دیگه به لحظه‌ی فوق هیجانی‌ـه داستان رسیده بودیم
،کلیفورد بلاسم خودکشی کرده بود ولی آخه چرا؟
،زندگی که مثل رمان‌های "آگاتا کریستی" نیست خیلی کثیف‌تر از این‌حرفاست
آخه کلیف بلاسم دیگه با مواد چیکار داره؟
آخر معلوم شد که، شیره‌ی درخت اَفرا فقط ظاهری برای تجارت اصلیش بود
یعنی جابجاییِ هروئین با کامیناش "از "مونترئال
!یه قصه‌گو هم خیلی زود پدیدار شد
که جیسون بلاسم از تجارت موادِ پدر عزیزش خبــردار شـده بود
و تهدید کرد که حقیقت رو فاش کنه
که منتهی شد به ربوده‌شدن ـه جیسون
"اونم به دستِ یکی از اعضای "شیاطین جنوب "یعنی "موستانگ
و بعدم به قتلِ جیسون به دست پدر خودش منتهی شد
کلیفورد هم موستانگ رو کشت تا ردپاهاش رو پاک کنه
و یه کاری کرد به نظر اُوردوز شدن جلــوه کنــه
و سعی کرد تا یکی از رقبای تجاریش رو مسئول این جرم نشون بــده
یعنی "هایرم لاج"، به عنوان کسی که فکرِ پشتِ سر همه‌ی این قضایا بوده
و، تازه بلـه، داشت یادم میرفت
آقای بلاسم زندگیِ منم تهدید به مرگ کرد
تا پدر من اعتراف به کشیدنِ ماشه و کشتن جیسن بکنه
حتی با اینکه تنها کاری که اون انجام داد این بود که، فقط ریخت‌وپاش رو جمع کرد
"بگیر که اومد، "جاگی
و تازه میتونست هم از زیرش در بره
اگه بخاطر چندتا بچه‌ی مزاحم نبود که حقیقت رو فاش کنن
حتی با کلیفورد بلاسم بودن هم وقتی گناه و پشیمونی بگیرتت
...راه آدمای بزدل رو انتخاب میکنی
قتلِ جیسون حقیقت‌های تاریکی رو، رو کرده بود
که هیچکدوممون مشتاق رویارویی باهاش نبودیــم
"مخصوصا، شهردار "مک‌کوی
که میخواست آخرین اثراتِ فساد هم از بین برن
درست مثل یه مار که با چکمه‌هات لهــش میکنی
خب، بلاسم مسئول همه‌ی این قضایا بوده
اون از طریق ریوردیل موادا رو جابجا میکرده و بعــدم با کشتی میفرستاتتشون اون‌ور آب
چیزی که بیشتر از همه برای من و شهردار مهمه عنـاصرِ محلیِ تجارت بلاسم ـه
یکی داره اینجا تو ریوردیل مواداش رو میفروشه
- ...بیشتر توی جنوبِ شهر - ...هه
ولی جدیدا، مسیرهاشونم دارن از بین میبرن و مخفی میکنن
- و بنظرت کار "شیاطین" ـه؟ - دیگه کی میتونه باشه؟
پس قضیه از این قراره
بهمون چندتا اسم میگی و میگی کی داره موادا رو غیرقانونی میفروشه
بعدش شهردار و دادستان یه گپی با هم میزنن
و بعدش شاید یکم مایل بشه تا بهت حبس پیشنهاد کنــه
گروه شیاطین خودشون رو قاطیِ این چیزا نمیکنن
فقط چند بسته ماریجوآناس
و منم خبرچین نیستم
اف‌پی، اگه بهمون کمک نکنی و پروندت بره دادگاه
اونـجا دیگه کسی بهت رحم نمیکنه
یه حبس 20 ساله توی زندان فدرالیِ آمریــکا در انتظارته
اونم بخاطر دستایی که توی مخفی‌کردن قتل جیسون بلاسم داشتی
بابا؟
خوبی؟
فکرمیکردم این شهر رو میشناسم
همه‌ی زندگیم رو روش شرط‌بندی میکردم
...اگه میتونستم تصمیم نهایی رو بگیرم
تو در چه حالی؟
آخه میگم، منکه... منکه دارم باهاش کنار میام
ولی موضوع برای جاگ‌هد و بتی و ورونیکا هنوز تموم نشده، بابا
اونا هنوز درگیرشن، اونـم بدجــور
هممون درگیرشیم تا گردن توش گیر کردیم
و کِی باید منتظر آقای لاج باشیم که بیان؟
نه تا آخر ماه ولی همه‌چیـز باید بی‌نقص باشه
آره، اصلا دوست نداریم که بابایی رو عصبانی کنیم
همش همین بود "اسمیثرز"، ممنونم
اون پدر واقعیته ورونیکا پدرخوندت که نیست
اونا دارن یجوری رفتار میکنن انگار اصـلا هفته‌ی پیش و ماه‌های قبل از اون اتفاق نیفتادن
پالی برگشته خونه، بابام برگشته خونه
"مامانم برگشته سرکارش تو "رجیستر
همش میخندن و راجب مراسم "جوبیلی" حرف میزنن
- این خبر خوبیه، نه؟ - نه
نه، این وحشتناکـه
دقیقا شده مثل قبــل تظاهر کنیم که بی‌نقص و معمولی‌ایم
...وقتی، بیشتر، بیشتر شبیــه یه تراژدیِ یونانی هستیم
خانواده‌ی من رسما منفجر شد، آرچی
و به‌زور تونستیم ازش جون سالم به در ببریم
اگه الان شروع به برطرف کردن مشکلاتمون نکنیم همه‌ی اون قضایا دوباره تکرار میشن
خیلی‌خب، آرچـی
حالا که دیگه درحال بررسیِ یه پرونده‌ی قتـل نیستیم
باید راجب این "پادِدو"مون به بتی راستش رو بگیم [ نوعی رقص باله که توسط یک زن و یک مرد انجام میشه ]
- چی؟ - رابطه‌ی عاشقانمون
آها، حـتــما رانی ولی باید مراقب باشیــم
آخرین باری که همچین صحبتی با بتی داشتم خیلی خوب پیش نرفــت
اصن بیخیالش، خودم بهش میگم
به علاوه‌ی همه‌ی مسائلی که الان درگیرشم
به بتی هم میگم که یجورایی ما داریم با هم میریم بیرون
آرچی اندروز، بتی کوپر
به دفتر مدیر مراجعه کنیــد
آرچی بتی
میخوام که هردوتون رو توی مراسم "جوبیلی" معرفی کنم
همون‌طور که خودتون هم میدونید، این 75اُمین سالگرد تاسیس شهرمون ـه
و همچنین شروعی برای 75سالِ آینــده
و چه‌کسی بهتر برای معرفی ریوردیل آینــده
از جوونایی که با کلانتر و دفتر من همکاری کردن
و کمک کردن که یک‌بار دیگه صلح و عدالت رو به خیابونامون برگردونیم؟
...ولی، اتفاق دقیقا اینطور نیفتاد
بذارید حرف شهردار تموم شه، خانم کوپر
آرچی، گروه پوسی‌کت امسال توی مراسم جوبیلی اجــرا دارن
و خیلی خوشحال میشم که بتونی بهشون ملحق شی
بتی، فکر میکنم که مهم باشه این خبرارو از بهترین و فداکارترین آدمای ریوردیل بشنویم
- نظرتون چیه، نظر هردوتون؟ - ...ام
پس جاگ‌هد چی؟
من... من از جاگ‌هد خوشم میاد
و صددرصد هم میتونه توی مراسم جوبیلی شرکت کنه
ولی پدرش توی زندان ـه
و فکرمیکنم که ممکنه آوردنش روی
صحنـه‌ی مراسم جوبیلی گیج‌کننده باشه
اینکه اصلا انصاف نیست شهردار مک‌کوی
بتی، آرچی، شماها قهرمانید
اونم از اون قهرمانایی که الان شهر ریوردیل
بدجوری بهشون احتیاج داره
بهش گفتم که اینکارو انجام نمیدم
نه مگه اینکه، تو هم روی صحنه کنار ما باشی، جـاگ
از این عصبانیت نیکوکارانت خیلی ممنونم، بتی واقــعا میــگم
ولی من خیلی تو فاز مراسم جوبیلی نیستم
جاگ، بابات چطوره؟ تونستی بری ببینیش؟
:تازه‌ترین اخبار اینان
شهردار مک‌کوی از بابام میخواد که درعوض یه حبس کوتاه‌تر
خبرچینیِ چند نفر رو بکنه
چی؟ خبرچینیِ کی؟
گروه شیاطین کلانتر کلر فکر میکنه که جابجایی
و فروش موادایی که بلاسم وارد شهر میکرده کار اونـا بوده
بابام میگه، همش داره موادای بیشتری توی خیابونا پخش میشه
کوین، آروم باش این که سریال "وایر" نیست
بابام میگه اونا مسئول خرید و فروششون نیستن
و در این بین هم، شهردار مک‌کوی حتی اسم
کلیفورد" یا "بلاسم" رو هم" توی عموم به زبون نیاورده
فقط راجب این حرف میزنه که شیاطین مشکل کارن، اونا آدم بدان
این دیگه توهین‌آمیـزه
من میرم راجب این قضیه یه مقاله مینویسم
و فقطم نه برای "بلو و گلد"، بلکه برای رجیستر
این قصه‌ی یه شهره
خیلی خب، تا وقتی که مقالت شامل بابای من نشه
نه، اصلا قراره راجب بابای تو باشه، جـاگ
اصلا مهم نیست دیگه چندتا مراسم جوبیلی شهردار مک‌کوی راه بندازه
این شهر دیگه عوض شده این رو باید همه بفهمن
چرا ملت انقدر از حقیقت !وحشت دارن؟
...حالا که صحبت از حقیقت شد
...من و آرچی میخواستیم بهت بگیم که
ما یه چند دفعه‌ای همدیگه رو بوسیدیم
"چیزی نیست، "وی
از اینکه باهام صادقین واقعا ممنونم
ولی من الان دیگه جاگ‌هد رو دارم
اگه شماها میخواین با همدیگه باشین براتون خوشـحالــم
"مرسی، "بی
مرسی، بتی
قرار بود بزرگ‌ترین مراسم تدفین توی تاریـخ شهر ریوردیل بشه
درعوض، مثل یه آدم بدبخت خاکش کردن
چرا داری گریه میکنی؟ .تو که ازش متنفر بودی
این حرفـو... این حرفو نزن، مامان
از همون موقع دیگه نفرین شدیم
از وقتی که اون قتل اصلیِ برادری که برادش رو کشت اتفاق افتاد
،گریم ریپر" بعدش قراره کی رو ببره" من؟ تــو؟
شاید پدرتم فکر درست رو کرد فقط بزنه و به زندگیش پایان بده
اون آخرت شیرین که بهتر از این دوزخِ لعنتی ـه
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
« ســریــال ریــوردیــــل »
بتی، میدونم که گفتی مشکلی با رابطه‌ی من و ورونیکا نداری
...ولی فقط میخواستم مطمئن بشم، چونکه
چونکه دفعه‌ی قبلی که گفتم مشکلی نیست در اصـل بــود
ولی این دفعه بهت قول میدم که واقعا مشکلی ندارم
عالیه
...تو و ورونیکا، شما
من خیلی دوسش دارم ...اون محـشره
ولی یه جزئی از بدنم همیشه ...فکر میکردم که
ما هردومون واقعا خوش شانسیم
یعنی میگم، خودت اینطور فکر نمیکنی؟
که آدمایی رو که نیمه‌ی گمشدمون هستن رو پیدا کردیــم
و اینکه تازه هممون هم باهم دوستیـم
آخه میگم، کی اولِ سال تحصیلی
فکر این چیزا میکرد؟
آره
کی فکرش رو میکرد؟
میخوای بهم بگی که اون آدما که اون بیرونن، کین؟
کارگرای جدیدمونن گروه شیاطین جتوب رو اخراج کردم
اخراجشون کردی؟ آخــه چرا؟
شهردار و کلانتر کلر دارن دنبال مجرما میگردن
مخصوصا به شیاطین هم شک دارن
اون بچه‌ها کنارمون وایسادن وقتی کس دیگه‌ای رو نداشتیم، باشه؟
هایرم داره برمیگرده خونه
نمیتونم اجازه بدم اون یا پروژه‌ـش
ارتباطی با جنایتکارا داشته باشه
خودت تنهایی نمیتونه تصمیمای یه طرفه بگیری
چونکه ما شریـکیـم، یادت رفته؟
راستش، من و هایرم با هم حرف زدیم
و دوست داریم سهمت رو بخریم
فــرد
من تو رو وارد قضیه‌ای کردم که اصلا نمیخواستی جزئی ازش باشی
یه پیشنهاد رسـمی و کتبی برام بنویس
بهش فکر میکنم
خیلی خوبه، آرچی
با هر آهنگ، داری بهتر و بهتر میشی
- این عالیه جوسی - آره
...چونکه امیدوار بودم بتونیـم
وای، ما که نمیتونیم اینو توی مراسم جوبیلی بخونیم
نه، مامانم قبلا آهنگ "فضانورد" رو انتخاب کرد
- ...ولی آهنـگم راجب - دوستات ـه
که خیلی بد بهشون گذشته میفهممت
- آره، دقیقا - ...آره، خب پس
مراسم جوبیلی، برای همه‌ی مردم شهره
نه فقط دوستای تو
این بهترین مقاله‌ای ـه که تا حالا نوشتی
...احساسی ـه و تاثیرگذاره، ولی
ولی چاپش نمیکنی
- چرا نه؟ - زیادی خودت رو درگیر کردی
مردم حتما فکر میکنن که
فقط به‌عنوان یه لطف برای پدر دوست پسرت اینو نوشتی
نه، اینو نوشتمش بخاطر اینکه حقیقت همینــه
این فقط یه نسخه‌ای از حقیقت ـه عزیزم
خدای من، مامان
تو دقیقا به بدی‌ـه شهردار مک‌کوی‌ای
ما واقعا با مردم این شهر هیچ فرقی نداریم
دلیل دیگه‌ای که نمیخوایم اینو هیچ‌جایی چاپش کنی
اینه که، گزارشاتی مبنی بر حملاتی توی جنوب شهر اعلام شده
چی؟
بتی، مردم، نه فقط پلیس
دارن میرن سراغ گروه شیاطین
همه‌ی مردم شهر با شهردار مک‌کوی موافق‌ان
جرم و جنایت داره شیوع پیدا میکنه
یه خشم واقعی‌ای اون بیرون هست، بتی
و ملت احتیاج دارن که اون خشمشون رو، رو یه چیزی متمرکز کنن
و الان، روی شیاطین متمرکز شدن
و ما هم نیخوایم که یه‌دفعه تو هم به یه هدف تبدیل شی
شرل، خیلی متاسفم که دیر کردم
تنها چیزی که دلت براش تنگ شده بود استفاء من بود
گروه ویکسن توی باشگاهه
منتظر توئن، رهبر جدیدشون
- چی؟ - و میخواستم که اینو بدم بهت
پیرهنِ "اِچ بی آی سی"ـت؟
این چند هفته‌ی گذشته دیـد جدیدی از زندگی بهم داده
میفهمم
...ولی اگه شخصا به چیزی احتیاج داشتی
من چیزیم نیست
دیگه گریه‌هام رو برای مردای خانواده‌ی بلاسم کردم
خیلی ترسناک بود، بتی
دارم بهت میگما، داره یه قضایای ظُلمانی‌ای توی "ثورن‌هیل" اتفاق میفته
خب، فقط توی ثورن‌هیل نه توی کل شهر
میتونی حسش کنی، قراره یه چیـز شرورانه‌ای بیاد سراغمون
که منو یاد این انداخت که واقعا از مقالت خوشم اومد
خوبه، چونکه قبلا پست گذاشتمش
"روی وبسایت "بلو و گلد
و کپی هایی که فردا صبح پخش میشن
بتی، حالا فقط خودمون دوتاییم
و احتمال اینکه ممکنه آزمون "بکدل" رو بیُفتیم
تو خداییش با رابطه‌ی من و آرچی مشکلی نداری؟
به مستندِ "مشکلات سپتامبر" قسم میخوری؟
و به کپی‌ـه کتاب "برای همیشه" که از جودی بلوم" گرفتــم هم قسم میخورم"
دلم برا اینا تنگ شده بود
غیبت کردن، مشق نوشتن یه ویکسن بودن
رسما مدرسه رفتن رو میگم
پس برگرد
مامان نمیخواد
طبیعتا، ولی خب چیزی که نمیدونه اذیتشم نمیکنــه
اون دافـه چشمش رو ازت برنمیداشت
...سلام، بچه‌ها
ایشون خانم "وایز" هستن "از "خدمات اجتماعی
ایشون... ایشون مسئول پرونده‌ی جاگ‌هد هستن
جاگ‌هد، میدونم این چند روز گذشته چقدر برات
وحشتناک و احساساتی بوده
حبس طولانی مدتی در انتظار پدرته
مادرت هم که مشکلات زیادی داره و بیرون از شهره
فقط سعیمون اینه که مطمئن شیم اوضاعت رو به راه میشه
خب، اون میتونه با ما زندگی کنه، مگه نه بابا؟
من قبلا هم پیشنهادش رو کردم، آرچی
عالیه، خب پس مشکل چیه؟
قضیه رانندگی تو حالت مستی بود
بعد از اینکه مادرت رفت ببین میتونیم بعدا راجبش بحث کنیم
ولی بین اون قضیه و مشکلات مالیه الانمون دیگه منــو واجـد شرایط نمیکنه
یه خانواده‌ای توی جنوب شهر هستن که قبول کردن به فرزندخوندگی قبولت کنن
اونا آدمای خوبی هستن و قبلا هم باهامون کار کردن
خیـلی هم داغون به نظر نمیرسه
به این معنیه که دیگه باید بری به یه مدرسه‌ی دیگه، جاگ‌هد
و باید مدرست رو عـوض کنی
چی؟ این اتفاقا قراره کی بیفته؟
کاغذ بازیاش درحال انجامه
مگه اینکه یه تغییر خیلی هِنگفت ،توی پرونده‌ی پدرت ایجاد بشه
تا آخر هفته به جنوب شهر میـری
دارن میگن که باید بره با یه خونواده‌ی دیگه تو جنوب شهر زندگی کنــه
"و بعدش هم بره مدرسه‌ی "جنوب‌شهر
اونجا دیگه شوخی بردار نیست
اگه پیشنهادی بهتون دادن که میتونه بهتون کمک کنه آقای جونر، باید قبولش کنید
خیلی ناراحتم میکنه، مو قرمزی ولی گروه شیاطین خونواده‌ی منن
به علاوه بیگناهم هستن، حالا نه که کسی توی این شهر اصلا عین خیالش باشه
...خیلیم برامون مهمه، باور کنید، ولی
هیچ‌کس دوست نداره برای 20 سال بره زندان مخصــوصا جاگ‌هد
اون بچه خودش میدونه باید چیکار کنه
میدونه که نمیشه به کسایی که کنارت ایستادن خیانت کنی
- کسایی که پشتت وایسادن - و اونا "شیاطین"ـن؟
وقتی زمانش برسه خودشون اقدام میکنن و میان جلو
هی، جاگ‌هد بچه‌ی سرسختی ـه
یه جنگ‌جو، کسی که جون سالم به در میبره
از پس خودش بر میـاد
مخصوصا اگه تو مراقبش نباشی
و سعی میکنه که ازت دور بشه
سعی میکنه که توی درون خودش ناپدید شه
اون به رفیقاش نیاز داره
برای همینه که تو و بتی باید پیشش بمونین
حالا هر اتفاقیـم که افتاد
اون یه ظلمتی توی درونش داره
بتی داره از پالی مراقبت میکنه میـشه پیشت بشینم؟
مطمئنی میخوای سر میز منفور ترین آدم اینجا بشینی؟
خیلی وقته که اینجا میشینم چرا باید امروز فرق کنه؟
تازه، به این فکر بودم که
من و تو خیلی چیزای مشترکی داریم
بخاطر اینکه بابای من داره میره زندان و بابای تو داره آزاد میــشه؟
منظورم این بود که، هردومون داریم با صمیمی‌ترین دوستای دوستامون، میریم بیرون
ولی خب آره، اون قضیه‌ی زندانــه هم هست
جاگ‌هد
ببخشیــد
اصلا همچین حقی نداشتم که اون روز، اونطوری بزنمــت
برای تلافی کردن دوست دارم اینــو بهت بدم
سنجاق‌سینه‌ی عنکبوتی مانندم
،اگه بری مغازه بفروشیش حتما پول خوبی گیرت میاد
به اندازه‌ای هست که سال‌ها بشه باهاش همبرگر بخوری و لباس بخــری
شایدم دهه‌ها
شرل، موضوع چیه؟
- ...من - بچه‌ها بدویید، قضیه کمــدِ بتی‌ـه
زودباشید، اوضاع خرابه بدوییـد، بدوییـد
چه خبـــره؟
همراهمون بیا
اینجارو باش
برو به جهنـــم، زنیکه‌ی شیطان [ اشاره به گروه شیطان‌های جنوب ]
بتی
...بتی، هی، نه
چیزی نیست، جاگ‌هد. فقط یه عوضی‌ایه که یه رنگِ اسپری‌ای دادن دستش، همین
فکر نمیکنم اون رنگ اسپری‌ای باشه، خیلی خب؟
خونِ خوک بود، بابا
آخه خون خوک از کجا گیر آوردن؟
میخوام هرکی باعث و بانی ـه این کار بوده رو بزنم با دیوار یکی کنم
بتی رو دارن تهدید میکنن، جاگ‌هد داره با رفتارهای ظالمانه دست‌وپنجه نرم میکنه
و منم نمیتونم هیچکاری برای کمک بهشون انجــام بدم
بعضی وقتا، فقط با کنارشون بودن میتونی بهشون کمک کنی
منـکه کل سال کنارشون بودم، بابا
و حتی یه ذره هم تفارت ایجاد نکرده
داره دهن‌‌مون سرویس میشه
،تا وقتی با من باشی ،داری درباره‌‌ی من و پدرم مقاله می‌‌نویسی
مشکلات از همه طرف به سمتت سرازیر میشن
فقط یه عوضی بود - فقط یه عوضی نیست -
شهردار مک‌‌کوی‌‌ـه. کلانتر کلر
،وتربی، مؤسسه‌‌ی خدمات اجتماعی
،تمام دنیا دارن بهم میگن به اینجا تعلق ندارم
...پس چرا نباید کاری که همه میگن رو انجام ندم - هی، هی -
تو به اندازه‌‌ی بقیه به اینجا تعلق داری
اینجا خونه‌‌اته
می‌‌دونی، درسته؟ - آره -
آره
بذار حدس بزنم، برای باباست؟
ورونیکا، صبرکن
...تو و آرچی
به‌‌هم نزدیک شدین؟
شاید، چطور مگه؟
من و پدرت به فرد پیشنهادی دادیم
،که قرارداد سودیل رو بخریم
ولی فرد حاضر نمیشه
امیدوار بودم بتونی با آرچی صحبت کنی
شاید بتونه فرد رو قانع به فروش کنه؟
آره، حتماً، مامان. موردی نیست
فقط از نظر جنسی آرچی رو گول میزنم که کاری که می‌‌خوام رو انجام بده
تا وقتی بتونی کنترلش کنی مشکلی نداره
خدای من، مامان، داشتم شوخی می‌‌کردم
درضمن، چرا داری به فرد فشار میاری که این معامله رو انجام بده؟
اون تنها آدمه این شهره که وفادار بوده
برات خوب بوده - پدرت داره برمی‌‌گرده -
اون و فرد؟ آب‌‌شون تو یه جوب نمیره
پس، پالی رو به مدرسه بردی؟ - خیلی متأسفم، بتی -
تو مدرسه اتفاقی نیوفتاد، مشکلی نبود
نبود؟
،یعنی، کسی روی قفسه‌‌ات ننوشته
"،برو به جهنـــم، زنیکه‌ی شیطان"
و یه عروسک بتی رو از بند آویزون نکرده بود؟
خدای من، پال. چیزی هست که بهش نگفته باشی؟
!همه‌‌ش بهم گیر می‌‌داد
،بهت هشدار دادم، الیزابت درباره‌‌ی انتشار اون مقاله
چرا همه‌‌ش با من سرِ جنگ داری؟ - چون -
حالم از تمام رازها و دروغ‌‌های این شهر و خانواده بهم می‌‌خوره
ترجیح میدم فحشم بدن بخاطر صادق بودنم
جای اینکه کار تو رو انجام بدم
زندگی کردن در ترس از حقیقت
،من برای تو می‌‌ترسم، الیزابت نه از حقیقت
اوه، جداً؟
پس بیا حرف بزنیم
،تو خیلی از دوست‌‌داشتن جاگ‌‌هد حرف میزنی
ولی اگه باهم نبودیم خوش‌‌حال‌‌تر نمی‌‌شدی؟
همین فکر رو می‌‌کردم
،سؤال شماره دو
،وقتی اف‌‌پی رو برای شام دعوت کردی
گفت تو و بابا یه جنگ بزرگ باهم داشتید
،زمان دبیرستان تو جشن بازگشت به خانه
مادرت درباره‌‌ی اون شب بهت گفته؟
خفه‌‌شو، اف‌‌پی
موضوع چی بود؟ - نمی‌‌دونم منظورت چیه -
دست بردار، مامان. نگاهت رو دیدم
وحشت کرده بودی
می‌‌ترسیدی چی رو بگه؟
!به تو هیچ ربطی نداره، لعنتی
بابا رازی رو نگه‌‌داشت که تقریباً نابودمون کرد
تو چندتا راز داری؟
مامای، می‌‌خواستم بپرسم
میشه امروز خونه بمونم؟
به‌‌هیچ‌‌وجه
،خیلی سخته، مامانی ...تظاهر کنم همه‌‌چیز
واسم مهم نیست
اومدی واسه راند دوم؟
،یه رازهایی هستن که اینقدر دردناکن
،که نه تنها از دنیا مخفی‌‌شون می‌‌کنی
بلکه از خودت هم مخفی‌‌شون می‌‌کنی
منظورت چیه؟
،شبِ جشن بازگشت به خانه
،وقتی من و پدرت ملکه و شاه شدیم
،دعوایی که اف‌‌پی دید
اون موقع تازه به پدرت گفته بودم که حامله‌‌ام
...و سر اینکه چی‌‌کار کنیم
مخالف بودیم
و یه دعوای واقعاً جدی داشتیم
و روز بعد، از خونه رفتم
پیشِ خواهران بخششِ آرام
آره
،و پنج ماه بعد برادرت به دنیا اومد
خواهرها ترتیب یه فرزند خواندگی بی‌‌سر و صدا رو دادن
خدای من، مامان. خیلی متأسفم
بزرگ‌‌ترین پشیمونی عمرمه
خیلی متأُسفم، عزیزم
عیب نداره. مامان
،نکته‌‌ی دیوونه‌‌کننده اینه که یه برادر مرموز توی دنیا دارم
.احتمالاً مثل داستان‌‌های چارلز دیکنز ـه عاشق یه برادر گم‌‌شده‌‌ام
چند سالشه؟ - بیست و خورده‌‌ای -
خدای من. مطمئنم یه آدانیسِ بلوند ـه [ افسانه‌‌ی یونانی از پسری زیبا ]
سلام، کجایی؟ پیام‌‌هام رو گرفتی؟
خدای من. چی؟
من به اینجا تعلق دارم، باشه؟
بعد از مدرسه درباره‌‌اش حرف میزنیم
لطفاً نگرانم نباش
کجاست؟ - دبیرستان جنوب‌‌شهر -
گفت به اونجا تعلق داره
و کسی اینجا نمی‌‌خوادش
،اق‌‌پی بهم هشدار داده بود که جاگ‌‌هد ممکنه بره
اون روی تاریکش بالا بیاد
آرچی، نمی‌‌تونیم اجازه بدیم این‌‌کارو بکنه
کجا ممکنه باشه؟
کافه‌‌تریا
..جاگ
شماها اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید؟
قبلاً بهت نگفتم
چون می‌‌دونستم می‌‌خوای جلوم رو بگیری
درست حدس زدی. هنوزم جلوتو می‌‌گیرم
بتی، جنوب‌‌شهر جاییه که منو به سمت خودش می‌‌کشونه
.شاید منم بخوام اینجا باشم شاید اینجا بهتر خودم رو وفق بدم
و باعث میشه تو جات امن باشه
اجازه نمیدم جنگ داخلی ریوردیل ما رو از هم جدا کنه، جاگ
اون‌‌ها واسه هم ساخته شدن
خوش به حال‌‌شون، نه؟
آرچی، چی‌‌شده؟
...رانی، من
صبرکن
ممنون که تلاشت رو کردی. الان دیگه میرم پیش جیسون [از طرف شرل بلاسم]
خدای من - چیه؟ -
شرل کجا باید بره که به جیسون برسه؟
رودخانه‌‌ی سوییت‌‌واتر - !باید بریم -
!بچه‌‌ها، باید بریم
شرل؟
اینجا نیست
اونجاست! خدای من - !اونجاست -
!شرل
شرل، بس کن! داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
!صبرکن، صبرکن! جاگ
یخ. اون راست میگه
وزن‌‌مون زیاده، همه باهم میریم پایین
!شرل
شرل، خواهش می‌‌کنم
فقط بیا به سمت خشکی بعد یه فکری می‌‌کنیم، باشه؟
!نه
!شرل
!شرل - !شرل -
جریان آب گیرش انداخته
!برف‌‌ها رو کنار بزنید
!اینجاست! اینجاست
!آرچی، مراقب باش - !کمک -
!یکی کمک کنه
!آرچی
!زودباش
!شرل
هی
شکلات داغ؟
با یکم الکل نعنایی
ممنون - قابلی نداشت -
گرم شدی؟
اون اینجا چی‌‌کار می‌‌کنه؟
تصادف کرده
،و کمک می‌‌خواست منم آوردمش اینجا
گرم که شدم میرم خونه
باشه، رانی
بریم. می‌‌رسونمت به جشن
قرار شد با آرچی برم، بانو مک‌‌بث
آماده‌‌ای، عزیزم؟ - تقریباً -
درباره‌‌ی سخنرانیت مضطرب نباش
فقط خود شگفت‌‌انگیزت باش
موضوع سخنرانی نیست، مامان
جاگ‌‌هد ـه
داره میره پیش خانواده‌‌ای که به فرزندخواندگی گرفتنش
و به دبیرستان جنوب‌‌شهر منتقل میشه
،و میگه چیزی رو بین‌‌مون عوض نمی‌‌کنه
...ولی
می‌‌کنه
وقتی به رودخونه‌‌ای که یخ‌‌زده مشت بزنی همینطوری میشه
مطمئنی می‌‌خوای اجرا کنی؟
سال اول، تمام فصل رو با دست شکسته زدم
خب، یه دست باندپیچی شده
هی. خوبی؟
،وقتی توی دبیرستان جنوب‌‌شهر بودیم
...داشتی به بتی و جاگ‌‌هد نگاه می‌‌کردی
نمی‌‌دونم، مشتاقانه نگاه می‌‌کردی
مشتاقانه؟ - با اشتیاق -
انگار بتی رو دوست‌‌داشتی
دارم. همیشه خواهم داشت
به عنوان یه دوست
،اون لحظه‌‌ای که ازش حرف میزنی
داشتم بتی و جاگ‌‌هد رو نگاه می‌‌کردم
،که چقدر باهم خوبن
و حسی که هفته‌‌ی پیش تا حالا داشتم رو تأیید کرد
می‌‌خوام همچین آدمی برات باشم
نیمه‌‌ی گم‌‌شده‌‌ام؟
یه شونه‌‌ی پهن که بتونم همیشه روش گریه کنم؟
آره
عاشقشم، آرچی
،قبلاً، وی جون که اینجاست
بهم زنگ زد و گفت چه اتفاقی برای شرل افتاده
یه چیزی رو در نظر گرفتم
درباره‌‌ی آهنگت
،خوش‌‌آمدید، همگی
!به 75اُمین جشن ویژه‌‌ی سالگرد ریوردیل
خیلی هیجان‌‌زده‌‌ام که دخترم، جوسی
،و پوسی‌‌کتس‌‌هاش رو بهتون معرفی کنم
،همینطور که در کنار قهرمان محلی‌‌مون !آرچی اندروز اجرا می‌‌کنند
سلام، سلام، به همه
امشب اوضاع رو یه‌‌کم تغییر دادیم
،قراره آهنگی که دوست خوبم آرچی اندروز نوشته رو بخونیم
...خب
♪ هر لحظه که باهمیم ♪
♪ لحظه‌‌ایه که یادم میاد ♪
کلانتر کلر بهم گفت هنوز اسم کسی رو نگفتی
امیدواره بتونم راضیت کنم
،خیلی بهش فکرکردم، جاگ
و تنها نتیجه‌‌ای که گرفتم این بود که هر دو انتخاب داغونن
...هی،می‌‌خواستم بدونی که من
اتفاقی برام نمی‌‌افته
با خانواده‌‌ای که قراره به فرزندخواندگی قبولم کنن آشنا شدم
آماد‌‌های خوبی هستن
دبیرستان جنوب‌‌شهر چی؟
دبیرستانه دیگه
قلدر داره، معتاد داره، خرخون داره... بدک نیست
ولی جون سالم به در می‌‌برم - راست میگی -
جاگ‌‌هد، گوش کن چی میگم
،بیشتر از گناه‌‌کار بودنم بی‌‌گناهم
...ولی یه سری کارهای
،احمقانه و بد انجام دادم
،و بالأخره
باید تاوانم رو پس بدم، می‌‌فهمی؟
نمی‌‌دونم وقتی کار به محاکمه کشیده بشه چه اتفاقی می‌‌افته
ولی باید حاضر باشی
برای مادرت، برای جلی‌‌بین
شاید همین الان بهت نیاز نداشته باشن
تمام تلاشم رو می‌‌کنم
هیچ شکی بهت ندارم
برو
♪ عشق من، قلب من ♪
♪ می‌‌خوام با تو سهیمش باشم ♪
♪ وقتی به نظر میاد تحملش سخته ♪
♪ اینجا می‌‌مونم، اینجا می‌‌مونم ♪
♪ می‌‌خوام با تو سهیمش باشم ♪
شب‌‌تون بخیر، خانوم‌‌ها و آقایون
مایلم از شهردار مک‌‌کوی تشکرکنم که من رو دعوت کرد تا در این روز تاریخی صحبت کنم
...هفتاد و پنج سال از عمر ریوردیل سپری شده
ولی ریوردیل چیه؟
مردمه، درسته؟
شما، من، دوست‌‌هامون، همسایه‌‌هامون
ریوردیل آرچی اندروز ـه
کوین کلر ریوردیل‌‌ـه
ورونیکا لاج، ریوردیل‌‌ـه
ولی می‌‌دونید دیگه کی ریوردیل‌‌ـه؟
،اف‌‌پی جونز
که خیلی سریع برای مرگ جیسون مقصر دونستیمش
،جاگ‌‌هد جونز ریوردیل‌‌ـه
روحِ ریوردیل‌‌ـه
بدون اون، شاید هیچ‌‌وقت نمی‌‌فهمیدیم
چه اتفاقی برای جیسون افتاد
و بااین‌‌حال چطوری ازش تشکرکردیم؟ با تبعید کردنش
که وقتی واقعیت بدجوری فاش میشه توی ریوردیل، همین‌‌کارو می‌‌کنیم
واقعیتی که کلیفورد بلاسم هم ریوردیل بود
ریوردیل به تقاطع رسیده
،اگه با واقعیت خودمون و چیزی که هستیم روبرو نشیم
اگه همه‌‌ش به خودمون دروغ بگیم ،و از همدیگه رازها رو مخفی کنیم
پس بلایی که برای جیسون اومد می‌‌تونه بازم اتفاق بی‌‌افته
یا خدا نکنه، حتی چیزی بدتر از اون
ریوردیل باید بیشتر تلاش کنه
ما باید بیشتر تلاش کنیم
فرد
روی پیشنهاد بازم فکرنکردی؟
چرا، پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌‌ایه
من نمی‌‌فروشم، هرمانیه
بهت که گفتم، به نفعته که بکشی بیرون
قبل از اینکه هایرام برگرده
به نفع خودت نیست؟
چیزی که به نفع شهر باشه؟ نشنیدی بتی چی گفت؟
،ریوردیل سر تقاطع‌‌ قرار داره و فکرمی‌‌کنم تو هم هستی
پس سرِکار می‌‌بینمت، شریک
سلامتی آرچی اندروز، که پیش‌‌آهنگ و شهر رو نجات داد
می‌‌دونی چیه، راستش فکرمی‌‌کنم بخاطر سخنرانی بتی بود
پس سلامتی بتی کوپر
نوش - نوش -
،اون شب کلی میلک‌‌شیک خوردیم
،و همه حس می‌‌کردیم هرچقدر دنیای اطراف‌‌مون ترسناک شده
ولی اینجا، حداقل توی این بوفه، جامون امنه
شرل؟
شرل؟ - اینجام، مادر -
اون چه بوییه؟
بنزین
،تنها راهیه که می‌‌تونیم واقعاً از نو شروع کنیم پاک بشیم
خدای من
وای، اینجا عالی شده
بعد از اینکه کلانتر کلر به‌‌همش ریخت تمیزش کردم
...واسه اینکه پدرم
تا وقتی بیاد بیرون، من ازش ناامید نمیشم، جاگ
معلومه که نه
واسه همین عاشقتم، بتی
عاشقتم، بتی کوپر
جاگ‌‌هد جونز
عاشقتم
مامان چی پس؟
تو این ساعت، بعد از اینکه اون همه مشروب ،توی مهمونی به خوردش دادم
شکی ندارم داره هفت پادشاه رو خواب می‌‌بینه
پس، بفرما داخل، ولی سر و صدا نکن، باشه؟
از همون اولش این روز
رو با همدیگه داشتیم، آرچیکینز
خدای من؟
مامانته؟
غیر از اون کی می‌‌تونه باشه؟
آروم باش، هات‌‌داگ. از خانواده‌‌است
سلام
شنیدم بابات می‌‌تونسته اسم‌‌ها رو لو بده ولی نداده
گروه شیاطین پشت هم هستن
،می‌‌خواستیم بدونی ،مهم نیست چه اتفاقی براش بی‌‌افته
،چه مدت نباشه هواتو داریم
،این مال توئه
اگه می‌‌خوایش
[ شیاطـیــن جنــوب ]
جاگی؟
بی‌‌خداحافظی میری؟
نمی‌‌دونستم اینقدر بی‌‌ادبی، آرچی‌‌کینز
نمی‌‌خواستم بیدارت کنم
پدرم بهم پیام داد گفت ،برم رستوران پاپ برای صبحونه
که وقتی می‌‌خواد راجع‌‌به یه‌‌چیز جدی حرف بزنه این‌‌کارو می‌‌کنیم
احتمالاً واسه اینکه کل شب خونه نرفتم
بعداً بهت زنگ می‌‌زنم
سلام عاشق... همون همیشگی رو سفارش دادم
ممنون بابا. میرم دست‌‌هامو بشورم
اینجا کی مسئوله؟ !بگو گاوصندوق کجاست
!گاوصندوق نداریم
!گاوصندوق داری. نشونم بده کجاست
گاوصندوق کجاست، پیرمرد؟ - گاوصندوق نداریم -
!نشونم بده کجاست
« متـرجــم : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
!کیف پولت رو ردکن بیاد
این لحظه رو تصورکنید، زمان ایستاده
مردم به این واقعه به عنوان مرگ
آخرین بخش بی‌‌گناه ریوردیل نگاه خواهند کرد
وقتی تاریکی پیروز شد
،اتفاقی خشونت‌‌بار افتاد
که به‌‌هیچ‌‌وجه اتفاقی نبود
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »