫که اون تو لیست آدمای عوضی منم هست، مامان‌بزرگ
‫گندش بزنن
‫یه کم برای مجاری حرف زدن زود نیست، نه؟
‫هان؟
‫باشه، بذار حدس بزنم
‫داری میگی ما مجارستانیا چه جور آدمایی بودیم،
‫کله‌گنده، خردمند،
‫بعدش نازی‌ها اومدن، ‫همه چی رو دزدیدن،
‫گذاشتن تو یه قطار طلا
‫می‌دونم بابا، قبلاً هزار بار شنیدم
‫به گمونم بیخیال نصیحت‌های مادرانه بشیم، درسته؟
‫این یکی و این یکی
‫این آت و آشغالا
‫هیچ کاری نمی‌کنی جز ضرر زدن به من
‫اون سکه‌ها مال روز مبادامون بود...
‫اگه یوقت هیتلر برگرده
‫می‌دونم. می‌دونم
‫رژیم‌ عوض میشه،
‫اسکناس بلااستفاده میشه،
‫فقط طلا ارزش داره، آره
‫ما ولووکاف‌ها در نقطه ‌تلاقی
‫بدبینی و تورم شدید هستیم
‫ناراحتت کردم
‫خیلی خب
‫هی، به زبان مجاری چی میشه، ‫«در آخر فقط پول می‌مونه،
‫با هم این دوران رو هم پشت سر می‌ذاریم...»
‫آهان!
‫«و بچه فرصتیه برای شکل‌گیری رابطه‌ی جدید؟»
‫تو حق نداشتی
‫دیگه نمی‌تونی جبران کنی. ‫کار از کار گذشته
‫می‌دونی، واسه تو، آره
‫واسه من، هنوز بیخ پیدا نکرده
‫«بیخ پیدا نکرده» یعنی چی؟
‫خب، می‌دونی، بذار بگیم
‫دارم راست و ریستش می‌کنم، باشه؟ ‫فقط باید این مادرجنده رو پیداش کنم
‫چقدر مایه دلسردیه
‫این همه بدبختی کشیدم
‫ممکن بود جون سالم به در نبری
‫وای خدا
‫حرف خیلی چرتیه که به دخترت بگی، هان؟
‫می‌دونی چیه؟ گور بابای همه چی. ‫می‌خواستم مودب باشم،
‫ولی بهتره مراعات همدیگه رو نکنیم
‫کل زندگی تخمیش ‫سر اون پول بهش زور گفتی، درسته؟
‫تازه، تو رو یه عروسک‌گردان خبیث کرد
‫و خودشو قربانی جلوه داد
‫بخوام به ته داستان برسم، ‫باید ارثیه‌ی من میشد
‫در حقیقت، مال منه، شرعاً و قانوناً، هان؟
‫مال تو نیست، مال مامان نیست، ‫مال منه
‫ببخشید لاشی‌بازی در آورم
‫چرا این مدلی حرف می‌زنی؟ ‫لاشی و تخمی؟
‫نورالی...
‫صبر کن
‫نرو
‫این...
‫خیلی بگایی شد
‫می‌دونی چیه، ویرا؟
‫دوستت دارم
‫همه‌ی اینا یه طرف، ‫خوشحال شدم دیدمت
‫جدّی میگم
‫عزت زیاد، باشه؟
‫آخه چطور میشه بدون اینترنت ‫کسی رو پیدا کرد؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫احسنت! دفترچه تلفن
‫عالیه
‫باشه، بذار ببینم
‫کررا
‫چزاره...
‫اصلاً این مادرجنده وجود خارجی داره؟
‫اینجا زیادی سرده
‫تو هم باهام میای
‫اسمش چزاره کرراست
‫- چزاره کررا؟ ‫- آره
‫ضمناً پدر این بچه نیست
‫اسمش تو دفترچه تلفن هم نیست. ‫تا دلت بخواد فامیلی کمبلز داریم
‫یه عالمه کمبلز. دیگه چی؟
‫مثلاً می‌دونی کجا کار می‌کنه؟ ‫اصلاً شغل داره؟
‫- خانواده داره؟ داستانش چیه؟ ‫- فکر می‌کنم کارش دزدی از منه
‫مطمئن نیستم متوجه شده باشی ‫کار ما دقیقاً چیه
‫خب، نیازی هم نیست
‫می‌دونی کروگراند چیه؟
‫- قطعاً نمی‌دونم، خانم ‫- آره، خیلی مبهمه
‫سکه طلای آفریقای جنوبی ـه
‫به طور متوسط، ‫هر 28 گرمش 1800 دلار می‌ارزه
‫فرض بگیریم به قیمت عصر طلایی باشه،
‫ولی نمی‌خوام از موضوع منحرف بشم، درک
‫حله. هنوز مطمئن نیستم جریان چیه
‫مادر بزرگم اینا از بازماندگان هولوکاست هستن
‫وای، باشه. متأسفم می‌شنوم
‫- خب تقصیر تو نبود ‫- می‌دونم
‫بگذریم، بعد از جنگ،
‫اکثر بازمانده‌ها بدبین میشن ‫پولاشون رو تو بانک بذارن
‫هر چند مادر بزرگم،
‫اون 150 تا از این سکه‌های طلا داشته
‫- پای چقدر پول در میونه؟ ‫- سؤال بسی خوبیه
‫می‌دونی، ارزش طلا نوسان داره، درسته؟
‫پس حدودی بگیم،
‫تا جایی که می‌دونم،
‫280,451.21دلار
‫ای تو روحش
‫- مبلغ خیلی زیادیه. آره ‫- آره. خیلی زیاده
‫مال شهریه دانشگاهم بوده ‫و احتمالاً پول یه اسب مسابقه
‫- بگذریم، معلومه چقدر بدبخت شدم ‫- آره، معلومه
‫هر چی درباره‌ش می‌دونی بگو،
‫دو سه هفته‌ای طول می‌کشه ردش رو بگیریم
‫- دو سه هفته؟ ‫- کسی رو می‌شناسی که سریع‌تر بتونه پیداش کنه؟
‫خب کسی که نه، ولی یه جایی هست
‫یه ابزار کوچیک دارم به اسم شبکه جهانی اینترنت
‫به نظر میاد شنیع باشه
‫روحتم خبر نداره چقدر
‫به هر حال، سعی‌مون رو کردیم
‫دستت درد نکنه
‫- دفترچه تلفن پیش خودت باشه ‫- حتماً!
‫آره، نمی‌تونم ببرمش جایی که میرم
‫خب، چیز سنگین هم نباید بلند کنی
‫- آره ‫- موقع بیرون رفتن مراقب باش
‫- حتماً. ممنون ‫- بیا
‫- مراقب باش. دارم رد میشم ‫- مراقب باش میری بالا
‫- باشه. خدافظ ‫- شب خوش. به سلامت برسی
‫عجب آدم عجیبی بود
‫خیلی مشکل داره
‫ببینم پیام چی دارم؟
‫مکسین: بیمارستانم. روت داره مرخص میشه. ‫نمیای؟
‫باشه، دارم میام. ‫الان میام، عوضی
‫ای بابا. چرا دست از سر کچلم بر نمیدارن؟ ‫محل کار: اصلاً نمی‌خوای برگردی سر کارت؟
‫هی. باشه، ایولا ‫روت: سلام عزیزم. اگه گرسنه‌ای بیا خونه
‫دارم رو یه اثر جدید کار می‌کنم ‫که به حضار یه چاقو میدم
‫و اونا رو به چالش می‌کشم ‫بدنم رو به چند قسمت تقسیم کنن
‫بهش میگن «38‌ موازی»
‫محشره
‫متشکرم
‫قسمت سفید گوشت یا تیره؟
‫شما دخترا بخورید
‫مکس فکر می‌کنه حد و مرز یه توهم ظالمانه‌س،
‫مثل بازار سهام
‫نه، ما همیشه به حد و مرز نیاز داشتیم
‫تا بفهمیم کجا به پایان می‌رسیم ‫و بقیه از کجا آغاز می‌کنن
‫همیشه سرش نزاع و درگیری نیست
‫ولی وقتی به جنگ کُره می‌رسیم، ‫من میدون نبردم
‫روتی باز برگشته پیشمون!
‫خیلی شرمنده که دیشب نیومدم
‫اصلاً بدجور دیوونه‌بازی شد
‫والیوم رو جور کردم
‫وای، ممنونم
‫دستت درد نکنه
‫ببینید، من برم یه کم دراز بکشم
‫بذارید ظرفا همونجا باشن
‫- بیا، من کمکت می‌کنم بریم بالا ‫- خدا خیرت بده
‫ممنون...
‫- روتی ‫- ممنون
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. چیزیم نیست
‫باید یه کم تو استفاده از این قرصا مراعات کنی
‫بتی فورد بهشون اعتیاد داشت
‫آره، و تمام زنای حومه‌نشین
‫- گوش کن، من درمانشون کردم ‫- جدّی؟
‫- کجا بودی؟ ‫- کی رو درمان کردی؟
‫حرفم رو باور می‌کنی اگه می‌گفتم ‫یه یارو رو از بار پابلیک انمی بلند کردم
‫و نزدیک بود به دوست‌پسر مامان مرحومم بدم؟
‫آره، باور می‌کنم. مشکل همینه
‫نمو...
‫دکترا خیلی نگران بودن
‫یه غده تو گردنش پیدا کردن
‫نمونه‌برداری کردن و عکس سینه گرفتن
‫یه کم عجیبه، نه؟ ‫رفتی دنبال آمبولانس روت؟
‫فتیش‌سازی مرگ با دلسوزی واقعی مغایرت نداره
‫می‌دونم سخته
‫6 ماه تو خانه سالمندان عروسک‌گردان بودم
‫اون مُردنی نیست، مکسین
‫در هر حال خیلی زود می‌تونم پول بهترین دکترا
‫و بهترین عکس رادیولوژی رو براش جور کنم
‫آخه عاشق روت هستم. خودش می‌دونه
‫باشه
‫اوهوم
‫[جستجو برای چزاره کررا در نیویورک]
‫محله‌ی برانکس ـه، جونم
‫باز کن
‫آهای. سلام
‫دو ساعت دیر اومدی
‫تو کارت آنتن نیست
‫این واست آشنا نیست؟
‫آره
‫با کمک گوگل پته‌ت رو ریختم روی آب
‫- چی؟ ‫- ببخشید
‫- چی؟ ‫- دارم میام تو. برید کنار
‫آره. خب
‫ببخشید. چه فرمایشی داری؟
‫غیر از سرویس کردن من و مادر مرحومم، ‫که هر جفتش رو قبلاً انجام دادی؟
‫چی چی؟
‫اگه یادت بیاد، اسمش نورا بود
‫نادیا هستی؟
‫آها!
‫وای. معلومه که یادمه
‫نورا آدم خوبی بود
‫رابطه خوبی داشتیم
‫آره. آره، عالی بوده
‫و در خط پایان، من مدال گرفتم، درسته؟
‫ولی فقط یکی
‫قضیه در مورد طلاهاست؟
‫وای خدا، دختر جون، دور و برت رو ببین
‫پولت دستِ من نیست
‫به اینجا می‌خوره وضعم خوب باشه؟
‫می‌دونی، اگه جای تو بودم، ‫به کل بیخیالش می‌شدم
‫جدّی میگم
‫ببین، مرد، من نیومدم اینجا تا یه دزد
‫که ارثیه خانوادگیم رو دزدیده راهنماییم کنه
‫نه، منظورم کونی آیلند ـه
‫منظورت چیه؟ ‫آخرین ایستگاه توقف قطار دی؟
‫تو خانواده ما، کونی آیلند
‫چیزیه که همه چی رو بهتر می‌کرد،
‫اگه فقط اتفاق افتاده بود،
‫یا اتفاق نیفتاده بود
‫پدرم نمی‌تونست کار کنه
‫فلج اطفال گرفت، ‫و کارش به دستگاه تنفس مصنوعی کشید
‫اگه اون تابستون به کونی آیلند نرفته بود،
‫این مرض رو نمی‌گرفت
‫ولی رفت
‫یه خیاله
‫در حد اما و اگر ـه
‫من و مامانت و طلاها...
‫همش یه کونی آیلند بود
‫وای
‫داستان قشنگی بود
‫از شنیدن مرض بابات ناراحت شدم
‫ولی الان، ملاحظه رو می‌ذارم کنار
‫می‌خوام بدونم بعد از دزدیدن طلاها ‫کجا رفتی
‫لطفاً با جزئیات بگو
‫ای بابا. می‌خوام آدم محجوبی باشم
‫خالی نبند
‫اگه می‌خواست بدونی، بهت می‌گفت
‫خب؟
‫میشه یه چیزی در مورد مامانت بپرسم؟
‫از اینجا رفت؟
‫تونست خود واقعیش باشه؟
‫می‌دونی، اون... آرزوش بود
‫اسکواش دوست داری؟
‫سه سال پشت هم ‫قهرمان مسابقات بائوری رک سنتر شدم
‫دیگه رو فرم نیستم، ولی...
‫هنوز پاهام مثل یه اسب قویه
‫- آره؟ ‫- آره
‫پاها حکم دوچرخه‌های سفر زندگی رو دارن
‫خیلی ممنون، چزاره
‫خیلی کثافتی، هان؟
‫الحق که یه کثافت کسکش هستی
‫از دیدنت خوشحال شدم
.این قطار محلی خط 6 به مقصد پل بروکلین است
.به ایستگاه نزدیک می‌شویم
‫توقف بعدی، استور پلیس.
‫کارت عضویت؟
‫عه
‫اجازه هست آقای لینکولن اینجا ورزش کنه؟
‫می‌تونید عضویت یه روزه ‫به قیمت 3 دلار 75 سنت بگیرید
‫باشه، عالیه. میشه لطفاً بدید؟
‫وای مرد!
‫- سلام، صبح همگی بخیر و... ‫- وسط بازی هستیم
‫شماها چز کررا رو می‌شناسید؟
‫یکی از دوست‌دخترای چز هستی؟
‫خب، حتماً. چرا که نه
‫سر و کله‌ش پیدا میشه
‫حامله‌ت کرده؟
‫وای، شماها واقعاً از طرز کار اسپرم بی‌خبرید، ها؟
‫منظورت چیه؟
‫مردا که زنا رو حامله نمی‌کنن، ‫اسپرم ضعیفه
‫وقتی تخمک به رحم می‌رسه ‫اونا فقط کار رو تموم می‌کنن
‫بعدش بچه درست می‌کنید
‫آخه با شورتای تنگ و کوچیک سال 1982 که دارید ‫از این چیزا چی می‌دونید؟
‫خدایی شبیه کرست می‌مونن ‫ولی واسه دودوله، ها؟
‫باشه، هنوز قهوه نخوردم. ‫روز خوش
‫لابد دختر باحالیه، مرد
‫چز از چه چیزایی خوشش میاد
‫سلام، اَلیسون. چطوری؟
‫هنوز خودمم
‫امضام رو نفروشی
‫هی، سلام، دیوث خان
‫وای خدا، نورا
‫نباید بیای اینجا
‫خب، می‌دونی، شاید شبیه نورا باشم، ‫ولی اهل بازی کردن نیستم
‫همین دیشب یه تخته سنگ رو کُشتم،
‫یه سنگ‌ریزه رو زخمی کردم، ‫آجر رو فرستادم بیمارستان
‫خیلی تخس و بدذاتم
‫باشه
‫الان شدی محمد علی؟
‫دیشب رفتم تو تخت، چراغ هنوز روشن بود،
‫از تخت پریدم بیرون، کلید رو زدم
‫قبل از اینکه چراغ خاموش بشه رفتم تو تخت. ‫به این سرعت
‫بدجور فرزم
‫و با آقای خرابی دندون درگیری دارم
‫پس کروگراندهای کوفتیم کجان؟
‫تو باز چت شده؟ ‫باز شروع کردی
‫- مظنورت از «باز» چیه؟ ‫- این کار رو قبلاً کردی
‫- ها؟ ‫- دیشب پولا رو گرفتی
‫نورا، دیشب اومدی و پولات رو گرفتی
‫راستش یه کم بیشتر از پول بهت دادم
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫دروغ میگی،
‫یا الان داری بهم دروغ میگی ‫یا به 40 سال بعدم دروغ گفتی
‫وقتی نگفتی نورا پولا رو پس گرفت
‫منظورت از 40 سال بعدت چیه؟
‫جریان چیه؟ ‫صورتت چی شده؟
‫تو کردی
‫دیشب
‫یه جورایی حال کردم
‫جداً؟
‫- آره ‫- چی شد؟
‫چیه، با بمال بمال حال می‌کنی؟ آره؟
‫- خب... ‫- آره؟
‫الان پولم کجاست؟
‫دیشب پولت رو بهت پس دادم
‫- چی کارش کردی؟ کجاست؟ ‫- چمیدونم
‫وای، گندش بزنن
‫- چیه؟ ‫- معلومه. ماشینه رو خریده
‫واسه قرار امشب هنوز پایه‌ای؟
‫خدا کنه که نباشم. ‫ولی با شناختی که از مامانم دارم، احتمالاً آره
‫ای بابا. البته که همچین کرده
‫کارش همینه
‫آلفابازی در میاره
‫حرکت خفنی زدی، مامان
‫شرمنده، نورا
‫انگاری بابانوئل می‌خواد ‫ماشینت رو برگردونه قطب شمال
‫چی...
‫هی
‫اینا وسایل مامان منن
‫آهای، شرمنده، خانم. اینا وسایل منه
‫مادرت میگه دیگه پول کرایه نمیده، ‫پول پای لباس نمیده
‫هیچی، فقط خرج بچه می‌کنه
‫هوای تو رو هم داره چون مادر بچه هستی
‫هان؟
‫راستش بچه‌ی مادر، ‫ولی بهتره بازش نکنم
‫چرا طلاها رو دزدیدی، نورا؟
‫براش خیلی مهم بود
‫فقط یه مشت سکه نبودن
‫ببین، مرد، واقعاً شرمنده‌م، می‌دونی؟ ‫می‌خوام درستش کنم
‫خانواده‌ت زندگی مرفهی تو بوداپست داشتن،
‫بعدش یه روز،
‫دود شد رفت هوا
‫هیچ کس باقی نموند
‫ولی برای زنده موندنش هیچ احترامی قائل نیستی
‫ببین...
‫البته که برای زنده موندن مادر بزرگم احترام قائلم
‫چرا به این سحر و افسون بی‌احترامی می‌کنی؟
‫وای خدای من، لعنت بر شیطون. ‫این حرفا چیه، یه جور فرقه؟
‫ما یهودی اشکنازی هستیم، ‫جادوگر که نیستیم
‫آره، بد ترجمه کردم
‫سحر و افسون نه
‫معجزه
‫یه چیز غیرمحال برای ویرا اتفاق افتاد، ‫و تو دزدیدیش
‫چه چیز غیرمحالی؟
‫نورا
‫اه، روت
‫روت؟
‫ای دهنتو سرویس، روتی
‫اینجا رو باش. ‫دلت بسوزه، ملانی گریفیث
‫باشه، بس کن. ‫کل روز دنبالت می‌گشتم
‫من همین جام
‫خواستم پولش رو بدم، ولی...
‫- گرون در میاد ‫- دیلیا
‫- چطوری؟ ‫- من...
‫- یه زن بیوه باید نگران تو باشه ‫- بیوه؟
‫مشکلات خودشو داره،
‫هر 5 دقیقه یه بار می‌دوه پای تلفن ‫سراغ تو رو می‌گیره
‫عیب نداره، دیلیا
‫سرم گرم میشه
‫ایراد نداره
‫بلدی ماشین دنده‌ای برونی؟
‫بلدم ماشین دنده‌ای برونم؟
‫باشه. آره
‫انگار جوابت مثبته، خب؟
‫ببین، آره، چند بار دیگه شوهر می‌کنی
‫نورا، من عزادارم
‫وای خدا، دست فرمونت خیلی خوبه، روتی
‫- چی؟ ‫- گفتم خوبه لبخند زدنت رو می‌بینم
‫- وای خدا، روندن این ماشین چقدر کیف میده ‫- آره
‫کاملاً حق داری پسش بدی
‫نشان از مسئولیت‌پذیریه. ‫بهت افتخار می‌کنم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم، روتی؟
‫مامانم چشه؟
‫- مامانت؟ ‫- آره
‫مصیبتای زیادی کشیده که از تصور ما خارجه
‫اردوگاه آشویتس
‫فکر نکنم بتونیم بفهمیم تو سرش چی می‌گذره
‫یا ذاتاً این مدلیه
‫طبیعت در مقابل تربیت. ‫میشه در این مورد حرف نزنیم؟
‫خوشم نمیاد تو نمایشگاه اتومبیل داد بزنم آشویتس
‫خب، کی خوشش میاد؟
‫می‌دونی، بهت میگم چشه
‫پس زایشی
‫آره. طبیعت در مقابل تربیت وجود نداره
‫می‌دونی کی این حقه‌بازی رو از خودش در آورد؟
‫فرانسیس گالتون،
‫موسس علم اصلاح نژاد
‫- چی؟ ‫- علم اصلاح نژاد
‫نورا
‫اینجا رو ببین، خوشگل خانم
‫خیلی زیبا شدی
‫اینجا رو ببین. ‫انگار شدم نورم از سریال چیرز
‫باشه، هیچی. زیادی زوده
‫باید بدونید یه آدم سوءاستفاده‌گر الکلی بانمکه
‫که درگیر زندگی مشترک بدون عشق میشه
‫می‌خوام ماشینم رو مرجوع کنم
‫تازه خریدیش که. ‫مگه مشکلی به وجود اومده؟
‫همه جور مشکلی بوجود اومده
‫آره، همه مدلی
‫کلاً نظرم عوض شده
‫نورا، تو همیشه‌ی خدا اینجا می‌اومدی. ‫خیلی وقته می‌خواستیش
‫اصلاً دوست ندارم ببینم...
‫خب، من روانشناسش هستم، ‫همش به توصیه‌ی منه
‫فقط خواستم خوبی کرده باشم. ‫نیازی به تذکر دکتر نیست
‫به محض خرید ‫از قیمت اتومبیل می‌افته،
‫پس مجبورم یه درصدی کم کنم
‫البته
‫خب، یه درصد ناچیز
‫وایسا ببینم، پول نقد دادم؟ ‫فکر می‌کردم با طلا خریدم
‫امیدوارم به چیزی که دنبالشی برسی
‫آره. اگه خدا بخواد همش میره تو حساب نادیا
‫اسم بچه رو از روی اسم من گذاشتی؟
‫خب، بدجور حال‌گیری شد
‫باشه. خیلی خب. ‫به گمونم کارمون تموم شد
‫میگم بریم صندوق عقب رو ببینیم
‫لعنت بر شیطون
‫حتی ایملدا مارکوس هم نمی‌تونه تمام کفشا رو نگه داره
‫آره
‫بسیار خب
‫از هر جایی این لباسای خز رو خریده، ‫سکه‌ها همونجان
‫خراب شدن
‫پس می‌گیرم، ‫اما مبلغ کامل رو برنمی‌گردونم
‫منطقیه. اصلاً همینه
‫بسیار خب، عالی شد. ‫با هم راه میایم،
‫این خدمت شما
‫کار و کاسبی بزرگه، پول نقد
‫حالا میشه سکه‌هام رو پس بگیرم؟
‫همینه؟
‫خب، در ازای چیزی که بهم دادی، همینه
‫شما کاسب هستید، می‌فهمم
‫ولی ببخشید بهتون اطلاع بدم ‫اشتباه شده
‫این سکه‌ها رو به اشتباه آوردن اینجا
‫اشتباه؟ نصفی از کاسبی‌مونه
‫ببین چی میگم، کل سکه‌ها رو می‌خوام. ‫قراره برای دخترم باشن،
‫می‌دونید، یه چیزی حسابی براش به ارث بذارم
‫تا جبران کم‌کاریام رو کرده باشم،
‫که خیلی هم زیادن
‫منظورم خیلی چیزا هست. ‫مثل مهارتای اولیه زندگی و غیره
‫وای نه، باز شروع شد
‫همیشه یه داستان اشک و ناله دارن
‫پاکت می‌خوای؟
‫چی؟
‫وای خدا، ببین، همش رو لازم دارم، باشه؟
‫اگه مامانم تمام سکه‌ها رو نداشته باشه،
‫جون به در نمی‌بره
‫کارش لنگ می‌مونه
‫حقیقت رو میگم
‫شوهرم دیگه مُرده، درسته؟
‫باشه، این افاقه می‌کنه
‫شب خوش. درود بر شیطان
‫قربون دستت، روتی
‫آره، خیلی از خودگذشتگی کردی حلقه‌ات رو دادی
‫من لیاقتش رو ندارم. نه
‫لیاقت دوستی تو رو ندارم، روتی
‫هیچ کس لیاقت نعمتایی رو که داره نداره. ‫روالش این نیست
‫می‌دونی؟ حلقه برام چه ارزشی داره؟
‫ببخشید اوقاتت رو تلخ می‌کنم، ‫ولی عهد و قولی از یه مرد مُرده‌س، و من...
‫ترجیح میدم با تو زنده باشم
‫به سلامتی این
‫ببین، من و تو، هنوز خیلی کار با هم داریم، درسته؟
‫عملاً فال‌بین هستم،
‫گفتم بدونی
‫- واقعاً؟ ‫- آره. عملاً
‫حرف از آینده شد،
‫خب
‫می‌دونی، دیگه بهتره...
‫باید سیگار رو ترک کنی، پسر. ‫بذارش کنار
‫زن حامله اینو میگه
‫این بچه عاشق سیگار کشیدنه
‫من مشکلی ندارم. طوریم نمیشه. ‫ولی تو...
‫- جدّی؟ ‫- آره
‫برو درتو بذار
‫همینطور می‌خوام سرمایه‌گذاری کنی، خب؟
‫منظورم پول قلنبه هست
‫اگه می‌خوای پول دار بشی، ‫رو تایسون فودز، گرینجر،
‫ایلنوی تول ورکس، محصولات اپل سرمایه‌...
‫نورا. نورا! نورا
‫می‌دونم می‌خوای حالم رو بهتر کنی،
‫ولی نمی‌خوام اینقدر زور بزنی، خب؟
‫- باشه؟ ‫- مگه چی کار کردم؟
‫ازت می‌خوام حواست اینجا باشه
‫همین جا، همین الان
‫میشه؟
‫باشه؟
‫- اینجا؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫سلام، نورا هستم، حرفت رو بزن
‫سلام
‫نورا
‫هول نکنی، منم دخترت،
‫از یه جایی تو زنجیره فضا - زمان
‫از محله شرقی بالایی تماس می‌گیرم
‫من تو بدنتم، پس صدام همچین شده،
‫ولی یوقت نترسی، خونسرد باش
‫آره. به گمونم می‌خواستم سلامی بکنم،
‫و بگم من...
‫واقعاً از دستت کفری هستم
‫آره، تو...
‫بارها گند بالا آوردی،
‫و هضمش برام خیلی سخته، و...
‫احتمالاً واسه چند سال با چز سر می‌کنی
‫آره، شریک بدبختی و اینا،
‫ولی در و تخته خوب با هم جفت شدید
‫چی بگم، خوش بحالت باشه
‫به گمونم از تنها بودن بهتره
‫بگذریم...
‫طلاها رو میدم به ویرا جایی که تعلق دارن...
‫تا این چرخه‌ی تکراری تخمی رو بشکونم
‫امیدوارم این کارم یه فرصت دوم به شماها بده،
‫و همه چی رو خراب نکنی
‫پس...
‫آره، باشه
‫دوستت دارم
‫نهایت سعیم رو کردم. ‫باشه، خدافظ
‫بی‌صاحب... ‫واسه همین گوشی اختراع کردن
‫الن!
‫♪ آهنگ Goin' Out of My Head ♪ ‫♪ از Little Anthony and the Imperials ♪
‫کسی کیفم رو برداشت؟
‫شما دیدی کی کیفم رو برداشت؟
‫هوی، تو کیفم رو برداشتی؟
‫تف تو روحش! لعنتی، لعنتی!
:ترجمه و تنظیم مریم
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما ‫CinamaSub@
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com