...آنـچــه در "ریـوردیـل" گـذشـت
داستان ما راجب یک شهره که یه زمانــی سالم و بی گناه بود
ولی الان دیگه برای همیشه تغییر کرده ..."اونم بوسیله ی مرگ اسرارآمیز "جیسون بلاسم
این تضمینمونــه
اگه یه دفعه اوضاع قاراشمیش شد
یه جا قایمش کن، بذارش یه‌جای امـن
راجب این قضیه با خانم کوپر هم صحبت کردم
اونم جزوی از این قضیه‌ـست؟
اون قراره تا وقتی ما کامیون "اف پی" رو بگردیم اونو مشغول نگه داره و حواسش رو پرت کنه
تا شاید یچیزی پیدا کنیم که اف پی رو به جیسون ربط بده
یا، مهـم تر، به پدر من ربطش بده
...ما رفتیم سراغ کامیونِ بابات
- آخه چرا همچین کاری کردین؟ - ما اشتباه میکردیم
هیچی پیدا نکردیم
- تو از پشت بهم خنجر زدی، آرچـی؟ - ...جاگ
بابام همین الان به شهردار مک‌کوی
- راجب بابات یچیزی گفت - قضیه چیـه؟
اون دستیگر شده، بخـاطر قتل "جیســون بلاســم"
...یکی اون تفنگ رو اونجا جاسازی کرده بود
آلت قتاله‌ی مرگ جیسون که ...تو کمـدِ کامیونِ اف پی بوده
وقتی اونجا رو گشتیم، پیداش نکردیم دارن براش پاپوش درست میکنن، بتی
خب، شاید ندیدینش
...بتی، ما که راجب کمدِ لباسای برندِ "ووگ" صحبت نمیکنیم [ یعنی کامیونش خیلی کوچیک بوده ]
خب، شاید اشتباهی گشتین
بابا کلا یه کامیونِ کوچیکه دیگه که رســما یه کمد توش داره
اونجا نه هیچ جعبه‌ای بود نه هیچ تفنگـی
هر چیزی که الان کلانتر کلر داره میگه اونجا پیدا کرده، قبلش اونجا نبوده
ببین، ما باید به جاگ‌هد خبر بدیم که پدرش بی گناهه، ببینم جاگ‌هد کجاست؟
نمیدونم والا
سعی کردم باهاش تماس بگیرم، یه پیغام‌هایی هم براش گذاشتم، گوشیش رو جواب نمیـده
...حالا تا اون موقع
- بریم با کلانتر کلر صحبت کنیم؟ - نه
نه تا وقتی که بریم به والدینمون بگیــم
بگیم که دزدکی رفتیم تو کامیونِ اف پی؟
بابای من میدونه چیکار کنیـم
چی کار کردین؟
باید مطمئن میشدیم که اف پی تو قتل جیسون دستی نداشتــه
و الانم حقیقت رو میدونیم خیلی هم دست داشته
چی؟ مامان، نــه ما که همین الان بهت گفتیم
- تفنگه رو جاسازی کرده بودن - توسط هرکسی که زده جیسون رو کشته
یعنی امکان نداره که ندیده باشیدش؟
آره، ببخشید اگه بیشتر به مهارت‌های کارآگاهیِ یه مامور قانون اعتــماد دارم تا
شما سه تا کارآگاه تازه‌کار و آماتور
مامان، مگه تو خودت نبودی که به ورونیکا گفتی دزدکی بره تو کامیونِ اف پی
- جـــان؟ - !چـــی
- آلیس؟ - ...راستش
...من خودم رفتم پیش خانم کوپر
باید مطمئن میشدم که اف پی دخالتی داشته یا نه و اینکه آیا با پدرم ارتباطی داشته یا نه
بابا یه تفنگ پیدا شده
اف پی خودش قاتله، ختم کلام سریع آماده شو بریم
!هیچ تفنگی در کار نبود
پسرم، این که یه دعوای تو بار یا یه دزدیِ جزئی نیست که داریم راجبش حرف میزنیم، آرچی
قضیه قتــله
خیلی خب، باشه. پس ما بدون شما میریم پیش کلانتــر
آرچی، تو غیر قانونی وارد محل سکونتِ اف پی شدی
پس هرچی که اونجا پیدا کردین یا نکردین
توی دادگاه قابل قبول نیست
برام مهم نیست چه اتفاقی قراره واسه خودم بیفتـه
ولی برا من مهمه، اف پی شاید زندگیِ جاگ‌هد رو یه گند کشیده باشه
ولی من اجازه نمیدم با تو هم همین کارو بکنــه
[ بتی: آرچی، من خیلی نگرانِ جاگ‌هدم ] [ آرچی: منم همینطور، بیا بریم پیداش کنیم ]
سلام مامان
هی، حدس بزن چی شده؟
"یه بلیط اتوبوس گرفتم بیام "تولیدو
آره، با خودم گفتم بیام چند وقت تو و "جلی‌بین" رو ببینم
میتونم رو کاناپه بخوابم
آره
اهم
...نه، من
نه، میفهمم
...ببین، من
اصن فکر کن حرفی راجبش نزدم، خیلی خب؟
خیلی خب، خدافظ
نظرم راجب "تولیدو" عوض شد
میتونی همینطوری بلیطِ اولین اتوبوسی که میره بیرون شهر رو بهم بدی؟
مقصدش هم برام مهم نیست
"کیتروسویل، فلوریـدا" فردا صبح ساعت 6 حرکت میکنه
عالیه
اینجا تا یه ربع دیگه بسته میشه و دوباره ساعت 5:30 باز میکنیم
مامان؟ داری دنبال چی میگردی؟
- پاسپورتامون - چـرا؟
چونکه الان فقط خدا میدونه، حالا که اف پی رفته زندان قرار به چیــا اعتراف کنه
پس، واقعا فکر میکنی که بابا استخدامش کرده تا جیسون رو بکشه؟
عزیزم، واقعا نمیدونم
ولی، اینا به کنار ما الان شریک جرمای
مردی شناخته میشیم که جیسون رو کشته
پدرت هم ممکنه یه دستایی تو این قضیه داشته باشه
شایدم نه، ولی در هر صورت باید آماده باشیــم
آماده‌ باشیم که چیکار کنیم؟
که فرار کنیم؟ همونطوری که از نیویورک فرار کردیم؟
- اونطوری که گناه‌کار بنظر میایم - عزیزم، ما همین الانشم گناه‌کاریم
من گناه‌کارم
من به شهردار رشوه دادم تا زمینِ درایوین رو بگیرم
امضاء تو رو جعل کردم به گروه "شیطان‌های جنوب" پول دادم
...اگه اینا رو بشه، فقط
یه ساک جمع کن، باشه؟
فقط محض اطمینان
زودباش
از اون چیزی که تو راهرو گفت معلوم بود که "میخواد بره پیش مامانش توی "اوهایو
- چیزی گیر آوردی؟ - نه
شاید تلفنش خاموش شده
یا شایدم، تنها دوست‌هایی که توی این دنیا داشته رسما از پشت بهش خنجر زده
- جاگ‌هد ـه؟ - نه، ورونیکاست
سلام، حالت خوبه؟
نه خیلی، حال مامانم که داره هی بدتر میشه منم که یکـم مونده دیوونه شم
فقط میخواستم یکم حرف بزنیم، کجایی؟
با بتی‌ام، داریم دنبال جاگ‌هد میگردیم
وایسا ببینم
تو و بتی تنهایی بدون من رفتید تعقیب و گریز؟
الان میام میبینمتون
ما تو ایسگاه اتوبوسیم
ولی چون شبه، بسته
تنها جایی که دوی دنیا 24 ساعته، بازه کجاست؟
یه راهنمایی، ما همین یکم پیش اونجا بودیم
- بهتون گفتم که - جاگ
...جاگ، ما خیلی متاسفیم
راجب همه‌چیـز
جاگی، ما گند زدیم، هممون گند زدیم
دزدکی وارد شدن تو کامیونِ بابات کار اشتباهی بود
ولی حداقل به یه چیز خوب منجر شد
تقریبا مطمئنم که بابام فقط بخاطر قتل دستگیر شده بود
وقتی ما کامیونش رو گشتیم اون تفنگه اونجـا نبود
بعد از اینکه ما رفتیم یکی اونجا جاسازیش کرده
راجب چی صحبت میکنی؟
تفنگی که توی کامیونت پیدا کردیم
گلولش با گلوله‌ای که جیسون بلاسم باهاش به قتل رسیده، مطابقت میکنه
،خب پس، خوب میشناختیش
یا همینطوری محض تفریح زدی کشتیش؟
،تابستونِ پارسال
یه بچه‌ی مو قرمز میاد پیشم توی بار
"بارِ "وایت ورم
گفت که نقشه ریخته تا با دوست‌دختر حاملش از اینجا فرار کنه
- پالی کوپر - منم بعدا فهمیدم
ازم خواست که براش یه ماشین فرار با یکم پول جور کنــم
ما هم یه قراری گذاشتیم
،درعوضِ یه ماشین
و مقداری پول، اون برام یه باری رو تحویل میده
- مــواد؟ - اهم
براش یه "استیشن واگُن" جور کردم [ نوعی وسیله‌ی نقلیه ]
یکمم مایجوانا عقبش قایم کردم
...بعدش
با خودم یه دودوتا چهار کردم
و فهمیدم که طرف پسر "کلیف بلاسم" ـه
...با خودم گفتم
یه همچین بچه‌ای هزچی بخواد داره
آخه واقعا چرا باید به کسی مثل من احتیاج داشته باشه؟
بعدشم اون نقشه‌ـش رو بهم گفت
،تو روز چهارم ژولای
خواهرش قرار بود اون رو پایین رودخونه‌ی سوییت‌واتر ببینه
قایقه رو سرنگون کنه و بگه که جیسون غرق شده
وقتی که جیسون رسید اون‌ طرف رود‌خونه
من قبل از اینکه بتونه برسه به ماشین فرارشون، گرفتمش
که نمیدونمم کجا قایمش کرده بود
..."و بعدش هم بردمش به، بار "ورم
توی زیرزمین نگهش داشتم
دستاش رو بستم و رو نقشم کار کردم
که چی بود؟
که به کلیف بلاسم خبر بدم پسرش زنده‌ـست
و در عوض مقداری پول میتونه پسش بگیره
و یه قراری باهاش بذار که بیاد پول رو تحویل بده و پسرش رو بگیـره بره
،قبل از اینکه خبرارو به بلاسم برسونم
بچه‌هه خودش رو باز کرد
سعی کرد فرار کنه
و اون موقع بود که بهش شلیک کردی و بدنش رو فریز کردی
وقتی که اوضاع برگشت به حالت نرمال
و همکارای تو دیگه گشتن رودخونه‌ی سوییت‌واتر رو برای جسدش بس کردن
همون موقع بود که انداختمش اونجا
دقیقا همونجایی که ما قبلا هم گشته بودیم
تو وارد خونه‌ی من شدی و پرونده‌هام رو دزدیدی؟
آره، کار من بود
تازه پسرم و بتی کوپر رو هم وقتی داشتن
میرفتن سمت ماشینِ فرار جیسون تعقیب کردم، و آتیشش زدم
حتما فکر میکردی خیلی باهوش بودی
حالا، میخوام از دهن خودت بشنومش
تو جیسون بلاسم رو کشتی؟
عذرمیخوام، آقا
ما باید کلانتر کلر رو ببینیم
یه اشتباه بزرگی شده
کلانتر، ما باید راجب "اف پی جونز" باهاتون صـحـبـت کنیــم
- چی شده؟ - اون بی‌گناهه
براش پاپوش دوختن
پس برا چی همین الان اعتراف به قتل کرد؟
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
« ســریــال ریــوردیــــل »
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
پالی، یه اتفاق خیلی محشری یکم پیش افتــاد
...اون جیسون رو کشته، یا
من رفتم پاسگاه پلیس
توی چشمای قاتل پسرمون نگاه کردم
بالاخره، به آرامش میرسیم
روح جیسون هم به آرامش رسیده
و ما... ما میتونیم دوباره از اول زندگیمون رو شروع کنیم
هممون
گزارش پلیس میگفت که اف پی تنهایی اینکارو کرده
از بابای تو اسمی نبردن، رانی این خبر خوبیه دیگه، نه؟
...نمیتونم از فکر این در بیام که
شاید بابام یکی دیگه از اعضای "شیاطین جنوب" رو استخدام کرده باشه، تا اون تفنگ رو اونجا جاسازی کنه
خیلی باورش سخته، نه؟ جاگ‌هد چطوره؟
خیلی خوب نیست
امروز نمیاد مدرسه توی پاسگاه پلیسه الان
- و پدرت هم داره پدرش رو در میاره - اون فقط داره به وظیفش عمل میکنه
منظورم اینه که، معلومه که بالاخره قراره از جاگ‌هد یه سوالایی بپرسه
خیلی خب، ولی بدون که داره "وقتش رو تلف میکنه، "کِو
برا اینکه "اف پی" جیسون رو نکشته
- بتی، طرف خودش اعتراف کرده - یا به‌زور وادارش کردن این‌کارو کنه
یا شایدم داره از یکی حفاظت میکنه شاید یکی از اعضای گروهش
...مامانم، اون و "خواکین" رو باهم دیده
نه! پای دوست پسر منو به این قضیه نکشون
...داری چیکار
- وای، نــه - چیه؟
مگه قرار نبود امروز نیاد اینجا؟
"من شرمندم، "شرل
!بســه
آقای جونز، شما باید همین الان همراه من بیاید
اون داشت عذرخواهی میکرد هیچ‌کار اشتباهی انجام نداد
- شرل؟ - منکه کاریش نداشتم
این که تقصیر اون نیست، شرل
حتی اگه واقعا کار پدرش ...بوده باشه، اون
،همه هی میان پیشم
،و هی بغلم میکنن
و بهم میگن که حتما دیگه خیالم راحت شده
که بالاخره قاتل برادرم دستگیر شده
که بالاخره این کابوس تمــوم شده
پس چرا من همچین حسی ندارم؟
چی شد؟
اینم از دومین بازجوییِ امروزمون
،نمیدونم کدومشون عوضی ترن
"کِلِر"، یا "ودِربی"
به حرفشون گوش نده بقیه همه در اشتباهن
بابای تو بی‌گناهه و ما هم فقط باید اثباتش کنیــم
پس کی کشتتش، بتی؟
بگو دیگه
،اگه کار بابای من نبوده پس کی زده "جیسون بلاسم" رو کشته؟
اون خودش به این کار اعتراف کرد و اصن میدونی چیه؟
من کل زندگیم منتظر این بودم که
اون مرد بالاخره کار درست رو انجام بده
ولی دیگه خسته شدم
- تو هم باید بیخیال شی - جـاگ
آره، آره... ممنونم
داشتم با ودربی حرف میزدم
اون نگرانِ امنیت شخصیِ جاگ‌هده
بعد از اتفاقی که امروز با شرل افتاد
نگرانه که بقیه بچه‌ها هم همچین عکس‌العملی نشون بدن
بنظرش بهتره که جاگ‌هد این ترم رو از خونه درس بخونه و درسارو پاس کنه
الان جاگ‌هد داره اخراج میشه اونم بخاطر اینکه شرل گرفته زدتش؟
آخه این انصافه؟
نه نیست
خب، نمیدونم والا، نمیتونیم به هیئت مدیره‌ی مدرسه زنگ بزنیم؟
پسرم، اف پی ممکنه چند دهه بهش حبس بخوره
به احتمال زیاد هم حبس ابـد
باید به فکر یه راه‌حل بلند مدت باشیم
ما خودمون راه‌حل بلند مدتیم
این‌طوری که اینکارا رو نمیشه کرد، خیلی خب؟ منــکه قیّمِ قانونیش نیستم
خب، خوبه که مامان یه وکیله
آرچی، اولویت من اینه که کاری کنم به تو آسیبی نرسه
از کی آسیب نبینم؟ جاگ‌هد؟
ببینم شوخیت گرفته، بابا؟
نه، منظورم از هر مشکلی ـه که
بنظر میرسه دست از سر خانواده‌ی جونز بر نمیداره
حالا هرجایی که برن یا هرکاریم که انجام بدن
اصن به درک، شاید بهتره که تو هم "بری "شیـکاگــو
و با مامانت زندگی کنی
حتی بهش فکرم نمیکردم، بابا
ولی اصن میدونی چیه؟ شاید بهتره همین کارو کنم
هی، اگه اینجوری مشکلی دیگه برات پیش نمیاد منـکه از خــدامه
هی، جاگ
من میرم امشب توی گاراژ بخوابم، خیلی خب؟
...جاگ
تو هم شنیدی؟
مامان، مثلا میخوای با اون چیکار کنی؟
پشت من وایسا، آماده باش زنگ بزنی پلیس
از جات جُم نخـور
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
شلیک نکن، آلیس
- !بابا - !"هال"
اینا پرونده‌های کلانتر کلره
راجب تحقیقات قتل جیسون بلاسم
اینارو از کجا آوردی، بابا؟
دزدکی رفتم تو خونش
شب قبلی که زدن درایوین رو آوردن پایین
و برداشتمشون
خب، اینکه غیرممکنه
اف پی جونز" همین الانشم" به اینکار اعتراف کرده
خب، منکه روحمم خبر نداره چرا باید همچین کاری کرده باشه
چونکه کار من بود
بخاطر همینم اینجام
تا هر مدرکی که ممکنه ردش به من برگرده رو نابود کنــم
وایسا ببینم، اینکه اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا باید اف پی جونز به چیزی اعتراف کنه که کار خودش نبوده؟
آره، من درحال حاضر به اف پی فکر نمیکنم
میخوام بدونم که چرا پدرت داره تو یه پرونده‌ی قتل
میزنه شواهد و مدارک رو میدزده و از بینشون میبره
ببین، من نگران بودم که نکنه
این تحقیقات یجورایی به پالی برگرده یعنی به ما
و بالاخره یه‌طوری کلانتر کلر ارتباط خانواده‌ی ما با
با خانواده‌ی بلاسم رو کشف کنه
و به این فکر بیفته که شاید یه جـور انگیزه‌ای برای این کار وجود داشته
وایسا ببینم، منظورت همون قضیه‌ی به قتل رسیدن بابای بابابزرگ کوپره که یه بلاسم کشتتش؟
...بتی
بابای بابابزرگِ تو فقط بوسیله‌ی یه بلاسم کشته نشده بوده
اون خودشم یکی از اعضای "خانواده‌ی بلاسم" بود
بعد از ماجرای قتل، خانوادمون با خانواده‌ی بلاسم
و اسم خانوادگیشون قطع رابطه کردن
"و ما هم اسممون رو عوض کردیم، "کوپر
...من
یه بلاسم هستم؟
،پالی هم یه بلاسم‌‌ـه
که باعث میشه اون و جیسون
فامیل خونی باشن
...واسه همین می‌‌خواستی - آره -
آلیس، دلیلش همینه
خدای من، هال
اگه می‌‌خواستی دخترمون رو بفرستی بره
...تا از جیسون دور باشه
خانواده‌‌ی بلاسم حاضرن تا کجا پیش برن تا از هم جداشون کنن؟
باید پالی رو از اون خونه بیاریم بیرون
.نمی‌‌‌‌خواد پلیس خبرکنی !نمی‌‌خوایم بمونیم. پالی
چه خبر شده اینجا، آلیس؟
نصف شبه
شرمنده که مزاحم ساعت جادوگری‌‌تون در تورن‌‌هیل شدیم
پالی عزیزم، حالت خوبه؟
آره خوبم. بتی، چه خبره؟
اومدیم ببریمت خونه، پال
اون ما رو ترک نمی‌‌کنه
خودش تصمیم گرفت اینجا زندگی کنه، یادته؟
با خانواده‌‌ای که سلامت عقلی دارن
همه‌‌چیز رو درباره‌‌ی خانواده‌‌ات می‌‌دونم، پنلوپه
و زنای با محارم‌‌تون - چی؟ -
کدوم زنا؟
پدربزرگ هال فقط قربانی قتل پدربزرگ تو نبوده
اون‌‌ها برادر بودن، که یعنی یه بلاسم بوده
درست مثل هال
آره، که چی؟ - که چی؟ -
،که، همه‌‌چیز
،با اعتراف اف‌‌پی شروع میشه که چندتا دروغ توش بود
اون توسط کسی با انگیزه‌‌ی ،مسخره‌‌ای مورد استفاده قرار گرفته
برای مثال، مخفی‌‌کردن زنای محارم
از دوستی جیسون و پالی منزجر شده بودین
چون باهم فامیل بودن
اون بچه‌‌ها
بلاسم خالص هستن
باشه، مشکل شما چیه؟
نمی‌‌خواد سخنرانی اخلاقی طبقه‌‌ی متوسط جامعه رو تحویل‌‌مون بدی
اینطور نیست که خواهر برادر بوده باشن
پسرعمو دخترعموی نسل سوم بودن
فکرمی‌‌کنی پسرم رو کشتم؟
کافیه. پالی، باید از اینجا بریم
این پرورش و اصلاح نژاد آزمایشی دکتر موریا رو تمومش کنید
!دیگه تمومه
بتی، بریم
تو یه اشتباه مرگ‌‌بار کردی، دختر کوچولو
نه، فکرنکنم
و تا ثباتش نکنم دست برنمی‌‌دارم
،جاگی. جاگ. بیدار شو باید بریم رستوران پاپز
آرچی ازم خواست پرونده‌‌ی پدرت رو بررسی کنم
رفتم به اداره، و خودم رو به عنوان وکیلش معرفی کردم
تا هرچقدر می‌‌تونم اطلاعات گیربیارم
اوضاع چطوره، مامان؟
خب، متأسفانه، بین ،لیست اولویت‌‌های اف‌‌پی
،رشوه‌‌ی ناشناس
...و در اختیار داشتن سلاح قتل
اون اعتراف مزاحم رو یادت نره
اوضاع خیلی بده
،کل شب پیشش بودم
و حتی یه‌‌بار هم داستانش رو تغییر نداد
،خب، دیگه حداقل
یه قاتل صادق‌‌ـه
...جاگ - درست میگم؟ -
درضمن، خوآکین دی‌‌سانتوس کیه؟
خوآکین؟ همون دوست‌‌پسر کوین؟
توی مخاطبین اف‌‌پی بوده
،جاگ‌‌هد
،پیشنهاد بهت اینه که به دیدن پدرت بری
هرچی می‌‌خوای بهش بگو
وقتی احضار بشه، اوضاع ،خیلی زود پیش میره
و کاری برای انجام دادن نمی‌‌مونه
پس، ممکنه این آخرین شانست باشه
،وقتی آرچی درباره‌‌ی نقشه‌‌اش برای کمک بهت گفت
،سرپا بشی، و با فرد کارکنی
ته دلم، می‌‌دونستم که اشتباه بود
باید به غریزه‌‌ات اعتماد می‌‌کردی
واقعاً گولم زدی
تمیز کردن تریلر
راضی کردنم به اینکه الکل رو ترک کردی
پس از مدت‌‌ها تو زندگیم، خیلی خوشحال بودم
بهم توجه می‌‌کردی
بیا روراست باشیم
تنها دلیلی که یادداشتم درباره‌‌ی
،قتل جیسون رو خوندی
این بود که مطمئن بشی دنبال بهت مشکوک نشدم
و نمی‌‌خواستی من رو به تولیدو ببری
که دوباره خانواده‌‌مون رو تشکیل بدیم
می‌‌خواستی در بری
می‌‌خواستی فرار کنی
!کاری که لازم بود رو انجام دادم !همیشه این‌‌کارو می‌‌کنم
اصلاً متأسف هستی؟
شرمنده‌‌ام که گیر افتادم
تمومه؟
!منو ببین، جاگ‌‌هد
!دیگه برنگرد اینجا
فهمیدی؟
آره
به خوآکین زنگ زده؟
چرا به جاگ‌‌هد زنگ نزده؟
یا پدرت؟ یا یه وکیل؟
عجیبه - بتی چی فکرمی‌‌کنه؟ -
فکرمی‌‌کنه عجیبه
،خوآکین شاید بدونه اف‌‌پی برای کشتن جیسون اجیر شده یا نه
...اگه کار پدرم بوده
باید تا آخرش رو بفهمم
می‌‌دونیم اف‌‌پی از زندان بهت زنگ زده
چی گفت؟
فقط یه هشدار بودس
گفت مشکل‌‌سازی نکنم
هیچکس از تنها تماسش برای هشدار دادن استفاده نمی‌‌کنه
خوآکین، چیزی می‌‌دونی؟
،به عنوان دوست‌‌پسرت نمیگم
دارم به عنوان پسر کلانتر بهت میگم
اف‌‌پی جیسون رو کشته؟
آره
یعنی،... گمون کنم - خدای من -
دیدی که ماشه رو بکشه؟
...نه، نه، خدا نکنه
پس چرا فکرمی‌‌کنی کار اون بوده؟
روز 11 جولای، نصف شب اف‌‌پی
بهم زنگ زد
گفتش توی یه تمیزکاری کمک می‌‌خواد
توی وایت‌‌وایرم
چه کاری؟
زیرزمین وایت‌‌وایرم برای همه ،خارج از دسترسه
،ولی اف‌‌پی رو اونجا دیدم
...و اونجا بود که دیدم
بهش شلیک شده بود
...نپرسیدم که کار اف‌‌پی بوده یا نه. فقط
.یعنی، ترسیده بودم فقط حدس زدم کار خودش بوده
،جسدش رو انداختیم توی فریزر
،ریخت و پاش رو تمیز کردیم ...مدارک رو از بین بردیم
تو یه مجرمی
خوآکین، اف‌‌پی قبلاً برای پدرم، هایرام لاج، کارهایی انجام داده
فکرمی‌‌کنی کشتن جیسون یکی از اون کارها بوده؟
یه بار صحبت بین
...اف‌‌پی و موستانگ رو شنیدم
موستانگ کیه؟ - یه افعی دیگه -
تنها کسی که درباره‌‌ی تمیزکاری می‌‌دونست
همونی که توی وایرم باهاش دعوات شد
شنیدم به اف‌‌پی یه‌‌چیزی درباره‌‌ی یه پولدار گفت
نمی‌‌دونم کی رو می‌‌گفت
موستانگ کجاست؟ - نه، نه، نه، نه -
دلت نمی‌‌خواد به دیدنش بری
چرا، می‌‌خوام
...و تو ما رو می‌‌بری اونجا. وگرنه
وگرنه به بابام درباره‌‌ی تمیزکاریت میگم
خیلی خوشحالم که خونه‌‌ای، پال
اینکه جات امنه
و بچه‌‌ها سالم و سلامتن
...ولی خدای من، بقیه‌‌ی چیزها
خیلی بده
بتی، بابام رو دیدم
راست‌‌ می‌‌گفتی
داره یه‌‌چیزی رو مخفی می‌‌کنه
پول زیادی توی جنایت‌‌های
محلی و شرارت نیست، نه؟
اینجاست
موستانگ؟ هستی؟
خدای من
نمی‌‌تونم... نمی‌‌تونم اینجا باشم - بریم -
به بابام زنگ بزن
...پسرم - خوبم. جفت‌‌مون خوبیم -
اصلاً اینجا چی‌‌کار می‌‌کردین؟
.می‌‌دونستیم موستانگ یه افعی بوده ،می‌‌خواستیم باهاش صحبت کنیم
که ببینیم چیزی درباره‌‌ی اف‌‌پی می‌‌دونه یا نه
ورونیکا، باید این کار رو تمومش کنید
چرا این‌‌کارو می‌‌کنی؟ - مامان -
فکرمی‌‌کنی اونجا چه اتفاقی افتاده؟
احتمالاً اُوردوز کرده
،منتظریم زمان مرگش رو بگیریم
ولی اصلاً تعجبی نداره اگه
،یه‌‌جوری به قتل جیسون مربوط باشه
و عذاب وجدان اومده باشه سراغش
چطوری می‌‌دونستید اینجا زندگی می‌‌کنه؟
...کلانتر
زیر تختش پیداش کردیم
هرمانیه لاج؟
می‌‌تونی توضیح بدی چرا مخفف اسمت
روی این ساک هست؟
هرمانیه لاج نیست، کلانتر
هایرام لاج‌‌ـه. پدرم - !ورونیکا -
...مامان
اون داشته با افعی‌‌ها کار می‌‌کرده
و تمام حرف‌‌مون همینه تا وقتی
یه وکیل حاضر باشه
دقیقاً می‌‌خواستم این اتفاق نیوفته
،اگه این‌‌کارو ادامه بدی دست‌‌آخر می‌‌میری
مثل جیسون بلاسم
باید حرفم رو باورکنی
باشه؟ وقتی بهت می‌‌گم می‌‌خوام ازت محافظت کنم
کارم همینه
تنها کار اصلیم
فهمیدی؟ - آره -
!مامان! مامان... مامان
چیزی نیست. چیزی نیست
باید به دوست‌‌هات بگی قبل از اینکه صدمه ببینن بیخیال بشن
واقعاً نمی‌‌شناسی‌‌شون، نه؟
درست مثل اینکه من نمی‌‌شناسمت
خوآکین؟ - بله؟ -
...دلم برات تنگ میشه، بچه مدرسه‌‌ای
ببین، نمی‌‌خواستم اینو بگم
،جلوی دوست‌‌هات
ولی یه چیز دیگه هست
،تو کل عمرم پدرم بهم دروغ گفته
ولی تو دروغ گفتن کارش خوب نبوده
تو چشم‌‌هاش دیدم
کار اون نبوده - خب، چرا دروغ میگه پس؟ -
از کی داره محافظت می‌‌کنه؟
،مامانی، اون صبح آخر
...قبل از اینکه جی‌‌جی و من به رودخونه بریم
چرا تو و بابایی داشتین بحث می‌‌کردین؟
قبلاً درباره‌‌اش حرف زدیم
پدرت خودش رو وقف آماده کردن جیسون
،برای گرفتن کار خانوادگی کرده بود
...ولی آخرش - نمی‌‌تونست قبولش کنه -
وقتی که درواقع، باید تو رو آماده می‌‌کردم
چون جیسون هیچوقت دل این‌‌کار رو نداشت
ولی تو... یه بلاسم هستی
یادمه. بهم گفت
ولی چرا؟ چی رو نمی‌‌تونست تحمل کنه؟
...خیلی سؤال می‌‌کنی، شرل
باشه، کی رو می‌‌تونیم خط بزنیم؟
پدرم
فهمیدیم چرا رفتارش عجیب بود
هرمانیه - آره -
،ورونیکا میگه خیلی گناه‌‌کاره
ولی قاتل نیست. تازه، یه بهونه داره
نیویورک بوده
...پس، می‌‌مونه هایرام لاج
...و کلیفورد و پنلوپه بلاسم
فکرمی‌‌کنم یه اتفاقی افتاده، مامانی
منظورت چیه؟
،اگه بابایی از رابطه‌‌ی جیسون با پالی عصبی نبوده
پس حتماً درباره‌‌ی کار بوده
،نمی‌‌دونم چیزی شنیده که نباید
...یا چیزی دیده که خوشش نیومده
...تو نمی‌‌دونی داری چی میگی
جی‌‌جی داشت از چی فرار می‌‌کرد؟
از کار؟
از بابایی؟
از تو؟
!آخ
فکرمی‌‌کنی پدرت، برادرت رو کشته؟
فکرمی‌‌کنی کار من بوده؟
،فکرمی‌‌کنی کشتیمش و پرتش کردیم توی رودخونه
،چون جیسون یه راز عمیق، تاریک و ترسناک
درباره‌‌ی کارمون می‌‌دونست؟
جواب می‌‌خوای، شرل؟
آماده‌‌ای؟
!همینه
این همون واقعیت ترسناک و تاریکه
!شربت افرا
ازش لذت می‌‌بری، نه؟
خب، اینجا چه خبره؟
شما دوتا نمی‌‌تونید دست بردارید، نه؟
مامان، می‌‌دونیم که می‌‌خوای چی بگی
پلیس یه جسد دیگه پیداکرده
باشه، شاید اینو فکرنمی‌‌کردیم
یه افعی جنوب‌‌شهری
و کلانتر از همه‌‌جا بی‌‌خبر فکرمی‌‌کنه
داشته با پدرت کار می‌‌کرده
،ظاهراً مرتکب خودکشی با اُوردوز شده
و یه ساک پر از پول تو خونه‌‌اش بوده
که اون رو به هایرام لاج مربوط می‌‌کنه
همه‌‌چیز درهم و برهم شده
از من بپرسی میگم زیادی درهم برهمه
کوین؟
باشه. اونجا می‌‌بینیمت
،هرچی که دنبالش می‌‌گردیم
،خوآکین نمی‌‌دونسته به پدرت کمک می‌‌کنه
یا اوضاع رو بدتر می‌‌کنه
فکرکنم قراره بفهمیم
چرا اینقدر صبرکرد تا بهمون بگه؟
اف‌‌پی از زندان بهش زنگ زده
،بهش گفته نقشه‌‌شون رو فراموش کنه
.یه نقشه‌‌ی احتمالی گفت خیلی خطرناک بوده
آشناپنداری
هی، اینجاست
این قرار بود به اف‌‌پی کمک کنه؟
نمی‌‌دونم. ظاهراً بیشتر مثل مدارک متهم کننده‌‌است
آره، فقط تأیید می‌‌کنه
که پدرم ماشین فرار جیسون رو آتیش زده
و اینکه اعترافش واقعیت داشته
چرا اف‌‌پی بگه کاپشن مدرسه‌‌ای جیسون خطرناکه؟
معنیش چی می‌‌تونه باشه؟
می‌‌تونم از پدرم بپرسم
،اون می‌‌دونه
از اونجا که مدرک محکم پیداکردیم
که افعی‌‌ها رو برای کشتن جیسون اجیر کرده
که احتمالاً یعنی
بابات ماشه رو کشیده، جاگ‌‌هد
متأسفم
!نه. نه
نه، من هنوزم بیخیال نمیشم
بپوشش
چی؟ - بپوشش -
بتی، این عجیبه
جیبش سوراخه
...باشه، حالا دیگه کارمون مسخره شده
،باشه، نه. من شما رو نمی‌‌دونم
،ولی هروقت که جیبم سوراخ میشه
همیشه رژ لبم رو توی آسترش گُم می‌‌کنم
منم خودنویسم رو
صبرکنید
یعنی چی؟
نانسی درو بازم خودش رو نشون میده [ زن کارآگاه داستانی ]
خدای من
...بتی
بتی، به کی زنگ میزنی؟
.باید از اون خونه بیای بیرون ...گوش کن
می‌‌فهمم
ممنون
شرل، چی‌‌شده؟
تو کار بدی کردی، بابایی
و حالا همه می‌‌دونن
کلانتر. از دفترتون فهمیدم اینجا هستید
باید این رو ببینید. جفت‌‌تون
،اون شب
کلانتر کلر و شهردار مک‌‌کوی
چیزی که توی گاراژ آرچی دیدیم رو نگاه کردن
،جیسون، به یه صندلی بسته شده بود
،تو زیرزمین یه بار
،در محله‌‌ی جنوب ریوردیل
درحالی‌‌که یه افعی، موستانگ، داشت اذیتش می‌‌کرد
بعدش، چیزی دیدیم که فکرش رو نمی‌‌کردیم
خدای من
بعدش، فهمیدیم چرا پدرم اعتراف کرده بود
چون کلیفورد بلاسم
،در شب دست‌‌گیریش ملاقاتش کرد
،با یه تهدید
،که من، جاگ‌‌هد جونز
،از سرنوشت جیسون بلاسم زجر می‌‌کشم
اگه پدرم اعتراف نمی‌‌کرد
،پدرم داشت از دست یه هیولا ازم محافظت می‌‌کرد
و کابوس خیلی با تموم شدن فاصله داشت
،اون بخاطر دست‌‌کاری در مدارک متهم میشه
،مانع اجرای عدالت ،گم و گور کردن یک جسد
شهادت دروغ، و اون‌‌ها تازه اولش هستن
به این زودی‌‌ها آزاد نمیشه
،متأسفم، مامان
که فکرمی‌‌کردم کار پدر بوده
هیس، میا
همه اشتباه می‌‌کنن
من خبرهای خوبی دارم
خبرهای خیلی خوب
پدرت داره میات خونه
...و خانواده‌‌هامون، با ترمیم شدن فاصله‌‌ی زیادی داشتن
متأسفم مامان، ولی دوست‌‌هام نیازم دارن
پس شاید تابستون یه سر بیای؟
عالی میشه
مراقب باش - حتماً -
بهتره باشی
دوست‌‌دارم، آرچی
منم همینطور، مامان
،و گرچه اون‌‌شب یک سؤال پاسخ داده شد
،اینکه کلیفورد بلاسم جیسون رو کشته بود
رازی جدید در ریوردیل پدیدار شد
چرا این‌‌کارو کرده بود؟ سؤالی بود که تنها
کلیفورد می‌‌تونست جوابش رو بده
« متـرجــم : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصی‌ترین کانال تلگرامی زیرنویس و تکنیک‌های متــرجــمی » ID: @Abg_Sub
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »