‫سی نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫ایول.
‫اوه!
‫♪ آهنگ Personal Jesus از Depeche Mode ♪
‫این متروی خط ۶ پلهام بی‌ پارک است.
‫ایستگاه بعد، خیابون ۷۷، لنکس هیل.
.از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید
‫- بذار درو برات باز کنم. ‫- اوه، هم جنتلمنی هم دکتر.
‫مثل مامانم حرف میزنی.
‫بیخیال روابط پسر و ‫مادری شو. تازه بیدار شدم.
‫به همین زودی برگشتی؟
‫من آدم خیلی بیماری هستم.
‫فعلاً.
‫فلج اطفال!
‫هی، پیشونیت چی شده، روتی؟
‫چیزی نیست. فقط یه تصادف جزئی بود.
‫اون‌قدری که به نظر میاد بد نیست.
‫هی، وقتی بری جرسی همین بلا سرت میاد.
‫مفت میری داخل، ولی ‫باید پول بدی که بیای بیرون.
‫غیر از زخم سرت خیلی ‫سرحال به نظر میای.
‫خیلی ممنون.
‫هیچ چیزی به اندازه‌ی...
‫اون لحظه‌ی وحشتناک نیروبخش نیست.
‫می‌دونم پسر. بذار ببینم. چی داریم؟
‫- سن؟ ‫- ۲۹ سال.
‫هوم.
‫- و احتمال داره حامله باشی؟ ‫- اه! نه.
‫من اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم.
‫وقتی مادرت تو رو حامله بود ‫چیزی جز حریره‌ی گندم نمی‌خورد.
‫صبحونه، ناهار، شام... ‫همش حریره‌ی گندم می‌خورد.
‫خب انگار الان بخش ‫«خودبیمارانگاری» اضافه کردن، پس...
‫چطوره که ردش کنیم و برسیم به... ‫هی، تو خانواده سابقه‌ی سرطان داشتید؟
‫اه، اون‌قدر زیاده که نمی‌تونم بگم.
‫آره، خب، تو نمی‌تونی ‫ژن خودت رو انتخاب کنی.
‫وگرنه من نادیا کومانیچی میشدم، مگه نه؟ ‫[ژیمناست رومانیایی - برنده ۵ طلای المپیک]
‫خیلی خب،‌ برنامه‌ی این‌جا چه طوره؟
‫لکنس هیل واقعا امروز ‫بیمارا رو معاینه می‌کنه،
‫یا توی نمایشنامه‌ی ساموئل بکت هستیم؟
‫اه، آهای.
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫می‌خواستم بدونم اطلاعاتی در مورد ‫مادرخونده‌ی من روت برنر دارید یا نه؟
‫شما باید مثل بقیه صبر کنید.
‫بیخیال، ۱۰ روز دیگه من ۴۰ سالم میشه.
‫تولدت مبارک.
‫- عالیه. ‫- برنر؟
‫روت برنر؟
‫این‌جا رو ببین! اگه صبر ‫نکنی به همه چی میرسی.
‫از این طرف،‌ لطفاً.
‫این‌جا رو ببین.
‫باهات سلطنتی رفتار میکنن،‌ روتی. خیلی ممنون.
‫نه. من به این نیازی ندارم.
‫چیزی نیست. فقط روال معمول اینه.
‫ما هواتو داریم.
‫- از دست زانوهای کوفتیم. ‫- خیلی خب. اینم از این.
‫جاودانگی توهم بزرگ جوونیه.
‫- ازش لذت ببر. ‫- من؟ من هیچ وقت جوون نبودم.
‫برو بابا. تو همیشه برای من بچه‌ای.
‫تقریباً ۴۰ سالم شده. ‫خیلی خب، به من خبر بده.
‫- میام دنبالت و باقی قضایا. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫ای خدا.
‫هی، یه چیزی میگم بین خودمون باشه، ‫اشکالی نداره که اون هنوز رانندگی می‌کنه؟
‫این‌جا نمی‌تونی سیگار بکشی.
