...آنچه در "ریــوردیــل" گذشت
این داستان راجب شهری ـه که که یه زمانــی سالم و بی گناه بود
ولی الان دیگه برای همیشه تغییر کرده "اونم بوسیله ی مرگ اسرارآمیز "جیسون بلاسم
.در چهارم ماه جولای
...اون موقعیت حسابداری توی شرکتـم هنــوز بازه
- ...اگه مایلی - آره، آره، معلومــه
اوه، هایرم
هدیه ای برای کمپیـنتون که دوباره میخواید نامزد بشین
و صنــایع "لاج" هم یکی از اصلی ترین قطعات معاملات ملکی
رو در ریوردیل صاحب میشه
جیسون چیکار کرد که انقدر بد بود؟
جیسون و پالی یه دعوایی داشتن
که بعد از اون، پالی خیلی داغون شد
پس ما هم فرستـادیمش به یه بیمارستــان
اگه والدینت راجب داستان پالی و جیسون دروغ گفتن
حتــما چیزایی بیشتریم هست که راجبش دروغ گفتن
بابا، جیسون و پالی نامزد کرده بودن اینــو میدونستی؟
باید قبل از اینکه اجازه بدم دخترمو بدزدن از روی جنازه ی من رد شن
- پالی کجاست؟ - مریــضه
"تــرس"
اساسی ترین و انسانی ترین احساس ـه
وقتی بچه ایم، از همه چی میترسیم
...تاریکی
میشه امشب رو پیش من بمونی پالی، لطفا؟
...لولوی زیر تخت خواب
مامان نمیذاره، بتی
ولی چراغ خواب رو روشن میذارم
و برای صبحی دعا میکنیــم که هیولا ها رفتــه باشن
اگرچه هیچوقت از بینمون نمیرن، نه واقعا
میتونید از "جیسون بلاسم" بپرسید
اوه، مامان، یادم رفت که بگم
جاگهد رو برای صبحونه دعوت کردم
..."خب، "جاگهد
فکر میکنم باید از تو بخاطر این عقده ای که بتی راجب جیسون بلاسم
پیــدا کرده، تشکر کنیم دیگه
در واقع، مامان این من بودم که از جاگهــد خواستم تا
کمکم کنــه تا این مقاله رو توی "بلو و گلد" چاپ کنــم
آروم باش بتی، فقط دارم فضا رو گرم میکنم
ببینم اینجا دستشویی دارین؟ (پ ن پ)
- معلـومه، بذار من نشونت بدم - نه، نه خودم نشونش میدم
...دنبال من بیــا
جاگهــد
...یه حقیقت بامزه ی دیگه راجب تــرس بگم
بعضی وقتا همینطوری که بزرگ میشید اون ترس هم باهاتون بزرگ میشه
یا دورتون میپیچه و
سفت دل و جیگرتون رو میگیره و ول نمیکنه
آرچی اندروز"؟"
هر پاییز، دبیرستان ریوردیل یه "نمایش واریته" برگذار میکنــه (نمایشی که در اون انواع اجرا ها انجام میشه، مخصوصا کمدی و موسیقی)
ولی این رویداد یه بچه بازی بین دانش آموزا نیست
چه اجرایی برامون دارید؟
یه آهنگ اورجینال به نوشته ی خودم "به اسم، "سعیمو میکنم
!سعی کن تا اموراتت بگذره
شاید بهتره سعی کنی تا انقدر نرینی
...عجله نکن، آرچی با اینحال خیلیا دیگه میخوان تست بدن
خدای من، چه اتفاقی داره میافتــه؟
صداش گرفتــه
آرچی؟ زمان داره میگدره
ببخشید، متــاسفم باید برم
وقتی بالای صحنه بودم، به جمعیت نگاه میکردم نمیدونم چی شد، خشکم زد
ترس از صحنــه بود، آرچی
آره، ولی وقتی توی زمین فوتبالم جایگاه تماشاگرا بعضی وقتا پرِ پر میشه
پـُـر، ولی اصلا روی بازیم تاثیری نداره
خوندن جوری آسیب پذیرت میکنــه که فوتبال نمیکنه
یا شایدم چیزی که اونجا رو صحنه کم داشتم، تیمم بود
یا حداقل یه همکـار
نمیشه با هم آهنگ "من تو رو دارم" رو بخونیم؟
آرچی، من عضو گروه "پوسی کت" ـم
افتتاحیه ی نمایش واریته با گروه ماست
خب اگه اول با اونا بخونی بعدم بیای با من بخونی چی؟ فقط همین یه بار؟
- تا بهم کمک کنی دوباره بیافتم رو غلتک - اصن تاحالا "جوسی" رو از نزدیک دیدی؟
نمیتونم از گروهمون خارج شم
"خواهران بخششِ آرام"
این دیگه چه اسمیه؟ یه کلیسا؟ یا یه خیـریه؟
...نه، اسم یه
خانه ای برای جوانانِ درمانده"
جایی که نوجوانان بی حقوق، رفتار های خوبی مانند ادب و احترام یاد میگیرند
و از زندگی ای مملوء از "انعکاس و بردگی لذت میبرند
"حیوونکی "پالی
چند ماهی میشه
حتما یه دلیلی داره که مامان و بابام نمیخوان من پالی رو ببینم
ولی من دیگه اهمیتی نمیدم
دارید راجب چی حرف میزنید؟ میتونم کمکی بکنــم؟
کاری که میخوایم بکنیم یه ماموریت مخفی ـه
...اگه با کل برو بکسِ "اسکوبی دو" بریم (شخصیت کارتونی)
فراموشش کن، لو میریم
خب، ببینم تو اصلا مگه نباید برای نمایش واریته تمرین کنی
نــوچ
البته باید تمرین کنیا، اونم به لطف "خانم ورونیکا، "ایکس ماشین
- ببخشیــد؟ - منظورت چیه؟
هیچی، به غیر از اینکه من یه صحبتی با کارگردان/میزبانمون داشتم
و به یادش انداختم که به دفعاتِ زیادی خوانندگیت رو دیــده
بااینکه اینکار صداقت هنری ـم رو به خطر میندازه
خلاصه بریم سر مطلب، تو آزمون قبول شدی و اگه بخوای میتونی تو نمایش واریته اجــرا کنی
ورونـیکا، ممنونم ولی خودت دیدی که چی شد
هممون دیدیم
اجرا کردن آهنگام جلوی شماها ...یه بحثــه
ولی روی صحنه به تنهایی ...خونــدن
نمیدونم براش آماده ـم یا نه
اگه دنبال یه همراهی
ورونیکا لاج هم توانایی ـه این کارو داره هم خیلی دلش میخواد
ورونیکا، نمیدونستم میتونی بخونی
"مثل یه "بلبــل
نظرت چیه، آرچیکنز؟
رفیق و یار من میشی؟
♪ Oh, when the sun goes down we light up this town ♪
♪ Let your voice get loud ♪
"وایسا، وایسا، ببین "وال
تو قسمت "بریج" نباید بخونی
راستش، اصلا بریج باید توسط دو تا خواننده خونده بشه
امروز چت شده، "جی"؟
تو چت شده امروز، "مل"؟
...سر "درام" همش خوابی (طبــل)
آروم باش
جوسی، این فقط یه نمایش واریته تو تالار کنفرانس ـه
نمایش توی "آپولو" که نیست
چه تو "فلکه ی باغ مدیسون" اجرا کنی "چه تو "سالن بولینــگ ایس آلی
باید با 150 درصد انرژیت کارو انجام بدی
ببخشید
میخواستی چیزی بهم بگی، "والری"؟
فقط اینه که وقتی با آرچی کار میکنم
لازم نیست این شر و ورای خواننده معروفا رو تحمل کنم
چه کار کردنی با آرچی رو میگی؟
وقتی با هم آهنگ مینویسیم
- با هم میخونیــم - غیر قابل قبوله
تو با گروه "پوسی کت" فقط میخونی
یا با آرچی
ولی با هردوشون نمیشه
،اگه اینطوریه استفاء میدم
داری میری به در نخوری
اولین روزت چطوره؟
"حساب کتاباته، "فرد
با این پولی که توی بانک برات باقی مونده فقط میتونی سه هفته دیگه کارگرا رو حقوق بدی
آخه نمیتونم... نمیتونم اخراجشون کنــم
دفعه آخری که یکی رو اخراج کردم خوب پیش نرفت
من به کارگرام اعتماد دارم میدونی، اونا هم به من اعتماد دارن
این خیلی با ارزشه
...آره، ولی
...میگم
یعنی به، به خطر انداختن کار و کاسبیت هم میارزه؟
منتظر یه خبراییم از این مناقصه ی خیلی بزرگ
...خیلی حتمی نیست، ولی از اون کاری که قرار بود روی
جایی که "درایوین" قدیمی بود انجام بشه، خبر داری دیگه؟
به این فکر بودم که شاید ساخت و ساز اینجا رو اگه بتونم بگیرم
دوباره کارمو میتـونم رو غلتــک بندازم
اگه میدونستم خریدار کیه خودم دنبالشو میگرفتم
پس، میخوام بهترین کاری که بعد از این میشه انجام داد رو بکنــم
شهردار مککوی داره ترتیب همه ی کارای خریداره رو میکنــه
پس منم به شام دعوتش کردم
با خودم گفتم شاید بتونم وسوسه ـش کنم که قرارداد رو بده به شرکت من
...پس، به این فکر بودم که
...شاید بتونی همراهم باشی
آره، حتــما
خیلی خوبه
اصلا، چرا مهمونیه شام رو خونه ی من نگیریم؟
آخه قشنگ تره البته توهینی نباشه
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، کســری » « Caseraw , Soroush_abg »
«ریــوردیــل»
هی، فقط میخواستم بهت خبر بدم که
برای همه ی کارگرای شرکت بلیت خریدم تا بیان و اجرات رو
توی نمایش واریته ببینن
...آره، من و هرمانیــه قراره با هم بیایم
...با همدیگه، من
راستش نمیدونم چجوری این چیزا رو بگم
و نمیخوامم خیلی شلوغش کنم ...ولی
بابا، همه چیز حله، مشکلی نیست
آره؟
- آره - خوبه، خیلی خب
من خیلی ازش خوشم میاد ...و
...میدونی، فکر میکنم شایدم آماده باشم تا
اگه این چیزیه که خوشحالت میکنه من که میگم انجامش بده
اوضات خوبه، مامانم خوبه منــم خوبم
خیلی خب
مامان، والری از گروه پوسی کت استفاء داد
جایگزینش کن
والری آهنگ نویسمونه جایگزینی براش پیدا نمیشه
نه، جوسی تو جایگزینی نداری
بقیــه افراد رو میشه عوض کرد
میدونی چیه، شای خیلیم بد نباشه که یه صدای جدید رو امتحان کنیم
یه صدای متفاوت
خودت میدونی که بابات چه حسی به موسیقی ـه پاپ داره
- ولی این دفعه پاپ نیست - خیلی خب
خب، اون داره با یه پرواز دیر وقت میاد و دو از قرارای کنسرتشم از دست داده
تا تو رو تو این نمایش واریته ببینه
خیلی ناراحت میشم اگه سرافکنده ـش کنی
میفهمم، و اینکارو هم نمیکنم
خوبه، چون اگه این کارو کنی بالاخره یجوری منو سرزنش میکنه
یه عضو جدید پیدا کن یه دختر باربی و خوشگل
ولی باربی تر و خوشگل تر از خودت نه
و یه زن سیاه پوست باشه، لطفا
- جوسی، برندمون رو فراموش نکن - آره، باشه
...و جوسی
!نا امیدمون نکن
میخوای وقتی بابا از زندان دراومد ترکش کنی؟
عزیزم، آخه چرا همچین سوالی میکنی؟
دیدمتون، مامان
با فرد اندروز بودی توی یدک کشش
اوه، ورونیـکا
عزیزم، خیلی متاسفم که مارو دیدی
...ولی میخوام میدونی که ما ما تا بحال همدیگه رو حتی نبوسیده بودیم
تا امروز
بابا چی میشه؟
چی میشه وقتی آزاد بشه؟
نمیدونم
خیلی متاسفم، عزیزم
همینجوری اتفاق افتاد، ورونیکا
و میدونم که این باید برات گیج کننده باشه
آره، همینطوره
خب، چه کمکی میتونم بکنم؟
میدونی چیه مامان؟ راستش هیچ کمکی
♪ I've got you ♪
♪ And you've got me ♪
♪ I've got you ♪
♪ And you've got me ♪
...نمیخوام مثل اون دخترا باشم، آرچی
ولی اینو نفهمیدم که میخوایم یه صدای دیگه هم به میکسمون اضافه کنیم
رانی، سلام، خبر توپی دارم والری از گروه پوسی کت اومد بیرون
پس، این منو چی میکنه اینجا؟ خواننده ی پشتیبان؟
نه، منظورم اینه که تو فقط داشتی اینو به عنوان یه لطف در حق من انجام میدادی دیگه، مگه نه؟
واقعا خیلی بی شعوری، آرچی
،به معنای واقعیِ کلمه هیچ وفاداری ای نداری مرتیــکه ی خیـانت کار
اوکی، هی رانی، چی شده؟
چی شده، آرچی به علاوه ی این حقیقت که جنابعالی هیچ صداقت کاری ای هیچ جوره نداری
اینه که پدرت مامان منو بوسیده
- بهتره که من برم - نه، وایسا وایسا
وقتی بابام احساسشو به من گفت
به نظر من اومد که هر دوشون همچین حسی به هم داشتن
اونا متاهلن
مامان و بابای من که جدا شدن ...و بابای تو هم که
بابام چیه؟
اون... اون تو زندانه دیگه، نه؟
خب اینکه واقعا ربطی نداره، آرچی
معلومه که نه، معلومه که نه حق با توئه متاسفم
میخوای راجبش حرف بزنیم؟ میتونیم بریم یجا و صحبت کنیم
یا میخوای برگردی به تیم؟
نمیخواد به من لطف کنی، آرچی
...ورونیکا
دیگه نمیخواد دنبال عضو جدید برای گروه پوسی کت باشیــد
میتونم بخونم و حسِ پرخاشی دارم که باید
به یه چیز مثبت انتقال داده بشه
هی
نباید خونه ی جوانان درمانده رو از روی نمای خارجیش قضاوت کرد، این طور نمیگن؟
سلام، اسم من "الیزابت کوپر" ـه
من اینجام تا خواهرم پالی رو ببینم
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
این جا رو امضاء کنید لطــفا
ایشون باید اینجا منتظر بمونن
اتاق پالی این طرفه
ولی الان زمان "انعکاسِ سکوت" ـه
و معمولا این زمانو تو باغ رستــگاری میگذرونه
پالی؟
بتی، خدای من
تو پیدامون کردی
...تو
...پالی... تو
...با بچه ی جیسون
- لطفا برام خوشحال باش بتی - معلومه که هستم، پالی
...فقط
واقعا معذرت میخوام که زودتر نیومدم
باید اینکارو میکردم ...ولی مامان و بابا... اونا جلومو
نه، اونا چی به خوردت میدادن؟
که دارو مصرف میکردم؟ نوشیدنی های الکلی؟
گفتن که مریضــی
که تلاش کردی به خودت آسیب بزنی
و به منم گفتن که تو نمیخوای بیای منو ببینی که میدونستــم یه دروغــه
خب، یعنی اونا اینجا زندانیت کردن چونکه حامله بودی؟
بخاطر این بود که نمیتونستن کنترلم کنن، بتی
مامان و بابا از اینکه من و جیسون با هم رابطه داشتیم متنفر بودن
وقتی که جیسون منو دک کرد هم خیلی خوشحال شدن
والدین جیسون مجبورش کردن که با من به هم بزنــه
مسلما اونا تایید نمیکردن که یه پسر خانواده ی بلاسم با یه دختــر خانواده ی کوپـر بره بیرون
ولی وقتی راجب بچه بهش گفتم
...بچه ی خودمون
خیلی خوشحال شد، بتی
میخواستیم با هم فرار کنیــم تو یه جای جدید یه خونواده ی جدید تشکیل بدیم
پس، تو روز چهارم جولای
بیدارم شدم و یه ساک بستم
و رفتم طبقه پایین تا زندگی جدیدم رو شروع کنم
درست همونطوری که من و جیسون براش برنامه ریزی کرده بودیم
قرار بود که اون طرف رودخونه ی سوییت واتر همدیگه رو ببینیم
ولی مامان و بابا از قضیه بو بردن
وقتی رفتم طبقه پایین یه خانمی اونجا بود که نمیشناختمش
و نشسته بود پشت میز و داشت چایی میخورد
- با دو تا مرد پشتش - خدای من
اونا من و انداختن پشت یه ون
منم جیغ میکشیدم
فکرم نمیکنم تا قبل اینکه رسیدیم اینجا به این مکان، جیغ کشیدنم رو متوقف کرده باشم
باهاش صحبت کردی؟
اون میدونه که من اینجام؟
- کی، پالی؟ - جیسون
اگه یه پیامی بهت بدم، مطمئن میشی که پیامم بهش برسه؟
- ...پالی، جیسون - فکر میکنه چه اتفاقی افتاده؟
ببینم اون میدونه که من بخاطر مامان و بابا اینجام دیگه، نــه؟
...پالی، تو متوجه نیستی
میتونم درستش کنم بتی میدونم که میتونــم
فقط باید کمکم کنی که از اینجا خودمو خلاص کنم، بعدش میرم ببینمش
میرم پیش ماشینی که توی جاده 40 توی اتوبان گمشده ـست
وقتی که از اون تابلویی که شبیه" شیره ی افراست رد شدی
"بعدش میفهمی که تقریبــا دیگه رسیدی
میبینی؟ یادم میاد من آماده ام، ما آماده ایم
درست همونطور که برنامه ریزی کردیم میریم به مزرعه
پالی، بس کن
چی شده، بتی؟
چیه؟ چی شده؟
...جیسون
چیه؟ اتفاقی براش افتاده؟
اتفاق بدی افتاده؟
خدای من
!خدای من میدونستــم
...اون... اون
- ...اون - متاسفم
متاسفم پالی
با من بیا، خانم جوان
حالا
♪ Ooh ♪
♪ Fallin' free, fallin' free ♪
ببخشید، پرنسس، نکنــه تمرینمون مزاحم اس ام اس دادن شما شده؟
...من فقط... من فقط ...حواسم رفته به
دختر پولدار بیچاره. تو چه مشکلی داری که راجبش نگران شده باشی
،ما داریم بک موزیک دیسکو رو کاور می کنیم
و پدر من داره فستیوال جَز رو از دست میده تا ببینتش
،باشه، خب، من متأسفم که مشکل پدری داری
ولی حداقل پدر تو میتونه با تو توی یک اتاق باشه
من سه ماهه که پدرمو ندیدم، چونکه توی زندانه
...مامانم هم
می دونی چیه؟ مهم نیست
تو اهمیتی نمیدی، و مهم نیست
ورونیکا
من بابت پدرت متأسفم
مرسی
♪ I'm tryin', though I'm turnin' the page ♪
♪ We're animals breakin' out of our cage ♪
♪ There's nobody, no one, no way ♪
♪ Who gets me like you do ♪
اون روزم میخوای این کارو بکنی؟
،چونکه اگه منم اونجا باهات باشم
ما باید با هم هماهنگ باشیم - اره، و هماهنگ خواهیم بود، ول -
تو چت شده؟ رفتارت عجیب شده
من فقط... منم دارم یک ریسک انجام میدم
یک ریسک بزرگ
منظورت اومدن بیرون از پوسیکتس هست؟
من با جوزی و ملودی وقتی اشنا شدم که همه داشتیم توی پاور رکوردز کار میکردیم
توی اتاق انبار تمرین می کردیم
من روزی رو که جوزی اومد به تمرین رو یادم نمیره
با یک کیسه از گوش های گربه ی ارزون که از مغازه ی هالووینی خریده بود
من صدام رو با اونها پیدا کردم
مامان؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من به خواهر ها خوب پول میدم
فکر میکنی وقتی که پالی براش ملاقاتی میاد بهم نمیگن؟
مامان؟ - ...پالی -
جیسون مُرده؟ و تو بهم نگفتی؟ و منو این تو نگه داشتی؟
عزیزم، برای سلامتی خودت بود
اه! تو همیشه همینو میگی !و واقعیت نداره
!نه! بتی
،من تو رو از اینجا میارم بیرون به خدا قسم میخورم
من دوست دارم، پالی - نه -
خب، مایلز، تو یک خواننده ی جَز حرفه ای هستی
رؤیاهات یه حقیقت پیوسته اند نه؟
خب، هم اره هم نه
سختی واقعی همیشه اینه که هنر در برابر تجارت هستش
میدونی، من زیاد اهل چک های حقوقی گنده نبودم
ولی اگر که بحث اینده و ،امنیت طولانی مدت باشه
نمیشه همش دنبال چیزی باشی که دوست داشته باشی
شخصا، من فقط حیجان زده ام که اجرای دخترم رو ببینم
که با پوسیکتس توی نمایش ورایته انجام میدند
اوه، اره - ببخشید؟ -
کی میخواستی این رو به من بگی؟
...تازه این اتفاق افتاد، پدر، و اون اون خیلی، خیلی خوبه
و وَل استعفا داد
یا بهتره که بگم ما مثل یوکو اونو شدیم؟
واقعا؟ - اره -
خیلی بد شد اون خیلی کارش خوب بود
به نمایش شما یک کمالی رو میداد که خیلی احتیاج داشتید
خب، به نظر من تا موقعی که بچه ها بهشون خوش بگذره اشکالی نداره مگه نه؟
برای ما بیشتر از اینکه خوش بگذره اهمیت داره
مگه نه جوسفین؟ - جوسفین ؟ -
من نمیدوستم اسم واقعی تو اینه - از جوسفین بِیکر گرفته شده -
هیچ نمیدونی اون کیه، مگه نه؟
فرِد؟ میخوای شروع کنی به دادن اون تقریرت؟
اره
پالی نیاز داشت که حقیقت رو بدونه، منم همینطور
خب؟
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
راستش رو بخوای، بابا، نه نکردم
شما از بلاسم ها متنفرید
شما از جیسون متنفر بودید، و حالا پالی بچه ی اون رو حامله است
اون به شما یک انگیزه میده
یک انگیزه؟ انگیزه برای چه کاری؟
اون شبی که همه توی ماشین فیلم میدیدند
شما رفتید به خونه ی کلانتر کلر و پرونده های قضیه رو برداشتید؟
چی؟ - شما اونجا نبودید -
شما وقتی هم که مامان خانم گراندی رو توبیخ میکرد اونجا نبودید، کجا بودی؟
،بتی
تو فکر میکنی که من چیکار کردم؟
تو جیسون بلاسم رو کشتی؟
اون؟
تو فکر میکنی که اون جیسون رو کشت؟ پدرت؟
تو فکر میکنی که اون جرأت همچین کاری رو داره؟
...الیس
من ارزوم بود که اون جیسون رو کشته باشه
ارزو میکنم که من اون رو کشته بودم بعد از کاری که با پالی انجام داد
قسم میخورم، الیزابث، تو انگار مثل خواهرت دیوانه شدی
..انقدر این رو نگو مامان، اون دیوانه نیست - چرا هست، بتی -
...اون
خیلی خوب، اون دپرس و خیال پرداز شده
تو واقعا اون داستانی رو که برات تعریف کرد رو باور کردی؟
راجب اینکه به یک مکان خیالی برند و یک خانواده تشکیل بدند؟
اون یک خیال پردازی بود بتی
من حرفت رو باور نمی کنم - ،مجبور نیستی باور کنی
ما پدر مادر تو هستیم
و با نیروی کارگری که از ریوردیل میاد، شرکت ساخت و ساز انروز
اقتصاد منطقه رو تحریم میکنه
به نفع کل شهر خواهد بود
خلاصه اش میشه این
...خب
بعد از اونهمه حرف هایی که زدی
انتظار نداشتم که یک ادمی باشی که پولپرست باشه
مایلز، فرِد اندروز یک مرد شاغل هست که در دنیای واقعی زندگی می کنه
من فکر میکنم که پیشنهاد فرِد خوب بود
درواقع، میخواهم که قرارداد رو بهش بدم
دلم میخواد، فرِد، ولی خریدار درحال
قبول کردن یک پیشنهاد دیگه هست
امضای دو سهام دار لازم هست که پروسه رو متوقف بکنه
موسیقی پاپ مثل جَز نیست
بیانسِی مثل جوسفین بیکر نیست
یک حدفی هست که رسیدن بهش غیر ممکنه ... و من هی تلاشمو میکنم
...درسته - ...ولی اون... من-
بیخیال، داستان تو چیه؟
چیز خیلی خفنی نیست
من مچ مامانم و فرِد اندروز رو در حین عملیات گرفتم
به بابات میگی؟
جوسی، تنها چیزی که منو سرپا نگه میداره
اینه که، وقتی که اون از زندان ازاد بشه
ما همه میتونیم دوباره باهم باشیم، و چیز ها برگردند همونطور که همیشه بودند
مم - و اگر که این موضوع رو به بابام بگم -
همه ی اونها از بین میرند
شاید، شاید هم نه
...تو پدر من رو نمیشناسی
اره، ولی خانواده های مشکل دار رو میشناسم
من نمیگم که کاری که مامانت انجام میده درسته
ولی شاید یک قسمت دیگه ای هم از داستان وجود داره
همم؟ - یک قسمتی که ارزش شنیدن رو داره
بابا، اگر که من سر شویه ...ورایته خوشکم بزنه، شما
ناراحت میشم؟
پسرم، هر اتفاقی که توی اون شو بیافته، یا هر شوی دیگه ای
اگر که بری اون بالا و بترکونی
..یاکه مثل دیلان الکتریکی توی کنسرت فلک بشی
من مطمئن نیسم اینی که میگی کیه
بازم دوست خواهم داشت، باشه؟
حمایتت خواهم کرد
از این قضیه خوشحال خواهم بود که تو به اندازه کافی شجاع بودی
دنبال چیزی رفتی که بهش اهمیت میدی
من نمیتونم صبر کنم تا کارت رو با پوسی کتس ببینم رانی
...مامان، من داشتم فکر میکردم - واقعا -
درهمین حین، داشتم فکر میکردم که می تونی با یه چیز بهم کمک بکنی
اون ورقه ها مال طلاق هست؟ - نه -
رانی، اون یک پیشنهاده
که قرارداد ساخت روی زمین پدرت رو
بدیم به فرِد اندروز
،من میدونم که تو الان زیاد ترفدارش نیستی
ولی امیدوار بودم که امضایش بکنی
چرا لازمه که من امضاش بکنم؟
وقتی که پدرت دستگیر شد، ما تورو یک صاحب منسب قانونی برای شرکت لاج کردیم
!سورپرایز
و دوتا از سه امضای صاحب منسب ها ،لازم هست برای دادن قرار داد
که پدرت میخواد به یک کس بیخود بده
و تو به کمک من نیاز داری که اون رو بدم به دوست پسرت
من میخواستم که ازت عذرخواهی بکنم
اگر که من اون رو امضا بکنم، قل میدی که دیگه پیش فرِد اندروز نری؟
رانی، من نمیتونم اون رو قبول بکنم
در این حال، مامان، من متأسفم، ولی من نمیتونم با اون موافقت بکنم
هرطوری که تو داری رابطه ات رو با بابای آرچی توجیه میکنی
من نمیخوام که بخشی از اون باشم
وقتی که تو مینوازی اش خیلی بی نقسه
ما یک اهنگ خوب نوشتیم، آرچی
خیلی مشتاقم که با تو توی جمع اون رو بخونم
ولی امشب نه
ول، تو باید با پوسی کتس بخونی
من نمیخوام اون ادمی باشم که منجر به جدایی گروه بیتلز شد
توی قلبت، تو یک پوسی کتس هستی
تو همیشه یک پوس کت باقی خواهی موند
شاید
ولی یک خواننده ی پشتیبان بودن بدون حق رأی و وکالت
...خب، بعد از ملاقات با پدر جوسفین - مایلز اومده اینجا؟ -
اره
پس برای همینه که رفتارش اینقدر تخمی بوده
من مطمئنم که میتونی شرط های جدیدی بذاری
پس تو چی؟
من تنها بدنیا اومدم. تنها هم از دنیا میرم تنها هم می خوانم
چیزیم نمیشه
سلام جولیت
پرستار مرخصیه؟
تو که نرفتی کل اتاقت رو کاغذ دیواری زرد بکنی هان؟
اونا دیونه اند
پدر مادر من دیونه اند
اونا پدر مادرند. همهشون دیونه اند
نه، ولی اگر که... اگر که پالی هم دیونه باشه، چی
جوری که با من صحبت میکرد، جوری که به من نگاه میکرد
حالا، تمام چیزی که من بهش فکر میکنم اینه که "شاید منم دیوانه ام"
هی
ما همه دیوانه ایم
ما پدر مادرمون نیستیم، بتی
ما مثل خانواده هامون نیستیم
...همچنین
چی؟
ماشین
واو، این چیزیه که تو وسط لحظه ی رمانتیکمون بهش فکر میکنی؟
نه! پالی راجب یک ماشینی حرف زد، که جیسون برای اونها پنهان کرده بود
پایین جاده ی چهل نزدیک یک تابلو
اگر که ما پیدا بکنیمش، میتونیم داستان پالی رو تأیید بکنیم
بلاخره از یک راهی
من باید بدونم جاگی
سلام، دبیرستان ریور دیل، و خوش امدید به هفتاد و پنجمین مراسم شوی ورایته
چرا به من نگفتی بابات هم میاد؟
فرقی هم داشت؟
امم، اره
جوسی، من امشب با آرچی نمیخوانم
از شنیدنش متأسفم، ولی تو که میدونی من جای تورو پر کردم ول
...اره
و من همچنین میدونم که دختر جدیده شاید خوشگل باشه
ولی امکان نداره که صدای اون مثل مال من به تو بخوره
...گمونم
همیشه جای یک بچه گربه ی دیگه توی جعبه ی من هست
...ولی جوسی - بله؟ -
هرازگاهی من میخوام که خواننده ی اصلی باشم
با هم میخونیم و فقط هم روی قسمت بریج اهنگ
باشه
من یک تنظیم خیلی خفن از اهنگ من عشق رو احساس میکنم از خانم دونا سامرز دارم
اگر که میخوای امشب انجامش بدیم
خیلی میخوام - !اوه، خدای من
،خیلی خوب دختر، لباستو عوض بکن چونکه قراره بترکونیم
او، بیا اینجا
♪ Ooh ♪
♪ It's so good, it's so good ♪
♪ It's so good ♪
♪ Ooh ♪
♪ Heaven knows, heaven knows ♪
♪ Heaven knows ♪
♪ Ooh ♪
♪ I feel love, I feel love ♪
♪ I feel love ♪
اونا چی اند؟
مواد مخدرند بتی
صبر کن! جاگهد بذارشون زمین، همه شون مدرکند اینا همه مدرکند
لعنتی، کل این ماشین یک صحنه ی جرمه
خیلی خب
ما باید کلانتر کلر رو خبر کنیم بعدش باید بریم سراغ پالی
♪ I feel love ♪
اینم از جوسی و پوسی کتس
با دم های بلند و گوش ها برای کلاه
شما ترکوندین - مرسی، تو هم همینکار رو می کنی
میدونم که میکنی، آرچی
خیلی خب، این لحظه ی میا کولپای من بود
از دست مادرم عصبانی بودم و روی تو خالیشون کردم
و منم نبایستی تورو کنار میگذاشتم وقتی که ولری برگشت
کلمات صحیح تری نمیتونستند گفته بشند
حالت خوبه؟ - ...راستش -
من زیاد حالم خوب نیست
اینکه جلوی کل شهر تحقیر بشم
خیلی ترسناکه
میخوای اون بیرون همراهیت بکنم؟
بیشتر از هرچیزی
نه. من باید به تنهایی این کار رو بکنم ورونیکا
،خب، اگر که اون بیرون خشکت زد، رد تروبادور
فقط روی کسی که بهت ارامش میده تمرکز بکن
!اینم آرچی انروز - زود باش برو -
!بچسب به فوتبال
♪ Can you hear me? ♪
♪ Am I drowned out in the crowd?
♪ Are you listening? ♪
♪ Or is everyone else too loud for you to hear anything? ♪
♪ Are you just gonna walk away? ♪
♪ 'Cause there are so many things ♪
♪ I can do, but instead I'll say ♪
♪ I'll try ♪
♪ To let it go ♪
کلانتر کلر
پیامت به دستم رسیده، چی شده؟
ببین، این لباس جیسونه - اونو از کجا گرفتی؟ -
توی سندق عقب یک ماشین با یک عالمه از دیگر وسایلش
جیسون میخواست با پالی فرار بکنه
ماشین کجاست؟
♪ Back this way ♪
♪ I'll try ♪
♪ To let it go ♪
♪ Let it go and never look back this way ♪
آرچی، خیلی خوب بودی
!آرچی
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، کســری » « Caseraw , Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
سلام، مامان، سلام، اقای اندروز - هی -
چه خبره؟
...خب، من داشتم به مادرت می گفتم که، امم
میدونی اون قرارداد سودیل؟
به شرکت ساخت و ساز اندروز داده شده
خریدار، هرکی که هست، ما رو قبول کردند به لطف این خانمی که طلسم شانس منه
تبریک میگم، اقای اندروز
مثل اینکه شما بردید
ببخشید
چیزی که راجب ترس هست اینه که
همیشه وجود داره
،ترس از ناشناس ...ترس از رویارویی اون به تنهایی
ترس از اینکه اون نزدیک ترین افراد به تو همون هیولاها هستند
،ترس از اینکه به محض اینکه یکی رو می کشی
یک هیولای دیگه منتظره که جاش رو بگیره
ترس از اینکه یک لولو ی دیگه در انتهای راهرو وجود داره
پالی؟
.اون رفته بود بیرون ...تنها، بی بهره
اون به کجا میرفت؟
و چه کاری انجام خواهد داد؟
.::. تک مووی، سینمایِ تک .::. WwW.TakMovie.Co «تـــک مووی»
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید