‫اولین اتفاقی که بعد از عروسی افتاد،
‫این بود که کسایی که زنده بودن، ‫مُرده‌های خودشون رو دفن کردن.
‫بین فرزندهای نخست که در ‫نتیجهٔ حملهٔ پرسیوال نابود شدن،
‫آرچی، تونی، فنگز، دگوود، ننه‌جونِ رز و من!
‫راوی فروتن شما.
‫خیلی عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
‫اومدیم که... ادای احترام کنیم.
‫تو... تو این کار رو کردی. ‫تو ننه‌جون منو کشتی!
‫و همچنین تی‌تی رو!
‫چطور؟ چطور تونستی؟ آنتونی بچه بود!
‫آروم باشین.
‫می‌ریم، شما رو با ‫عزاداری‌تون تنها می‌ذاریم.
‫بذارین یه رازی رو بهتون بگم.
‫ما هنوز کارمون تموم نشده بود.
‫کل این مراسم برای گمراه کردن ‫پرسیوال بود تا خیال کنه که جاش امنه.
‫البته ما مُرده بودیم، ‫ولی بدن‌مون توی سردخونهٔ دکتر کردل بود،
‫محفوظ اما هنوز شروع به تجزیه نکرده بود.
‫نقشه خیلی ساده بود.
‫با عزاداری عزیزان‌مون...
‫پرسیوال رو قانع کنیم که ما مُردیم.
‫ولی در واقع اون‌ها منتظر بودن ‫تا ما از مرگ برگردیم.
‫همچنان گزارش‌ها ادامه دارند،
‫اما مقامات بر این باورند ‫که مجادله‌ای بین...
‫گروه‌های رقیب، ‫سرپنت‌ها و غولی‌ها، در جریان بوده
‫که منجر به مرگ چندین نفر...
‫در مشروب‌فروشی وایت‌ورم شده.
‫اسامی کشته‌شده‌ها همچنان اعلام نشده.
‫اما مقامات محلی هشدار دادند که...
‫چه داستانی سرهم کردی، مامان.
‫شاید برای همین پرسیوال تمام ‫بچه‌های اولِ شهر رو نکشت،
‫چون اون‌جوری سخت‌تر میشد...
‫اگه نگیم چند هزار، ‫چندصد مرگ رو توجیح کرد.
‫- به نکتهٔ خوبی اشاره کردی. ‫- کِی میاد؟
‫- سابرینا... فامیلیش چی بود؟ ‫- اسپلمن.
‫زود میاد دیگه؟
‫اولین فرصت میاد.
‫سابرینا معنای واقعی جادوگر چندکاره‌ست.
‫روزها سردستهٔ رقاص‌ها، شب‌ها ملکهٔ جهنم. ‫قبلاً شعارش بود.
‫ولی تو گفتی که فقط سه روز ‫فرصت داریم که برگردونیم‌شون.
‫و از اون سه روز فقط ۱۲ ساعت برامون مونده.
‫درسته.
‫مراسم‌های رستاخیز متفاوتی وجود دارن.
‫اونی که ما قصد داریم اجرا کنیم ‫باید توی سه روز اول...
‫مرگ اون فرد باشه.
‫در غیر این صورت بدن بیش‌ازحد ‫برای احیا شدن فاسد میشه.
‫و مرگ همیشگی میشه.
‫حداقلش به‌نظر نمیاد که ‫پرسیوال نقشه‌مون رو بدونه.
‫و خبر نداره که آنتونی کوچولو از آخرین ‫بیماری‌ای که دچارش شد جون سالم بدر برد.
‫این به ما یه فرصت کوتاه ‫برای برگردوندن همه...
‫برای مبارزهٔ نهایی میده.
‫چرا آنتونی کوچولو چیزیش نشد؟
‫اگه بود هدف اصلی پرسیوال نمی‌شد؟
‫کِو، تو خودت هم بچهٔ اولی.
‫فکر کنم بدونم چرا زنده‌ام، بتی.
‫چون پرسیوال برای خیانتی که ‫بهش کردم می‌خواد منو تنبیه کنه.
‫چه تنبیه‌ای بدتر از مرگ توسط بلاهای انجیلی؟
‫تو اون رو مثل من نمی‌شناسی، ‫واسه همین می‌خوام برم.
‫حتی، همین که من توی تورنهیلم...
‫احتمالاً واسه شماها دردسر میشه.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫نیویورک. موس اونجا منتظرمه.
‫شرمنده‌ام، بتی.
‫من درک می‌کنم، بقیه هم همین‌طور.
‫خنجرهای مگیدا.
‫آفرین، رجی.
‫مثل خیلی دیگه از ابزارهای کلکسیونم،
‫این خنجرها قدرتی عظیم و محرمانه دارن.
‫حالا سفرت به روم خوش گذشت؟
‫همه‌چیزش خوب بود، ‫به جز قسمتی که برگشتم خونه و...
‫چندتا از دوست‌های ‫دوران دبیرستانم مُرده بودن.
‫آره، مایهٔ تأسفه که این اتفاق افتاد.
‫ولی تمام این حوادث غمناک ‫یه نکتهٔ مثبتی هم داره.
‫حالا که ورانیکا انقدر غم دیده،
‫و دیگه کازینو نیست،
‫به خودم این اجازه رو میدم که درخواست ‫تشکیل جلسهٔ فوریِ هیئت‌مدیره کنم.
‫و این پیشنهاد رو میدم که ‫تو فوراً مدیرعامل اونجا بشی.
‫تبریک میگم، رج.
‫الان دیگه بابیلونیوم...
‫فقط و فقط مال توئه.
‫خانم اندروز بود.
‫نسبت‌به آرچی حس بدی داشت.
‫و مدام بهش زنگ می‌زد و آرچی جوابی نمیداد.
‫- مشخصاً ‫- خدای من...
‫می‌خوایم بگیم چی به سر آرچی اومد،
‫- اگه این نقشهٔ مسخره‌مون جواب نده؟ ‫- باید جواب بده.
‫راه دیگه‌ای نداریم.
‫به‌نظرتون کجان؟
‫منظورم روح آرچی و بقیه‌ست.
‫یه‌جور برزخ؟
‫سابرینا قبلاً یه‌بار «آخرتِ شیرین» ‫توصیفش کرده بود.
‫بچه‌ها چیزی هست که بخواین به باباتون بگین؟
‫امروز کارنامه‌هامون رو گرفتیم.
‫بذار حدس بزنم. همش رو ۲۰ شدی؟
‫آره.
‫ما بهت افتخار می‌کنیم، پالی کوچولو.
‫تو چی، گنده‌بک؟
‫فرد کوچولو توی موسیقی ‫و ورزش ۲۰ گرفت.
‫ولی توی درس‌های دیگه تنبلی کرده.
‫اشکالی نداره، بابات هم...
‫شاگرد اول کلاسش نبود.
‫این معنیش این نیست ‫که بهت افتخار نمی‌کنیم.
‫خب؟ تو خودت راهت رو پیدا می‌کنی.
‫مرسی، بابا.
‫هی، وگاس...
‫پسر خوب.
‫پس دیگه تمومه.
‫سرپنت‌ها و غولی‌ها بالاخره ‫قرارداد صلح امضا کردن.
‫از این زمان به بعد، ما دیگه توی جنگ نیستیم.
‫به سلامتی ریوردیلی بهتر، ‫با آینده‌ای روشن‌تر و متحدتر!
‫برای همه‌مون.
‫از جمله پسرمون، آنتونی.
‫و برای تیمیِ من هم همین‌طور.
‫جایی میری، پسر؟
‫باید با ما بیای. پرسیوال ‫چندتا سؤال ازت داره...
‫که می‌خواد ازت بپرسه.
‫بجنب.
‫بابا، چیکار می‌کنی؟
‫خب، نظرت چیه که یه ماشین برات بفرستم،
‫بیای کازینو و چندتا تاس کنار مدیرعامل...
‫تازه به منصب رسیدهٔ بابیلونیم بندازی؟
‫تو باید سابرینا اسپلمن باشی.
‫من شرل بلاسم‌ام.
‫بیا داخل. منتظرت بودیم.
‫ببخشید که یه‌کم طول کشید.
‫هوا توی قلمروها خوب نبود.
‫اما، بالاخره اومدم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
ترجمه: امیر فرحناک و امیر دلپسند
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫از آشنایی با همه‌تون خوشحالم.
‫حتی توی همچین شرایط بدی.
‫سابرینا جادوگریه که ‫تخصصش جادوی مرگه!
‫درسته. ‫چند سال پیش بعد از اینکه مُردم
‫دوست پسرم، نیک اسکرچ ‫خودش رو فدا کرد
‫تا من رو از مرگ برگردونه ‫و توازن دوباره برگرده.
‫نکته جالب اینجاست ‫که اون تجربه‌ی احیا شدن از مرگ
‫باعث شد من به رابطه با ‫دنیای مردگان علاقه‌مند بشم.
‫نیک چی شد؟
‫مجبور شدن بمونه...
‫توی «دنیای آخرت شیرین»
‫که طبق حرف‌هایی که هدر گفت
‫دوستان شما الان اونجا هستن.
‫- درست میگم؟ ‫- بگی نگی.
‫و الان دو روزه که مُردن؟
‫آره، و همینطور ادامه داره.
‫صحیح، خیلی‌خب ‫باید سریع حرکت کنیم.
‫اول یه گروه حداقل شش نفره از ساحره‌ها ‫می‌خوایم تا بتونیم مراسم رو اجرا کنیم.
‫من و تو و هدر که می‌شیم سه‌تا.
‫متأسفانه توی دانشگاهمون جادوگری نداشت ‫وگرنه برمی‌داشتم.
‫آره، منم میلک‌شیک درست می‌کنم ‫نه معجون.
‫ما هیچکدوم...ساحره نیستیم. ‫ببخشید.
‫هنوز نه، اما تمام زن‌های قدرتمند و تغییرگر
‫توانایی تبدیل شدن به ساحره رو دارن.
‫تازه همین الانش هم قدرت دارید
‫البته اینطور که من شنیدم، ‫پس بیاید رسمیش کنیم.
‫قدم اول...
‫اسمتون رو توی یه کتاب جادوگری بنویسید.
‫کتاب پتک جادوگران به‌نظرم مناسبه.
‫ما خود را به مادر متعهد می‌کنیم
‫تا نیروی خود را با دیگری سهیم شویم.
‫قدم دوم...
‫سوگند وفاداری به هکاته می‌خورید.
‫آرمان‌های زنانه‌ی دوشیزه، مادر و عجوزه.
‫...تا نیروی خود را با دیگری سهیم شویم.
‫قدم سوم...
‫باید یه‌کم برقصیم. ‫البته خوب می‌شد اگه دور آتیش توی جنگل بود
‫اما یه مهمونی رقص عجولانه ‫توی اتاق پذیرایی هم کارسازه.
‫به انجمن خواهری شبانه خوش اومدید خانم‌ها.
‫حالا که با روح الهی هکاته مبارک شدیم
‫پیشنهاد می‌کنم یه دور امتحانی ‫یه مراسم احیا اجرا کنیم.
‫جسدها کجان؟
‫- توی سردخونه، می‌تونم ببرمتون. ‫- عالیه.
‫تا اون موقع ‫بقیه‌تون باید یه درگاه باز کنید.
‫درواقع یه عبورگاه به دنیای آخرت شیرین‌ـه.
‫بذار ببینم.
‫آمم...اونجا خوبه.
‫وقتی که جسد رو آوردیم
‫من به‌عنوان یه عابر مرگ ‫به دنیای آخرت میرم
‫و با چندتا ترفند ‫روح رو به بدن‌شون برمی‌گردونم.
‫اگه کار کرد که ‫دوباره همون‌کار رو تکرار می‌کنیم
‫اگه هم نه ‫که برمی‌گردیم پیش هم.
‫خب، ببینم خودتون جارو دارید یا ‫می‌خواید سوار جاروی من بشید؟
‫امشب داری می‌ترکونی بابا.
‫حالِت خوبه؟
‫آره؟
‫شاید بهتره یه‌کم آروم بشینی. ‫به‌خاطر قلبت.
‫چیزی نیست. ‫یهو تیر کشید.
‫بیخیال، دارم می‌ترکونم. ‫امشب نباید باخت بدم.
‫خوبم، خوبم...
‫بریم.
‫آخرش رسیدیم به این دوتا.
‫جفتشون خیلی نازن.
‫اما این یکی یه چیزی عجیبی داره.
‫اول این یکی رو امتحان می‌کنیم.
‫نمی‌تونم قول بدم که ‫تهش خوب تموم میشه...
‫وقتی که جاگهد رو پیدا کردم...
‫چه اسم محشری هم داره راستی.
‫بهش میگم چی شده ‫اما به خودش بستگی داره.
‫- یعنی چی؟ ‫- مُرده‌ها خودشون باید بخوان که برگردن.
‫نمی‌تونم مجبورش کنم برگرده.
‫نمیشه فقط بهش...
‫نمیشه فقط به جاگهد بگی ‫که دلم براش تنگ شده؟
‫درکت می‌کنم، حله.
‫خب، همه آماده هستن؟
‫سلاملکم.
‫- میشه بشینم؟ ‫- آره.
‫تو هم طرفدار کمیک‌های مدهاوس گلدزـی؟
‫من سابرینا اسپلمن‌ـم.
‫و زیاد وقت برای جزئیات ندارم
‫و فقط بذار بگم که از دنیای زنده‌ها اومدم.
‫ما با هم چندتا دوست مشترک داریم
‫و...راستی ‫من یه ساحره‌‌‍م.
‫نمی‌خوای که منو برگردونی ‫می‌خوای؟
‫در اصل آره. ‫همه دلتنگت شدن، مخصوصاً تبتا.
‫خب منم دلتنگشم.
‫اما خب...مُرده‌‍م ‫می‌دونی؟
‫خب زود مُردی.
‫کارِت روی زمین هنوز تموم نشده.
‫نبرد آخری که بهت نیازه هنوز اتفاق نیوفتاده.
‫خب...نظرت چیه؟
‫می‌خوای همبرگرت رو حساب کنی ‫و برگردی به دنیای زنده‌ها؟
‫جام همین‌جا خوبه، می‌دونی...
‫اینجا نسخه‌ی ایده‌آل ریوردیل‌ـه.
‫هیچ درد و رنجی نیست.
‫و پُر از همبرگر و کمیکه، تازه می‌تونم ‫دوباره با گوش‌هام بشنوم.
‫وضعیتم اینجا خیلی بهتره.
‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- پس تبتا چی؟
‫خب، بالأخره دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم.
‫تازه از قبل بهم گفته چطوری ماجرا تموم میشه.
‫اینکه تقریباً همه‌مون به پرسیوال می‌بازیم ‫و من دوباره می‌میرم.
‫و خب...
‫فایده‌‍ش چیه؟
‫فایده‌‍ش...اُمیده.
‫چی بگم یا چیکار کنم که راضی شی؟
‫هیچی.
‫اما به تبتا بگو که به فکرش هستم...
‫خیلی زیاد... ‫و امیدوارم زود ببینمش.
‫البته نه خیلی زود.
‫باشه.
‫حله.
‫حقیقتش...
‫میشه یه‌چیز دیگه هم بهت بگم؟
‫و شاید...ازت یه کمک بخوام؟
‫می‌ترسیدم که ضعیف باشی کوین.
‫و خب متأسفانه ثابت کردی که حق با من بوده.
‫حالا بهم بگو دوست‌هات توی تورنهیل
‫دقیقاً دارن چیکار می‌کنن.
‫نمیگم، هیچوقت نمیگم. ‫منو بُکش.
‫بُکش.
‫می‌دونی چیه خوک کوچولو؟
‫شاید کُشتم.
‫جاگهد!
‫وای خدا، جاگهد! ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫خدا رو شکر برگشتی.
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫من جاگهد نیستم.
‫چی؟ ‫پس تو کی هستی؟
‫دوستان، این دوست پسرمه.
‫نیک اسکرچ.
‫وایسا، وایسا. ‫یعنی روح دوست پسرت توی بدن دوست پسر منه؟
‫من نیک اسکرچ‌ـم.
‫چه‌خبر خانم‌ها؟
‫بله، قطعاً جاگهد نیست.
‫پس دوست پسرم کجاست؟
‫ازش خواستم برگرده
‫و خیلی مؤدبانه درخواستم رو رد کردم.
‫ولی منطقیه ‫نه؟
‫خودتون فکر کنید.
‫کی دلش می‌خواد بهشت رو ول کنه؟
‫پس در ازاش بدنش رو دزدیدی؟
‫با رضایت جاگهد قرضش گرفتم تا...
‫یه‌کم بیشتر با نیک عزیزم وقت بگذرونم.
‫اما نیک هم با دنیای مُرده‌ها در ارتباطه
‫و برای اقدام بعدی برگردوندن دوست‌هاتون ‫قطعاً به کمکش نیاز پیدا می‌کنید.
‫خب خوبه. ‫پس قرار نیست تسلیم بشیم.
‫معلومه که نه.
‫خب، دوستانی که از ‫عزیزانشون جدا شدن...آماده بشن.
‫ازمون می‌خوای بریم دنیای آخرت؟
‫دوست‌هاتون من رو نمی‌شناسن ‫اما اگه شمایی که دوستتون دارن رو ببینن
‫و از نظر احساسی بهشون متوسل بشید ‫شاید برگردن.
‫صحیح. ‫اما ما با دنیای مُرده‌ها ارتباط نداریم.
‫چطوری قراره بریم اون دنیا؟
‫کران رو احضار می‌کنم، ‫ناخدای قایق دنیای مردگان
‫در اسطوره‌ی یونان ‫تا کمکمون کنه.
‫یه‌جورهایی همکار و دوست حساب میشه.
‫به هر قیمتی شده برشون می‌گردونیم.
‫خوبه، چون قبلش باید بمیرید.
‫البته موقتی، فقط چند دقیقه ‫تا بتونید عبور کنید.
‫باشه...من میرم دنبال تی‌تی.
‫و اینطوری که معلومه باید دنبال فنگز هم برم.
‫- و همینطور ننه‌جون و دگوود. ‫- من میرم دنبال جاگهد
‫منم میرم دنبال آرچی.
‫یه لحظه...
‫- آره. ‫- چی؟
‫- چی شده؟ ‫- بتی؟
‫دقیقاً نمی‌دونم مشکل چیه ‫اما انرژیت
‫که یه مشکلی داره و می‌ترسم نذاره ‫از درگاه رد بشی.
‫کسی طلسمت کرده؟
‫- یا کسی روحت رو لعنت کرده؟ ‫- نه.
‫فقط این اواخر یکی منو ‫به فاحشه‌ی بابل تشبیه کرد.
‫آها، همین...
‫آره، فاحشه اجازه‌ی ورود به بهشت رو نداره.
‫- نه. ‫- باشه.
‫پس معلوم شد.
‫آره، همینه...
‫اینجا کس دیگه‌ای رابطه‌ی ‫احساسی با آرچی داره
‫که ممکنه برش گردونه به دنیای فانی؟
‫آره ‫من هستم.
‫منو موقتی بکُشید تا بتونم برم ‫دوست پسر قبلیمو توی بهشت ببینم.
‫چرا که نه؟
‫عالیه.
‫محشر میشه.
‫محشر.
‫- داری از دستاورد جدیدت لذت می‌بری رجی؟ ‫- نمی‌خوام دروغ بگم.
‫دیگه وقتش بود اتفاق بیوفته.
‫عالیه.
‫خیلی خوشحالم بابتش...چون ازت می‌خوام ‫یه لطفی بهم بکنی.
‫متأسفانه کوین کلر بهمون خیانت کرده ‫و باید مجازات بشه.
‫می‌خوام اعدامش کنی تا درس عبرتی بشه ‫برای کسایی که با من مخالفن.
‫الان داری جدی میگی؟
‫من از بچگی با کوین دوستم.
‫متأسفانه قابل مذاکره نیست دوست عزیز.
‫اما ببین، من حیوون نیستم.
‫اگه اینکار رو برام بکنی ‫پاداش می‌گیری.
‫قلب جَوون و سالم کوین به پدرت می‌رسه.
‫آره، از وضعیت سلامتیش خبر دارم.
‫دیگه داره وقتش تموم میشه.
‫نیاز به یه معجزه داره.
‫درست یه‌چیزی مثل همین ‫که من دارم پیشنهاد میدم.
‫کوین رو تنبیه کن ‫تا پدرت رو نجات بدی.
‫خیلی راحته که ‫چطور متوجه نیستی.
‫حالا درد هم داره یا نه؟
‫خدا کنه نداشته باشه.
‫باید احساس خوابیدن بهتون دست بده.
‫حقیقتش من هیجان دارم. مگه چند نفر ‫می‌تونن ادعا کنن مُردن و زنده شدن؟
‫توی ریوردیل؟ ‫خیلی‌ها.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید تمرکز کنیم. ‫نیک؟
‫افتخار میدی؟
‫با این طلسم
‫قلب‌ها متعادل می‌تپند.
‫ذهن‌هایتان را آسوده کنید
‫خود را از فضا و زمان جدا کنید.
‫این سکه‌های نقره را به ‫ناخدای قایق‌مان پیشکش کنید.
‫کرانِ عزیز، درخواست ما را ‫با ارواحی که همراهی می‌کنی بشنو.
‫پیشکشی ما مشخص شد
‫حالا این ارواح را به دنیای آخرت شیرین ‫و یا همان حوالی هدایت کن.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫همین‌جا بمونیم تا بیان؟
‫آره، حواستون به بدن‌هاشون باشه.
‫حواستون باشه اتفاق بدی براشون نیوفته.
‫تا وقتی که بیان ‫امیدوار بودم من و نیک بتونیم
‫بریم سر یه قراری چیزی.
‫اینجا رستورانی چیزی هستی؟
‫- رانی. ‫- آرچی!
‫وای خدا.
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
‫منظورت جیه؟
‫تو که دو خیابون پایین‌تر زندگی می‌کنی.
‫آرچی، من اون ورانیکا نیستم.
‫من ورانیکای قبل از مُردنتم.
‫جنگ هنوز اتفاق نیوفتاده آرچی.
‫توی دنیای واقعی ‫یا بهتره بگم دنیای زنده‌ها
‫حالا هرچی می‌خوای اسمشو بذار.
‫و ما به تو و هرکسی که مُرده
‫نیاز داریم تا برگردید
‫کمکمون کنید تا بجنگیم.
‫اما ما که اون نبرد رو ‫جنگیدیم و بُردیم رانی.
‫در هر صورت ‫من دیگه از جنگیدن خسته شدم.
‫نمی‌تونم برگردم.
‫جای من اینجا پیش بتی و بچه‌هاست.
‫درکت می‌کنم.
‫اما بتی، بتیِ واقعی ‫اون دنیا منتظرته.
‫زندگی‌ای که اینجا داری ازش لذت می‌بری
‫دقیقاً همون چیزی که ما توی دنیای واقعی ‫داریم براش می‌جنگیم.
‫ریوردیل واقعی همین‌جاست.
‫تمام چیزهایی که تا حالا می‌خواستم
‫اینجا وجود دارن.
‫ورانیکا، سلام. ‫نمی‌دونستم اومدی خونه.
‫شام می‌مونی؟
‫سلام بتی.
‫نه، دیگه باید برم.
‫خونه کلی کار دارم.
‫- باشه، از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫آرچی، ازت خواهش می‌کنم ‫حداقل راجع‌بهش فکر کن.
‫می‌دونم که کار درست رو می‌کنی.
‫مامان، بابا؟ ‫باید یه‌چیزی بهتون بگم.
‫بگو آنتونی، راحت باش.
‫می‌دونی که هرچیزی می‌تونی بهمون بگی.
‫باشه. ‫من و خب، تیمی توئیست...
‫عاشق هم شدیم.
‫و...می‌خوایم ازدواج کنیم.
‫عجب خبری!
‫- محشره! ‫- واقعاً؟
‫مـ...
‫نمی‌دونستم چطوری به خبر واکنش نشون می‌دید.
‫خبر ازدواج پسرمون؟
‫حسابی خوشحالیم آنتونی.
‫پیاده شو با هم بریم.
‫شرمنده مزاحم شدم ‫اما میشه آدم بزرگ‌ها با هم حرف بزنن؟
‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم.
‫داری میگی پرسیوال ما رو توی عروسی‌مون کُشت
‫و تمام زندگی‌مون اینجا یه‌جور...
‫نسخه‌ی سرپنت بهشتیه.
‫و اینه شما باید برگردید به دنیای واقعی.
‫شما خیلی زود مُردید.
‫ریوردیل الان نزدیک یه آخرالزمانه.
‫و بدتر از همه اینکه آنتونی ‫الان توی دنیای واقعی زنده‌ست
‫و یتیم شده.
‫گندت بزنن شرل، تو همیشه از اینکه ‫تونی منو انتخاب کرد بدت میومد.
‫حالا هم با این داستان مسخره ‫که آنتونی هنوز یه بچه‌ست اومدی پیشمون؟
‫شرل، ما ازدواج کردیم ‫و بعدش ماه عسل رفتیم پوکونوس.
‫هیچکس توی عروسی نمُرد.
‫بهتون قول میدم که نیومدم
‫الکی بینتون تفرقه بندازم.
‫اما شانس خیلی خیلی کمی داریم ‫که اوضاع رو درست کنیم.
‫تونی، تو یه مادر فوق‌العاده‌ای.
‫هیچوقت آنتونی رو ترک نمی‌کنی. ‫پس میشه باورم کنی؟
‫واقعاً فکر کردی راجع‌به ‫همچین چیزی بهت دروغ میگم؟
‫آره میگی. ‫وقتی هم که پالی و جیسون ازدواج کردن
‫می‌خواستی خرابشون کنی.
‫گفتی پالی و جیسون ازدواج کردن؟
‫آره، برخلاف تمام تلاش‌هات ‫برای خراب کردنشون.
‫چیزی که گفتم رو در نظر بگیر تی‌تی.
‫به قلب مادرت گوش کن.
‫خودت می‌فهمی که چی واقعیه.
‫بفرمایید جناب.
‫وای خدا.
‫خیلی هیجان دارم. ‫کل مجموعه‌‍م رو آوردم امضا کنید.
‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشه. ‫- نه‌بابا.
‫شما هم طرفدار مد هاوس گلدز هستید؟
‫دیوونه‌‍شم.
‫فقط خوندن کمیک‌هاتون ‫تقریباً از همه مشکلی عبورم داد.
‫می‌دونید ‫مثلاً روزهای سخت مدرسه
‫جدایی پدر مادرم ‫یا جدا شدن از دوست دخترم.
‫حقیقتش، کمیک‌هاتون مثل ‫بهترین دوست‌هام هستن.
‫آره، منم همینطور.
‫خیلی خوشحالم که همچین حسی داری.
‫اینو به اسم کی امضا کنم؟
‫- فرن. ‫- پس فرن.
‫پس بالأخره اومدی بهشت، ها؟
‫ببخشید...شما رو می‌شناسم، نه؟
‫اسم من رفائیل‌ـه.
‫اسمت...رفائیل‌ـه؟
‫دقیقاً.
‫و تو فرشته‌ی نگهبان منی؟
‫آره.
‫واسه ثبت نام اومدی یا...
‫اومدم دنبال جاگهد ‫اما خیلی داره بهش خوش می‌گذره.
‫می‌خوام بشینم تا فعلاً کارش تموم بشه
‫تا اون موقع ‫نظرت چیه توی جریان بذارمت؟
‫شرل. ‫نمی‌دونستیم قراره بیای.
‫اما بیا، بشین. ‫چایی بخور.
‫پالی، جیسون.
‫اوضاع چطوره؟
‫از این بهتر نمیشه.
‫کاسبی افرا ترکونده. ‫درخت‌ها پُر از شیره شدن.
‫اما شرل، اینا هیچکدومشون ‫حتی بهترین قسمتش نیست.
‫باز هم خبر خوب هست؟
‫دوباره بچه‌دار شدم.
‫این دفعه سه قلو.
‫خیلی بی‌نظیره.
‫دقیقاً.
‫شرل، چی شده؟
‫چرا گریه می‌کنی دیوونه؟
‫خیالم راحته که انقدر موفق و خوشبختی.
‫دلم براتون خیلی تنگ شده.
‫دلیلی نداره دلتنگمون بشی.
‫می‌تونی هرچقدر خواستی اینجا پیشمون بمونی.
‫کاش حقیقت داشت.
‫خب، نقشه چیه اسپلمن؟
‫منظورت چیه؟
‫میگم، به لطف تو ‫بالأخره یه جسم پایدار دارم
‫که کف دریا خوراک ماهی مرکب نیست
‫و اینطوری باعث شده فکر کنم ‫یه فکری توی سرت داری.
‫خب، این شرایط یه فرصت کاملاً باد آورده‌ست
‫برای همین منم ازش استفاده کردم
‫اما حالا که حرفش رو پیش کشیدی ‫چی میشه اگه فرار کنیم؟
‫از گرین‌دیل بریم ‫و همه چیز و همه کس رو ول کنیم.
‫محفل رو میگی؟
‫مسئولیت‌هات؟ ‫خانواده‌‍ت؟
‫می‌تونیم یه کلبه نزدیک ‫کوه‌های دیوانگی گیر بیاریم.
‫اولاً که خاله‌هات تیکه پاره‌‍م می‌کنن.
‫دوماً، مرگ میاد دنبالمون
‫و پیدامون می‌کنه و این دفعه ممکنه ‫واقعاً بمیریم...
‫برای همیشه.
‫همینجوریش قاچاقی زنده‌ایم.
‫می‌دونی که هنوز تو و خاله‌هام رو
‫برای گول زدنم برای انجام اینکار نبخشیدم.
‫این وضعیت ‫کاملاً...
‫وحشتناک غیرقابل دفاع!
‫قلمروها بهت نیاز داشتن.
‫محفل بهت نیاز داشت.
‫من تصمیمم رو گرفتم ‫و بدون شک دوباره انجامش میدم.
‫گریه نکن.
‫برای من گریه نکن.
‫خاله سی‌ـت چی می‌گفت؟
‫ساحره‌ها...گریه...نمی‌کنن.
‫این هم غذایی که دوست داری بابا. ‫گوشت گاو و غذای دریایی.
‫از پسش بر اومدی رجی.
‫موفق شدی.
‫از الان به بعد همینطوریه بابا.
‫به هرچی که دلت می‌خواسته می‌رسی.
‫- و عشق می‌کنی. ‫- بیخیال رجی، جفتمون می‌دونیم درست نیست.
‫من مریضم.
‫برام زمان زیادی نمونده.
‫نه بابا، دارم روی یه‌چیزی کار می‌کنم.
‫یه راهی هست که می‌تونی از صف جلو بزنی ‫و یه قلب جدید برات گیر بیاریم.
‫ببین رجی ‫اولاً که
‫خیلی دوست دارم بیشتر باهات باشم.
‫اما خیلی وقته که دارم مرگ رو می‌پیچونم
‫و این باعث شده یه نگاهی به زندگیم بندازم.
‫من بابای خوبی برات نبودم
‫برای مادرت هم شوهر خوبی نبودم.
‫و حالا که دارم می‌میرم
‫می‌خوام مطمئن باشم که ‫با وقار و افتخار می‌میرم.
‫البته اگه بتونم.
‫ببین بابا، اصلاً نمی‌دونی اوضاع چطوره.
‫می‌دونم، می‌دونم چی داره میاد سراغم ‫و آماده‌‍م که بمیرم...
‫با افتخار.
‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟
‫نه، اما دیگه وقتشه.
‫روان‌برها دارن جمع میشن.
‫باز هم پیداشون شد.
‫عاشقتم سابرینا اسپلمن.
‫در مرگ و دنیای پسین.
‫منم عاشقتم نیک اسکرچ.
‫تا ابد ‫تا همیشه.
‫آخه من چیکار کنم؟
‫خودتو جمع کن منتل.
‫کیه؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- صدای خودت رو نمی‌شناسی؟
‫ای خدا، نه. ‫بیخیال.
‫تو روحی؟
‫نه، وجدانتم.
‫تو نمی‌تونی کلر رو بکُشی.
‫اما خودت هم اینو می‌دونی ‫مگه نه؟
‫تو اصلاً از وضعیت خبر نداری داداش.
‫پرسیوال داره امتحانم می‌کنه.
‫یا باید کلر رو انتخاب کنم ‫یا بابام.
‫ای خدا، سرت رو از توی برف بیار بیرون ‫عین آدم فکر کن.
‫وقتی که توی دبیرستان نمی‌دونستی
‫جواب یه چند گزینه‌ای چیه چیکار می‌کردی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- امتحان نده.
‫بابات و رفیقت رو بزن زیر بغلت ‫و از شهر بزن بیرون.
‫پرسیوال فکر می‌کنه که می‌دونه چی می‌خوای.
‫پول، قدرت ‫احترام.
‫اما تو فقط می‌خوای ‫قهرمان باشی و زنده بمونی.
‫اما باید سریع بجنبی.
‫چه‌خبر عجوزه‌ها؟
‫اون دنیا چه‌خبر؟
‫زیاد خوب پیش نرفت.
‫مُرده‌ها نمی‌خوان برگردن.
‫یه‌سری‌هاشون که اصلاً پدر کشتگی داشتن.
‫جاگهد چی گفت تبتا؟
‫تونستی خامش کنی؟
‫نتونستم خودم رو راضی کنم.
‫باید برگردن اینجا، جایی که بهش تعلق دارن ‫و بهشون نیاز داریم.
‫واضحه که اصلاً عقلشون...
‫سر جاش نیست.
‫آره، درست میگه. ‫الان دیگه وقت خر کردنشون نیست.
‫باید تا دیر نشده برشون گردونی.
‫می‌دونم چی میگی، نترس ‫یه نقشه‌ی دوم دارم.
‫یا...این یکی نقشه‌ی سوم حساب میشه؟
‫اما این دفعه من نمیرم ‫دوست‌هاتون رو برگردونم.
‫- شرل میره. ‫- من؟
‫برای چی؟
‫چون همونطور که حس کردم بتی خاصه
‫یه انرژی خاص هم از طرف تو دریافت می‌کنم.
‫یه توانایی فوق‌العاده.
‫- آره، پایروکینسیسم رو میگی ‫- نه، نه، نه.
‫پایروکینسیس فقط مرحله‌ی ‫اول از یه توانایی بزرگ‌تره.
‫تو، دوست خوب من ‫قدرت ققنوس رو داری.
‫چـ...قدرت ققنوس دیگه چیه؟
‫ققنوس یه پرنده از افسانه‌های گوناکونه.
‫ققنوس توی آتیش می‌میره ‫اما دوباره از توش زنده میشه.
‫از خاکسترش زنده میشه.
‫افرادی که قدرت ققنوس دارن خیلی کمیابن
‫اما قدرت احیا دارن.
‫می‌تون مُرده‌ها رو به زندگی برگردونن.
‫این خیلی اشتباهه
‫اما یه‌چیزهایی دارم حس می‌کنم.
‫خب، چیکار کنم؟
‫مشخصه
‫باید دوست‌هات رو از اون دنیا بیاری.
‫شما باید همه با اینکار موافق باشید.
‫- موافقید؟ ‫- گفتی خطرش چیه؟
‫ارواح ممکنه ناقص برگردن ‫یا به خباثت آلوده شده باشن.
‫اون‌هایی که برگردن ممکنه تا آخر عمر ‫طبیعی‌شون ازتون دلخور باشن.
‫ما هنوز توی جنگیم. ‫و هنوز بدترین اتفاقش هم مونده.
‫مگه دیگه چه چاره‌ای داریم.
‫من به شرل طلسم ارتباط با مرده‌ها رو میدم
‫تا بتونه به قدرت ققنوسش دست پیدا کنه
‫و شما هم باید جسدها رو یه‌جا جمع کنید.
‫تا وقتی که شرل، فقط خود شرل
‫شرایط رو برای احتراق ‫به اندازه کافی داغ کنه.
‫وایسا ببینم، شرل قرار جسدها رو بسوزونه؟
‫آره، و اگه خدا بخواد ‫دوست‌هاتون از خاکستر زنده میشن.
‫دوباره برمی‌خیزن.
‫خیلی‌خب، پس توی معدن انجامش میدم.
‫نزدیک بمونید و ساکت باشید.
‫وایسید.
‫شما جاتون اینجا نیست رفقا.
‫رجی، رجی، رجی.
‫نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم ‫اما نااُمید شدم.
‫خیلی‌خب، شرل مارژوری بلاسم ‫دیگه همه چیز به تو بستگی داره.
‫قدرت آتش درون
‫روشنایی را به پوست‌های خیس و سردشان بتاب.
‫تک تک بدن‌ها را پاک نما ‫ارواح‌شان را از نو بساز
‫تا زمانی که چیزی جز خاکستر نماند.
‫قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم ‫تا در این زمان فانی ما را یاری کند.
‫این اجساد را از این آتشکده بپذیر ‫و چرخه‌ی تولد دوباره را کامل کن.
‫یعنی داری به‌خاطر حرف ورانیکا میری؟
‫اگه یه درصد هم حرف رانی درست باشه ‫نباید از جنگی که پیش روئه کنار بکشم.
‫می‌دونم...می‌دونم آرچی.
‫فقط یادت باشه که برگردی خونه.
‫برمی‌گردم.
‫یه‌کم گرم نشده؟
‫وای خدا، آرچی از تب داری آتیش می‌گیری.
‫چه‌‍ت شد یهو؟
‫ترموستات چه‌‍ش شده؟
‫تو دماش رو زیاد کردی؟ ‫دارم آتیش می‌گیرم.
‫چی شده عزیزم؟
‫از بعد از عروسی‌مون هیچ عکسی نیست فنگز.
‫فقط صفحه‌های خالی توی آلبومه.
‫فکر کنم شرل درست می‌گفت.
‫فکر کنم نباید اینجا باشیم.
‫پاپ، میشه ترموستات رو چک کنی؟
‫دارم می‌میرم از گرما.
‫قدرت آتش درون ‫روشنایی را به پوست‌های خیس و سردشان بتاب.
‫تک تک بدن‌ها را پاک نما ‫ارواح‌شان را از نو بساز
‫تا زمانی که چیزی جز خاکستر نماند.
‫قدرت ققنوس را فرا می‌خوانم ‫تا در این زمان فانی ما را یاری کند.
‫این اجساد را از این آتشکده بپذیر ‫و چرخه‌ی تولد دوباره را کامل کن.
‫خب خدا رو شکر همه چیز درست شد.
‫حداقل برای یه لحظه.
‫کاش می‌تونستم موقع جادو کردنت ببینمت.
‫محشر شده بودم.
‫فقط امیدوارم به‌خاطر این ‫کار توی دردسر نیوفتی.
‫یعنی چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫فقط...مواظب خودت باش.
‫مرگ خوشش نمیاد ‫وقتی کسی گولش می‌زنه.
‫خیلی ببخشید جاگهد ‫اما باید برت می‌گردوندیم.
‫و من می‌خواستم برگردی.
‫وایسا ببینم، چی گفتی؟ ‫دوباره بگو.
‫اگه امیدی برای جلوی پرسیوال رو گرفتن باشه
‫باید همه رو برگردونیم.
‫همینطور تو.
‫می‌تونم صدات رو بشنوم.
‫- چی؟ ‫- صدات رو می‌شنوم.
‫منظورت چیه؟ ‫دیگه ناشنوا نیستی؟
‫نه ظاهراً.
‫خوندن ذهن چطـ...
‫آره هنوز هم می‌تونم خیلی بلند ‫و واضح صدای افکار رو بشنوم.
‫خب باز اینطوری بهتره.
‫شاید قدرت ققنوس شرل ‫تونسته بدنت رو از نو بسازه.
‫و توانایی شنیدن رو دوباره بهت داده.
‫- وای خدا. ‫- چیه؟
‫یادم اومد.
‫توی پناهگاه ‫درست قبل از مُردنم...
‫یه جاگهد دیگه هم بود.
‫حالا که اینجاییم ‫اون دنیا چطور بود شرل؟
‫اول...دردناک بود...
‫که می‌دیدم خونواده‌‍م بدون من خوشحالن.
‫و نمی‌تونستم به چیزی جز اینکه «اگه به ‫اونا هم شانس دوباره داده می‌شد» فکر کنم.
‫اما اونا خیلی وقته که مُردن.
‫می‌دونم، اما نیاز داشتم ‫که باز هم امتحان کنم.
‫منظورت چیه امتحان کنی؟
‫شرمنده دیر کردیم شرل.
‫اتفاقاً برعکس عزیزم ‫به موقع اومدی.
‫به خونه خوش اومدید ‫خونواده‌ی بلاسم.
‫ورانیکا گفت
‫که اون دنیا با هم به خوبی و خوشی ‫زندگی می‌کردیم.
‫آره. ‫دوتا بچه هم داشتیم.
‫- فِرد و پالی کوچولو. ‫- آخـی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اسم قحط بود؟
‫آره فکر کنم.
‫اما ازدواج با تو ‫و تشکیل خانواده باهات
‫رسماً بهشت من بود.
‫گفتم بیام بهت یه سر بزنم.
‫برای این میگی که بقیه همه
‫پیش خونواده‌شون برگشتن ‫و من با این حقیقت که
‫بتی و آرچی تا آخر با هم هستن ‫تنها موندم؟
‫در اون مورد...
‫آره، توی کلی از سناریوهای آینده ‫بتی و آرچی رو دیدم
‫که بختشون به هم گره خورده.
‫صحیح. ‫مطمئنم برنامه‌ریزی عروسی‌شون هم با مـ...
‫اما...
‫البته نباید اینو بهت بگم
‫اما به همون تعداد سناریو بتی و آرچی...
‫تو و آرچی هم به هم می‌رسید.
‫- یعنی چی؟ ‫- آینده‌ی عاشقانه‌تون هنوز از دست نرفته.
‫تبریک میگم آقایون.
‫حالا به‌جای یک اعدام
‫سه اعدام داریم ‫که افتخار انجامش با خودمه.
‫شبتون بخیر.
‫دهنمون سرویسه.
‫شاید هم نه.
‫قبل از اینکه بیام فراری‌تون بدم
‫محض احتیاط از مغازه یه‌چیزی برداشتم.
‫این یکی از سلاح‌های جادویی پرسیوال‌ـه.
‫ما رو که از اینجا فراری نمیده
‫اما جون میده بکنیش توی گردن یه‌نفر.
‫اگه خدا بخواد ‫خودِ پرسیوال.
‫خوشحالم که تونستید برگردید.
‫و امیدوارم خودتون هم خوشحال باشید.
‫خوشحالیم تبتا.
‫صد درصد.
‫اما هنوز نمی‌دونیم چطور یا چرا
‫آنتونی از بلای فرزند ‫نخست جون سالم به‌در بُرد.
‫خب، من طی رفتن به دنیای آخرت شیرین
‫یه‌چیزهایی یاد گرفتم.
‫اولیش اینه که... ‫آنتونی کوچولو نمی‌میره...
‫چون فنا ناپذیره.
‫چی؟ ‫از کجا می‌دونی؟
‫چون یه فرشته...بهم گفت.
‫این رو هم گفت که من... ‫فرشته‌ی نگهبان ریوردیل‌ـم.
ترجمه: امیر فرحناک و امیر دلپسند
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez