.سلام به همگی
،و به تورن‌هیل خوش آمدید
.خانه اجدادی خانواده بلاسم
،خانه‌ای مملو از راز و معما
.و نفرین شده ترین خانه ریوردیل
آیا توسط ارواح تسخیر شده یا خاطرات؟
یا چیز دیگه ای؟ توسط یه نفرین؟
.شایدم همه‌ـشون
خب، به ساعت نگاه کنید
.ساعت 7 صبح‌ـه
،و زنان تورن‌هیل ،از گذشته و حال
.کم کم دارن بیدار میشن
،در اینجا
.شرل بلاسم از خوابی بدون رویا بیدار میشه
،همانطور که دقیقا 65 سال پیش
پاپی بلاسم، توی همین اتاق
.و همین تخت بیدار میشه
،در همین حال کمی عقب تر
.آبیگل بلاسم نیز، روز جدید‌ـش رو آغاز میکنه
،سه بلاسم
،و یک داستان که در طول زمان بازتاب می‌شود
روشن و ابدی می‌سوزه
.ماننده ستاره‌ای دنباله دار در آسمان شب
،امروز میخوایم درمورد ستاره های دنباله دار بحث کنیم
.به خصوص، ستاره های دنباله‌دار دوره‌ای
ستاره دنباله‌دار بیلی
هر شصت و پنج سال از آسمان
.منظومه شمسی ما عبور میکنه
.امشب، یه شب خیلی خاص‌ـه
شما دخترای خوش‌شانس می‌تونید از
تپه شمالی شاهد این پدیده در سرتاسر ریورویل باشید
...و از زیبایی بی‌نظیر و شگفت‌آور اون
.بهره ببرید
،بانو شرل
آیا نانا بلاسم می‌تونن
امشب به ما بپیوندند؟
،امروز حال مساعدی نداره .فکرنکنم
.همینطور منم قرار نیست باهاتون بیام
،پیش نانا می‌مونم
...باید مراسم مخصوصی برای
.انتقال نانا به زندگی بعد از مرگ، انجام بدم
.خبرای خوبی دارم، نانا
...امشب همون شبی‌ـه که سال ها
.منتظر‌ـش بودیم
!ستاره دنباله‌دار بیلی به آسمان میاد
.حالمُ خوب کردی، دخترم
،حالا که حالت خوبه
.باید دوباره ازت سوال کنم
،روزان بلاسم ...مطمئنی
که میخوای ادامه بدی؟
...هیچ راه برگشتی نداره
.و خطرناکه
.طلسم کردن همیشه خطرناکه
.هیچ‌وقت تا این حد مطمئن نبودم
خیلی‌خب پس. بیا تشریفات مراسم رو آغاز کنیم
،برای اینکه خودت رو جای اونا بذاری
،اول باید داستانشون رو بدونی
.سرگذشت‌ـشون رو
اول میخوای از کی شروع کنی؟
هردوشون! داستان هردو
همونطور که میدونی، اونا در هم آویخته شدن
.خیلی خب، بذار ببینم
.اره
...جلسه پاپی با خانم ها، تازه به پایان رسیده بود
...ممنون که اجازه دادی بیام
و باهات حرف بزنم پاپی - خواهش می‌کنم، تام تام -
...در طول گفتگوی ما درباره
.معشوقه لیدی چاترلی ساکت بودی
واقعا مسخره‌ـست؛ پاپی
،میخوام تو غذاخوری کار کنم
.اما شوهرم مخالف این موضوع‌ـه
!میگه باید بشینم خونه
...اما من میدونم که میتونم
.بهتر از اون پاپز رو اداره کنم
این چیه؟
.چندتا از گیاه های باغم
اینارو بپاش رو تخم‌مرغ عسلی شوهرت
.حال‌ـش رو خیلی بد میکنه
...بعدش تو میتونی قهرمان داستان بشی
دست به کار میشی و توی پاپز شروع به کار میکنی
،پاپی
!واقعا نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم
...میبینم تو رزومه‌ـت نوشته 5 سال سابقه
.تدریس داری
درسته؟ - بله -
...وقتی آگهی‌ــتون رو توی
روزنامه دیدم، سریع برای ثبت نام اقدام کردم
مدرسه قبلیم تعطیل شده ... اگه بدونید
.بعد از شروع جنگ به یه بیمارستان تبدیل شد
واقعا تاسف‌آوره، اینطور نیست؟
...برادر عزیز من جیمز
!داره توی جبهه غرب می‌جنگه
در سرتاسر سرزمین‌ـمون همه دچار آبله شدن ...بگو ببینم
تو آبله گرفتی یا نه؟
.بله، اما وقتی بچه بودم
.منم طاعون جهنمی گرفته بودم اما خوب شدم
ازدواج کردی؟
نه، خانم - خوبه -
.زنایی که شوهر کردن به درد‌ـم نمی‌خورن
.استخدام شدی
توماسینا یا خانم توپاز؟ کدوم رو ترجیح میدی؟
.توماسینا
.خیلی خوبه
گفتی اهل کجایی؟ - همین نزدیکی ها -
گرین دیل
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.DigiMoviez.Com
‫تــرجمه از « آیـــدا و امـــیر »
« ریــورویـــل »
خانم ها، امروز
،درس ما درباره آداب غذاخوری‌ـه
...به خصوص در رابطه با اشتراک‌گذاری بشقاب ها
.و سوپ های شفاف
،خانم بلاسم ...راستش
...یه فکری زد به سرم
ستاره دنباله‌دار بیلی قراره طی چند روز آینده
،از آسمان ریورویل گذر کنه
...این میتونه یه فرصت علمی
.عالی برای دختر‌ها باشه
توماسینا، اولا ...رفتن به جنگل
.بعد از تاریکی هوا بسیار ناپسنده‌ـه
...اما مهم‌تر از همه
.مدرسه دخترانه تورن‌هیل، یه مدرسه همه جانبه‌ـست
اما یک ستاره‌ دنباله‌دار ،مانند هر جِرم آسمانی دیگه‌ای
.برای درک زندگی ما، یک چیز اساسی‌ـه
.بیشتر شبیه یک شعر می‌مونه
همه چیز، یعنی ستاره ها زمان، من و شما
.همه ما بخشی از یک بافت کیهانی‌ در هم‌تنیده شده هستیم
.صحیح
دفعه بعد یادم باشه موضوعات ناپسند بیشتری
.رو درباره دنیای مردان، بهشون آموزش بدم
...بذارید من بگم
،قدرت تام در اختیار مردان‌ـه
.دنیا نباید اینطوری باشه
کافیه! توماسینا
تا وقتی که توی مدرسه من درس میدی، از قوانین آموزشی من پیروی میکنی
.کلاس منتفی‌ـه
خیلی‌خب خانم ها، لطفا سر جاهاتون بشینید
خب، برای جلسه این هفته ...تو فکر این بودم که
،شاید بتونیم درباره ستاره‌ دنباله دار حرف بزنیم
...که با توجه به چیزایی که خوندم پس از سال ها
قراره از آسمان شهر کوچک‌ـمون گذر کنه
نظرتون چیه؟
،باید همگی دور هم جمع بشیم .توی پشت بام پاپز
.فکر خوبیه، تامی
...نمیتونم تصور کنم جک چقدر
.عاشق اون ستاره های دنباله‌دار میشه
راستی، پاپی
!حدس بزن این روزا کی داره توی پاپز کار میکنه
!زمان بندی پیدایش این ستاره یکم عجیب‌ـه
مگه شوروی جدیدا اسپاتونیک رو فعال نکرده؟ (ماهواره های مصنوعی شوروی)
وایسا! این همون موشکی‌ـه که همه راجع بهش حرف میزنن؟
ماهواره روسیه‌ای هاست. ولما
.برای دید زدن آمریکایی ها
.کاملا درسته، بتسی
واقعا می‌تونن همچین کاری کنن؟
مگه نشنیدی؟
...وندی ودربی رو به خاطر توطئه‌چینی
.دستگیر کردن
نه - اره -
!وندی هم مثل ما خون سرخ آمریکا در رگ هاشه
.خب، فعلا که به نظر میرسه فاتحه‌ش خوندست
،سوال من اینه که
جای بچه هامون توی مدرسه امن‌ـه؟
خانم ها! خانم ها ...لازم نیست نگران باشید
نظر من اینه که، اگر هرکسی نظرات و ایده های خودش رو
،توی حریم شخصی و خونه خودش مطرح کنه
مشکلی پیش میاد؟
پاپی سید بلاسم، جدی گفتی؟
کاملا جدی
...من اهل این خاله زنک بازی ها نیستم
.اصلا و ابدا
ممنون که بهم اجازه دادی ببینمت، پاپی
قول میدم زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
،بتسی
زمانی که با تو میگذرونم
.دیگه جزوی از برنامه هفتگی‌ـم شده
اما چی شده؟
.واقعیت‌ـش، من از ازدواج‌ـم راضی نیستم، پاپی
...که اینطور
.جک تو فکر اینه که یه بچه دیگه بیاریم
...حتی با این حال که حاملگی اولم
تو یادت میاد که من سرش چقدر سختی کشیدم
به طلاق فکرکردی؟
طلاق؟ جک؟
نه! نمیتونم پاپی .جک یه کاتولیکه
...خب شاید الان نمیتونی باردار بشی
تا حالا رفتی پیشگیری از بارداری؟
...روم نشد از دکتر کردل
.همچین چیزایی بپرسم - نگران نباش -
...یه چیزی برات دارم
.این ریشه زنجبیل که از باغم کندم رو بگیر
،هر روز صبح چند تیکه ازش بخور
اینطوری مطمئن باش که دیگه
.حامله نمیشی
...پاپی
...خیلی ممنون که درکم میکنی
و به حرفام گوش میدی بدون تو چیکار میکردم؟
خدای من! دارم چیکار میکنم؟
متاسفم! متاسفم پاپی
بتسی، بتسی .چیزی نشده
.چیز بدی نبود
.همه چی درست میشه
درست میشه، باشه؟
.باشه، باشه
.توماسینا
.بله
...من
.خواستم بابت رفتار اول صبح‌ـم معذرت خواهی کنم
!میترسیدم اولین کسی باشم که عذرخواهی میکنه
گذشته از همه اینها، این شیوه درس دادن توئه، نه من
...درسته، اما
،بعد از اینکه یکم آروم شدم
.فهمیدم حق با تو بوده
از الان به بعد، ما به این خانوم های جوان
حقایق تلخ رو یاد میدیم
.دانستنی های فجیع رو
،اونارو برای دنیایی که شاید الان وجود نداشته باشه .آماده می‌کنیم
اما اون دنیا یه روزی میاد - اره ابیگل -
چه کمکی از دستم برمیاد؟
!سلام پاپی
.ولما، متــاسفم
.داشتی راجع به شوهرت میگفتی
...اره، خب
...اخیرا، اوضاع یکم
.توی تخت مساعد نیست
.می‌خوام یکم با شوهرم حال کنم
.اما دقیقا نمیدونم چطوری
،خــب
!خب، دوای دردت پیش منه
.کاما سوترا
!زانوی زنبور
.همینطور
این چیه؟
.ترکیب قوای جنسی‌ مخصوص خودم
...اینُ بریز تو غذایی که درست میکنی
!دیگه هیچوقت از رو تخت نمیاد بیرون
ابیگل
چرا بیدارم نکردی؟
چون وقتی میخوابی خیلی خوشگلی
توماسینا
چقدر دلم می‌خواد بتونیم تا ابد توی
.این دنیای کوچیک زندگی کنیم
چطوری؟
این موقع شب فقط دردسر سر و کله‌اش پیدا میشه
ابیگل بلاسم، در رو باز کن
!کارتون دارم
.افسر کلر، کارتون رو بگید
.دنبال یه قاتل می‌گردم
.فاحشه‌ای به نام توماسینا توپاز
.همچین اسمی اینجا نداریم .لطفا برید
.به خاطر خودتون میگم
.یکی از ما آبله گرفته
.طاعون این خونه رو گرفتار کرده
،توماسینا توپاز
!بهتره راست‌ـشو بهم بگی
!یه کلمه هم حرف نزن
.میدونم با زنم چیکار کردی
!معذرت می‌خوام
جلو من نقش بازی نکن، پاپی
خب، پس برو ...بهش بگو
فکرکنم اشتباه برداشت کردی، پاپی
!من از شوهرم خیلی راضی‌ام
...از خدامه که دوباره
.از جیک بچه دار بشم
اینقدر نپر وسط ما! باشه؟
شنیدی؟
تو زندگی مشترکم دخالت نکن، زنیکه
،یه لطفی کن
،اگه یه بار دیگه دور و بر بتسی ببینمت
.می‌کشمت
چرا افسر کلر بهت گفت قاتل؟
،زمانی که اومدم دنبال کار
.وقتی ازم پرسیدی شوهر دارم یا نه
،گفتم نه .که راست بود
.اما قبلا یه بار کرده بودم
.یه ازدواج سنتی بود
!اون مرد خیلی ظالمی بود
اون از افکار من درباره آموزش به زنان خوشش نمیومد
.از رسومات و آیین من خوشش نمیومد
...فقط دنبال این بود که من رو با
.کمربند و دست‌هاش کنترل کنه
!مردها چه موجودات هیولایی‌ان
...یه شب
...یه چیزی تو چشماش دیدم
اینطوری بود که فقط یه نفر جون سالم به در می‌بره
.من جون خودم رو انتخاب کردم
.زنده موندن رو انتخاب کردم
...همینجا بمون
.تا ابد همینجا بمون
بانو شرل، میتونم بیام داخل؟
بریتانیا؟
اینجا چیکار میکنی؟ بقیه دخترها کجان؟
.اونا رفتن
.تا ستاره دنباله دار بیلی رو ببینن
خب چرا تو باهاشون نرفتی؟
بانوی من، لطفا
.من یه چیزی رو فهمیدم
...اینکه شما و نانا رز
.خیلی وقته دارید برای یه چیزی برنامه می‌ریزید
.من فقط نمیدونم اون چیه
.دوست دارم منم باهاتون باشم
.بذار بمونه
خب پس، میتونی بمونی
اما یه کلمه هم حرف نمیزنی ...سکوت مطلق
میخواستم به نانا بگم چه بلایی سر پاپی بیچاره اومده
خب، سلام پسرا
ببخشید! اینجا خونه‌ی منه
،فکرکردی کی هستی که به خودت اجازه میدی
به زن هامون بگی ما همسران خوبی براشون نیستیم؟
.صحیح
.پس برای همین هیچ‌کدومشون امروز نیومدن
!اونارو گرفتید زیر سلطه خودتون
اگه از من بپرسید، رقت‌انگیزه
.خب، ما ازت هیچی نمی‌پرسیم
راست‌ـش، می‌خوایم هرچه سریع تر ریورویل رو ترک کنی
.بلاسم ها دیگه واقعا زیاده روی کردن
اگه نرم چی؟
ما رو به زحمت ننداز، پاپی
!میدونی که برای زنده موندن چیکار می‌کنم
کریک کلر، تورن‌هیل خونه‌ی منه
!هیچوقت ترک‌ـش نمی‌کنم
.باشه، هرطور راحتی
.اما بعدا نگی نگفتید
کیه؟ کی اونجاست؟
اسم من فن فوگرتی‌ـه، خانم
من دوست برادرتون هستم! خبری ازش براتون دارم
،آقای فوگرتی
.بیا و خودتُ گرم کن
خوش اومدی - ممنون -
،خانم بلاسم
با نهایت تاسف این وظیفه منه تا به شما اطلاع بدم
.برادرتون در طی نبرد آخر، کشته شد
،بهم این نامه رو داد تا بدم‌ـش به شما
.درست قبل از اینکه فوت کنه
" در قلب این جنگ وحشیانه "
...این آخرین آرزوی منه تا
تو، خواهر محبوب و زیبای من ابیگل
،دست دوستم رو بگیری
.فن فوگرتی
.باهاش ازدواج کنی
" عزیزترین دوستم "
تو و جیمز چطور هم دیگه رو از
نزدیک شناختید؟
جنگ همه‌ی مردها رو با هم همراه می‌کنه
ابیگیل، نباید با این مرد غریبه ازدواج کنی
متوجه نیستی توماسینا
،من و برادرم دوقلو بودیم .نیمه گمشده من بود
اگه این خواسته‌ی بعد از مرگش بوده پس بهش عمل می‌کنم
فِن توی وجودش تاریکی هست
نمی‌دونم چیه ولی واسه این چیزها
یه حس ششمی دارم
و حسم بهم میگه که اون می‌خواد بهت صدمه بزنه
مزخرفه
اون همدم برادرم بوده
!نامه ها میتونن جعلی باشن
فردا وقتی رفت شکار اتاقش رو می‌گردیم
تا یه مدرکی پیدا کنیم ببینیم واقعاً دنبال چیه
مطمئنم اون مرد کسی که ادعا می‌کنه نیست
قسم می‌خورم که
نذارم هیچ آسیبی بهت برسه
سلام تمی
خوبه که می‌بینم اینجا داری کار می‌کنی
من همون همیشگی رو می‌خورم مرسی
ساندویچ گوشت و پنیر با سالاد کلم و باترمیلک
می‌خوری یا می‌بری پاپی؟
نه، همینجا می‌خورم
خیلی ممنون
خیلی‌خب
منظور این چیه؟
اینجا چیکار می‌کنی کرک؟
از منبع ناشناسی بهمون اطلاع دادن
که شما، خانم بلاسم یک خرابکار هستید
!میگن با کمونیست ها همکاری می‌کنید
این یه دروغ توهین‌آمیزه خودت هم می‌دونی
واقعاً؟
پس جلسات مخفیانه
که زن‌های ساده و متأهل ریورویل
رو مجبورشون می‌کردی بیان چی؟
چیکار می‌کنی؟ اونا ارث‌های با ارزش خونوادگیم هستن
چاره‌ای برامون نذاشتی
ببخشید پاپی
باید برای یه سری سؤال ببریمت
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
مدرک گناهکاریش
این دست خط برادرم نیست
!انگار یکی از روش کپی کرده
مُهر خانوادگی‌مون
.این نماد رسمی بلاسم هاست
فکر کنم راست می‌گفتی توماسینا
نامه‌ی نامزدی جعلی هست
که یعنی مجبور نیستی با اون دغل‌باز ازدواج کنی
!اشیای شیطانی
می‌دونستم تو کار قاچاق آثار هنری تاریکه
ابیگیل، وضعیت از اونی که ازش می‌ترسیدم بدتره
فِن فوگارتی فقط یه پست فطرت نیست
!اون یه جادوگر‌ـه
چی؟
از کجا می‌دونی؟
توی این موارد یه حسی دارم
بهشت ازمون محافظت کنه
اینا عکس‌های مرگ هستن توماسینا
فکر کنم اون یه قاتله
سرورم
فکر کنم اون برادرم جیمز رو کُشته
خانم‌ها، شام شب آوردم
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟
همین الان از خونه‌ی من برید بیرون
تو به من امر و نهی نمی‌کنی زن
به محض این که ازدواج کنیم
من میشم اربابِ این امارت
- حالا میشه بری؟ - ابیگیل، برگرد!
بس کن!
انجامش بده، هیولا!
ازم اطاعت کن وگرنه گلوشو می‌بُرم
فِن، خواهش می‌کنم
باهات ازدواج می‌کنم فِن باهات ازدواج می‌کنم
خوبه
آره
همین امشب شرعاً انجامش میدیم
درست و حسابی
پس باید کشیش گیر بیاریم
تا مراسم رو اجرا کنه و شاهدین هم حضور داشته باشن
باید بری یه کشیش از شهر پیدا کنی
نه، تو برو پیدا کن
اگه من برم شما دو تا دست به یکی می‌کنید
تا منو بکشید و فرار کنید
اگه تا
یک ساعت دیگه با کشیش برنگردی
فاحشه‌ی بی‌حیای همجنس‌گرا رو توی نمازخونه می‌بندم!
می‌کُشمش
خیلی‌خب
فقط باید همکاری کنی
ما می‌دونیم که تو کمونیستی
اعتراف کن تا بتونم درت بیارم
من به دروغ اعتراف نمی‌کنم
هیچ کار اشتباهی نکردم
راسته که یه بار رفتی روسیه؟
آره
رفتم توی یه تورنمنت شطرنج شرکت کنم
آیا به این کشور
به این دولت و به این پرچم وفاداری؟
آره، آره و آره
آیا ضد خدا و مذهبی؟
من ضد خاله زنک بازی و غیبت کردنم
ولی با اینحال تو باز هم دورهمی تشکیل میدی
،و بذارید اینارم اضافه کنم
تا کتاب‌های ممنوعه بخونید
درسته که قرص ضد بارداری می‌خوری؟
جدی از من چی می‌خوای؟
اعتراف کن کمونیستی زیرش رو امضا کن
وگرنه می‌ندازمت گوشه هلفدونی بپوسی
هر کاری می‌خوای بکن
من پای هیچی امضا نمی‌زنم
غافلگیر شدم گذاشتن بیاید شیطان قرمز رو ببینید
تو شیطان نیستی پاپی
ولی باید اعترافاشونو امضا کنی
!یه اسمه دیگه
مگه دیگه به جز اسمم چی برام مونده؟
اصول اخلاقیم
تمام چیزهایی که اون مردها ازشون وحشت دارن
اگه بخوای اینجا بمونی
و برای اصول اخلاقیت رنج بکشی
پس ادامه بده
ولی فکر می‌کردم یه خورده بیشتر...
به...
می‌دونی، خودمون اهمیت بدی
ولی بتی، متوجه نیستی؟
من دارم این کارو واسه خودمون می‌کنم
واسه تو
واسه نسل زن‌ها
واسه آزاد اندیشی‌ها
دخترهای مستقلی که میان سراغمون
بتسی...
نگو که حامله‌ای
یه جوری این مشکل رو هم پشت سر می‌ذاریم
نه، این بچه دقیقاً چیزیه که من و جک نیاز داریم
باورم نمیشه گذاشتم ذهنمو با مزخرفاتت
و فکرهای مسخره‌ات پر کنی
جک راجع بهت حق داشت
تو فقط یه دختر ترشیده‌ی ناراحت و حسود
هستی که نیازهای جنسیش رفع نشده
مطمئنم از این حرفت منظوری نداشتی
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
بعد از این که بتی رفت زندان دیدن پاپی
تا 9 ماه بعدش هم دیگه رو ندیدن
چرا انقدر طول کشید؟
و چی باعث شد دوباره هم دیگه رو ببینن؟
پاپی، به کمکت نیاز دارم
قضیه بتسی‌ـه
اتفاقی براش افتاده؟
داره بچه‌اش بدنیا میاد به خودش قبولونده که
یه مشکلی داره و فقط تو می‌تونی کمک کنی
اگه این کار رو بکنی دیگه برنمی‌گردی زندان
قسم می‌خورم
باشه اوکی
به طرز جالبی
خیلی اتفاقی که میشه گفت کار کائنات بوده
همون شبی که قرار بود بچه‌ی بتسی بدنیا بیاد
شبی بود که ابیگیل بلاسم قرار بود ازدواج کنه
و هر دو شب توی شبی بودن
که ستاره‌ی دنباله دارِ بیلی قرار بود از ریورویل بگذره
که میشه همین امشبِ ما
ابیگیل با فِن ازدواج کرد یا نه؟
چاره‌ای نداشت، داشت؟
ولی نترس بریتای عزیزم
هنوز خیلی مونده تا داستانِ ابیگیل تموم بشه
فکر این که توی آسیب پذیر ترین حالت
فِن رو گیر بندازه داشت توی ذهنش شکل می‌گرفت
به دختر کوچولوت سلام کن بتسی
دخترت خیلی عالیه
کاش می‌تونستم تویی دنیای بهتری بدنیا بیارمش
راستش
دخترت زیر ستاره‌ی دنباله دار بیلی بدنیا اومد
بتسی
اون ستاره نشونه‌ی اینه که قراره اتفاقای خوبی بیوفته
هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره
تا یادم نرفته
توی کتاب جیبیم بود
یه چیزیه که برای زمان درستش نگه داشته بودم
خودت می‌دونی کِی ازش استفاده کنی
بیا عزیزم به من ملحق شو
زود باش
وقتشه وظایف همسریت رو انجام بدی
تا حالا داستان اون پرونده‌ی وحشتناک
فال ریور توی ماساچوست
درباره‌ی زن جوونی به اسم لیزی بوردن
و این که چه بلایی سر شکنجه‌دهنده‌هاش آورده رو شنیدی فِن؟
قضیه چیه؟
با تبر اونا رو کُشته
توماسینا عزیزم
توماسینا
خواهش می‌کنم، کمک
نه، نه، نه
بیدار شو خواهش می‌کنم بیدار شو
اون یه قطعه‌ی عالی
برای کلکسیونم می‌شد
ای هیولا
بخاطر این کارت توی جهنم می‌پوسی
چقدر هم حق گفتی ابیگیل
ستاره‌ی دنباله دار
چه زمانبندی خوبی
،با کمک نیرو های تاریکی‌ام
،به یاری نور تابان نیمه شب
.تو را نفرین می‌کنم، ابیگل بلاسم
باشد که زندگیِ تو همانند ستاره‌ی دنباله دار
همیشگی و در انزوا باشد
باشد که...
تا آخر عمر زجر آورت
تنها
و بدون عزیز باشی
توماسینا...
خب؟
مادر و دختر هر دو سالم هستن
خیلی‌خب دیگه بیا بریم
اونا برای چی هستن؟
خودت گفتی کمک کنم آزاد میشم
نه، گفتیم به زندان برنمی‌گردی
و همینطوره ولی قراره توی خونه‌ات حبس بشی
- چی؟ - بهت که گفتم
- تا کِی؟ - اونش دیگه معلوم نیست.
یالا پاپی بریم، سر و صدا راه ننداز
و اینطوری پاپی رفت ردِ کارش
محکوم شد به این که باقی عمرش رو
توی سالن‌های تورن‌هیل بگذرونه
خب پس پاپی دستگیر شد
ولی چه به سر ابیگیل اومد؟
اون هم باقی عمرش رو توی همون خونه
تا ابد تنها زندگی کرد
می‌ترسم بپرسم بتسی چی شد
به طرز خیلی مضحکی
یک سال بعد از بدنیا اومدن بچه دومشون
تحت شرایط خاصی مُرد
بعضیا میگن مسموم شد که البته پزشک قانونی
موقع کالبد شکافی سمّی پیدا نکرد
ولی خب بعضی از سمّ‌ها
از خودشون ردی به جا نمیذارن
اون خودشه؟
یعنی بالأخره اومده؟
خب، خب، خب
ببینید کی اینجاست
سابرینا اسپلمنِ معروف
شریل بلاسم
انگار چند صد سال گذشته مگه نه؟
مرسی که اومدی
من و نانا تا ابد مدیونتیم
لوس نشو
می‌دونی که برای کمک به دوستای ساحره‌ام هر کاری می‌کنم
نانا، بریتا
یکی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشید
سلام خانم‌ها چه خبرا؟
سابرینا از دوستای صمیمی و قدیمی منه
و اومده به جشنمون کمک کنه
از کجا هم دیگه رو می‌شناسید؟
کلی دوست مشترک داریم
و سلیقه‌هامون هم تقریباً یکیه
و محفل‌هامون هم توی یه لیگ سافتبال هست
سابرینا اولین نفریه که بهم
نحوه‌ی اجرای ترا فِکَنی رو گفت
درسته
من دختر عموم امبروز بهم یاد داد چطوری انجامش بدم
اصولاً ترا فکنی طلسم خیلی ظریفی هست
که فقط باید توی شبی
که اتفاق خیلی خاصی توش میوفته اجرا بشه
مثل امشب که قراره ستاره‌ی دنباله دار بیلی رد بشه
صحبتش شد دیگه وقتشه
بریتانیا، ما ساحره‌ها باید طلسم‌ها رو تنها اجرا کنیم، اشکال نداره بری؟
حتماً
آماده‌ای؟
آره
خیلی‌خب شروع کنیم
گوشت و خون ما چیزی جز قفس نیست
که در گذر عمر پژمرده می‌شود
ولی برای جابه‌جا کردن
روحِ آماده با روحی که در نظر داریم راهی هست
بذارید روح را از بدن جدا کنیم
تا روح‌های قدیم و جدید را عوض کنیم
گوشت و خون ما چیزی جز قفس نیست
که در گذر عمر پژمرده می‌شود
ولی برای جابه‌جا کردن
روحِ آماده با روحی که در نظر داریم راهی هست
بذارید روح را از بدن جدا کنیم
تا روح‌های قدیم و جدید را عوض کنیم
جـ...جواب داد
ترا فکنی جواب داد
چه حسی داری ابیگیل؟
حس آزادی
بالأخره
نفرین فِن
برداشته شد
آزاد شو ابیگیل
آزاد شو و به آرامش برس
برو پیش توماسینای عزیزت
داستانایی که تهش نمی‌دونی خوشحال باشی یا ناراحت خیلی عالی هستن
نانا رز فوت کردن بانو شرل
این یکی رو می‌برم
بدن نانا رز مُرد
ولی نه قبل از انتقال روحش به...
بدنِ بانو بلاسم؟
بله و برعکس
از اون تغییر بدن‌های کلاسیک بود
مثل فیلم فریکی فرایدی ولی باید بدونی که
اون وسط شرلی در کار نبود نه واقعاً
شاید هم بود ولی خب پاپی هم بود
و قبل از اون هم ابیگیل بلاسم بود
نمی‌فهمم
وقتی که اون جادوگر‌ـه، فن فوگرتی مُرد
.اون ابیگل رو با جاودانگی نفرین کرده
تا این حقیقت رو مخفی کنه
اون شخصیت پاپی بلاسم رو خلق کرد
و بعدش هم شرل بلاسم رو
تا کسی به حقیقت شک نکنه
ولی ابیگیل تا ابد
تسخیر عشقِ اول از دست رفته‌اش بود
توماسینا
اون می‌خواست بیشتر از همه چیز
پیش عشقش برگرده
و تنها راهش
انتقال روحش به بدنی بود
که دیگه قرار نبود توی این دنیا باشه
و امشب ما این کارو کردیم
روحی که زمانی توی این بدن بود
یعنی روح ابیگیل
به یه ابدیتِ با آرامش
در جهان آخرتِ شیرین منتقل شد
و حالا، من رزآن بلاسم
دوباره می‌تونم از جوونیم لذت ببرم
و شرل، پاپی و ابیگیل...
- اون واقعاً مُرده؟ - نه
نه
ساحره‌ها هیچوقت نمی‌میرن
فقط شکلشون عوض میشه
من خودم مُردم و برگشتم
ابیگیل هم ساحره بود؟
آره
همینطور هم توماسینا
که قطعاً می‌تونم بهت یاد بدم چطوری
چطوره بریم پاپز میلک‌شیک بخوریم و بهت توضیح بدم؟
حس می‌کنم ساحره سابرینا اسپلمن 20 و خورده‌ای ساله
که از شهرستان گرین‌دیل اومده بود به ریورویل سر بزنه
خوب سر و تهشو جمع کرد
داستانایی که تهش نمی‌دونی خوشحال باشی یا ناراحت خیلی عالی هستن
کافی بود؟
[ ارائه‌ای از رسانه دیجی موویز ] WwW.DigiMoviez.Com