‫چند دفعه براتون جای سؤال بوده؟
‫که اگه قرار بود ابرنیرویی داشته باشید ‫اون نیرو چی بوده؟
‫چون هیچکس به بدبختی‌های نیروی قهرمانی داشتن ‫فکر نمی‌کنه.
‫سر دردهای شدید ‫نقاط کور بینایی...
‫بوسه‌ی مرگ
‫نیروی عجیب کاهش آسیب‌پذیری‌ها.
‫باز دنبال چه کثافت‌کاری‌ای هستی پرسیوال؟
‫تو هم باهاشی رجی؟ ‫خدایی؟
‫می‌دونی که داره از قدرت کنترل ذهنش ‫واسه کنترل کردن تو استفاده می‌کنه؟
‫می‌دونم که فکر می‌کنی من احمقم ‫اما شهردار داره ما رو سمت موفقیت می‌بره.
‫مخصوصاً بعد از اینکه خط راه‌آهنم از این
‫غذاخوری قدیمی و عجیب غریب گذشت.
‫تو قرار نیست پاپز رو خراب کنی ‫فهمیدی؟
‫اول باید از رو جنازه من رد شی.
‫از اون پهلوون‌های رجزخون ‫آمریکایی اصیل هستی، نه؟
‫ببینم، انگشتر جدیدم رو دیدی؟
‫از پالادیوم خالص ساخته شده.
‫مجبورم نکن دوباره کتکت بزنم آرچی، چون...
‫فکر نکنم بدن یا آبروت از یه درگیری ‫دیگه با من بتونن جون سالم به در ببرن.
‫آینده نزدیکه.
‫پس بهتره توی مسیرش خُرد نشی، نه؟
‫ننه‌جون، من احتمالاً قراره ‫مشاور راهنمای ارواح گذشته بشم.
‫با توجه به اتفاقات اخیر ‫ظاهراً ذهن من به گذشته وصله
‫یکیش مثلاً، دوست دختر دبیرستانیم، هدر.
‫عشقِ گمشده.
‫توی فضای مجازی دیدمش.
‫کتابخونه‌داره و توی گرین‌دیل‌ـه ‫خیلی دور نیست.
‫همه‌‍ش فکر می‌کنم که شاید ‫داستان‌مون هنوز تموم نشده.
‫اگه نظر من رو می‌خوای ‫به‌نظر من چیزی که گذشته دیگه گذشته.
‫هدر دیگه رفته ‫بیخیالش شو.
‫گوی خِرَد، زنگ بزنم هدر یا نه؟
‫[فعلاً توان پیش‌بینی وجود ندارد]
‫باشه، اوکی.
‫پس اگه اینطوری‌هاست...
‫شاید بهتره بهش ایمیل بزنم.
‫اینطوری بهتره، نه؟
‫بدون اینکه بهش استرس وارد کنم.
‫از تبتا توی آلبانی خبری نشد؟
‫نه، فعلاً که همینجور ‫داره به بن‌بست می‌خوره.
‫زیاد وضعیت جالب نیست.
‫ای خدا، یعنی جلوی این ‫یارو نمیشه یه‌بار هم بُرد؟
‫شهرداری رو که دزدید.
‫همینجور هم داره میره ‫سراغ خانواده و دوست‌هامون.
‫انگار...
‫همینجور پشت هم داریم باخت میاریم.
‫ای خدا، اگه باز می‌خوای ‫اصطلاح‌های ورزشی استفاده کنی
‫منم اصطلاح‌های کمیکی میگم.
‫نمی‌دونستم انقدر خوره‌ی کمیکی.
‫چی بگم والا
‫شخصیت تنوع‌طلبی دارم.
‫خب، چی بگم والا آرچی ‫شخصیت تنوع‌طلبی دارم.
‫از مامانم خواستم این ‫کمیک‌ها رو از تولیدو بفرسته.
‫بعد از جریان بابابزرگم ‫و اون یه کتاب نوشته‌‍ش
‫به‌نظرم اومد که برگردم سمت چیزهای خلاقانه
‫مثل کمیک یا رمان‌های تصویری.
‫سوپرمن چطور از پسش بر اومد؟ ‫چطور تونست کریپتونایت رو شکست بده؟
‫اگه درست اطلاعات کریپتونی‌ـم یادم باشه
‫یه کمیک قدیمی هست که سوپرمن با آشکار ‫کردن خودش، خودش رو در برابرش مصون کرد.
‫حالا که می‌بینم، مایتی ‫موس هم همینکار رو کرد.
‫نقطه ضعف مایتی موس چی بود؟
‫پنیر لیمبرگر.
‫علمی که توی این چیزهاست ‫همچین هم ثابت شده نیست.
‫از زمان اون انفجار هیچی دیگه ‫همچین علمی و ثابت شده نیست.
‫شرل هم ممکنه هنوز ‫یه‌کم پالادیوم داشته باشه.
‫خب، بگو دکتر ‫تشخیصت چیه؟
‫بدن‌تون ظاهراً سم‌های ‫زیادی رو داره تولید می‌کنه.
‫و ترشحش هم فقط از بزاق روی لب‌هاتون نیست
‫توی اشک‌هاتون
‫خون‌تون و عرق بدن‌تون هم هست.
‫حقیقتش برام جای تعجبه ‫که چطور هنوز زنده‌اید.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫پیشنهاد من یک روند دیالیز ‫برای سم‌زدایی بدن‌تونه.
‫چی؟ دیالیز؟
‫من که حالم بد نیست.
‫باید میزان سم بدن‌تون ‫رو پایین بیاریم خانم لاج.
‫و تا اون موقع به‌نظرم باید از هرگونه
‫تماس فیزیکی با اطرافیان‌تون ‫جداً خودداری کنید.
‫به کمکت نیاز دارم جاگ.
‫- چی شده؟ ‫- می‌تونی...
‫میشه ذهنم رو بخونی؟
‫انگار داره واسم تله می‌ذاری.
‫ذهن آگاهم نه، ذهن ناخودآگاهم.
‫می‌خوام بری توی اعماق ذهنم ‫و خاطراتی رو که سرکوب کردم بخونی.
‫اولاً که، اصلاً نمی‌دونم توانایی ‫چنین کاری رو دارم یا نه.
‫نه، می‌دونم.
‫می‌دونم، خیلی از...
‫خاطرات زمان ق.ک.ز زمان ‫مِه‌گرفتگی دوباره یادم اومد.
‫و بعدش هم که کتاب‌های ‫کتابخونه‌ای کوفتی پرسیوال
‫یه‌سری خاطرات از بابام یادم آورد و...
‫حس می‌کنم زخمم دوباره باز شد.
‫و می‌خوام اگه بشه دوباره ‫زخمم رو بخیه بزنم و ببندم...
‫اما به یه‌سری قطعه‌ی گمشده نیاز دارم.
‫قطعات یا خاطراتی که توی ذهنم ‫سرکوب شده و من بهشون دسترسی ندارم.
‫ازت خواهش می‌کنم جاگ.
‫باشه.
‫باشه، در مورد این خوندن ‫اعماق ذهن مطالعه می‌کنم.
‫این فقط به‌خاطر اینه که تو ‫از معدن من درش آوردی.
‫ممنون شرل.
‫زود بهت برش می‌گردونم.
‫عجله‌ای نیست حالا.
‫اما می‌دونی که داری با نیروهایی
‫ماورای درک و طبیعت دنیات مقابله می‌کنی؟
‫تو نمی‌دونی منبع قدرتت چیه
‫و اینکه پالادیوم فقط ‫نقطه ضعف توئه و نه بقیه.
‫مطمئنی گشتن دنبال راه‌حل نقطه ضعف ارزش ‫به‌خطر انداختن زره محافظی که داری رو داره؟
‫پرسیوال زیاد برام راه چاره نذاشته.
‫درسته اما برعکس تو ‫من با دنیای ماوراءالطبیعه تجربه دارم.
‫شاید من بتونم برات یه مسیری ‫رو مشخص کنم، نظرت چیه؟
‫بدون اینکه جونت به خطر بیوفته.
‫مترجم: «امیر دلپسند»
«ریـوردیـل»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫بله جی؟
‫ببخشید مزاحم شدم خانم لاج
‫اما آقای شیپلی یه پیام دیگه با مضمون...
‫برام مهم نیست چندتا سرمایه‌گذار زنگ می‌زنن
‫جلسه‌ی سهام‌دارها تاریخش عوض میشه.
‫این حرف رو به آقای شیپلی زدم ‫اما گفتن که چه با شما چه بدون شما
‫توی کازینو جلسه رو برگزار می‌کنن.
‫باشه پس، قبر خودشون رو کندن.
‫ننه‌جون، کتاب راسپوتین منو دیدی؟
‫آره، اون شبی داشتم می‌خوندمش.
‫باشه، میشه پسش بدی؟
‫دارم یه‌سری تحقیق انجام میدم
‫و اون کتاب اطلاعات مهم و مرموزی داره
‫که می‌تونم باهاش به آرچی بیچاره کمک کنم.
‫به آرچی یا تو تا حواست رو از اینکه ‫هدر هنوز ایمیلت رو جواب نداده پرت کنی؟
‫هنوز جواب نداده ‫مگه نه؟
‫نه، متأسفانه.
‫طبق تجربه‌ی من
‫آدم‌ها فقط زمانی که
‫اهمیت بدن
‫فوراً به یه ایمیل جواب میدن.
‫طبق تجربه‌ی شما آدم‌ها با کبوتر ‫نامه‌رسون ارتباط برقرار می‌کردن.
‫حالا هم یالا برو کتابم رو بیار.
‫من میرم پیش جاگهد.
‫حالِت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫میشه قبلش ‫این قوطی رو برام باز کنی؟
‫حتماً، چرا...چی شده از من کمک می‌خوای؟
‫وای خدا، آرچی! ‫به دیوار مُشت زدی؟
‫اینطوری تک تک استخون‌های بدنت می‌شکنه.
‫چیزی نیست بتی
‫فقط داشتم عادی ورزش می‌کردم.
‫حتی قبل از شکست‌ناپذیریم ‫بدون هیچ مشکلی کیسه بوکس رو پاره می‌کردم.
‫این دفعه انگار داشتم به یه ‫کیسه پُر از میخ مُشت می‌زدم.
‫چون اون سنگ کوفتی باهاته.
‫این مسخره بازی رو تموم ‫کن، انقدر با خودت جایی نبرش.
‫نمی‌تونم بتی.
‫نمی‌تونم وقتی جلوی پرسیوال وایسادم ‫ضعیف باشم.
‫شرمنده دیر کردم ‫بچه‌ها.
‫باید واسه همچین مهمون‌های ‫ویژه‌ای آماده می‌شدم.
‫ورانیکا، خودتی؟
‫آره رجینالد.
‫باورم نمیشه اینجایی ‫چون یادمه اخراجت کردم.
‫برای ظاهرم هم باید بگم ‫احساس وسواس و آلوده‌هراسی داشتم.
‫اما از اونجایی که اصرار داشتید ‫من هم حضور داشته باشم، منم اومدم.
‫خوبه، چون ما به‌عنوان ‫سهام‌دار و یادمون نره که من
‫به‌عنوان مؤسس
‫خیلی نگران وضعیت بابیلونیوم هستیم.
‫نگران کدوم وضعیت؟
‫مورد اول، ما به تصمیمت به حذف کردن من از
‫فرآیند روزانه کازینو اعتراض داریم.
‫- خب، اگه بزرگ‌ترین نگرانی‌تون... ‫- هنوز مونده.
‫دوماً، همه توی این اتاق
‫تا وقتی که کازینو به سوددهی نرسه
‫برگشتن سهم‌شون رو قطعی نمی‌دونن
‫و تا الان حتی یک هفته هم نبوده که کازینو
‫سوددهی خالص داشته باشه.
‫همین؟
‫آره
‫اینو هم باید اضافه کنم ‫که خیلی شدید جذاب شدی
‫آفرین رجی ‫تلاش خوبی بود
‫آقایون، دیدید که همکار سابقم ‫داشت الکی شلوغش می‌کرد
‫اما باید یادتون بیارم که ‫وقتی کازینو رو باز کردیم
‫همه‌مون می‌دونستیم که سال ‫اول سخت‌ترین زمان کازینوئه
‫اما با این حساب هر هفته سوددهی داشتیم
‫در کنار این بحث‌ها، ما ‫برای کازینو خریدار پیدا کردیم
‫اگه الان بفروشیمش ‫پولمون رو پس می‌گیریم.
‫تازه یه‌کم هم بیشتر.
‫اگه الان کازینو رو بفروشید ‫اشتباه بزرگی کردید.
‫شدیداً کوتاه فکری‌تون رو می‌رسونه.
‫چند روز وقت بدید تا ارزش کازینو رو در بیارم
‫تا بفهمیم دارید دست رد به چی می‌زنید.
‫راجع‌به این ذهن‌خونی در اعماق و مدیتیشن
‫هیپنوتیزم‌درمانی و ‫تصویردرمانی مطالعه کردم.
‫همه‌شون پایه‌شون یه‌چیزه، درسته؟
‫فکر کنم بتونیم این اصول ‫رو به تواناییم اضافه کنیم
‫حالا یا میشه گفت توانایی ‫یا قدرت.
‫باشه، عالیه ‫من چیکار باید بکنم؟
‫باید به خاطره‌‍ت به یه چیز
‫مصور فکر کنی.
‫به‌نظرم...
‫یه مجموعه کتاب کمیکی خوبه.
‫اونطوری ذهنت 3/4تا خاطره رو مرتب می‌کنه
‫و یه مجموعه‌‍ش می‌کنه.
‫و ذهن ناخودآگاهت هم همینکار رو با
‫خاطرات سرکوب شده‌‍ت می‌کنه.
‫اینطوری می‌تونم بهشون دسترسی داشته باشم ‫و یا بخونم‌شون.
‫باشه
‫نفس عمیق بکش.
‫آروم باش.
‫دست‌هات رو بده.
‫بریم ببینیم چی تو ذهنته.
‫امروز شیفت نیستی؟
‫پشمام.
‫هنوز واسه من کاغذ دیواری زرد نزدی که، زدی؟
‫اونا دیوونه‌‍ن.
‫مامان بابام دیوونه‌‍ن.
‫و منم دارم کم‌کم فکر می‌کنم ‫شاید منم مثل اونا دیوونه‌‍م.
‫هی...
‫ما مامان بابامون نیستیم بتی.
‫تازه...
‫چیه؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫...نه، فقط یه‌سری چیزهای جزئیه.
‫بذار باز هم بگردم.
‫جاگ؟
‫به‌نظرت میشه از ذات بد گذشت؟
‫اگه سرنوشتم باشه ‫یا برام مقدر شده باشه
‫و هیچوقت نتونم کنترلش کنم و بفهممش چی؟
‫منو ببین...
‫من می‌شناسمت.
‫تو آدم خوبی هستی بتی.
‫شاید توی باطنت یه‌کم تاریکی باشه.
‫اما بد ذات نیستی.
‫هنوز هم فقط چندتا خاطره‌ی مشترکه؟
‫تا اینجا که آره.
‫فکر کنم باید بیشتر به اعماق بری جاگ.
‫بابایی، من کار بدی کردم؟
‫نه، عزیزم ‫نه، کارامل کار بدی کرد
‫که خواست تو رو فراری بده.
‫برای همین ماشین بهش زد.
‫اون گناهکار بود بتی.
‫و گناهکارها باید مجازات بشن.
‫بگو ببینم...
‫وقتی خواستی اون سنگ رو ‫بزنی توی سرش چه حسی داشتی؟
‫احساس بدی داشتم.
‫اما، مثلاً...
‫یه‌کم هیجان هم داشتی؟
‫وای خدا.
‫داشته ازم سوءاستفاده می‌کرده.
‫داشته سوءاستفاده می‌کرده تا بزرگ شدم ‫قاتل بشم.
‫تعجبی هم نداره که این خاطره رو سرکوب کردی. ‫منم بودم می‌کردم.
‫باید ذهنم رو بیشتر بگردی جاگ.
‫من کُل زندگیم با توی تاریکی بودم
‫اما اون تاریکی از کجا شروع شد؟
‫باشه.
‫اما قبلش باید یه‌کم استراحت کنیم.
‫یا گایای رحیم ‫معلومه چت شده آرچی؟
‫به‌خاطر پالادیومه.
‫می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته.
‫قشنگ مثل یه قاچاقچی آماتوری که ‫داره اثر هنری قاچاق می‌کنه.
‫- مجبورم... ‫- برای اینکه نقطه ضعفت رو بپوشونی، آره
‫اینکار رو هم می‌کنی ‫اما از راه درستش.
‫با چندتا قاشق از سوپ خوشمزه‌ی پالادیومیم.
‫سنگ خالص پالادیوم واست زیادیه تو باید ‫اول ببینی در برابر چقدر پالادیوم ضعیفی.
‫مثل راسپوتینِ روسی و افسانه‌ای.
‫اون یه‌مدت میزان کمی زهر ‫خورد تا اینکه در برابرش مقاوم شد.
‫حالا جواب داد؟
‫معلومه، جوری شده بود که ‫کُشتنش غیرممکن شده بود.
‫آخر سر مجبور شدن غرقش کنن.
‫رجی، اون چه غلطی بود کردی؟
‫انگار ما هم باید همین ‫سؤال رو از شما بکنیم.
‫جداً باید توی هیئت مدیره قانون وضع بشه.
‫هر موقع خواستی بری بیرون آزادی پرسیوال.
‫اما تو رجی.
‫حدس می‌زدم دستت با این ‫نکبت توی یه کاسه باشه.
‫همین پرسیوال تو رو ‫مسئول این کثافت‌کاری کرده؟
‫باز شروع شد.
‫تو کَتت نمیره که خودم
‫برای خودم کاری بکنم ‫نه؟
‫اما بگو چی؟
‫همه‌ی این کارها کار خودم بود.
‫من جلسه گذاشتم.
‫خودم به سهام‌دارها گفتم بیاد ‫و خودم خریدار رو جور کردم.
‫چرا؟
‫واسه اینکه به‌هم زدیم؟
‫آخه چه مرگت شده؟
‫آخه چقدر عزت نفس کمی داری؟
‫تو یه مرد 190 سانتی و 90 کیلویی هستی ‫که از خودش اراده نداره.
‫جداً بهت توصیه می‌کنم ‫برو مغزتو بده دست دکتر
‫چون بهت قول میده به‌جای مغز ‫توی کله‌‍ت گچ ریختن.
‫مرتیکه نفهم، بدبخت، کثـ...
‫وای خدا.
‫این دیگه چی بود؟
‫فکر نکنم دیالیز کمک کنه دکتر کردل.
‫آدم‌ها نزدیکم که می‌شن خون‌دماغ می‌شن.
‫درسته.
‫نتایج آخرین آزمایش سم‌شناسی‌تون مشخص ‫کرده که سم داخل بدن‌تون نه تنها کم نشده
‫بلکه بیشتر شده.
‫خب، الان دیگه چه راه دیگه‌ای دارم؟
‫لاشخورها واسه کازینو صف کشیدن ‫و همین مونده
‫من از خودم ضعف نشون بدم.
‫راستش خانم لاج...
‫با این میزان تولید سم در بدن‌تون ‫من راهی جز
‫تسلیم شدن در برابر این حجم از سم نمی‌بینم.
‫که اینطور.
‫بیشتر مثل حکم مرگ می‌مونه.
‫واقعاً متأسفم.
‫پیشگوی بزرگ ‫هدر هنوز ایمیلم رو جواب نداده.
‫بهش زنگ بزنم؟
‫[بعداً دوباره امتحان کنید]
‫گور باباش.
‫کتابخانه عمومی گرین‌دیل ‫هدر هستم، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫61 کیلو.
‫از زمان سال اول دبیرستان ‫دیگه روی 60 کیلو نبودم.
‫آماده‌ی مرحله بعدی «بابام قاتل سریالیه و ‫می‌خواد منو هم مثل خودش کنه» هستی؟
‫حقیقتش، نمی‌دونم توی همچین چیزی ‫معیار آمادگی چیه پس...
‫زیاد متوجه نیستم.
‫آزمایش‌هایی که گفتی بدیم نتیجه‌‍ش میگه ‫ما ژن جهشی مونوآمین اکسیداز اِی داریم.
‫این یعنی چی؟
‫این یعنی تو خاصی آلیس.
‫ژن مونوآمین اکسیداز اِی، ژن جنگنده‌ست.
‫ژن قاتل سریالی.
‫چی؟
‫نه، عزیزم نترس ‫این عالیه.
‫این یعنی یکی از بچه‌ها ‫حتماً این ژن رو داره.
‫بتی.
‫شرط می‌بندم بتی داره.
‫اونوقت تو از این بابت خوشحالی؟
‫ای خدا، جاگ ‫مامانم از بابام بدتره.
‫چون کُل عمرم داشته بهم دروغ می‌گفته
‫اون هم واسه مخفی کردن چی؟
‫این که خودش ژن قاتل سریالی رو داره؟
‫اگه بدترین بخشش این نبوده باشه چی؟
‫سلام ورانیکا.
‫سلام بتی.
‫چندتا خبر بد دارم خواستم ببینم ‫میای با هم بریم مشروب‌فروشی؟
‫منم مثل تو، آره ‫بریم وایت‌ورم.
‫نیم ساعت دیگه خوبه؟
‫عشق منی.
‫سلام بتی، چه‌خبر؟
‫آره، منم میام.
‫یادتونه دبیرستان اسپانسر دکه‌ی بوسه شدم؟
‫نه به اون موقع نه الان که ‫با بوسه‌ی مرگ نفرین شدم.
‫به انجمن ابرقهرمان‌های ‫بدبخت خوش اومدی رانی.
‫مرسی که واسه خاطر چندتا مشروب ‫ریسک کردید با زن عنکبوتی نوشیدنی بخورید.
‫بیخیال ورانیکا، نترس ‫تو به ما آسیب نمی‌زنی.
‫اگه خبری بود...
‫دورت یه هاله بود.
‫باز هم با این حال...
‫انگار همه‌مون داریم زجر می‌کشیم.
‫آره، منم واسه همین دیگه از سوپ
‫پالادیوم شرل نخوردم.
‫وزن و قدرتم خیلی داشت کم می‌شد.
‫باید یه راه دیگه واسه ‫شکست دادن پرسیوال پیدا کنیم.
‫پس فکر کنم این بدبختی‌مون رو مدیون
‫پیکنز شروریم.
‫ما که مطمئن نیستیم ورانیکا ‫ما قدرت‌هامون
‫قبل از اومدن پرسیوال خودشون رو نشون دادن.
‫به‌نظرمون انفجار توی خونه‌ی ‫من باعث این قدرت‌هاست.
‫حالا اونچنان هم فرقی نمی‌کنه.
‫مخلص کلام اینه که من دهنم سرویسه.
‫من رسماً یه سم هستم که شکل انسانی داره.
‫اگه کسی رو لمس کنم، روش تف کنم ‫یا اشکم بریزه روش
‫طرف می‌میره.
‫تازه بدتر از اون توی کازینو ‫لاشخورها منتظرن که کازینو رو بفروشن
‫اون هم الان که وضعیتم وخیمه.
‫بدبختی اینجاست که ‫آخرین بوسه‌‍م که کُشنده نبود
‫قبل از هرالدو با رجی منتل خائن بود.
‫و تا وقتی که زنده‌‍م آخرین ارتباط ‫با ارزشم با یه آدم دیگه با رجی‌ـه.
‫می‌بینی تو رو خدا؟
‫نق زدن بسه ‫یه دور دیگه سفارش بدم.
‫- به حساب من. ‫- رانی، من...
‫من نمی‌خوام، منو گرفته.
‫منم همینطور، چطوری تو رو نگرفته ورانیکا؟
‫تو که از جفت‌مون بیشتر خوردی.
‫حالا که گفتی می‌بینم...
‫من اصلاً انگار الکل روم تأثیر نداره.
‫پالادیومت داره منو می‌کُشه. ‫ریزش مو گرفتم.
‫کُلی وزنم کم شده ‫دکتر کردل گفت این علائم آنمی حاده.
‫آنمی؟ ‫(کم‌خونی)
‫جالبه.
‫اگه آنمی داشته باشی یعنی درصد آهن بدنت
‫یه‌جورهایی اصلاً وجود نداره.
‫که دلیل کم شدن وزنت هم احتمالاً همینه.
‫ممکنه پالادیوم بقیه‌ی
‫فلزهایی که بدنت رو به خطر ‫مینداختن رو خنثی کرده باشه.
‫من که دیگه پالادیوم با خودم حمل نمی‌کنم.
‫هرچی سوپ مونده بود ریختم دور ‫پس برای چی هنوز ضعیفم؟
‫الان ممکنه...
‫که بدنت رو مسموم کرده باشه ‫و خب الان در حال فروپاشیه.
‫حالا چیکار کنم شرل؟
‫سیستم فاقد آهن بدنت رو دوباره برگردون.
‫و تا وقتی مشاوره‌‍م تموم بشه ‫مایعات بدنت رو هم متعادل کن.
‫امشب خوش گذشت؟
‫برای چی واسه ژن قاتل سریالیم دروغ گفتی؟
‫چی؟ ‫نه، نگفتم.
‫و حواست باشه چطوری با ‫من حرف می‌زنی دخترجون.
‫توی مزرعه تو و پالی گفتید ‫فقط من توی خانواده ژن قاتل سریالی رو دارم.
‫اما اون موقع بابا مجبورت کرد بری آزمایش بدی
‫و تو هم اون ژن رو داشتی.
‫این...دیگه مزخرفه.
‫این که بابا ازم سوءاستفاده ‫می‌کرد تا وقتی بزرگ شدم
‫مثل خودش قاتل سریالی بشم چی؟ ‫اینو می‌دونستی؟
‫نه، اصلاً؟
‫همچین چیزی اتفاق نیوفتاده بتی. ‫این حرف‌ها رو کی بهت گفته؟
‫این هم همون...
‫داستان مقصر دونستنه؟
‫ای خدا.
‫بیخیال حالا، بهت قول میدم ‫آخر سر حقیقتر و می‌فهمم مامان.
‫الهه‌ی موی پر کلاغی.‌
‫خدا رو شکر تو رو داریم شرل ‫تو تنها کسی هستی که توی باغش
‫گیاه‌های سمی رو پرورش میده.
‫همونطور که خواستی ‫برات یه مجموعه فراهم کردم.
‫شوکران، تاجریزی زراوند، ‫چشم‌خرچنگی و خر زهره سفید.
‫اینا عالی‌‍ن.
‫می‌خوام یه تئوری رو تست کنم ‫ببینم سمی که توی بدنم تولید میشه
‫باعث شده در برابر ‫بقیه سم‌ها مقاوم باشم یا نه
‫یادت باشه شستشوی معده خجالت نداره.
‫یه آمبولانس خصوصی میگم آماده باشه.
‫راستی...
‫کتابی راجع‌به عنکبوت داری؟
‫خب معلومه دارم. ‫چندتا می‌خوای؟
‫خب، حالا که توی ذهن ناخودآگاهم گشتیم
‫حالا وقتشه بریم ذهن مامانم رو بگردییم
‫تا ببینیم راجع‌به این زخم روحیم چی می‌دونه ‫که من خبر ندارم.
‫فکر نکنم زیاد با اینکار راحت باشم.
‫نترس، من بهت اجازه میدم.
‫این باشه تلافی خوندن ‫دفتر خاطراتم توی دبیرستان.
‫مامانم یه راز بزرگ داره ‫و اگه اون چیزی که دیده
‫مدرک سوءاستفاده کردن بابام از من باشه چی؟
‫اگه می‌دونسته بابام بلک هود بوده چی؟
‫همه کارها و معطل کردنش با من.
‫تو فقط نزدیک وایسا و هر حرفی که ‫باعث ترسیدنش شد رو توی فکرش بخون.
‫ببخشیدهـا! ‫نمیشه همینطوری عین چی بیاید داخل.
‫الان پخش زنده داریم.
‫از بابا چی می‌دونی که نمی‌گی؟
‫می‌دونم راز بزرگیه ‫پس چرا بهم...
‫چرا بهم نمی‌گی؟
‫بدترین اتفاقی که توی خونه افتاده
‫و ازم پنهون کردی چیه؟
‫من چیزی رو پنهون نمی‌کنم.
‫خودت همه‌چی رو می‌دونی.
‫همه‌چی رو در مورد بابات می‌دونی.
‫باید بری.
‫- تا زنگ نزدم حراست برو. ‫- بریم.
‫بریم، چیزی که می‌خواستم گیر آوردم.
‫زیر میزه.
‫زیر کفپوش اتاق غذاخوری.
‫حقیقتی که دنبالشی اونجاست.
‫همون چیزی که مامانت مخفی کرده.
‫پس می‌ریم اونجا رو بگردیم.
‫آرچی‌ـه، اشکالی نداره...؟
‫نه‌بابا، راحت باش.
‫سلام آرچی ‫خوبی؟
‫باشه ‫الان میام.
‫انگار گذشته‌‍م باید یه‌کم دیگه منتظر بمونه.
‫- حال آرچی خوبه؟ ‫- شرل می‌خواد باهامون راجع‌به
‫نقشه‌ی جدیدش حرف بزنه.
‫خدا کنه بهتر از سوپ پالادیومش باشه.
‫همونطور که قول داده بودم ‫توی آرشیوهام گشتم
‫و به یه طلسم باستانی دگردیسی برخوردم.
‫توی یه کتاب علم کیمیاگری بود.
‫و بتی خانم، قبل از اینکه بگی بی‌فایده‌ست ‫باید بگم کیمیاگری باستانی
‫در ساخت فرمول تبدیل سُرب ‫و آهنگ به طلا ناموفق بود.
‫اما طلسمی رو به ارث گذاشتن که ‫میشه باهاش طلا رو به آهن تبدیل کرد.
‫اونقدر به‌درد بخور نبود...
‫تا الان.
‫چون پالادیوم هم طلای سفیده، مگه نه؟
‫الان این چطوری به‌دردم می‌خوره؟
‫اگه طلسم روی تو اجرا بشه ‫احتمالاً می‌تونه
‫پالادیومی که داخل بدنت کاشته شده ‫رو با تبدیل به آهن خنثی کنه.
‫همون آهنی که بدنت شدیداً دنبالشه.
‫تازه، اگه به میزان مشخصی بدنت رو گرم کنم
‫مثل باستانی‌ها که آهن رو گرم می‌کردن
‫میشه تو رو تغییر داد.
‫تغییر؟ ‫یعنی چی؟
‫قدرتمندترت کرد، غیرقابل نفوذت کرد.
‫شاید حتی در برابر پالادیوم.
‫خب، پس بیا...
‫بیاید بریم تو کارش.
‫- همین حالا تغییرم بده. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫این طلسم عوارض جانبی‌ای هم داره؟
‫آره، از اونجایی که الان وضعیت وخیمی داری
‫دمایی که برای گرما نیاز داری ‫ممکنه تو رو به کُشتن بده.
‫این عارضه‌ای که گفتی همچین هم کم نیست شرل.
‫پالادیوم که همینطوریش داره منو می‌کُشه.
‫- درسته. ‫- پس انجامش میدم.
‫اما قبلش، میشه من و بتی ‫یه شب بیشتر کنار هم باشیم؟
‫معلومه.
‫درک می‌کنم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست ‫مگه نه؟
‫خب، امروز چطوری؟
‫مثل همون موقع که یه بطری ‫تکیلا رو تک نفره سر کشیدم.
‫نه خماری، نه بیماری‌ای.
‫همونطور که حدس زدیه، در برابر سم مقاومی.
‫چقدر محشر.
‫اینو نگفتم...
‫اینطور که توی این کتابی که بهم دادی نوشته
‫هر چقدر که عنکبوت‌ها سمی باشن
‫نمی‌تونن خودشون رو مسموم کنن.
‫و اکثر عنکبوت‌ها می‌تونن میزان ‫سمی که ترشح می‌کنن رو کنترل کنن
‫- با خواست خودشون. ‫- که اینطور.
‫که این یعنی تو هم شاید بتونی میزان سمی
‫که ترشح می‌کنی رو کنترل کنی.
‫فکر کنم وقتی در حالتی ‫باشم که شور و هیجان دارم
‫مثل عصبانیت، شهوت، ترس و ناراحتی
‫وقتی بدنم اندروفین بیشتر تولید کنه ‫و آدرنالین به جریان بیوفته
‫اون موقع‌ست که بیشترین میزان خطر رو دارم.
‫پس یعنی تا وقتی احساساتت رو کنترل کنی
‫می‌تونی بدون مسموم کردن بقیه
‫بین بقیه حرکت کنی؟
‫بوس کردن چطور؟ ‫حتی اگه بدون شور و هیجان باشه؟
‫نه، اون هم خیلی خطرناکه.
‫حیف شد.
‫بیا، این از الان برای توئه.
‫شاید سمی باشی ورانیکا
‫اما سر سخت و انعطاف‌پذیر هم هستی.
‫اینو یادت باشه.
‫سلام مامان.
‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو بگی.
‫من و تو و خواهرت تازه ‫از سیب چیدن برگشته بودیم.
‫بابات شما رو فرستاد بالا کارتون ببینید.
‫بهم گفت واسه یه‌چیزی کمک می‌خواد.
‫و اونی که اونجا بود...منظورش همون بود.
‫معاون کلانتری که اومده بود
‫فعالیت‌های مشکوک بابات رو بررسی کنه
‫کُشته شد.
‫بابات گفت اگه کمکش نکنم ‫قتل افسر رو میندازه گردن من
‫و منم ترسیده بودم.
‫و نمی‌خواستم تو و خواهر رو از دست بدم.
‫نمی‌خواستم خونواده‌مون از هم بپاشه.
‫برای همین کمکش کردم.
‫بذار دوباره ازت بپرسم مامان، می‌دونستی ‫بابا ازم سوءاستفاده می‌کرده؟
‫عزیزم...
‫باید درک کنی...
‫تو رو بابات بیشتر از خواهرت دوست داشت.
‫شما بین‌تون یه ارتباط خاصی بود
‫و می‌دونستم ذات بدی داره ‫و فکر کنم می‌ترسیدم که...
‫اون ذات بد رو داخل تو هم بکاره.
‫پس برام همینطوری نامه نوشتی؟
‫نه، می‌دونستم اگه زمانش برسه ‫می‌تونم کنترلش کنم.
‫که هر وسوسه‌ای که توی سرش داشت و می‌خواست
‫وارد ذهنت کنه رو کنترل کنم.
‫که می‌تونم تأثیرش رو بردارم
‫و تو رو نجات بدم.
‫که می‌تونم اون چیزی که توی باطنته رو ‫پرورش بده رو ازش جلوگیری کنم.
‫به‌نظرت چی توی باطنم بوده مامان؟
‫شرارت؟ ‫ذات بد؟
‫نه.
‫فقط باید از نقطه بحران گذر می‌کردیم
‫و اون موقع، می‌تونستم درستش کنم.
‫عجب.
‫حالا می‌فهمم چرا انقدر کنترلم می‌کردی.
‫یا حداقل سعی می‌کردی بکنی.
‫شیفته‌ی این بودی که من بی‌نقص باشم.
‫دختر بی‌نقص.
‫با وجود شرارتی که توی وجودم داشتم.
‫نه، عزیزم ‫این حرفو نزن...
‫- بهم دست نزن. ‫- بتی...
‫نه، چون...چون می‌دونی چرا؟ ‫نقـ...
‫نقشه‌‍ت...
‫جواب نداد.
‫چون اون شرارت...
‫هنوز هم وجود داره.
‫خیلی‌خب، حالا چطوری قراره انجامش بدیم؟
‫وقتی که من آتش‌ساحری رو داخلت بسط میدم
‫تو باید طلسم کیمیاگری رو بخونی.
‫و همزمان دعا کنی که نَمیری.
‫حاضری؟
‫هنوز چیزی حس نکردی؟
‫نه.
‫آرچی، تو خوبی؟
‫ادامه بده شرل.
‫خانم لاج، آقای منتل اومدن ملاقات‌تون.
‫این هم از این!
‫اولین تست آروم بودنم.
‫بفرستش داخل جی.
‫دیگه ارائه ارزیابی کانوام تمومه
‫که اینطوری قطعاً باید ترس ‫سهام‌دارهامون رو کم کنه.
‫شک دارم، اما زود میگم تموم شه.
‫بابیلونیوم رو بفروش
‫وگرنه به‌زور اینجا رو می‌گیریم.
‫مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی.
‫ببین، من نمی‌خواستم بیام اینجا.
‫می‌دونیم حالِت خوب نیست رانی.
‫مشکل چیه، کلیه‌هات مشکل دارن؟
‫اگه می‌دونستی الان اینجا نبودی.
‫باشه، حالا هرچی. ‫تو ضعیفی.
‫چه فیزیکی، چه احساسی ‫چه روانی.
‫هیچ راه چاره‌ای جز برکنار ‫کردنت برامون نذاشتی.
‫به‌خاطر سلامتی خودته.
‫و البته صلاح کازینو.
‫نگرانیت احساساتم رو برافروخته می‌کنه رجی.
‫پس یالا، ادامه بده.
‫ادامه بده تا خون راه بیوفته.
‫البته خون تو ‫نه من.
‫حالا دیگه برو.
‫باید ارائه‌‍م رو برای مجلس امشب آماده کنم.
‫باز چرا اون گردنبند رو انداختی گردنت؟
‫چون می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم.
‫آرچی...
‫خدا رو شکر.
‫جواب داده.
‫طلسم شرل و پایروکنیسیسش جواب داد. ‫(توانایی کنترل آتش)
‫تغییرم داد.
‫پالادیوم پرسیوال دیگه منو ضعیف نمی‌کنه.
‫با عرض شب بخیر و خوش‌آمد گویی به شما عزیزان ‫به بابیلونیوم.
‫باعث افتخار منه که اعلام کنم ‫وضعیت مالی کازینو
‫بهتر از همیشه‌ست.
‫درآمد مد نظرمون ‫در حال رشده.
‫اما علاوه بر اون
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫برای برطرف کردن تمام شک و شبهه‌ها که
‫بنده علاقه‌ای به فروش این کازینو دارم
‫یا با سود زیر 110 درصد، ‫زیر 110 درصد تمرکز و
‫زیر 110 درصد توان ‫مدیریتی اینجا رو اداره می‌کنم.
‫پس یا با هدف من همراه بشید
‫یا آماده‌ی نبردی تا سر حد مرگ بشید.
‫اگه بشه می‌خوام از دوتا از ‫بهترین دوست‌هام هم تشکر کنم
‫آرچی اندروز ‫و بتی کوپر
‫که امشب همراه من هستن.
‫و امروز امیدی که نیاز داشتم رو بهم دادن.
‫بتی، آرچی ‫همه‌چی درسته؟
‫باید برای مجلس سهام‌دارهای ‫امشب توی کازینو آماده بشم.
‫خودت هم اجرا داری؟
‫نه، فقط ارائه دارم.
‫اینطوری بیشتر حس مدیریت دارم ‫اما اونچنان حس باحال بودن ندارم.
‫خب، این وضعیت ممکنه تغییر کنه ‫چون فکر خیلی عجیب و خفنی دارم.
‫که مشکل بوسه‌ی آخرت رو هم حل می‌کنه.
‫آرچی دوباره به شکست‌ناپذیریش برگشته ‫و در برابر سم مقاومه.
‫که شامل بوس هم میشه.
‫من مشکلی ندارم بچه‌ها، جدی میگم ‫نیازی به اینکارها نیست.
‫می‌دونیم ‫اما دوستت داریم و می‌خوایم که امشب
‫انرژی‌ای که همیشه داشتی برگرده.
‫تازه، پس واسه چی با هم دوستیم؟
‫تا آخرش با همیم.
‫آرچی، بتی...
‫این آهنگ برای شماست.
‫خب، نظرت چیه رانی؟
‫به‌یاد قدیم‌ها؟
‫چرا که نه؟
‫[- تبتا: دارم وسایلم رو جمع می‌کنم، زود میام خونه] ‫[- خدا رو شکر، خیلی دلم برات تنگ شده]
‫هدر؟
‫واقعاً خودتی؟
‫خودت زنگ زدی دیگه.
‫منم اومدم.
‫مترجم: «امیر دلپسند»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez