ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫و تا الان حدود 7 ساله که
‫توی کتابخونه‌ی عمومی گرین‌دیل کار می‌کنم.
‫چه عالی.
‫مادرت چطور؟
‫چیکارها می‌کنه؟
‫یه مدت بعد از اینکه رفتیم گرین‌دیل
‫تصادف کرد و فوت کرد.
‫آخـی، چه غم‌انگیز.
‫بهت تسلیت میگم هدر.
‫خیلی ازش گذشته.
‫از خودت بگو شرل.
‫الان...
‫مجردی؟
‫یه مدت با یه دختر خاص ‫به اسم تونی دوست بودم.
‫یه رابطه‌ی خیلی زیبا
‫با اهمیتی داشتیم.
‫اما خب راهمون از هم جدا شد.
‫الان با هم دوستیم.
‫تو چطور؟
‫با کسی توی رابطه‌ای؟
‫بگی نگی.
‫رابطه‌ی جدی یا طولانی مدتی ندارم.
‫وای خدا ‫هیچی نشده رسیدیم نصف شب.
‫بهتره دیگه برم ‫وگرنه از اتوبوس گرین‌دیل جا می‌مونم.
‫هدر، صبر کن ‫تا نرفتی...
‫تو کتابخونه‌داری، درسته؟
‫به‌طور خیلی اتفاقی
‫باید بگم ‫اخیراً یه فکر عجیب به ذهنم خطور کرده
‫که تورنهیل رو به کتابخونه‌ی خصوصی
‫ریوردیل تبدیل کنم.
‫چه جالب.
‫از اونجایی که تو هم ‫خیلی توی این زمینه واردی
‫دوست داری بهم کمک کنی؟
‫خب، معلومه شرل.
‫نظرت چیه فردا بیام؟
‫بر خلاف تمام تلاشم برای ثبت پاپز
‫به‌عنوان یه بنای تاریخی
‫با درخواستم مخالفت کردن.
‫اما ببینید، صرفاً چون پرسیوال ‫حق الارض ریوردیل رو داره
‫دلیل نمیشه بذارم پاپز رو خراب کنه.
‫همونطور که شما همیشه گفتید
‫این غذاخوری ‫روح ریوردیل‌ـه.
‫یه پناهگاهه.
‫و خوشبختانه
‫یه فکری به ذهنم رسیده که احتمالاً ‫می‌تونه برامون مهلت جور کنه.
‫مادرم روش رو اونور کرد
‫و گذاشت ذات بد پدرم ‫کار شیطانیش رو بکنه.
‫به بابام کمک کرد یه جسد رو خاک کنه
‫و دقیقاً زیر زمین میز غذاخوری‌مون ‫چندین ساله
‫که پوسیده.
‫این هم از خونواده‌ی ما.
‫چه غذاهایی که روی یه ‫قبر بی‌نام و نشون نخوردیم.
‫پدرت هم مادرش ازش ‫سوءاستفاده کرد تا قاتل بشه
‫مگه نه؟
‫آره، ارثیه‌ی مزخرفم
‫خانم کوپر...
‫بتی...
‫تو 18 سال از آسیب روحی مداوم ‫توی اون خونه جون سالم به‌در بردی.
‫و به‌نظرم باید خیلی زود نقل مکان کنی.
‫جایی هست که بتونی بری؟
‫خونه‌ی دوست دختری یا دوست پسری؟
‫دوست پسرم هست.
‫بابت این جلسه‌ی روانشناسی
‫یهویی ازت ممنونم
‫مأمور دریک.
‫خوشحالم که برای کمک به پرونده‌ی ق.ک.ز ‫درخواست انتقال دادی.
‫خواهش می‌کنم. ‫اسمم هم جیلیان‌ـه.
‫یا اگه خواستی می‌تونی دریک هم صدام کنی.
‫می‌خوای بری گردش، آره؟
‫می‌دونم، پس بریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خواستیم بریم گردش ‫تو هم می‌خوای بیای؟
‫میشه اول یه‌چیزی بپرسم؟
‫آره. ‫چیزی شده؟
‫نه، همه‌چی ردیفه ‫فقط...
‫اشکالی نداره بیام پیشت زندگی کنم؟
‫چون الان از نظر روحی
‫- آسیب‌های روحی روانی بچگیم گیرم انداختن. ‫- معلومه که می‌تونی.
‫هرچقدر می‌خوای می‌تونی بمونی.
‫از خدامون هم هست.
‫مگه نه بینگو؟
‫خیلی‌خب دیگه، بریم.
‫آفرین پسر خوب.
‫مرسی که باهامون صحبت کردی جنت.
‫کوین هنوز می‌خواد
‫حضانت کامل آنتونی رو بگیره.
‫چه بد.
‫اما خیلی خوشحالم که بهتون کمک کنم.
‫همونطور که قبلاً هم صحبت کردیم ‫یک سری شرایط هست
‫که بر علیه شماست.
‫مثل همون موضوعی که ما ‫یه گروه غیرقانونی هستیم؟
‫و البته یادمون نره که جفت‌تون ‫هم سابقه‌ی ارتکاب جرم دارید.
‫خب، اینکه من مادر واقعی آنتونی‌ـم چطور؟
‫و همینطور مشاور دبیرستان با مدرک
‫کارشناسی خدمات اجتماعی؟
‫ببین، اینا همه مزیته و توی ‫دادگاه بهش پرداخته میشه
‫اما اونقدر کارساز نیست.
‫فنگز، تو چی؟ ‫شغل داری؟
‫آره، قبلاً راننده کامیون بودم
‫الان هم پاره وقت توی مشروب‌فروشی
‫- تونی کار می‌کنم. ‫- مشروب‌فروشی برای هردومونه.
‫و وقتی که من مدرسه‌‍م
‫روزها مراقب آنتونی‌ـه.
‫به‌نظرم قاضی از این یکی مورد خوشش میاد.
‫حقیقتش، بستگی به قاضی داره.
‫یه‌کاری هست ازت می‌خوام بکنی آرچی.
‫تنها راه نجات پاپز توی طولانی مدت همینه.
‫اگه غذاخوری رو برداریم
‫و ببریم یه‌جای امن دیگه چطوره؟
‫آجر به آجر ‫ببریم یه‌جایی که ازش مطمئنیم
‫دیگه پرسیوال حداقل دستش بهش نمی‌رسه.
‫کجا مد نظرته؟
‫فعلاً مشخص نیست
‫اما تا اون موقع می‌تونی ‫غذاخوری رو بیاریم پایین و قایم کنیم.
‫و وقتی که یه‌جای امن پیدا کردم
‫می‌تونیم ببریم اونجا دوباره بسازیمش.
‫موافقی که پرسیوال پاپز رو یه تهدید می‌دونه ‫مگه نه؟
‫به‌نظرش نماد مرکز هدایت و مقاومت مدرمه.
‫- برای همین تا جای ممکن باید سالم نگهش داریم. ‫- باشه.
‫حله، بذار بچه‌ها رو خبر کنم ‫و بریم سراغش.
‫عالیه، عالیو ‫ممنون.
‫اما باید سریع انجامش بدیم.
‫چون انگار پرسیوال می‌خواد تا چند روز دیگه
‫بیاد خرابش کنه.
‫آدم عوضی‌ایه دیگه، چیکار میشه کرد.
‫اما نترس ‫قبل از اینکه بیاد جمعش می‌کنیم.
‫باز به بن‌بست خوردم
‫بن‌بستی که تبدیل به دشمن ‫همیشگی توی حرفه‌‍م شده.
‫و دیگه بهونه‌ای هم ندارم ‫که بتونم مهلت جور کنم.
‫رجی و سهام‌دارها ‫[ورانیکا: میشه کازینو هم‌دیگه رو ببینیم؟]
‫علیه من اعلام جنگ کردن.
‫اگه بخوام اینجا تحت سلطه‌ی خودم باشه
‫به پول نیاز دارم.
‫از اونجایی که تو می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی
‫ازت می‌خوام که
‫از استعدادت به نفع جفت‌مون استفاده کنی.
‫منظورت چیه؟
‫از نمایش‌های ذهن‌خونی
‫چیزی شنیدی؟
‫مثل همونایی که توی کازینوهای وگاس‌ـه؟
‫منم می‌خوام یکی از همونا اینجا برگزار کنم.
‫تو می‌تونی غیبگو باشی.
‫منم دستیارت میشم و به مردم جو میدم.
‫تو هم ذهن چند نفر رو می‌خونی ‫و چهار پنج‌تا توریست رو حیرت‌زده می‌کنی.
‫و با هم پول در میاریم.
‫60 به 40. ‫البته 60 برای منه.
‫50-50.
‫و فقط ذهن کسایی که ‫داوطلب می‌شن رو می‌خونیم.
‫قبوله.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، از کار آخرمون ‫چند وقتی میشه که می‌گذره.
‫یه پروژه‌ی جدید داریم.
‫شرکت ساخت و ساز اندروز
‫باید پاپز رو خراب کنه ‫و دوباره بسازه.
‫کار برای اتحادیه‌ست؟
‫آره کارلوس ‫و این یعنی شامل
‫مزایای درمانی و بیمه ‫حقوق یک و نیم برابر
‫با حقوق بازنشستگی و خبری ‫هم از کارگر جایگزین نیست.
‫خب، چطوره؟ ‫حاضرید پاپز رو نجات بدیم؟
‫آره!
‫سلام.
‫- سلام. ‫- آنتونی الان خوابش برد.
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود. ‫بد نبود.
‫آرچی یه گروه جدید جمع کرده ‫که پاپز رو منتقل کنه.
‫منم ثبت نام کردم.
‫بهتره قبل از اینکه ‫تصمیم‌های بزرگ‌تری بگیریم
‫با جنت حرف بزنیم و مشورت کنیم.
‫باشه.
‫اما منم می‌خوام تلاش کنم تونی.
‫نمی‌خوام قاضی فکر کنه مفت‌خوری چیزی هستم.
‫مفت‌خور؟
‫الان جدی گفتی؟
‫من هیچکدوم از این کارها رو ‫بدون کمک تو نمی‌تونستم بکنم.
‫می‌دونم، می‌فهمم.
‫فقط می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم
‫و چیزی برای آنتونی کم نذارم.
‫حس می‌کنم اینطوری پدر بهتری هستم.
‫همینجوریش هم پدر محشری هستی.
‫یه‌جوری درستش می‌کنیم.
‫مرسی تونی.
‫سلام بچه‌ها.
‫اومدم چندتا وسیله بردارم.
‫مامان‌جون کجاست؟
‫بالا داره استراحت می‌کنه.
‫شما چیکار می‌کنید؟
‫اون گربه رو از کجا آوردید؟
‫مامان‌جون واسمون آوردش.
‫اسمش چیه؟
‫باتراسکاچ. ‫(اسم یه نوع آبنبات کره‌ای)
‫می‌خوایم حسابی با دُمش ‫بازی کنیم و خوش بگذرونیم.
‫یه‌لحظه باتراسکاچ رو قرض بدید
‫تا ببینم واکسنش رو زده یا نه.
‫باشه، اما زود برش گردون ‫تا واسمون موش بگیره.
‫باشه.
مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫به اطلاعاتت نیاز دارم دریک.
‫موضوع علوم حاشیه‌ایه.
‫موضوع چیه؟ ‫از خدامه کمک کنم.
‫اگه بهت بگم اخیراً یه توانایی
‫به‌دست آوردم
‫که می‌تونم دور آدم‌ها هاله‌ای ببینم ‫که نشونه‌ی
‫تهدید از سمت اوناست؟
‫هاله‌ها میدان‌های انرژی‌ای هستن ‫که از باطن ما نشئت می‌گیرن.
‫که خب یه‌سری‌ها حساس‌ترن ‫و می‌تونن اون ارتعاشات رو ببینن.
‫انگار تو میدون‌های انرژی که ‫شامل تهدید هستن رو حس می‌کنی.
‫دیشب دور خواهرزادم یه هاله دیدم ‫اسمش دگوودـه.
‫اما دور خواهرش جونیپر چیزی ندیدم.
‫برای همین نگران شدم که نکنه دگوود
‫احساس شیطانی‌ای نسبت به ‫حیوون خونگی جدیدش داشته باشه.
‫گذاشتمش پناهگاه.
‫وسوسه‌هایی که خدا رو ‫شکر هنوز بهشون عمل نکرده.
‫اما احساس...
‫تبدیل شدن به خطر داشت.
‫دیگه دور کی هاله دیدی؟
‫قاتل‌ها.
‫کسایی که قصد صدمه زدن دارن.
‫اما یه‌سری استثنائات هم هستن.
‫مثلاً دور ق.ک.ز هاله ندیدم.
‫حتی با اینکه قصد حمله به آرچی رو داشت.
‫مثل این می‌مونه که نسبت ‫به یه‌سری‌ها نقطه کور دارم.
‫اگه می‌شد بفهمم چطوریه و ‫برطرفش کنم خوب می‌شد.
‫خب، روی خواهرزاده‌هات میشه تست کرد.
‫یه مدت فکر می‌کردم که شاید جفت‌شون
‫ژن قاتل سریالی رو دارن.
‫توی خانواده‌مون موروثیه. ‫مامانم هم داره.
‫شاید دگوود هم ژن رو به ارث برده
‫و واسه همین تونستم دورش هاله رو ببینم
‫چون داره مثلاً شاید ‫داره تبدیل به قاتل میشه؟
‫اول ببرشون آزمایش بدن ببین دارن.
‫بعد ببین یکی‌شون داره یا ‫هردوشون یا هیچکدوم‌شون.
‫دکتری سراغ داری که ‫بتونه ازشون آزمایش بگیره؟
‫مرسی که بدون نوبت
‫بهمون وقت دادی دکتر کردل.
‫خواهش می‌کنم خانم کوپر.
‫این دو نفر نمونه‌های آزمایشی
‫ژن قاتل سریالی هستن؟
‫آره، خواهرزاده‌هام هستن.
‫جونیپر و دگوود.
‫خب، بیا یه نیّت برای ‫کتابخونه‌ی جدیدت قرار بدیم.
‫دودِ هوا و آتشِ زمین
‫این خانه و کاشانه را با حضور خویش برکت دِه.
‫و تحت فضل و کمال
‫فضایی برای
‫تغییر مهیا کن.
‫آمم، هدر ‫می‌دونستی که منم...
‫هنرجوی هنرهای عرفانی هستم؟
‫تحقیق درباره‌ی ویکا
‫و پرستش الهه هکاته
‫کمکم کرد که به خود شناختی برسم.
‫چه زیبا.
‫منم به این دانش کم آشنا نیستم.
‫پس بیشتر تعریف کن.
‫باورم نمیشه.
‫حتماً قبلاًها قبل از افتتاحش
‫این شکلی بوده.
‫چه توانایی‌هایی که داره.
‫همونطوریه که خودت گفتی تبتا
‫- این وضعیت موقتیه. ‫- سلام.
‫خیلی خیلی ببخشید که مزاحم شدم.
‫گفتم بیام یه سری به زمینم...
‫و این گروه محشری که جمع کردی بزنم.
‫و پروژه‌ای که براشون دارم
‫رو بهشون خبر بدم.
‫ما خودمون الان سر پروژه‌ایم پرسیوال.
‫درسته اما پروژه‌ی ریل قطار ‫من قراره زود شروع بشه.
‫و به‌عنوان سرکارگر ‫می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم
‫که همه‌تونی توی گروه ما جا داره.
‫طولانی مدته.
‫با حقوق بالا ‫و پاداش استخدام.
‫و یه قرونش هم تو جیب اتحادیه نمیره.
‫ما همه اینجا اعضای طولانی ‫مدت اتحادیه هستیم فرنک
‫همونطور که خودت هم بودی.
‫همونطور که بابام براش جنگید.
‫هیچکس دنبال پیشنهاد تو نیست.
‫شاید کارگرهات دوست داشته ‫باشن خودشون حرف بزنن.
‫آره، من نظرم جلب شده.
‫بیخیال فنگز.
‫من و تونی داریم توی قرض ‫و بدهی خفه می‌شیم آرچی.
‫اگه پیشنهاد کار طولانی مدتی بدون حق اتحادیه ‫و حقوق بیشتر باشه...
‫دقیقاً پیشنهاد همینه.
‫خوشحال می‌شیم شما عضو ‫تیم‌مون باشید آقای فوگارتی.
‫برای شما عزیزان هم
‫امیدواریم عضویت رو مد نظر قرار بدید.
‫هرچی زودتر بهتر.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫امشب شانس بهتون رو کرده.
‫مایه افتخار بابیلونیوم‌ـه که به شما
‫غیبگوی سوث‌ساید رو معرفی کنه.
‫فورسایثِ شگفت‌انگیز!
‫یادتون باشه دوستان...
‫همه‌ی ما می‌تونیم عددی که این
‫شخص بی‌باک نوشته رو ببینیم.
‫اما فورسایث شگفت‌انگیز نمی‌تونه.
‫یا می‌تونه؟
‫فورسایث؟
‫بله.
‫یه‌چیزهایی دارم می‌بینم.
‫اون عدد...
‫115,658ـه؟
‫دقیقاً همینه.
‫آفرین فورسایث.
‫به افتخار غیبگوی سوث‌ساید!
‫یعنی چی؟
‫وای خدا.
‫دیشب این کامیون پُرِ پُر بود.
‫خودم درش رو بستم.
‫- خب پس کی میز و صندلی‌ها رو دزدیده؟ ‫- آرچی.
‫بیا اینجا رو ببین.
‫آخه کی همچین کاری کرده؟ ‫چه سودی براش داشته؟
‫ضایع‌ست همه‌‍ش کار پرسیوال‌ـه.
‫موافقم.
‫می‌خواد اینجا رو با تمام وسایلش خراب کنه.
‫کور خونده
‫چون دوباره همه‌‍ش رو خالی می‌کنیم.
‫دو مرتبه. ‫زود باشید.
‫منم میرم به حساب پرسیوال برسم.
‫پرسیوال.
‫الان پاپز بودم ‫همون‌جایی که تمام اسباب اثاثیه‌ای
‫که دیشب گذاشتیم توی کامیون
‫الان یهویی همه‌شون برگشتن توی غذاخوری.
‫انقدر سر به‌سر من نذار.
‫خانم تیت
‫واقعاً نمی‌فهمم منظورتون چیه.
‫من صرفاً ازتون می‌خوام که ‫از اون ملک بلند شید، یادتونه؟
‫نه، نه ‫تو می‌خوای که
‫پاپز کلاً نابود شه و صاحب اونجا بشی.
‫و برای صدمین بار باید بگم
‫که از این خبرها نیست.
‫ای‌وای، دستم خورد.
‫کمک! ‫کمک!
‫- چی شده؟ ‫- سم می‌خواست دستگاه موسیقی رو تکون بده برق گرفتش.
‫وای خدا.
‫مأمور کوپر.
‫سلام دکتر کردل.
‫به این زودی نتایج آزمایش دوقلوها رسید؟
‫بله.
‫و دختره ژن قاتل سریالی رو داره
‫اما پسره نه.
‫خیلی‌خب، پس یعنی می‌تونی
‫هاله‌ی دگوود رو ببینم ‫در حالی که ژن توی بدنش نیست.
‫اما از اون سمت ‫ژن توی بدن جونیپرـه
‫و هیچ هاله‌ای هم نداره
‫شاید تناقض داره.
‫یعنی کسایی که ژن قاتل سریالی رو دارن
‫توی نقطه کور قدرتم هستن؟
‫آره، ژن قاتل سریالی یه ‫آنزیم خاص رو تولید می‌کنه
‫تو ژن رو داری ‫جونیپر هم داره.
‫شاید اون آنزیم باعث شده که قدرتت
‫نتونه کسایی که اون ژن رو دارن ‫شناسایی کنه.
‫سؤال مهم اینجاست که
‫این تئوری جدید رو چطوری امتحان کنیم؟
‫اون یارو، خدمه‌ی بیمارستان. ‫ترور، هاله‌‍ش رو دیدم.
‫هاله‌ی شرل هم موقعی که ابیگیل
‫تسخیرش کرده بود دیدم.
‫عالیه. ‫بریم بدیمش ازش آزمایش بگیرن.
‫آره.
‫اما اول باید دوقلوها ‫رو از پیش مامانم ببریم.
‫یعنی فکر می‌کنی بهشون صدمه می‌زنه؟
‫خب، از قصد نه
‫اما تحت فرمان پرسیوال‌ـه و خودش نمی‌دونه.
‫و اگه دوقلوها تمایلی به
‫هرج‌ومرج و خشونت داشته باشن
‫نمی‌خوام با پرسیوال برخوردی داشته باشن.
‫تا جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی بعدی ‫من هیچ حرفی باهات ندارم رجی.
‫من دارم.
‫و باید رو در رو صحبت کنیم.
‫نمایشی که با جونز اجرا کردی. ‫منم ازش سهم می‌خوام.
‫وای.
‫حتی با اینکه تو این حرف رو زدی ‫باز هم جای تعجب داره.
‫انقدر بی‌عقل و بی‌هدفی که
‫که واقعاً تعجب می‌کنم.
‫چرا باید از نمایش بهت سهم بدم؟
‫چون از رازهات خبر دارم رانی.
‫اگه به پرسیوال بگم که
‫تو هایرام رو به کُشتن دادی، چی میشه؟
‫فقط همین یه مورد می‌تونه ‫حرفه‌ی کاریت رو نابود کنه
‫بی‌آبروت کنه ‫و بندازتت زندان.
‫داری ازم باجگیری می‌کنی رجی؟
‫روش کارِت اینطوری شده؟
‫نمی‌خوام زیاد دندون‌گرد بازی در بیارم.
‫فقط یه...
‫20 درصد از سهمش رو می‌خوام.
‫ماشینی که بیرونه مال کیه؟
‫مال ما.
‫پاداش استخدامیم رو دادم برای پیش قسطش.
‫آرچی بهت پاداش استخدامی داد؟
‫نه.
‫پرسیوال داد. ‫رفتم عضو گروهش شدم.
‫دو برابر حقوق آرچی رو میده.
‫فنگز، پرسیوال رسماً مظهر خود شیطانه.
‫می‌خواد ریوردیل رو نابود کنه.
‫و تا جایی که می‌دونیم ‫اون ممکنه مقصر اصلی
‫دزدیدن آنتونی بوده باشه.
‫همه میگن قابلیت کنترل ذهن رو داره.
‫مثلاً یکیش کوین
‫آلیس، فرنک.
‫می‌دونم، آرچی بهم هشدار داده.
‫گفت می‌تونم از
‫جسم ارتباطی احساسی برای ‫جلوگیری از اون کار استفاده کنم.
‫آنتونی قراره اون جسم ارتباطیم باشه.
‫ملکه‌ی چوب دستی‌ها.
‫میشه گفت خودم رو ملکه در نظر می‌گیرم.
‫این کارت یه قدرت جدید یا یه توانایی که
‫هنوز کشف نشده رو ارائه میده.
‫قدرتی که درونت فعال شده.
‫ممکنه درست باشه.
‫عُشاق.
‫تو دنبال یه ارتباطی.
‫دنبال نزدیکی.
‫دنبال عشق.
‫مگه ما همه دنبال این چیزها نیستیم؟
‫اون به‌نظر خوب نمیاد.
‫همینطوره.
‫کارت بُرج یه کارت تاریکه
‫که وعده‌ی فاجعه، کُشتار و جنگ رو میده.
‫به ریوردیل خوش اومدی.
‫چی شد آرچی؟
‫اتفاق خیلی بدی بود.
‫یکی از کارگرها موقع جابه‌جا ‫کردن دستگاه موسیقی برق گرفتتش.
‫حتماً سیم‌هاش پوسیده بوده.
‫نه، نه ‫ممکن نیست.
‫دو ماه پیش آدم آوردمش سرویسش کرد.
‫کاملاً سالم بود.
‫یه مزیتی که انتظار نداشتم کمک ‫به ورانیکا داشته باشه، این بود که
‫تونستم دوباره نویسندگی رو شروع کنم.
‫درسته.
‫دیگه از الان باید راحت باشه
‫البته اگه به‌خاطر...
‫رجی اومد ازت باجگیری کنه؟
‫می‌دونی
‫برای همین هیچوقت ازش خوشم نیومد. ‫حتی توی دبیرستان.
‫می‌دونم، واقعاً آدم مزخرفیه.
‫اما یه اطلاعاتی داره
‫که اگه فاش کنه ‫می‌تونه منو نابود کنه.
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم ‫از اونجایی که تو می‌تونی ذهن بخونی
‫می‌تونی ذهن‌شون رو هم
‫پاک کنی؟
‫منظورت اینه ذهن آرچی رو پاک کنم؟
‫کل ذهنش که نه. ‫فقط یه‌کمش.
‫همینکه من...
‫دادم بابام رو بکشن ‫رو پاک کنی کافیه.
‫آره، همیشه واسم سؤال بوده.
‫من دیگه از اون مسئله گذشتم.
‫خیلی‌خب، بذار باهات روراست باشم...
‫اولاً، حتی نمی‌دونم همچین چیزی
‫ممکن باشه یا حتی من از پسش بر بیام.
‫اما می‌تونم در موردش تحقیق کنم.
‫یعنی چی؟
‫اگه اون روح‌ها رو با چشم خودم نمی‌دیدم که
‫نمی‌گفتم پاپز تسخیر شده، آرچی.
‫و بعد با بابابزرگ حرف زدم ‫و صد درصد میشه گفت
‫توی پاپز کم آدم نمُرده.
‫همونا هستن که مشکل درست می‌کنن.
‫ببین تبتا، حقیقتش
‫الان یه غذاخوری تسخیر شده ‫کمترین نگرانی منه.
‫امروز صبح تلفن یه‌سره داشت زنگ می‌خورد.
‫برق گرفتگی سم ‫یه بحران بود.
‫کلی از کارگرهام استعفا دادن.
‫رفتن پیش پرسیوال و عمو فرنک استخدام شدن.
‫ببین آرچی ‫من...
‫یه راهی برای این مشکل ‫تسخیر شدگی پیدا می‌کنم
‫اما هنوز هم باید غذاخوری رو جابه‌جا کنیم
‫تا پرسیوال زمین اینجا رو صاحب نشده.
‫درستش می‌کنیم. ‫نترس، کارگرهام رو پس می‌گیرم.
‫مرسی که اومدی عمو فرنک.
‫نوشیدنی‌ها به حساب منه.
‫این کارت حساب چایم‌ـمه.
‫ببین فرنک، من باهات سر جنگ ندارم.
‫فقط می‌خوام حرف بزنیم.
‫می‌دونی اگه بابام بود بهمون چی می‌گفت؟
‫می‌گفت مهم نیست مسئله چیه
‫ما عضو یه خانواده‌ایم.
‫و با رفتارمون کنار نمیومد.
‫ازمون می‌خواست یه راهی ‫پیدا کنیم که با هم آشتی کنیم.
‫بابای تو یه کمال‌گرا بود.
‫ما شاید توی یه‌سری موضوع‌ها ‫تفاوت داشته باشیم فرنک
‫اما دوتا چیز هست که ‫می‌دونم جفت‌مون دوستش داریم.
‫غذاخوری پاپز ‫و شرکت ساخت و ساز اندروز.
‫نمیشه اختلافاتمون رو کنار بذاریم؟
‫حداقل تا وقتی که این پروژه تموم بشه؟
‫به احترام بابام؟
‫طبق نتایج آزمایش‌ها ‫نه شرل
‫نه ترور
‫ژن قاتل سریالی رو ندارن.
‫صحیح.
‫طبق اطلاعاتی که جمع کردیم
‫بهترین فرضیه اینه که
‫نقطه کورت ژن قاتل سریالیه.
‫انگار که حضورش
‫باعث میشه تواناییت در تشخیص هاله کم بشه.
‫راهی نیست که بشه باهاش مقابله کرد؟
‫تشخیص هاله ‫یه علم نامعلومه.
‫بخشیش روانیه و بخشیش زیستی.
‫حالا که یه تئوری تقریباً کارآمد پیدا کردیم
‫که چرا تو توی قدرتت نقطه کور داری
‫شاید ذهنت بتونه درک کنه، تحلیل کنه
‫و در نهایت بتونه هاله‌ها ‫رو متفاوت‌تر مشاهده کنه.
‫راستی، می‌خواستم اینو ازت بپرسم.
‫زندگی با دوست‌پسرت چطور پیش میره؟
‫خیلی به کمکت نیاز دارم شرل.
‫سفر در زمان یه‌چیزه، اما این...
‫مثل تسخیرهای همیشگیه.
‫ارواحی که توی پاپز هستن ‫خیلی وقته که گیر افتادن.
‫ایشون هدرـه ‫توی این مسائل اشباح
‫و تسخیر و روح‌زدگی تخصص داره.
‫خب، این اشباحی که می‌گید دارن تمام ‫تلاش‌هامون رو برای نجات پاپز نابود می‌کنن.
‫چرا پس بعد از مرگشون ادامه ندادن و نرفتن؟
‫شاید از اتفاقی که ممکنه براشون ‫توی زندگی بعدی بیوفته می‌ترسن.
‫یا شاید هم یه خُرده حسابی توی این
‫دنیای فانی دارن.
‫درسته.
‫من توی زمینه‌ی هموارسازی ‫راه برای ارتباط بین
‫انسان‌ها با عالم ارواح تجربیاتی دارم.
‫شاید بتونم تحریکشون کنم تا
‫به‌قول شما ‫به زندگی‌شون ادامه بدن و برن.
‫شاید ما...
‫هردومون بتونیم کمک کنیم.
‫به این نام‌ها گوش فرا دهید و ‫از مرزها پا فراتر بگذارید.
‫مونا میچل و گیلدا اسناید.
‫به ما ملحق شوید و خود را پنهان نکنید.
‫مارکوس لی و جنی براید.
‫نماینده‌ی مُردگان اینجا کیه؟
‫من، گیلدا اسناید.
‫شما چرا هنوز اینجایید؟
‫اینجا هنوز کار ناتموم داربد؟
‫ما به اینجا پیوند خوردیم. ‫باید شاهد تمام اتفاقات باشیم.
‫کدوم اتفاقات؟
‫شاهد جنگی که بین خیر و شرّ در راهه.
‫فقط اون زمانه که می‌تونیم ‫سفرمون رو به پایان برسونیم.
‫باشه، شاهد باشید
‫اما حداقل انقدر کارهامون رو خراب نکنید.
‫ما باید از اینجا محافظت کنیم ‫چرا که اینجا زمین جنگ نهاییه.
‫می‌دونیم
‫اما فقط می‌خوایم جابه‌جاش کنیم.
‫پاپز دوباره خیلی زود ‫از نو ساخته میشه.
‫هیچ تغییری نباید در این مکان به‌وجود بیاد.
‫ای خدا، همکاری کنید دیگه بابا.
‫پرسیوال پیکنز
‫کسی که داره صاحب این زمین میشه
‫می‌خواد که غذاخوری رو نابود کنه ‫و مرکز مقاومت رو ساقط کنه
‫و قطار مزخرفش رو اینجا بسازه.
‫- قطار؟ ‫- صبر کن.
‫چرا یهو ترسیدی؟
‫داره قطار ارواح می‌سازه؟
‫قطار ارواح دیگه چه کوفتیه؟
‫لوکوموتیوی که به مسئولش قدرت بسیاری میده.
‫سلطه بر روی سرزمین مردگان و زندگان.
‫پس تو رو خدا، بیاید...
‫یه راهی برای همکاری پیدا کنیم.
‫غذاخوری حالا حالاها نباید خراب بشه.
‫اگر بشه ‫ما نابود می‌شیم.
‫اینطوری دیگه هی شاهدی باقی نمی‌مونه
‫و جنگ نهایی صورت نمی‌گیره.
‫و هی فرصتی برای شکست
‫شیطان ترسناک به‌وجود نمیاد.
‫برای همین پرسیوال نباید
‫پاپز رو نابود کنه.
‫همه‌ی داره با منطق جور در میاد.
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی‌خب، محض شفاف شدن موضوع
‫ما می‌تونیم غذاخوری رو از هم باز کنیم
‫تا وقتی که وسایلش رو توی انبار نذاریم
‫و یه‌جای دیگه برای دوباره ساختنش هری زودتر
‫پیدا کنیم؟
‫طور تونستی همین کاری کنی الیزابت؟
‫طور تونستی نوه‌هام رو ازم بدزدی؟
‫من مادربزرگشونم.
‫تو صلاحیت نگهداری از اون
‫بچه‌ها رو نداری.
‫من سرپرستشونم
‫کاملاً هم توانایی نگهداری ازشون رو دارم.
‫می‌دونی چیه مامان؟ ‫توی اون خونه شیطانه، شیطان واقعی.
‫و نمی‌خوام بچه‌ها هم مثل ‫من توی اون خونه بزرگ بشن.
‫من می‌خوام ازشون محافظت کنم.
‫محافظت؟ ‫در برابر کی؟ من؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫ها؟
‫اصلاً به احساسات آدم‌ها اهمیت میدی؟
‫- اصلاً خودت احساسات داری؟ ‫- معلومه که دارم.
‫اون همه محبت ‫اون همه فداکاری
‫و حتی یه‌ذره هم برات کافی نبود!
‫همیشه باید...
‫هر مشکلی که خودت داشتی رو
‫تقصیر شخصیت‌های بدذات خودت بندازی.
‫اما اصلاً فکر کردی که ممکنه ‫اون شخصیت بد خودت باشی؟
‫باید دست از دنبال هیولا گشتن زیر تخت
‫و توی کمد برداری
‫و وایسی و توی آینه به خودت یه نگاه بندازی.
‫جدا از تمام کارهایی که ‫به‌عنوان یه مادر برات کردم
‫تو همیشه یه آدم بد بودی.
‫- این حرفت از ته دلت نبود. ‫- چرا، بود.
‫و امیدوارم هیچوقت یه مادر نشی
‫تا کارهایی که مجبورم کردی انجام بدم رو
‫تحمل کنی.
‫خوشم نمیاد همچین چیزی ازت بخوام آرچی
‫اما میشه غذاخوری رو ‫توی ال رویال سر هم کنیم؟
‫صندلی‌ها، پیشخون ‫و دستگاه موسیقی؟
‫تا تداوم پاپز خراب نشه؟
‫آره تبتا، چرا که نه.
‫اما اینطوری ممکنه یه مدتی ال رویال
‫تسخیر بشه.
‫خب، من که همچین از روح‌ها ترسی ندارم...
‫منم همینطور.
‫عمو فرنک.
‫آرچی...
‫از وقتی که این عکس رو بهم دادی
‫همیشه دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫و به حرفت راجع‌به بابات فکر می‌کنم.
‫حق با توئه.
‫اگه بود می‌گفت یه راهی برای آشتی پیدا کنیم.
‫و پاپز رو نجات بدیم.
‫برای همین من و چندتا از بچه‌ها می‌خوایم...
‫به پرسیوال بگیم مریض شدیم
‫و بهتون کمک کنیم پاپز رو منتقل کنید.
‫البته اگه بهمون اجازه بدید.
‫خدا رو شکر عموت اومد سمتت آرچی.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫آره، احتمالاً اینطوری
‫هنوز برای مامانت هم جای امیدی هست.
‫شاید.
‫خیلی با پرسیوال قاطی شده.
‫آره.
‫بعد از اون می‌خواید با پاپز چیکار کنید؟
‫خب، فردا همه‌چی رو منتقل می‌کنیم
‫که به گفته‌ی فرنک خیلی زمانبندیش خوبه
‫چون بولدوزها قراره بعدش بیان.
‫کمک می‌خوای؟
‫فردا صبح بعد از رسیدگی ‫به چندتا کار می‌تونم بیام.
‫هرچقدر کمک باشه باز هم کمه.
‫مخصوصاً از طرف تو.
‫من تلاشم رو کردم.
‫چیزی که ورانیکا می‌خواست
‫اسمش حذف تلپاتیک بود.
‫حذف خاطرات و افکار خاص
‫از ذهن یه نفر.
‫اینطور که معلوم بود ‫واقعاً شدنی بود.
‫برای این کار ‫شخص مورد نظر
‫یا باید خواب باشه ‫یا انقدر حواسش پرت باشه
‫که ذهن ناخودآگاهش بدون مقاومت باشه.
‫این هم از این.
‫شرمنده امشب زیاد درآمد نداشتیم.
‫می‌دونی که باید بشمارمش.
‫هرچقدر می‌خوای بشمارش.
‫همه‌چی ردیفه رجینالد؟
‫آره، درسته.
‫عالیه.
‫چون من تصمیم عوض شد.
‫از الان به بعد ما هیچ سهمی رو باهات
‫شریک نمی‌شیم.
‫باشه، نده ‫به پرسیوال میگم.
‫در مورد...
‫چی؟
‫همون چیزه دیگه.
‫نظرت چیه بری روش فکر کنی؟
‫تا اون موقع از دفترم گم شو بیرون.
‫فکر کردم گفتی هنوز خیلی کار مونده مو قرمزی.
‫مونده بود.
‫انگار چندتا روح خوب بهمون کمک کردن.
‫خیلی‌خب پس، عمو فرنک ‫با چندتا از بچه‌ها
‫کامیون رو بار بزنید و برید سمت ال رویال.
‫بقیه هم با من بیاید ساختمون رو باز کنیم.
‫می‌دونی هدر...
‫من همینجوریش شبفته‌ی دانشت در مورد
‫قلمروی هنرهای پنهان بودم.
‫اما کاری که توی پاپز کردی...
‫اون دیگه رسماً ساحری بود ‫مگه نه؟
‫جادوی مُردگان؟
‫آره شرل، درسته.
‫بعد از فوت مادرم ‫یه گروه متشکل از زنان
‫منو قبول کردن و بزرگم کردن.
‫محفل قدرتمندی از ساحره‌ها ‫توی گرین‌دیل.
‫من فقط یه ویکایی نیستم شرل.
‫من یه...
‫ساحره‌‍م.
‫تمام چیزهایی که بلدم رو اونا یادم دادن.
‫و طبق چیزی که اونجا دیدم
‫و اصلاً نمی‌خوام روی تو اسم بذارم
‫اما فکر می‌کنم
‫که تو هم ساحره باشی.
‫من...
‫هنوز از اون کلمه برای ‫توصیف خودم استفاده نکردم.
‫نه
‫ولی حس می‌کنم چندین ماهه که نزدیکش شدم
‫شاید هم چند سال.
‫یه مسئله دیگه هم هست.
‫آتش‌افروزی.
‫هدر
‫اگه تو
‫واقعاً ساحره هستی
‫و منم هستم
‫می‌تونی بهم چیزهایی که بلدی یاد بدی؟
‫الان خیلی وقته که توی این مسیر
‫دارم قدم می‌زنم
‫اما تنها هستم.
‫شرل...
‫از خدامه.
‫چی شده رجی؟
‫نسبت به همیشه بیشتر سردرگُمی.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم ورانیکا و جاگهد یه بلایی سرم آوردن.
‫باعث شدن یه‌چیزی یادم بره.
‫اما نمی‌دونم چیه.
‫همچین کاری ممکنه؟
‫شاید توانایی‌های ذهنی جاگهد
‫نسبت به اوایل قوی‌تر شدن.
‫فرنک.
‫اومدم کمک کنم ‫ولی انگار کارِتون تموم شده.
‫آره، بیرون که دیگه کاری نیست.
‫شاید داخل بتونی به آرچی کمک کنی.
‫همه‌چی ردیفه؟
‫آره.
‫یه مشکلی داریم...
‫مربوط به عموته.
‫من سوار میشم اسباب رو می‌برم
‫- ال رویال، حله؟ ‫- نه.
‫می‌دونم می‌خوای کامیون رو ‫بندازی توی رودخونه سوئیت‌واتر.
‫یا حتی یه گودال آتیش توی ‫محوطه‌ی زباله‌های شهر؟
‫هرکاری که می‌خواستی بکنی دیگه دستت رو شد.
‫از کجا فهمیدی؟
‫سوئیچ رو بده.
‫دلم نمی‌خواست کار به اینجا بکشه آرچی.
‫اما چه میشه کرد؟
‫بیخیال عمو فرنک.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫انگار زیاد واسه کار ‫انداختن پالادیوم قوی نبودی.
‫حالا هم از اینجا برو.
‫برو پیش رئیست و بهش بگو
‫دیگه جنگ شروع شده.
‫من دوباره شکست‌ناپذیر شدم
‫و آماده‌ی جنگم.
‫باورم نمیشه اینکار رو کردید.
‫رنگ‌ها رو ببین
‫عین خودش شده.
‫رنگ‌های بنجامین مور رد خور ندارن. ‫باز هم به دادمون رسیدن.
‫کار یکی دو نفر نبود بابابزرگ ‫کار همه بود.
‫بحثش شد...
‫نقشه‌‍ت جواب داد؟
‫معلومه.
‫پاپز هنوز پاپزـه.
‫پناهگاه روح‌های گُمشده.
‫و جنگ نهایی ‫هر موقع که اتفاق بیوفته
‫توسط حزب‌های مناسب داوری میشه.
‫هم زندگان هم مُردگان.
‫سلام.
‫داستان چیه؟
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم فنگز.
‫حق با توئه.
‫من زیاد بهت باور نداشتم.
‫تمام...
‫زندگیم رو مستقل بودم.
‫فکر می‌کردم تنهایی از پس همه‌چی برمیام.
‫اما جالا می‌فهمم که
‫باید توی همه‌چی برابر شریک باشیم.
‫برای همین فکر کردم...
‫شاید بهتره ازدواج کنیم.
‫تونی...
‫داستان چیه جدی؟
‫نگرانم که می‌خوای چی بهم بگی تونی.
‫منم همینطور.
‫اخیراً من و فنگز توی ‫همه‌چی اختلاف نظر داشتیم.
‫تونی، یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌هایی
‫که شما در برابر کوین دارید
‫اینه که دادگاه شما رو به‌عنوان ‫یه زوج خوشبخت و پایدار می‌بینه.
‫برای وارد شدن به جلسه‌های حضانت
‫باید از همیشه قوی‌تر باشید و پشت هم باشید.
‫وگرنه ممکنه اون مزیت رو از دست بدید.
‫و همینطور هم ممکنه آنتونی رو از دست بدید.
‫داستان اینه که
‫من درکت کردم.
‫درکت می‌کنم.
‫نظرت چیه؟
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X
‫فکر کنم در مورد
‫نقطه کور بودن ژن قاتل سریالی ‫برای قدرت‌هام اشتباه می‌کردیم.
‫امروز خیلی واضح هاله رو دور مامانم دیدم.
‫و مامانم ژن رو داره.
‫قدرت‌های تو از آسیب روحی نشئت می‌گیره بتی.
‫چیزی که اخیراً در مورد ‫مامانت فهمیدی هم بدترش می‌کنه.
‫این اتفاق ممکنه یه نوع ‫افزایش طبیعی قدرتت باشه
‫چون کسایی که می‌بینی تهدید هستن
‫چه فیزیکی چه احساسی.
‫فقط مامانم اینطوری نبود دریک.
‫یه هاله‌ی دیگه هم دیدم که قبلاً ندیده بودم.
‫روی کسی که ژن قاتل سریالی رو داره.
‫بخش ترسناک اینجاست که...
‫نمی‌دونم این آدم برای کی تهدید حساب میشه.
‫خودش؟
‫کسایی که بهش نزدیک می‌شن؟
‫یا حتی کسایی که دوستشون داره؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez