...آنچه در "ریــوردیــل" گذشت
اون قرارداد "سودیل" رو یادته؟
آخر به شرکت ساختمون سازی اندروز رسیــد
آقای اندروز هنوز نمیدونه که بابا خریدار اون زمینه؟
راجب اون آدمایی که رفته بودن سراغ کارگرات یه خبرایی گرفتم
مطمئنم که هردومـون میدونیم اصل تجارت توی "مونترئال" دست کیه
...هایرم، آخه چرا اون
شاید یه خبرایی درباره ی این رابطت با فرد اندروز شنیـده باشـه
وقتی که پدرم دستگیــر شد
با خودم عـهد بستم که آدم بهتری بشم
"تو از همشون شجاع تر بودی، "اثل ماگز
تو که از خانواده بلاسـم متنفری
و حالا هم پالی بچه ی جیسون رو حامله ـس
پالی داره میاد خونـه
من توی بزرگ کردن بچه ای که خون بلاسم تو رگاش جریان داشته باشه عمرا کمکی نمیکنم
غلیـظ تر از خــون
باارزش تر از نفـت
تجارت بزرگ شهر ریـوردیل "شیـره ی افــرا" ـه
از زمان پیدایش شهر
فقط یک خانواده این تجارت پرسـود شیره افـرا رو کنترل میکردن
"خانواده بلاسـم"
اون شیره ها قسمتی از زندگی ـه هر روزه ـمون بودن
ثروتمند یا فقیر، پیر یا جوون
ما به مقدار خیلی زیادی از شیره افرای ساخت خانواده بلاسم استفاده میکردیم
اون بوی شیرین و بی هوش کنندش اجتناب ناپذیر بــود
مرگ جیسون بلاسم یه بحران بزرگ برای خانواده ایجاد کرده بود
با مردن وارث خانواده
در آخر کی این تجارت خانوادگی رو به ارث میبــرد؟
شرل که عمرا نه
این سوالی بود که گرگ هارو به ریوردیل کشــوند
و الان، خانواده بلاسم در برابر یه حمله ی احتـمالی
با هــم متـحد شده بودن
در برابر هم طبقه هاییِ خودشون
پالی جواب تماس هام یا ایمیـل هام رو نمیـده
منظورم اینه که، میفهمم که چرا نمیخواد با پدرم صحبت کنــه
ولی آخه من چه اشتباهی کردم؟
هیــچی
یکاریـش میکنیــم
بیا اینجا ببینم
بزنید بریم بچه ها، صبحونـه آمادس
گرسنـم نیست
دیگه کافیه، الیزابت
یه هفته ی خیلی بزرگ در پیش داریم
خانواده بلاسم همیشه راهمـون رو سد میکردن
از وقتی که، طبق گفته های پدر تـرسوت
پدرِ پدربزرگ بلاسـم ها
پدرِ پدربزرگ کوپــر هارو کشت
دیگه وقتشه که کاری کنیم باهامــون راه بیــان
دارم یه کتاب سرسخت و بی پرده و بدون هیچ سانسوری راجب خانوادشون مینویسم
و فکرکردی این کارت پالی رو به خونه برمیگردونــه؟
شاید، شایدم نه
ولی حالم خودم رو بهتــر میکنه
شایـعه شده که هیئت افراد مورد اعتماد خانواده بلاسم
مثل یه مشت خون آشام خودشون رو رسـوندن به ریوردیــل
چرا؟ حالا یه این میگن یه داستان خوب
فقط باید یه آغاز خوب براش پیدا کنم
وکیـلا این هفته میان تا
بیانیه ـمون رو برای دادگاه بابات بگیـرن
هردومون باید به نفع پدرت شهادت بدیــم
اگه راجب کاری که کرده پرسیدن، چی؟
اختلاص اون همه پول؟
باید دروغ بگــم؟
خب... ممکنه که مجبور به این کار بشیم
تا یکم روی حقیقت پرده بذاریم، رانی
مامان؟
عزیزم، من واقعا خیلی خرابکاری کردم
پدرت راجب قضیه من و فرد فهمیده
یکی رفته پیشش
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنم ...تا چیزی بهش بگــم
خدای من، بابا خبر داره؟
آره، و به علاوه ی ایـن
خانواده بلاسم هنـوزم دنبال درایویـن" ان"
و فرد هم هنوز نمیدونه که صاحبش ماییم
شاید الان موقعش باشه که حقیقت رو به آقای اندروز بگی
و ریسک این رو بکنم که از پروژه منصرف بشه و استفاء بده؟
ما هرچیزی که داشتیم رو روی پروژه ی سودیـل شرط بندی کردیم
مامان
مامان این یه شهر کوچیک و پر از شایعه پراکنی ـه
باید به فرد اندورز راجب زمین درایوین بگی
قبل از اینکه یکی دیگه حقیقت رو بهش بگه
آرچی
اگه موسیقی، غذای عشق باشه
همینطور ادامه بده، بنــواز
میدونی این هفته رسما آغاز
هفته ی فصل شیره ی افـراست؟
من... نه. نمیدونستم
خب، همینطوره
و هرساله خانوادمون یه مراسم شیره گیری از درخت افـرا برگذار میکنــه
سنتی که باهاش به نژاد بلاسم احترام میذاریم
میراثمــون
بنظر باحال میاد
واقعا همینطوره تازه بیشتر از اون
تازه خیلیــم مهمونی انحصاری و خاصیه
فقط خانواده و دوستای نزدیک دعـوتن
میخوای همراه من باشی؟
این مراسم چیزیه که من و جیسون از وقتی که میتونستیم راه بریم با هم انجامش میدادیم
این یه چیز خیلی خاصمون بود
...ولی من
نمیتونم تنهایی باهاش روبرو شم
اگه تو باهام میومدی
به عنوان همراهم
فکر میکنم که میتونستم تحملش کنم
شرل، خیلی دوست دارم کمکت کنم ولی من دوست دختــر دارم
شاید بتونی "کوین" یا "رجی" رو دعوت کنی؟
نمیفهمی، نه؟
من کوین یا رجی رو نمیخوام
تو رو میــخوام [ !عجب ]
وقتی که حتی پدرمادرم هم ازم دفاعی نکردن
تو جلوی کلانتـر "کلــر" ازم دفاع کردی
اصلا ولش کن. ببخشید که چیزی گفتم
شرل، وایسا
اونا من رو توی جعبه ای چوبی قرار دادن" ،همونطور که با نامیـدی مخالفت میکردم
ولی همه ی فریادهام هیچ ثمـره ای نداشت
دهانم به هم دوخته شده بود
آن چیز پیچیده به خود روی تخت فقــط یک دختــر بود
که دست بابایی رو برای ".به آغوش کشیدنش آزار میداد
"سلام، "اثــل
فقط میخواستم بهت بگم که چقدر شعرت تحت تاثیــر قرارم داد
حس کردم که انگار داشتی از یه چیز خیلی تاریکی استفاده میکردی
ولی همینطور خیلی هم واقعی
...ولی نمیخوام دخالت بی جایی بکنم
ولی همه چیز مرتبه، اثل؟
اوضاع توی خونمون خیلی عالی نیست
مامان و بابام همش دعوا میکنن
ولی بهم نمیگن که دعواشون راجب چیــه
انگــار که یه اتفاق خیلی بدی داره میوفته
و منم هیچ کاری نمیتونم انجام بدم تا جلوش رو بگیــرم
مثل این میمونه که توی یه تصادف ماشین صحنه آهسته گیر افتاده باشی
آره، میفهمـم
گوش کن، اثــل
اینطور بنظر میرسه که به یکم خوشحالی نیاز داشته باشی
که دقیقا تخصص ورونیکا لاج" هم همینــه"
...پس
اگه فردا کاری نداری
بیا خونمون که یه ناهاری بخوریم و یکم لوست کنــم
کوین هم میـاد
آره، بیا دیگه خوش میگذره
فقط لطفا بگو آره
خیلی خب، حتما
- آره؟ - آره
عالیه، پس فردا میبینمت
خب ببینم... اون دیگه چی بود؟
شعر اثل رو اگه وقتی میشنیدم
حتما با خودم میگفتم طرف بدجــور محتاج کمکه
که با وجود همچین احتمالی با خودم عهد بستم، هیچ وقت بهش بی اعتنایی نکنم
...نه بعد از
اوه، باید برای این حرفت بشینیم؟
خب، پارسال که تو مدرسه ی "اسپنس" بودم
"یجورایی من و صمیمی ترین دوستم "کیتی برای یه دختری به اسم "پیج" گردن کلفتی میکردیم
یه بار، مجبور کردیم آبِ فاضلاب بخـوره
عَیی، آخه چرا؟
چونکه اون اونجا بود دیگه
چونکه باهامون جور نمیشد و
ما هم بدجور زنیکه های سنگدلی بودیم
"بگذریم، تا قبل ماه "دسامبر
...پیج دیگه تحملش سر اومــد
خدای من به جایی کشوندینش تا بره خودکشی کنه؟
چی؟ نه بابا
ولی خب مدرسه ـش رو عوض کرد
و رفت روانکاوی
خب الان چیه؟
اگه بتونم زندگیِ اثل ماگز رو یکم شادتر کنــم
حتی برای یه عصــر
پس حتما انجامش میدم
"آرچی بالـد"
همین الان میخواستم بگم مدیـر "ودربی" صدات بزنه
سلام، خانم بلاسم
وقت داری یه صحبتی بکنیم؟
درباره ی شرل
فکر میکنم که شرل به مراسم شیره گیری درخت افـرامون دعوتت کرده باشه، نه؟
آره
همینکارو کرد و همونطور که به خودشم گفتم
احساس راحتی نمیکنم که باهاش به این مراسم برم
شرل بهم میگه که
علاقه زیادی به موسیــقی داری
درسته؟
"بهت گفت که عـمو بزرگش، "هریسون
توی هیئت داوری آکادمی موسیقی براندنبرگ" ـه؟"
شنیدم، یه برنامه ی تابستونی خیلی محـشر دارن
آره خیلی عالیه ولی راه یابی توش خیلی سخته
مطمئنا برای پسر بااستعدادی مثل تو نباید خیلی سخت باشه
و مخصوصا اگه تعریفت رو هم پیششون بکنم
...خانم بلاسم
توی مراسم یادبود جیسون
پیرهن ورزشی فوتبالش رو برام آوردی
بهتـون تسلیت میگم، خانم بلاسم
با خودم گفتم که ممکنه بخواید این لباس رو نگه دارید
اون کارت، لطفت رو نشون داد
اونم توی یه روزی که خیلی ناامیــد بودیم
تو آدم خوب و باشرافتی هستی، آرچی بالد
برخلاف اکثر آدمای این شهر
خانم بلاسم، نمیدونم چی بگم