‫اه...
‫فقط گذاشتم لب دهنم. دیدی؟
‫زودباش، عزیزم.
‫- نمو. ‫- سلام.
‫می‌دونستی جنین انسان یه ‫مرحله‌ای رو پشت سر میذاره...
‫که مثل ماهی روی گردنش شکاف داره؟
‫این ناز نیست؟
‫آره، بدجوری نازه.
‫بذار من یه چیزی بهت بگم، خب؟
‫هر عضوی از بدن که اکسیژن مصرف ‫می‌کنه می‌خواد که من سیگار بکشم.
‫تو ترک نکردی؟
‫این یه فراینده، مکسین.
‫یه فرایند.
‫خب، به نظر میاد استرس داری. شاید ‫بهتره دوباره سیگار کشیدنو شروع کنی.
‫با من از این بازی‌ها در نیار، باشه؟
‫من کاملاً آگاهم که ریه‌هام...
‫عملاً شبیه ۲ تا نیک کیو خشک شده هستن. ‫[خواننده استرالیایی]
‫روت چطوره؟
‫همه چطورن؟ نمی‌دونم. اون خوبه،‌ خوب نیست.
‫هیچ وقت تمومی نداره. ‫۴ ساله دارم ازش پرستاری می‌کنم.
‫اون‌قدر از دکترا حالم بهم می‌خوره که ‫باید در این مورد برم با یه دکتر حرف بزنم.
‫باید بری شمن من. ‫مچ دستم رو کامل درمان کرد.
‫نه، تو منظورم رو نگرفتی، مکسین.
‫هیچ شاهدی نیست، می‌دونی چی میگم؟
‫هیچ کسی نیست.
‫هیچ کسی از اولش پیشم ‫نبوده. فقط روت این‌طور بود.
‫تو خوب پیش میری، نمو.
‫و منو می‌شناسی که، به ندرت دروغ میگم.
‫عالی شد.
‫هر باری که از من تعریف ‫می‌کنی یه سوسک بال در میاره.
‫خیلی خب، بیا در مورد ‫مهمونی تولدت حرف بزنیم.
‫من نظرم بار ابسنت و تخم بلدرچینه...
‫گوش کن، فکر کنم بخوام که یه ‫شب آروم رو داشته باشم، خب؟
‫می‌خوام یکمی با الن زمان بگذرونم،‌ خب؟
‫الن؟ الن؟
‫این منطقیه.
‫من فقط ۲۵ ساله که بهترین دوستتم!
‫ما کارمون به یه خط زمانی مشترک رسید.
‫باید مطمئن شم که این‌جوری ‫می‌مونه. قضیه شخصی نیست.
‫مشخصاً من این کارت رو به دل میگیرم.
‫سخت نگیر. دارم میرم داخل ایستگاه مترو.
‫یه ربع دیگه می‌بینمت، باشه؟
‫می‌تونی از عینک فروشم ‫داروی اشک‌آورم رو بگیری؟
‫ای وای! داره قطع میشه.
‫الو؟ نادیا؟
‫کنار مسیر جی مترو ‫هست. خیلی آسونه.
‫هی!
‫چی؟
‫هورس؟
‫چه خبرا؟
‫نورا؟
‫منم.
‫موهامو کوتاه کردی.
‫منتظر قطاری؟
‫آره، منتظر قطارم.
‫تو اون‌جا صبر می‌کنی که یه ‫لوله‌ی فلزی طولانی پیداش بشه...
‫و درهاش رو باز کنه،
‫و بعدش نمی‌دونم... شاید ‫بخوای روی صندلیش بشینی؟
‫آره. می‌خواستم این کارو ‫بکنم. می‌خوام یه صندلی پیدا کنم.
‫منم همین‌طور.
‫تو منتظر قطار کوفتی هستی؟
‫چی؟
‫هی، منم تو رو گاییدم.
‫خیلی جرئت داری، پسر.
‫می‌خواین جای من بشینین؟
‫با این کارا بهت نمیدم.
‫خوبه. اصلاً نباید هم بدی.
‫نمایش موزیگال کتس؟
‫باهاش حال نمی‌کنم.
‫متروی خط شش در تمام ‫ایستگاه‌ها توقف نخواهد کرد.
‫ایستگاه بعد، استور پلیس.
‫انتخاب سوفی. جالبه.
‫خیلی خب، قضیه چیه؟ برای نمایش ‫خودتونو شبیه دهه هشتادی‌ها کردین؟
‫عالیه.
‫هی، تراویس بیکل، فکر می‌کنی تو چه سالی هستیم؟ ‫[شخصیت دنیرو توی فیلم راننده تاکسی]
‫صفر.
‫«۲ چهره‌ی جان لبوتیر...
‫ما به چه کسی تبدیل شدیم...»
‫هزار و نهصد و....
‫هشتاد و دو.
‫[۵ راه برای خفت نشدن]
‫حالت چطوره؟
‫خیلی خب.
‫کلاب مکسز کانزاس سیتی، ‫چیزای دیگه. خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی تأثیرگذار بود.
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫ایستگاه استور پلیس.
‫جلوی اون مردو بگیرید! جلوشو بگیرید!
‫خیلی خب.
‫پشمام.
‫- لعنتی. ‫- هی، هی، هی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ تو کی هستی؟
‫چرا شماها کلاه قرمز پوشیدین؟
‫ما از تشکیلات گاردین انجلز هستیم. ‫[داوطلبان مبارزه با جرائم]
‫اگه دیگران جرئت کنن اهمیت بدن ‫حتی یه نفر هم می‌تونه تغییر ایجاد کنه.
‫حالت خوبه، خانم؟ برای رفتن به ‫خونه کمک نمی‌خوای؟ یا چیز دیگه؟
‫آره. البته. من واقعاً ‫می‌خوام برم خونه، آره.
‫- خیلی خب، بیا. خروجی از این طرفه. ‫- خیلی خب.
‫- عجله نکن. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. تو چیزیت نیست.
‫مراقب خودت باش.
‫خیلی خب. برو بالا و بعد سمت چپ.
‫- به سلامت برس خونه، باشه؟ ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫هی. هی.
‫تو به آینده‌ی بشریت باور داری؟
‫آینده رو تعریف کن.
‫ما داریم چپ و راست ‫تسلیحات اتمی حرارتی می‌سازیم.
‫ما داریم گایا رو به گا میدیم. و ‫ما اصلاً نمی‌دونیم کلیت کجاست.
‫باید بدونی که کلیتوریس کجاست. ‫برای همین همیشه اینو میگن.
‫تشعشعات تسلیحات حرارتی ‫باعث تغییرات ژنتیکی میشه...
‫که به نسل بعدی میرسه.
‫اگه کاری نکنیم به گا میریم!
‫بچه‌هامون به گا میرن، ‫بچه‌های بچه‌هامون به گا میرن.
‫گوشی کوفتی من کجاست؟
‫لعنتی.
‫این...
‫«بلک گامبال»
‫[ساعت ۸ می‌بینمت - چز]
‫چز کدوم خریه؟
‫هه.
‫داداش.
‫آره، تو.
‫می‌دونی این‌جا کجاست؟
‫- کنار پارک. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫خوبه. در زمینه‌ی ‫کلیتوریست موفق باشی.
‫♪ آهنگ Bela Lugosi's Dead از Bauhaus ♪
‫هی، مراقب باشید.
‫از دست این داروهای توهم‌زای کوفتی.
‫این خیلی عجیبه.
‫این چیه؟
‫البته، هسته‌ی دین آمریکایی ‫همیشه مصرف‌گرایی بوده،
‫اما حالا توهمات دارن از بین میرن...
‫و ما داریم خودش رو مستقیماً می‌پرستیم.
‫به‌خاطر خود پول دنبال پولیم.
‫عالیه. حالا می‌خوای ‫پول اون نوشیدنی رو بدی؟
‫داداش می‌تونی به من بربن بدی؟
‫بربن؟ مطمئنی، عزیزم؟
‫آره، عزیزم. این تقریباً ‫تنها چیزیه که بهش مطمئنم.
‫مفاهیم اساسی مثل زمان ‫و فضا یهویی منو سرکار گذاشتن.
‫دیشب این‌جا خیلی بهم ریخته ‫بود چون وای‌فای قطع شد،
‫اما توی این جای جدید...
‫ظاهرا برهنگی رایگان دوباره برگشته.
‫خب، گذشته‌ی من، آینده‌ی تو.
‫این سوال ایجاد میشه،
‫من شما رو تسخیر کردم یا شما منو؟
‫به عنوان یه شبح خیلی آروم به نظر میای.
‫خب، وقتی کائنات باهات یه شوخی کیری می‌کنه،
‫بذار کارشو بکنه.
‫بهت میگم انتظار چیو نداشتم،
‫انتظار نداشتم متروی ‫خط 6 وارد یه کرم‌چاله بشه.
‫بازم برام بریز.
‫تو یه مسافر زمانی.
‫اه...
‫اصطلاح "زندانی زمان" رو ترجیح میدم.
‫برای من توی آینده چه اتفاقی میفته؟
‫هوم.
‫من نمی‌دونم تو کی هستی، پسر.
‫دنی.
‫[کریزی ادی - دنی شیکر] ‫[متخصص نوار بلامکس]
‫پشمام.
‫کریزی ادی.
‫باورم نمیشه.
‫کاش زنای بیشتری مثل تو در ‫مورد شغل روزانه‌ی من اشتیاق داشتن.
‫این‌جا رو باش، من آینده‌ات رو بهت میگم.
‫تا یه لحظه‌ی دیگه تو یه ‫سیگار به من پیشنهاد میدی.
‫- غیب گفتی. ‫- ممنون دنتی از سال ۱۹۸۲.
‫نادیا هستم. و نمی‌خوام ‫بشاشم به حال خوبت،
‫اما رئیست برای کلاهبرداری ‫توی خرید سهام میره زندان.
‫گمشو بیرون.
‫لعنتی.
‫عوضی.
‫اون‌جاست.
‫بیا بریم، عزیزم.
‫چطوری؟ در مورد غریبه‌ها یه قانونی دارم.
‫اونا...
‫یه فاصله‌ای رو با من حفظ ‫می‌کنن، ۱۵۰ متر دورتر،
‫و بعد دیگه من اونا رو نمی‌بینم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫این ۱۵۰ متر میشه؟
‫مراقب باش، اون گوشمه.
‫- می‌دونم. ‫- هی، چز.
‫تو به من بدهکاری.
‫اوه، پس تو باید چزی باشی ‫که توی کبریت اسمش بود.
‫ما باید بریم، عزیزم.
‫جدی میگم، ما باید بریم. بیا.
‫- خیلی خب. ‫- جدی میگم.
‫- باشه ‫- زودباش.
‫- بریم. ‫- خیلی خب.
‫تو حساب کن، دنی.
‫- بریم. ‫- باشه، نادیا.
‫من نمی‌خوام برگردم اون‌جا.
‫فضای بدی داره.
‫آره. جالبه وقتی سر یه معتاد کوکائین ‫کلاه میذاری چطور فضا عوض میشه.
‫خیلی خب.
‫معلومه که اضطراب داری.
‫من می‌سازمت.
‫خب، خانم باید انتخاب کنه.
‫لود رو می‌خوای یا بیوتیز؟
‫پشمام.
‫بلک بیوتیز.
‫خدای من، فکر می‌کردم اینا افسانه هستن.
‫ها؟
‫خیلی خب، کون لقش.
‫انگار امسال جشن پوریم زودتر رسیده. ‫[جشن یهودی‌ها]
‫اه.
‫بعداً لود رو میزنم.
‫عشق خودمی.
‫فعلاً ما شخص خاصی نیستیم.
‫توی خیابون به یه عوضی ‫تازه به دوران رسیده برمیخوری،
‫جوری چشماشو از روی تو ‫برمیداره که انگار وجود نداری.
‫چون ما مثل اونا دیدمون به زندگی ‫مثل سریال آزی و هریوت نیست.
‫فکر کردی من کیم؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، تو کلیدا رو آوردی؟
‫کدوم کلیدا؟
‫جیب‌هاتو بگرد. کلیدهاتو میگم.
‫خیلی خب.
‫شوخیت گرفته؟ چطوره که کمکت کنم.
‫یه بازی جدید می‌کنیم. ‫امیدوارم کلید‌هاتو پیدا کنی.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫- این خوبه.
‫- خیلی خب. ‫- اونا رو پیدا کردم.
‫خیلی خب اگه منظورت ‫از «اونا» لبه‌های کسم بوده...
‫به هدفت رسیدی.
‫بیا بریم.
‫- ها. ‫- بیا بریم.
‫«چزاره کررا»
‫درود بر سزار.
‫هی، بیا.
‫خیلی خب.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫لعنتی! برو!
‫برو، برو، برو!
‫در کوفتی رو باز کن.
‫لعنتی.
‫باید بریم.
‫آروم باش. آره.
‫حسابی شق کردم. آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- من کستو می‌خورم.
‫- خیلی خب، من قبول می‌کنم. ‫- خیلی خب، بیا.
‫کیفم... کیفم کو؟
‫خواستم سریع ‫پیشینه‌ات رو بررسی کنم.
‫ناراحت نشو. با هر مردی که ‫آشنا می‌شم همین کارو می‌کنم.
‫وای خدا، عاشقتم.
‫مسئله این‌جاست که اونا نمی‌خوان ‫ما توی دنیا پیشرفت کنیم، عزیزم.
‫نه.
‫کل سیستم یه حقه‌بازی کوفتیه.
‫چرته.
‫«پایین بمون. سرجات بمون.»
‫می‌دونی من چی میگم؟
‫من میگم کیر تو این.
‫باید کنترل زندگیت رو بدست بگیری.
‫و این کاریه که ما می‌کنیم.
‫ها؟
‫ما...
‫من و تو...
‫کنترل رو بدست می‌گیریم.
‫اه...
‫من باید برم جیش کنم.
‫مثانه‌ام حسابی کیرم رو گاییده.
‫هوم.
‫- وای پسر. ‫- فقط ۲ ثانیه.
‫کجاست؟ اون‌جا؟
‫آره.
‫من پیداش می‌کنم. مثل یه قطب‌نما هستم.
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫ای خدا.
‫خیلی خب.
‫خیلی خوبه. آره.
‫آره، خیلی خوبه.
‫خیلی خب.
‫بد نبود.
‫هی.
‫خیلی کیریه. آره.
‫خیلی خب.
‫یعنی چی؟
‫مامان؟
‫هی.
‫هی، هی، هی.
‫صبر کن...
‫هی، عزیزم؟
‫لئونورا؟
‫♪ آهنگ Mother از Danzig ♪
‫سلام، نورا.
‫سلام. چطوری؟
‫نورا.
‫آها!
‫خیلی خب. شرمنده، رفیق.
‫کوپن مترو و اختلال تغذیه.
‫این‌جا ۲۰۲۲ هست؟
‫به درهای در حال بسته شدن نزدیک نشوید.
‫یه نفر از نسل هزاره. آره!
‫الن، درو باز کن.
‫لعنتی.
‫برای آخرین بار میگم، اون ‫کلید برای مواقع اضطراری هست.
‫نمیشه هر وقتی که ‫توی محله بودی...
‫و خواستی از دستشویی استفاده کنی بیای.
‫این مورد اضطراریه یا نه؟
‫کائنات بالاخره یه چیزی ‫که بدتر از مرگه رو پیدا کرد.
‫مادرم بودن.
‫چی؟
‫خوبه.
‫پس این فقط برای من اتفاق افتاده.
‫عالیه.
‫من...
‫کاش می‌دونستم چی بگم،
‫اما من نمی‌خوام با ‫متروی خط 6 بشم مامانم. نه.
‫ببین، تنها چیزی که میگم اینه ‫که شاید ما یه کار ناتمومی داریم.
‫ما هر سه روز تولد گذشته‌ی تو ‫رو در حالت آماده باش کامل گذروندیم...
‫که یه وقت نمیریم.
‫و من این‌جا ایستادم و به هر دومون ‫در حالی که خیلی زنده‌ایم نگاه می‌کنم.
‫از خودت اینو بپرس،
‫تو خوشحالی؟
‫آره، من خوبم. فقط... ‫فکر می‌کنم زندگی این‌جوریه.
‫واقعاً این‌جوریه؟
‫ببین، تو حرفمو باور می‌کنی، درسته؟
‫آره. آره، البته. من ‫حرفتو باور می‌کنم.
‫مدرک. من مدرک دارم.
‫میشه فهمید که من واقعاً ‫توی دهه‌ی هشتاد بودم...
‫چون من یه بروشور جنگ هسته‌ای ‫دارم که یه خل و چل کوفتی...
‫که انگار خیلی به بروشورهای ‫جنگ هسته‌ای علاقه داشت به من داد.
‫یعنی چی؟
‫می‌تونی بعداً بهم نشون بدی.
‫من برای قرار با دختری که ‫مامانم باهاش منو آشنا کرده دیرم شده.
‫الان هفته‌ای یه قرار با هم میذاریم.
‫عجب. ‫[روت: سلام عزیزم، هنوز این‌جام]
‫بگذریم، آدما خوششون ‫نمیاد که وقت‌شناس نباشی.
‫این...
‫غیرجذابه.
‫باید بگم... انتظار داشتم که ‫بیشتر در این مورد پایه باشی.
‫لعنتی. من باید به روت سر بزنم.
‫هی، اون یکی دختره ‫چی شد؟ اونی که...
‫- سگ داشت؟ ‫- دندوناش...
‫دندونای دراز داشت.
‫آره، اون ۳ ماه پیش بود.
‫واقعاً؟ بد شد. ازش خوشم میومد.
‫روت چشه؟
‫اون برگشته به لنکس ‫هیل. این قضیه تمومی نداره.
‫میگه یه تصادف جزئی داشته، ‫بابا گواهینامه‌اش رو باطل کنید دیگه.
‫بهش سلام برسون.
‫الان برای ملاقات بیمارستان دیر نیست؟
‫اون یه نیویورکیه، الن.
‫به علاوه، اون تنها کسی هست که ‫می‌دونه بین مادرم و چز چه خبر بوده.
‫صبر کن ببینم. چز کیه؟
‫یه یارویی تو مایه‌های پاول اسنایدر. ‫[تاجر کانادایی که زنش رو به قتل رسوند]
‫انتظار ندارم بفهمی چی میگم. این یه ‫ارجاع خیلی زیرکانه به دهه‌ی هشتاده.
‫محض اطلاعت اون ‫معتاد پدر کوفتی من نیست.
‫من می‌دونم پدرم کیه و اون بیشتر الکلیه.
‫خیلی خب، نادیا، ‫لازمه که نگرانت باشم؟
‫خب، دقیقاً فهمیدی چی می‌خوام بگم.
‫هی، تو دوست‌داشتنی هستی ‫و لایق دوست داشته شدنی.
‫وقتی رفتی داخل مامانت خبرم کن، مرتیکه‌ی مریض.
‫سلام، روتی.
‫بهترین دوستم تازه بچه‌اش به دنیا اومد...
‫و اون همین الانش داره دنبال ‫پیش‌دبستانی خصوصی میگرده،
‫که فضاش توی این‌جا خیلی رقابتی هست.
‫و... نمی‌دونم. همه‌ی دوستام میگن که...
‫- بذار یه سؤالی ازت بپرسم. ‫- چی؟
‫یکی از دوست پسرای قدیمی مامانم رو...
‫که اسمش چزاره کررا باشه می‌شناسی؟
‫مادرت سلیقه‌ی خیلی ‫داغونی در زمینه‌ی مردا داشت.
‫و اصلاً نمی‌تونست در مقابل ‫مردای حقه‌باز مقاومت کنه.
‫انگار یه همراه اومده پیشت.
‫بله، این نادیا هست، دخترخونده‌ی من.
‫خیلی خوبه که یه نفر ‫ازت مراقبت می‌کنه.
‫می‌شه دستت رو بدی، عزیزم؟
‫خیلی خب. درمورد ‫چزاره صحبت می‌کنی، آره؟
‫آره. زمانی که مادرت با اون بود...
‫همه‌ی ثروت خانوادگی رو از دست داد.
‫صبر کن ببینم، منظورت ‫اون طلاها هست؟ کروگراندها؟
‫اون یارو؟
‫یه عوضی خاص بود.
‫پیدات کردم.
‫هی.
‫کجا رفتی؟
‫اه...
‫رفتم سیگار بخرم.
‫مخت به‌خاطر حاملگی تاب برداشته؟
‫این‌جا رو ببین.
‫سیگار بنت اند هاموند الترالایت نعنایی.
‫خیلی چندشه.
‫آره.
‫تو این‌جا یه جعبه‌ی کامل داری.
‫عالیه.
‫ما از کجا دزدی کردیم؟
‫چی؟
‫ویرا بود؟
‫تو کروگراندهای مادربزرگم رو دزدیدی؟
‫مادربزرگت؟
‫عزیزم، صبر کن ببینم...
‫من هیچ کاری نکردم.
‫ما...
‫ما با هم انجامش دادیم.
‫وای خدا.
‫عزیزم، تو مطمئنی که حالت خوبه؟
‫الان نظرت عوض شده؟
‫اوه.
‫نه، نه...
‫من تا تهش هستم. آره.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫- هی. ‫- خیلی خب.
‫هی.
‫منتظرت بودم. دیگه ‫این‌جوری نذار برو، باشه؟
‫هوم.
‫تو نگرانم کردی.
‫الان دیگه ۲ نفر شدید.
‫این‌ پایین چه خبره؟
‫آره.
‫پلنگ اومده شکار کنه، مگه نه؟
‫این‌جا رو ببین. تونی ببره. ‫[یه شخصیت کارتونی]
‫آره، ببر. تونی برای توئه.
‫آره.
‫تو رفتی منو تنها گذاشتی.
‫تونی خیلی ناراحته، و یه جورایی...
‫وای خدا. آره. آره.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫وای خدای من.
‫نه.
‫نه. کجا میری؟
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- باید برم بشاشم.
‫می‌دونی، مغز بارداری، مثانه‌ی بارداری،
‫همه‌ی چرت و پرتای بارداری.
‫لعنتی.
‫اونا همون‌جان.
‫بیا اونا رو پس بگیریم.
‫همه‌ی اونا همون‌جان که برشون داری.
‫چز؟
‫چز!
‫نه، نه، لعنتی!
‫چز!
‫لعنتی.
‫♪ آهنگ Get It While You Can از Janis Joplin ♪
‫لعنتی.
‫ای مادرجنده، صبر کن!
‫چز!
‫لعنتی!
‫چز!
‫تو مادرمو گاییدی!
‫مترجم: میثم موسویان ‫MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com