بگو که دوباره یه اینکه دخترم رو به این مراســم ببری فکر میکنی
فقط یه بعدازظهره
و خیلی برای شرل باارزش ـه
منظورم اینه که، آره فکر میکنم بتونم با والری دراین مورد حرف بزنم
قسم میخورم، آرچی بالد
...وقتی که روشنایی درست بهت برسه [ خوب شناختــه بشی ]
به شرل این خبر خوب رو میدم
و به عمو هریسون هم زنگ میزنم
درست به موقع اومدی داریم جشن میگیریــم
آرچی داشت همین الان بهمون میگفت که
چطور داره این تابستون تو یه برنامه موسیقی خیلی مخصوص شرکت میکنه
شاید. البته اگه این اتفاق برام بیافته خیلی تغییر ایجاد میکنــه
باید براش آزمون بدی؟
خب، دقیقا نه خانم بلاسم یکم قبل اومد و
گفت که پیششون تعریفم رو میکنه
- عالیـه - ترسنـاکه
خب اون چی گیرش میاد؟
بهش گفتم که شرل رو
به این مراسم خانوادگیشـون میبرم
همین الانشم با والری صحبت کردم و باهاش مشکلی نداشت
مشکلی نداره که یه "ژیگول" باشی؟ [ اینجا به معنی: آدمی که در عوض سکس پول قبول میکنه ]
دارم در حق یکی بخاطر کار موسیقیم یه لطف میکنم، جاگهــد
باید بیرون ریوردیل هم یه رابط هایی پیدا کنم
دنیا همینطوری میچرخه
موضوع فقط ارتباطه
ولی حق با جاگهده
این جور لطف ها همیشه یه هزینه ای دارن
بتی، تو یه چیزی بگو بهشون
فکر میکنم ایده ی خوبی باشه
ممنونم، بتی
آره، و وقتی که اونجا هستی
میشه بخاطر من با پالی حرف بزنی؟
فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه یا نه
البتــه
ممنـون
و نمیخواد نگران باشی، رانی من حواسم به خودم هست
"همه همینو میگن، "آرچیکنز
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ســریــال ریــوردیــــل »
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
وقتی که جیسون مرد
با خودم گفتم دیگه شیره ی درختی رو نمیتونم بگیرم
حالا ببین، نمیخواد نگران باشی
تنها کاری که باید بکنی اینه که سطل رو درست نگهش داری
بقیــش با من
این آدما کین؟
حالا به کسی نگیا
اینا هیئت افراد مورد اعتماد بابامن
بوی پول به مشامشون رسیــده
برای همینم هست که اینجان
نگرانن که بابا تسلطش روی شرکت رو از دست بده
و دارن دنبال راهی میگردن تا از چنگمون درش بیارن
میتونن همچین کاری بکنن؟
اگه همشون به این رای بدن، میتونن
مرگ جیسون یه فاجعه ی به تمام معنا بود تا بتونیم تا بتونیم راجبش توضیح بدیم
حالا هم نوبت پالی ـه حامله، و مجــرد
تعجبی هم نیست که مثل
بیماری که توی انجیل اومــده، اومدن سراغمون اشاره به زمانی که در زمان حضرت موسی قورباغه و ] [ .حشرات دیگر به دستور خداوند به مصر حمله ور شدند
نزدیک صد سال پیش پدربزرگ بلاسم" ،به این بیشه زار درخت های افــرا اومــد
این مراسم شیره گیری ـه سالانه
".سخاوت هر فصل رو از قبل معـلوم میکنه
من این مراسم رو چندین بار در زندگیم انجــام دادم
پسرم جیسون هم، وقتی به سن مناسب رسید این مراسم رو انجام داد
ولی الان بجــاش
دختـرم "شرل" رو مسئول این کار میکنم
منو ببین
این کار برات مثل آب خوردنه
- !احسنت - !آفـرین
ضربه ی خوبی بود، عالی
خانم لاج، این "کوشه لورین" انقدر خوبه که نگو [ نوعی پای ]
اثـل
هیچی نخوردی که
...ببخشید، آخه من
خیلی گشنم نیست
کاری هست که بتونیم برات انجام بدیم؟
...والدینم
تنها کاری که میکنن اینه که سر هم داد بکشن
والدین منم، الان همش دعوا میکنن
وحشتناکه
فکر میکنم قضیه اینه که پدرم پس اندازمون رو به باد داده
حالا هم مامانم میگه که مجبوریم خونه رو بفروشیــم
...بابام خیلی
بهم ریخته شده
ای کاش میتونستم کمکی بهت بکنم
دختر، ما خیلی از اونی که فکر میکردم تفاهم بیشتری داریم
ما هم خونه ـمون رو توی "دکـوتـا" از دست دادیم
ببین، بدبخت شدن خیلی مضخرفه
ولی ما و خانوادت رو پیش خودت داری
میتونی از پسش بر بیای، اثل ماگز
ماگـز"؟"
اسم هلنـدی ـه
تصمیم گرفتیم یکی از "گ" هاش رو برداریم [ فامیلیشون ماگگز بوده ]
وقتی که بابابزرگم "مانفرد" اومد پیشمون
آرچی لند! زودباش بیا دیگه قبل از اینکه دوباره برف بگیره
.سه، دو، یک
پالی
بتی نگرانتــه
چرا بهش زنگی ایمیلی چیزی نمیزنی؟
اون برات مبارزه کرد، پالی
و الان داری جوری باهاش رفتار میکنی انگار دشمنتــه
پالی، بیــا
به بتی بگو لازم نیست نگران باشه خیلی خب؟
ورونیکا، یچیزی هست که باید بدونــی
- راجب اون دختره ماگز - چیه؟
پدرش، مانفـرد ماگز
با پدرت سرمایه گذاری کرد
و احتمالش زیاده که خیلی ضرر کرده باشن
ولی وقتی خانوادت دستگیر شد شاید همه چیز رو
مامان، اونا دارن خونشون رو از دست میدن
خونه ی گرم و نرمشون رو
خب، از چیزی که من شنیدم
خانواده ماگز قراره
برعلیه پدرت شهادت بدن
بایدم اینکارو کنن
چند تان، مامان؟
چند تا خانواده مثل خانواده ی اثل وجود دارن؟
ریسک تجارت با پدرت همینه دیگه
آقای اندروز هم ممکنه همه چیزش رو
بخاطر کار با تو و بابا از دست بده؟
نمیدونــم
خدای من
این فیلم بازی کردنشون رو عمرا باور نکنــم
کلیــف نمیتونه خانواده خودش رو کنترل کنه
چه برســه شرکت رو
موافقم
...و اگه بخواد شرل رو جانشینش قرار بده
یادته تو مراسم خاکسپاری چیکار کرد؟
- اشک تمساح - هوی
آرچی، لازم نیست
نه خیرم، شرل خیلی جیسون رو دوست داشت
مثلا قرار بود سر خاکسپاریش چیکار کنه، اصلا گریه نکنه؟
و آره، جیسون توی تیم فوتبال بود
ولی شرل هم توی همه ی بازیا بود
و دقیقا به اندازه ی جیسون به تیم بولداگ" کمک میکرد تا برنده بشن"
به علاوه، معدل چهار
تازه معدلش هم "4" کاملـه [ همون 20 توی سیستم مدرسه های ایران ]
اگه از همکلاسی بودن با شرل یچیزی یاد گرفته باشــم
اینه که دست کم نگیریدش
و برعلیهش هم شرط بندی نکنیـد
فرد، باید حرف بزنیم
خدایا
من و هایرم
من اون خریدارای ناشناس هستیم
الان داری برای "صنایع لاج" کار میکنی
چطوری میتونی اینو ازم مخفی کنی؟
اگه میگفتم عمرا کار نمیکردی
معلــومه که نمیکردم
چونکه وارد این قضیه نشدم که
با یه مجرمی مثل هایرم لاج کار کنم
دارم تلاش میکنم که دوباره صنایع لاج رو قابل اعتماد کنم
و این به معنیه اینه که با آدمایی مثل تو همکاری کنم
آدمای خوب
برای همینه که کلیف بلاسم کل نیروهام رو خریــد؟
و اون خلافکارا رو فرستاد تا چندتا جوون و لت و پار کنن؟
کلیـفورد اون خلافکارا رو نفرستاد
هایرم این کارو کرد
سعی داشت که جلومون رو بگیره
از کلیفورد راجب من و تو شنیــده
پس جنابعالی من و کشوندی
بین جنگ هایرم و کلیفورد بهتر از این نمیشه
میدونم که عصبانی ای
و میدونم که حق ندارم همچین چیزی بخوام
ولی لطفا از این پروژه استفاء نده
اگه بذاری بری، دیگه نمیتونم این کار رو با یکی دیگه ادامه بدم
پس، من خرحمالیش رو انجام میدم
اونم وقتی که شوهرت همش دهنـم رو سرویس میکنه
و تو هم تو هر دو جناح بازی میکنی؟
همه ی اوقات؟
باید برم یه هوایی بخورم
آرچی بالد، میدونی وقتی شرل بهم گفت
که ازت خواسته تا باهامون به این مراسـم بیای
یکم شکه شده بودم
من و پدرت اخیـرا رابطه ی خیلی خوبی نداشتیم
من بخاطر شرل اینجام، آقای بلاسم
و بخاطر اینکه از کاری که خانم بلاسم داره برام میکنه ممنونم
اون آکادمی موسیقی، نه؟
آره، این میتونه خیلی کمکت کنه نه؟
میدونی، ما میتونیم نسبت به آدمای درستش
خیلی سخاوتمند باشیم، آرچی بالد
حالا ببین آخر این هفته داریم یه مهمونی برای هیئت مدیره ـمون
توی "بلمونت لاج" برگذار میکنیــم
یه مهمونی خیلی سادس یه شام کوچیک
یکم گپ زدن رقــص
خیلی خوشحال میشیم اگه به عنوان همراه شرل باهاش بیای
شما دوتا واقعا به هم میاید
واقعا باعث افتـخارمه آقای بلاسم ...ولی
ولی هیچی
حتما باید بیای، من یه لباس سبز میپوشم
اون به یه کت شلوار مناسب برای این مهمونی نیاز داره، اینطور فکر نمیکنی بابا؟
میگم خیاطـم برات یه کت شلوار خوب بدوزه
البته اگه مشکلی نداشته باشه؟
...نه، نه، نه، فقط
من از خانواده اندروز هستم، آقای بلاسم همونطور که خودتون گفتیــد
بابام تو کار ساخت و سازه
یه مهمونی لوکس خیلی به کلاس ما نمیخوره
دقیقت بخاطر همین باید بیای
آدمایی مثل تو پایه و اساس شهر مان
شماها آدمای سخت کوشی هستین
به علاوه، من یکی رو لازم دارم که باهاش برقصــم
...نه قبـول نمیکنیم
"آرچیکنـز"
کی میتونست اینو پیش بینی کنه؟
آرچی اندروز شده مسئول این کارامون
درباره ی پالی بهمون بگو
چطوره؟ خوب بنظر میرسه؟
خانواده بلاسم دارن خیلی خوب باهاش رفتار میکنن
ولی بتی فکر نکنم به این زودیا برگرده
فکرنکنم بخــواد
این اصن با عقل جور در نمیاد پالی که اینطوری نیست
اون انتخابش رو کرد
باید یاد بگیریم تا باهاش کنار بیایم
نه، من خواهرم رو میشناسم اون عمرا همچین کاری باهامون نمیکنه
یچیزی شده
دیگه چی دیدی، آرچی؟
وقتی توی این اوضاع خطناک بودی؟
چیزی راجب هیدت مدیره شنیدی؟
...شرل گفت که نگرانن
که بعد از این شایعات مربوط به ...جیسون و پالی
اونا ممکنه تلاش کنن تا شرکت رو .از آقای بلاسـم بدزدن
خب، شنیدی چی گفت، بتی؟
.این داستان‌‌مونه مبادله کردن با گروگان‌‌گیری
تعجبی نداره متولی‌‌ها اومدن
امپراتوری بلاسم داره نابود میشه
،باشه، ولی مامان
اگه داستانی بنویسی و بهشون حمله کنی
...وقتی پالی هنوزم توی تورن‌‌هیل‌‌ـه
اینقدر درباره‌‌ی پالی نگو
جدی میگم
،اون بود که بهمون خیانت کرد
نه ما
...معلومه که داره حسودی می‌‌کنه
،شرل
میشه صحبت کنیم؟
متفرق بشید، پتیاره‌‌ها
بله بتی؟ چی‌‌شده؟
پالی
،ببین، نمی‌‌دونم چجوری طلسمش کردی اونجا بمونه
ولی می‌‌خوام با خواهرم صحبت کنم
بیا دعوا نکنیم
بخصوص وقتی‌‌که باید جشن بگیریم
چرا؟ چی‌‌شده؟
مگه نشنیدین؟
دکتر پاتل همین امروز تأییدش کرد
پالی دوقلو حامله‌‌است
!خدا به ژن‌‌های بلاسم‌‌مون برکت بده
پالی زنگ نزد بهم بگه
گروگان‌‌ها معمولاً اجازه ندارن
که با بیرون تماس بگیرن
میشه لطفاً از طرفم بهش یه پیامی بدی؟
اگه ناراحتش نکنه آره
بگو باید به مامان‌‌مون زنگ بزنه
،خیلی سعی می‌‌کنه مخفیش کنه
،ولی می‌‌تونم تشخیص بدم که خیلی ناراحت و غمگینه
...پیامتو بهش می‌‌رسونم - ممنون -
اگه یادم موند
شرل
شوخی کردم بابا، پاپتی
البته که پیغامت رو بهش میدم، بتی
ولی قول نمیدم اهمیت بده یا جوابی بده
،باشه، اثل
چشم‌‌هات رو بازکن
اینجا چه‌‌خبره؟
،داشتم کمدم رو تمیز می‌‌کردم
و به این فکر افتادم که توی بعضی از این‌‌ها
فوق‌‌العاده میشی
بگیر، اینو امتحان کن
این... خیلی خوبه
.منم عاشقشم خیلی بهت میاد، اثل
رانی، نمی‌‌تونم همه‌‌شون رو قبول کنم
می‌‌خوام مال تو باشن
...این چیزا
بابام بهم دادشون
همیشه هروقت اشتباهی انجام می‌‌داد
با خودش کادو می‌‌آورد خونه
فکرکنم واسه اینکه جبران کنه
جبران هم کرد؟
کدوم دختری دربرابر جذابیت یه کیف جیوانچی می‌‌تونه مقاومت کنه؟
و هنوزم این مرواریدهایی که بهم داده رو می‌‌اندازم
...باشه، ولی
لازم نیست کاری بکنی
چیزی بهم بدی
فقط می‌‌خوام دوست باشیم
منم همینطور، اثل
آقای اندروز! چه مدل‌‌مویی
عجب دیلفی شدی امروز [ بابایی که حاضرم باهاش بخوابم ]
آرچی خونه‌‌است؟
شرل، آره
بفرما تو
زنیکه وارد شد
سلام، شرل
به عنوان یه تشکربزرگ بابت
،اینکه به مهمونی شیره‌‌افرای فردا میای
می‌‌خواستم اینو بهت بدم
لس پائول ساخت 1984
به رنگ اصلی خودمون
قابلی نداشت
باشه. همین بود دیگه. من رفتم
ترسم از فضای بسته، توی خونه‌‌های کوچیک به کار می‌‌افته
فردا می‌‌بینمت
اگه جات بودم پسش می‌‌دادم
،بابا، بیخیال. بلاسم‌‌ها
دارن کمک‌‌مون می‌‌کنن وارد اون برنامه‌‌ی موسیقی تابستونه بشم
بهترین برنامه‌‌ی کشوره
از کی تاحالا بلاسم‌‌ها
به تو اهمیت میدن، آرچی؟
خب، اونا فکرمی‌‌کنن بااستعدادم، بابا
تازه داره جاکشی خودش رو واسه شرل می‌‌کنه
بلاسم‌‌ها می‌‌خواستن کار و کسب‌‌مون رو نابود کنن
...اگه سعی‌‌می‌‌کردی با آقای بلاسم حرف بزنی
،سعی کردم، آرچی
تو صورتم خندید
یه لحظه هم فکرنکن بلاسم‌‌ها هواتو دارن
دارن ازت استفاده می‌‌کنن، آرچی
جوری نگاه‌‌مون می‌‌کنن انگار خاک زیر کفش‌‌شون هستیم
من دیگه کاری بهشون ندارم
این چیه؟
بزرگ‌‌ترین داستانی که تاحالا منتشر کردیم
افشاسازی قبیله‌‌ی بلاسم‌‌
و تمام فسادهای شکوهنمدشون
میشه بهم بگی
مادرت از چی حرف میزنه؟
وقتش رسیده بالأخره جواب تمام
،بلاهایی که سرمون رو آوردن رو پس بدن
از جمله گرفتن پالی
،راستی، پالی دیگه با بلاسم‌‌ها زندگی می‌‌کنه
پس بهت تبریک میگم، بالأخره به خواسته‌‌ات رسیدی
رسماً از زندگی‌‌هامون خارج شده
من انتقام‌‌گیری شخصی تو رو منتشر نمی‌‌کنم
خب، خوبیش اینه به اجازه‌‌ی تو نیاز ندارم
چی‌‌کار کردی، هال؟
خب، تو منو شوت کردی بیرون
پس، حالا من تو رو شوت می‌‌کنم بیرون
...اگه بلاسم‌‌ها رو افشا کنیم، شاید
فقط شاید، یه شانس کوچیک داشته باشیم
تا دخترمون رو پس بگیریم
دیگه کارت اینجا تمومه، آلیس. اخراجی
باشه، هال
چیه؟
!می‌‌خوام دخترم رو برگردونم، حرومزاده
!مامان
دوخت‌‌های سیاه روی مخمل انجام بشه، حتما
اندازه‌‌های شلوار رو می‌‌گیرم
...قبل از اون‌‌کار
می‌‌تونم باهاتون صحبت کنم، آقای بلاسم؟
اوضاع شرکت بابام خوب نیست
و می‌‌تونم اخیراً باهم مشکل داشتین
،ولی می‌‌خواستم ببینم میشه ...جای اینکه توی دانشکده موسیقی کمکم کنید
شاید بتونید به بابام کمک کنید
داری از جانب پدرت مذاکره می‌‌کنی؟
نه، نه، تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم
درواقع، دارم تصورمی‌‌کنم جیسون
،تاحالا بخاطر من از چیزی دست کشیده بود
فکرنکنم اتفاق افتاده باشه
نشان‌‌دهنده‌‌ی شخصیتته، پسر
،ولی یه‌‌چیز بهت می‌‌گم
دیگه به آکادمی موسیقی براندنبرگ زنگ زدیم
و راستی خیلی مشتاق دیدنت هستن
بیا فعلاً این جشن رو از سر بازکنیم، چطوره؟
مرد و مردونه میشینیم
و ببینیم چه کاری واسه فرد اندروز از دستم برمیاد
مورد قبول واقع شده؟
بیشتر از موردقبول بودنه
مامان بابام باورنکردی‌‌ان، جاگ
پالی توی اون خونه زندانی شده
،مثل یکی از شخصیت‌‌های جین آیری [ رمانی از شارلوت برانت ]
بعدش اونا چی‌‌کار می‌‌کنن؟
رمز حساب‌‌های همدیگه رو عوض می‌‌کنن
و آجر پرت می‌‌کنن سمت پنجره‌‌ها
کاش اونو می‌‌دیدم
باشه، ببخشید، خنده‌‌دار نبود
،مثل اینه که توی زمان بحران
مردم یا میان پیش همدیگه یا از هم جدا میشن؟
انگار ما داریم جدا میشیم
،و با این شرایط، خیلی زود
ما کوپرها، دیگه وجود نخواهیم داشت
و نمی‌‌تونم کاری واسه‌‌ متوقف کردنش انجام بدم
بتی، این‌‌کارو نکن
تسلیم نشو
،خانواده‌‌ات الان مشکلاتی داره
ولی نابود نمیشه، بخاطر تو
چون تو کنار هم نگه‌‌شون می‌‌داری
صدای تو از تمام
پارازیت‌‌ها قوی‌‌تره
،از مادرت قوی‌‌تری
از پدرت قوی‌‌تری
داری این خانواده رو کنارهم نگه‌‌می‌‌داری
پس این‌‌کارو نکن
تسلیم نشو
نمیشم
والری، سلام
،گفتم بهتره بدونی
شرل یه سری اراجیف تو گوشم خوند
که شما دارید چقدر به‌‌هم نزدیک میشید
رسماً فکرمی‌‌کنه قراره تو رو از من بدزده
نه، اینطور نیست - چرا، هست -
و منم مقصر نمی‌‌دونمش
گیتار جدید، کت‌‌شلوار جدید؟
بلاسم‌‌ها دارن میخرنت
واسه یه‌‌شب، اگه به پدرم کمک کنه
...و منو وارد برنامه‌‌ی موسیقی کنه
ترجیح نمیدی جات رو توی اون میز به‌‌دست بیاری؟
با موسیقیت؟
بلاسم‌‌ها فقط دارن یه در به روم بازمی‌‌کنن
اگه خودت جای من بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟
،اگه اینو می‌‌پرسی
پس اصلاً منو نمی‌‌شناسی، آرچی
خدای منف شنیدی؟
،یادته وقتی رفتی اثل رو نجات بدی
چون فکرکردی ممکنه بخواد خودکشی کنه؟
...نه، اون که
نه، ولی باباش آره
تصادفی کلی قرص خواب رو قورت داده
،چیزیش نمیشه
ولی واسه همین اثل اواخر خیلی ناراحت بوده
...حالا، همه می‌‌دونن
امسال موردآزمایش قرار گرفتیم
،به عنوان یک شهر، یک شرکت
و مهمتر به عنوان یک خانواده
و شاید امسال جیسون نبود که
،شیره‌‌ی افرا رو به‌‌دست آورد
ولی دستِ امیدواری بود
فکرنکن اونا دارن با مهربونی و اصالت رفتار می‌‌کنن
می‌‌خواستن توی مراسم شیره‌‌گیری از درخت افرا ناموفق بشم
ولی تو توی این چیزا کمک می‌‌کنی
هرکاری بتونم انجام میدم
آرچی جون، میشه یه صحبتی بکنیم؟
الان میام
فقط می‌‌خواستم بدونی
که تصمیم گرفتم به پدرت کمک کنم
جدی؟ حاضری؟
خب، تو به خانواده‌‌ی ما کمک کردی
خصوصاً به شرل
خیلی خوب خودت رو وفق دادی
فکرمی‌‌کنم تو و پدرت
آیند‌ه‌‌ی خیلی روشنی با ما دارین
ممنونم، آقای بلاسم
لطفاً کلیفورد صدام کن
،و محض اطلاع‌‌تون
لازم نیست همه‌‌اش در حقم خوبی کنید
من از شرل خوشم میاد
و خوشحالم که به عنوان دوست براش حاضر شدم
می‌‌دونی، می‌‌خوام باهات روراست باشم
،شرل دختر باهوشیه
،ولی هیئت مدیره‌‌ی بلاسم خیلی شکاک هستن که
اون نقش فعالی رو توی شرکت بازی کنه
،حالا، کسی با توانایی و شخصیت تو که کنارش باشه
...و رفتارهای نامنظمش رو کنترل کنه
...می‌‌دونی، موضوع
ساخت یه جلوه‌‌است
یه جلوه‌‌ی درست
،اینکه پیش‌‌مون باشی، همراه شرل
یه داستان خیلی موردقبولی رو تعریف می‌‌کنه
که فکرکنم درحال حاضر می‌‌تونیم خیلی ازش استفاده کنیم
کمک‌‌مون می‌‌کنی، درسته؟
،ببخشید، آقای بلاسم
می‌‌تونم رقص اول رو با آرچی داشته باشم؟
فکرکنم فکر خوبیه
پالی، میشه درباره‌‌ی اتفاقات اینجا صحبت کنیم؟
فقط به رقصیدن ادامه بده
و لبخند بزن
،بتی همه‌‌اش درباره‌‌ی من از شرل سؤال می‌‌کنه
باید تمومش کنه
تا وقتی نگرانت باشه، پالی، هیچوقت دست برنمی‌‌داره
...چرا، برمی‌‌داره
اگه دلیل اصلی که بخاطرش به تورن‌‌هیل اومدم رو بهت بگم
،بلاسم‌‌ها به مرگ جیسون مربوط بودن
مطمئنم
اونا تهدیدش کردن و می‌‌خوام ثابتش کنم
واسه همین جواب بتی رو نمی‌‌دادی؟
باید قابل باور باشه
و نمی‌‌خوام اون سعی‌‌کنه نجاتم بده
میشه لطفاً از طرف من بهش بگی؟
!دیگه کارم اینجا تمومه - شلوغش نکن -
!نه، تمومه. میرم - الان نه -
پالی، میشه منو ببخشی؟
بتی
ورونیکا، سلام
مامان، اینا دوست‌‌هام هستن
ایشون بتی و ایشون هم ورونیکا
خانوم ماگز
...اثل
،شنیدیم چه اتفاقی افتاده
و می‌‌خواستیم برات گُل بیاریم
خیلی زحمت کشیدین. ممنون
...خواهش می‌‌کنم
از من تشکرنکنید
خیلی خوشحالیم که حال آقای ماگز قراره خوب بشه
تو مدرسه می‌‌بینیمت، اثل؟
نیاز نیست این‌‌کارو انجام بدی، وی
اثل؟
خانوم ماگز؟
یه‌‌چیزی هست باید بهتون بگم
اسم من ورونیکا لاج ـه
...پدرم - هایرام لاج -
و خودتو اینجا نشون دادی؟
مامان، اون دوستمه
دوستت نیست، عزیزم
پدرش یه مجرمه
دلیلیه که بابات این بلا رو سر خودش آورد
رانی؟
واقعیت داره؟
آره
و من خیلی متأسفم
کاش می‌‌تونستم یه‌‌کاری انجام بدم
شرمنده بودن کافی نیست
می‌‌خوای یه کاری بکنی؟ واقعیت رو بگو
پدرت داره زندگی مردم رو نابود می‌‌کنه
حقشه باقی عمر حقیرانه‌‌اش رو پشت میله‌‌ها بگذرونه
بیا
بریم
شرل
خوبی؟
بابام چی بهت گفت؟
که همه فکرمی‌‌کنن من یه آدم داغونم؟
،جیسون بچه‌‌ی مورد تحسین‌‌شون بود
...ولی من
مردم ازم متنفرن، آرچی
توی مدرسه عیبی نداره، مهم نیست
ولی این خانواده‌‌امه
بیخیالشون، شرل
بیخیال فکری که می‌‌کنن
من فکرمی‌‌کنم حرف نداری
،آرچی
بعضی‌‌وقت‌‌ها فکرمی‌‌کنم تنها آدم نجیب توی ریوردیل تویی
تنها کسی که ازم چیزی نمی‌‌خواد
...یا نمی‌‌خواد بابت کسی که هستم معذرت‌‌خواهی کنم
و چیزی که می‌‌خوام
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
راستی رژلبم افرای قرمزه
اگه یه‌‌وقت فکرمی‌‌کنی چرا طعم شیرینی داره
به نظر می‌‌اومد راضی هستن، ولی عمو
بدفورد همه‌‌اش درباره‌‌ی زمین ورودی می‌‌پرسه
خیلی نزدیک شدم که اون زمین رو پسش بگیرم
هرمانیه لاج بالأخره کوتاه میاد
کی فکرش رو می‌‌کرد اینقدر کاربلد باشه؟
شاید بهتر بود اونو به‌‌جای هایرام زندانی کنی
سلام
شبت چطور بود؟
همین الان بیمارستانی بودم
که بابای اثل اونجاست
...چون می‌‌خواسته خودکشی کنه
...بخاطر کاری که بابایی انجام داده
و تا جایی که می‌‌دونم، به انجامش دادنش ادامه میده
دیگه حاضر نیستم واسه بابا دروغ بگم
!آرچی
،فکرمی‌‌کردم سیندرلا بود که از جشن فرارکرد
نه پرینس چارمینگ [ اشـاره به داسـتـان سـیـنـدرلـا ]
.شرل، الان نمی‌‌تونم این‌‌کارو انجام بدم دارم میرم
،آرچی اندروز
اگه بری، خورشید تابان خانواده‌‌ی بلاسم دیگه بهت نمی‌‌تابه
،و هرچیزی که بهت دادیم
از جمله براندنبرگ، ناپدید میشه
مطمئنی می‌‌خوای ازشون دست بکشی؟
مطمئنی می‌‌خوای این‌‌کارو با پدرت انجام بدی؟
شرل، من به درخواست مامانت اومدم اینجا، که کمکت کنم
آرچی، نمی‌‌خواد دروغ بگی
،شاید چیزی از من نخوای
،ولی از والدینم می‌‌خوای
واسه همین اومدی
،که یعنی
...هرچقدر که می‌‌خوام از بقیه بهترباشی
ولی اینطور نیستی
هیچ فرقی با بقیه نداری
...متأسفم، شرل
ولی دیگه نمی‌‌تونم این‌‌کارو انجام بدم
خدافظ
مامان؟
آرچی الان زنگ زد. با پالی صحبت کرده
جاش امنه
حالش خوبه، مامان
،بلاسم‌‌ها رو بهمون ترجیح نداده
درواقع رفته ازشون جاسوسی کنه
...می‌‌دونی، وقتی رفتم دنبال این داستان
،با خودم فکرکردم که
اگه این آخرش باشه چی؟
اگه این واقعاً زمانی باشه که
دیگه برنگرده چی؟
برمی‌‌گرده، مامان
و فعلاً، زن نفوذی‌‌مونه
این داستان رو می‌‌نویسیم
بیا همراه ما بنویس
توی بلو و گلد
روزنامه‌‌ی مدرسه؟
آره، ما همینیم
ولی مطمئنم بودجه‌‌ی سالانه‌‌ی عملیاتی‌‌مون
بیشتر از رجیستر باشه
وال
وال، هی
ببین، حق با تو بود
درباره‌‌ی خریده شدن و میانبر زدن
بعد از دیشب، دیگه با بلاسم‌‌ها کاری ندارم، جدی میگم
،آفرین به تو، آرچی ولی منم کارم با تو تمومه
،از وقتی دوست شدیم منو نادیده گرفتی
منو پیچوندی
ولی، خواهش می‌‌کنم
بزار واسه‌‌ت جبران کنم
شرمنده آرچی، ولی برخلاف تو، من خریدنی نیستم
فقط گوش کن، فرد
لاج‌‌ها به خیلی خانواده‌‌ها صدمه زدن
نمی‌‌خوام خانواده‌‌ی تو هم جزوشون باشه
...تصمیم گرفتم به کلیفورد بفروشم
قبل از اینکه بدتر بشه
نه، اینطور نیست
من با پروژه می‌‌مونم
عالیه
ممنون
ازم تشکرنکن. واسه تو انجامش نمیدم
،ببین، از الان به بعد هرکاری اینجا انجام میدیم
قراره قانونی باشه
صد در صد قانونی
قبوله. البته
درضمن، سهم من 20 درصده
،اگه قرار باشه ریسک کنم
باید یه پولی تهش باشه
سهم واقعاً بزرگیه
خسته شدم از بس شماها از من و خانواده‌‌ی من به عنوان سرباز استفاده کردین
حتماً
بازم هست؟
آره
...تو و من
هر چیزی بینمون بود تمومه
الان دیگه فقط شریک کاری هستیم
همین
باشه
اثل، حرفی که گفتم جدی بود
،متأسفم، اثل
بابت هر بلایی که خانواده‌‌ی من سر تو آورده
کاری که پدرت کرده تقصیر تو نیست
و تو هوامو داشتی وقتی کسی نداشت
بیش از یه‌‌بار
صندلی جای کسی نیست، اگه می‌‌خوایش
،برای ورونیکا اینطور به نظر می‌‌اومد که
گناهان پدرش همونطور باقی می‌‌مونن
وقتی آرچی اندروز از حاشیه برگشته بود
با مقداری اخبار دیگه
توی مهمونی، شنیدم آقا و خانوم بلاسم داشتن صحبت می‌‌کردن
ظاهراً کلیفورد بلاسم بوده که
پدر ورونیکا رو به زندان فرستاده
خدای من
،اگه کلیفورد باعث شده هایرام لاج زندانی بشه
،خانواده‌‌اش رو نابود کرده
پس شاید هایرام هم می‌‌خواسته همون‌‌کارو باهاش انجام بده؟
آره، با رفتن دنبال چیزی که ،برای بلاسم‌‌ها خیلی ارزش داره
خانواده‌‌اشون، میراث‌‌شون
انگیزه‌‌ش اینه
زمستان خیلی زود به ریوردیل رسید
خشن و نابخشودنی
جواب داد؟
لاشخورها آروم شدن؟
هنوز از جنگل خارج نشدیم
ولی هیچ‌‌چیز با توفانی که
داشت بوجود می‌‌اومد، قابل مقایسه نبود
...توفانی از هرج‌‌ومرج به‌‌نام
شرل بلاسم...
بله؟
شب خوش، شرل
شب بخیر، پالی جونم
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، امیـرعلی » « illusion , Soroush_abg »
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد