تقدیم به همه‌ی پارسی زبانان دنیا مهسا_امینی#
این سریال شامل صحنه ها و الفاظی ست که ممکن است برای همه سنین مناسب نباشد
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
...آنچه گذشت
پس واقعا باباتو کُشتی؟
شاید خودش دیگه اینجا نباشه اما ارواح هرگز نمی‌میرن
یه چک قانونی بعنوان دستمزدم می‌خوام - وکیل‌هام کاغذبازی‌هاشو انجام میدن -
فقط نیاز داری که یه نفر بعنوان رئیس شرکت برات امضا کنه و سی هزارتا هم پرداخت کنه
قضیه‌ی سوینی‌ـه
یه جورایی واقعاً امیدوار بودم که دست از این رویا بکشی
اشتباه کردی امیدوار بودی
آفرین
اگه از سر راه بَرش داشتی اونوقت روت حساب میکنم
حله
اولین کاری که باید بکنی اینه‌که گوشیو برداری و به بابات زنگ بزنی
باید بهش بگیم که ازمون دزدی شده و آه در بساط نداریم و این حرفا
جنسامو بهم برگردون - باشه، خیلی خب -
سعیمو می‌کنم، اما شاید تو استنسفیلد باشن - درو، اون جنسا رو برام بیار -
شاید من بتونم یه کمکی بکنم
کیف من کجاست؟ - درمورد چی حرف میزنی؟ -
،میدونم خودت جنسامو دزدیدی، کین ...حالا من خودمو به اون راه زدم
اما درمورد این کیف، نه
،کین: میکا فهمیده ردیاب تو کیف جاساز کرده بوده
خیلی از کله‌گُنده‌های این صنعتو لو دادی - [دفتر دادستانی کل] -
تو بزرگ‌ترین زیرآب‌زن کلِ دنیایی
چی میخوای؟ - دو میلیون دلار -
من مدارک و شواهد محکمی علیه تارق سنت پاتریک میخوام و همین الانم لازمشون دارم
برایدن صدای تو هم ضبط‌ شده
به‌نظرم با وجود همچین مدارک محکمی باید بدون هیچ چشم‌داشتی، تارق رو بهم بفروشی
یا باید شهادت بدی یا متهمت میکنم - اگه تریس شهادت بده چی؟ -
دوس‌دختر تارق صدای جفت‌مون رو با شنود ضبط کرده، کافیه حرف بزنه تا به گای سگ بریم
سوار ماشین شو - تو که نمیخوای این کارو بکنی؟ -
،لورنزو اومده سراغمون اومده سراغِ زیک حتی
تا همه‌چیمو ازم نگیره، آروم نمیشه
باید از شرش خلاص بشیم
جهت حمایت و تداوم ترجمه‌ها به کانال یوتیوب بپیوندید :::... YouTube: Hadin_Sub ...:::
(کتاب قدرت2: ارواح (قسمت ۱۰ «آخر» از فصل ۲ [عشق و جنگ]
یه چیزی برات خریدم
!ایول - آره -
عاشق کادوهای گرونم
خوشگله
ممنونم
پس از صفر تا صد فکر همه‌جاشو کردی، درسته؟
،هدفِ بدون برنامه، فقط یه رویا ست درست میگم؟
آره، از زمانی که تورو از دست دادم داشتم هدفو برنامه‌ریزی می‌کردم
تو خودتو بعنوان میکا جا زدی و بهم دروغ گفتی
نه، خودمو بعنوان میکا جا زدم تا هرکاری که برای برگردوندنِ تو لازمه انجام بدم
آخرین چیزی که من میخواستم این بود که دوتامون دوباره توی این تجارت مقابل هم قرار بگیریم
برا همینم باید وقتی می‌خوایم از شر لورنزو خلاص شیم، حواسمونو خیلی جمع کنیم
چی؟
دیشب که با این موضوع مشکلی نداشتی حالا چت شده؟
من فقط حرفم اینه که باید با احتیاط جلو بریم و مراقب باشیم
ببین می‌تونیم دخلشو بیاریم و الکی بگیم که مثلاً غیبش زده، اما بعدش کجا قایم شیم؟
اگه کین این کارو بکنه، میتونیم از پنت هاوس من بعنوان پناهگاه استفاده کنیم
عالیه، این‌طوری هیچکس نمی‌تونه به هیچ‌کدوممون شک کنه
و البته کین هم نمیشه کامل بهش اعتماد کرد
و اونوقت یه مشکل بزرگ‌تر داریم - هرکاری از کین بخوام انجام میده -
مثل وقتی که کوکائین‌هاتو دزدید و گولت زد که با من معامله کنی؟
راست میگی
کین باید لورنزو رو بکشه
خودم بهش میگم
خوبه
میرم به ناخدا بگم آماده‌ایم - باشه -
،شما با لورین بالدوین تماس گرفته اید لطفا پیغام بگذارید
!لعنتی، گندت بزنن کجایی پس؟
به کی زنگ میزنی؟
پسر، اگه پای یه دختره دیگه وسطه لازم نیست این اداها رو دربیاری، باشه؟
لطفاً پیغام بگذارید" و اینا" - دست از سر کچلم بردار -
باید زودتر برم تا قبلِ دادگاه دیویس رو ببینم
الانم داشتم زنگ میزدم ببینم لورن تونسته بی دردسر از شهر خارج بشه
،مطمئنم که تونسته لازم نیست نگرانش باشی
اما نه جواب تماسا رو میده نه جواب پیاما رو، هیچی کلا
احتمالا گوشیشو جا گذاشته
شایدم ولی من هنوز نگرانشم
،درسته که تیت به قولش عمل کرد ...اما
هیچوقت نفهمیدم چه چیزی در انتظارمه
تو این راه هر اتفاقی هم که بیوفته همه‌جوره می‌تونی رو کمک من حساب کنی، باشه؟
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
پرونده فرزندخوندگی خواهرم داره رسمی و قانونی میشه
و تو وصیت‌نامه بابام نوشته هروقت این اتفاق افتاد سوابق پرونده کاملا محرمانه باقی بمونه
این یعنی دیگه هیچ وقت نمی‌تونم خواهرمو ببینم
...افی اگه افتادم زندان، میشه
میشه خواهرمو برام پیدا کنی؟
یعنی بهم اعتماد داری که میخوای این کارو برات انجام بدم؟
به جز مامانم، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
تیت یه‌کم برامون زمان خریده اما بیشتر از اینکه کارش مفید باشه میتونه خطرناکم باشه
جنی شاهدی که تیت بهش اشاره کرده بود رو بررسی کرد و معلوم شد که دروغ گفته
خب من حداقل یه شاهد واقعی پیدا کردم
تریس وستون
چی؟ - .آره -
به‌نظرت تریس چیا میدونه؟
کین
کین به برایدن چندتا قرص داد تا بفروشتشون
تریس قرصا رو دزدید و وقتی کین متوجه شد اون و برایدن رو برد تو یه محله که بترسوندشون
و بعدش رامیرز برشون میگردونه استنسفیلد
و وقتی این اتفاق افتاد، تو کجا بودی؟ - تو باید... باید اینو بدونی ساکس -
من تو اتاق خوابم با اون رایلی زیرآب‌زن بودم
،این خبر خوبیه، می‌تونیم ازش بخواییم بیاد دادگاه شهادت بده
نه، نه
مامانِ رایلی، یعنی خواهرم هنوز باهام حرف نمی‌زنه
نمی‌تونم اونو وارد این قضیه بکنم - کاملا حق با توئه -
قبل اینکه اونو وارد این قضیه بکنی باید فکر اینجاشو میکردی
ببین اگه مجبور بشم که تو و رایلی رو ...واسه دفاع از موکلم قربانی کنم
شک نکن که این کارو میکنم
ببین، به محض اینکه تریس اسم کین رو ...تو دادگاه مطرح کنه
کین هم فکر می‌کنه که تو تریس رو مجبور کردی شهادت بده
و جفت‌مونم می‌دونیم چرا
آره، واسه اینکه مجبورش کنیم برگرده و نشان رو توی اتاق من بزاره
چند وقته که میدونی؟
.اون میاد سر وقتت بزار با ساکس حرف بزنم
سلام، من برایدنم
،اگه درمورد مهمونی یا قراره قطعش کن
نظرت چیه؟ - معرکه ست -
این ماشینا خیلی خَفَنن
لعنتی، این جت هم مال خودته؟
با این اوصاف تصمیمت این نیست که با ما بیایی؟
آخه زیک مگه اینجا چیزی برات مونده؟
،از استنسفیلد که اومدی بیرون تیم شیرها هم داره درموردت تجدیدنظر میکنه
آره، اما خودم میدونم کجا وایسادم
با مونه دیگه هیچ کاری ندارم
...راستش اگه تو بهش اعتماد داری
من حتی مطمئن نیستم که بتونم به خودتم اعتماد کنم
،هی صبر کن ببینم من کی بهت دروغ گفتم آخه؟
مونه گفت شبی که کری کشته شد با تو بوده
این حقیقت داره؟ - زیک بنظرت اگه این دروغ نیست، پس چیه؟ -
باور کن این یه عشق بی چون و چرا ـه
وقتی روزی برسه که بچه‌های خودتو داشته باشی اون موقع‌ست که مونه هرکاری برات انجام میده
یه روز اینو متوجه میشی، بهت قول میدم
اینو می‌بینی؟
مالِ توئه
واقعا؟ - آره -
همش مال خودته
مرسی
پس فردا که خواستیم بریم ...تو این هواپیما یه صندلی رزرو می‌کنم
البته تصمیمش با خودته اگه پایه باشی
،دیشب که خوب بودی مشکلت چیه الان؟
...اینو گفتم چون دقیقا حرفیه که تو به میکا
.یا دانته یا هرچیزی که صداش میکنی، گفتی من مثل تو دروغ گفتم خب
هردوی ما اینو خوب میدونیم که لورنزو اونو ندزدیده
،من دروغ گفتم تا جونتو نجات بدم با این حال بازم برنامه‌هامون با میکا تغییر نکرده
تغییر نکرده، آره؟
پس واسه همین میخواد این کارو بکنم، درسته؟ - آره -
،تو ازم میخوای کارای خطرناکی بکنم، مامان منم هرکاری که تا حالا ازم خواستی کردم
ولی باورم نمیشه ازم می‌خوای که بابای خودمو بکشم - چطور مگه؟ -
این منم که برنامه‌ریزی میکنم و نقشه می‌کشم که نیوفتی زندانی، نه اون
لورنزو تا الان برات چیکار کرده، کین؟
تجارت رو که تو اداره نمی‌کنی
درواقع دادتش به کین
وقتی از کار بی کارمون کرده، ما هم مجبوریم طوری که اون نفهمه، به کارمون ادامه بدیم
اینم یادت نره که چطور نگهبانای زندان رو مجبور کرد بهت گوشمالی بدن، درحالی که تو هیچ‌کاره بودی
گردن بندی که بهش دادیو هنوز میندازه گردن اما بهت احترام نمیزاره
پس این چه جور رابطه‌ایه؟ - اون بابای منه -
فامیلیم تجادا ـه - و همین دلایل کافیه تا نفر بعدی تو باشی -
اگه کسِ دیگه‌ای تو خیابون ...اینطوری بهت بی‌احترامی میکرد، کین
میزدی خارشو می‌گاییدی
بابات بهم شلیک کرد
نمی‌خوای تلافی کنی یعنی؟
یا من یا اون، کین
انتخاب کن
اگه بُکشمش، درو و دیانا هرگز منو نمی‌بخشن، متوجه‌ای یا نه؟
درو و دیانا رو هم راضی می‌کنم
تو کارتو بکن، غمت نباشه
تارق کجاست؟
این یارو وقتی بهش نیاز دارم دقیقا کدوم گوری میره؟
به تارق هیچ نیازی ندارم
اون مادرجنده قرار نیست به بابام دست بزنه - شاید حق با توئه -
اما شایدم بتونه بهت کمک کنه که راحت‌تر کلک قضیه رو بِکنی
ببین این یارو تارق بابای خودشو کشته
صبر کن ببینم، یعنی میگی این بچه مامانی زده بابای خودشو کشته؟
آره
!کیرتوش بابا پس خودم انجامش میدم
من به میکا گفتم که میتونه بهت اعتماد کنه
به طور خلاصه اطلاعات ناقص و غیر قابل ارائه هستن
و اون چیزی که آقای مک‌لین نگرانش بود اتفاق نیوفتاد، جناب قاضی
!از شنیدنش خوشحالم ...می‌بینم لیست اصلاح شده شاهدین رو تحویل دادید
بعلاوه رابرت تریس وستون که اسمشون رو به لیستی که دارم اضافه می‌کنم
متاسفانه امروز صبح به من اطلاع دادن که تریس دچار بیماری شده و مریضه
از اونجایی که شهادت ایشون لازم و ضروریه ...و برای اینکه بیشتر از این کارمون به تاخیر نیوفته
من میخوام شاهد دیگه‌ای رو احضار کنم که بتونه دقیقا همون حقایق رو بهمون بگه
دفاعیه نیازی به آماده سازی اضافی نداره
جناب قاضی، دادستان نمیتونه الکی هرکسی رو بعنوان شاهد اعلام کنه، لیست بازیکنای ان‌بی‌ای که نیست
به اندازه کافی تو کارمون تاخیر داشتیم ...و همون‌طور که می‌دونید
اجازه دارم بهتون یه هشدار جدی بدم خانوم سالیوان
این آخرین فرصت شماست
متشکرم جناب قاضی
میخوام برایدن وستون رو احضار کنم تا به جایگاه شاهدین بیاد
چی؟
استاد رینولدز چی شد؟ - استاد رینولدز قرار نبود بمیره -
این اواخر تو کاراش داشت زیاده‌روی می‌کرد
وقتی اون پسره تو استخر مُرد می‌خواست تو تحقیقات به پلیس کمک کنه
و می‌خواست یه کتاب درمورد زندگیم بنویسه
حاضرید قسم بخورید که حقیقت رو بیان می‌کنید ...و چیزی جز حقیقت به زبان نمیارید
تا زمانی که خداوند یاور شماست؟ - قسم میخورم -
آقای وستون آیا شما متهم رو می‌شناسید؟
تارق؟ بله، ما باهم دوستیم
توی چووت با همدیگه آشنا شدیم و هم‌اتاقی بودیم - اما تارق مدت زیادی تو چووت نموند -
میتونید بهمون بگید که چرا اونجا نموند و رفت؟
آره، یه نفر تو محوطه دانشگاه مواد می‌فروخت
رئیس دانشگاه یه مخفی‌گاه که توش مواد بود رو تو اتاق ما پیدا کرد و فکر کرد مالِ تارقه
"دانشجویی که در دانشگاه مواد می‌فروشد"
همون‌طور که تو رمان استاد رینولدز اومده
تو استنسفیلد، با وجود اینکه برای تارق یه جایی پیش ازکیل کراس تعیین شده، بازم هم‌اتاقی بودین
خودم از تارق خواستم که جاشو عوض کنه
ما یه اتاق اضافه داشتیم تو خوابگاه قدیمی پدرم ...پس
که بخاطر همین میدونم تارق استاد رینولدز و افسر رامیرز رو نکُشته
جناب قاضی
آقای وستون، جواباتون رو در محدوده سوالاتی که خانم سالیوان ازتون میپرسه، نگه دارین
...معذرت می‌خوام جناب قاضی، اما
من میخواستم ایشون بدونن که من کسی بودم ،که توی شووت و استنسفیلد مواد می‌فروختم
نه تارق
اعتراض دارم - اعتراض دارین؟ -
جناب قاضی، ایشون شاهدِ خودشونن
آقای وستون، بازم اشتباه پیش رفتین و بازم من و شما به مشکل برخوردیم، می‌فهمید؟
متوجه ام
جناب قاضی، این اجازه رو میخوام که شاهد رو در جایگاه متهم قرار بدم
بفرمایید
آقای وستون، شما اعتراف کردین که توی استنسفیلد مواد می‌فروختین
چطور می‌تونید اینو اثبات کنید؟
مدرک من، برنامه‌ی کورز کرکت‌ـه
این یه برنامه‌ایه که خودم ساختمش و برای ارائه خدمات آموزشی طراحی شده
اما در واقع پوششی برای فروش مواد مخدره
اما ما از کجا بدونیم که شما پشت این برنامه هستین؟
شما فقط اعتراف کردین که دوستِ متهم هستین و احتمالاً هم دارین پوششش میدین
اینجا اسناد رسمی‌‌ای از شرکت‌های استرن وجود داره که ثابت می‌کنه من رئیس کورز کرکت هستم
جناب قاضی، میتونم از نزدیک یه نگاهی بندازم؟ - جناب، این اجازه رو به ما هم میدین؟ -
بله، همگی بفرمایید
،اینجاست، بفرمایید جناب قاضی درست اینجاست
این یکی دیگه از شواهد تبرئه کننده‌ایه که خانم سالیوان نتونستن پیداش کنن یا ارائه‌ش بدن
...ایشون
ایشون کل پرونده‌شون رو بر اساسِ انگیزه‌ای بنا کردن که آقای وستون با شواهد قاطع‌ای ردش کردن
اون کسیه که تو رمانِ قربانی بعنوان فروشنده مواد معرفی شده
من تقاضا دارم که پرونده بسته بشه - من نیازی به اثبات انگیزم ندارم، جناب قاضی -
درسته، اما فکر می‌کنید شانسی برای محکوم کردن متهم در مقابل هیئت منصفه دارید؟
آیا با ابطال غیر قابل اعتراض میشه پرونده رو مختومه کرد، جناب قاضی؟
به دادستان اجازه میدین که پرونده رو با مدارک جدید ارسال کنن؟
این کار جونشو به خطر میندازه، جناب قاضی - ایشون راست میگن، خانم سالیوان -
،بنا به اتفاقات اخیر جا داره از خدمات هیئت منصفه تشکر کنم
پرونده مختومه اعلام میشه - چی؟ تموم شد یعنی؟ -
آقای سنت پاتریک، شما آزادید
بهت که گفتم، پسر
باورم نمیشه این کارو کردی
موکل من هیچ نظری نداره
آره
،بالاخره موفق شدیم پسر آزاد شدی دیگه
...چه بد! داشتم به - نه -
به سلامتی آیندهِ بیرون از زندانِ باهمدیگه
می‌دونی، الان که دیگه اتهامی علیه‌م نیست میخوام جلوی فرزندخوندگیِ خواهرمو بگیرم
سعی می‌کنم حضانتش رو بگیرم و وقتی این کارو کردم، درواقع اون‌موقع آزاد شدم
تارق، از روزی که باهم آشنا شدیم دائم درحال جنب و جوشی
منظورم اینه که اول برای ناتاشا و الانم برای خواهرت
اما امروز برات یه شروع تازه‌ست، رفیق
و به همین ترتیب، بعد چند سال که دانشگاه رو تموم کردی
همین‌جور داری پول پارو می‌کنی
پس روی خواهرت تمرکز کن - نه، نمیشه -
این کاریه که پدرم انجام میده اما من همچین آدمی نیستم
از اونجایی که نمی‌تونم با مامانم حرف بزنم
پس باید به این فکر کنم که ازم می‌خواد چیکار کنم و مطمئنم ازم میخواد که از یاسمین مراقبت کنم
جدی جدی دیگه هیچی اتهامی علیه‌ت نیست
مطمئنم جنی سالیوان بیخیالِ شواهدی که بر علیه کین هستن، نمیشه
...و اگه هم کین تو دردسر بیوفته
درواقع ما تو دردسر افتادیم
،والا دروغ چرا تورو هم تو دردسر میندازه، اوکی؟
و راستشو بخوای باید پولمو بهم پس بدی چون برایدن اتهاماتِ منو رد کرد، نه تو
ببخشید؟ پولتو پس بدم؟ - آره -
اون عقلِ نداشتتو از دست دادی، پسر
می‌دونی که دو بار شکایتِ وکلا از یه پرونده خلاف قانونه
تو درواقع از طرف کین هم پول گرفتی
دوست من
می‌دونستی کی اون نشان رو تو اتاقم گذاشته بود ولی چیزی نگفتی
چه دلیلی داشت که نگفتی
می‌خواستم ازت محافظت کنم
ببین، من هنوزم دارم ازت محافظت می‌کنم
باید بذارم بری کمیته وکالت و شکایتت درمورد "تعارض منافع" منو مطرح کنی وضعیتی که بین منافع شخصی فرد مسئول] [و منافع عمومی مغایرت پیش می‌آید
اما بعدش باید بپذیری که تو و کین هر دو مقصرین تا شکایتت رو قبول کنن
و جفت‌مون می‌دونیم که تو این کارو نمی‌کنی، آقا قاتله
پس پولمو پیش خودم نگه میدارم
و تو هم به تلاشت ادامه میدی
تجاداها نمی‌ذارن به این راحتیا فرار کنی پسرجون
،مونه: باید همو ببینیم به کمکت نیاز دارم
،آره، بهرحال مهم نیست من رفتم
مطمئن شو که وارن این قضیه فرزندخوندگی رو متوقف می‌کنه
وقتی خواهرمو بیارم پیش خودم کارمون تموم میشه، باشه؟
میدونی چیه پسرجون؟
ممکنه یه روز یه وکیل حلال‌خور بشی
حاجی، خودتم میدونی وکیل حلال‌خور اصلا وجود نداره
چطوری؟ - کین -
داداش یه خبر توپ دارم
کوپر
جنی سلام چطور منو پیدا کردی؟
وقتی طرف ما بودی، هروقت تو پرونده‌‌هات برنده می‌شدی، میومدی اینجا
لورن بالدوین مُرده
و همه اینا تقصیر منه - نه، نه جنی -
بیا اینجا
...من
وقتی کری قرار بود بیاد شهادت بده من تیم حفاظتِ لورن رو منحل کردم
اما تو طبق قوانین عمل کردی
از کجا میدونستی اینطوری میشه؟
معلوم نشده که کی کُشتتش؟
کی کشتتش؟
نه، با ماشین تصادف کرده
پلیسای محلی دیشب آخرِ وقت بیرون شهر پیداش کردن
پدر مادرش فکر میکردن رفته واشنگتن پیش یکی از دوستاش
ماشینش پلاک نداشته و یه کیف پُر از پول همراهش بوده
لورن داشته فرار می‌کرده
می‌ترسید بُکشنش و کری هم درمورد این موضوع بهم هشدار داده بود
و به لطفِ موکلِ جنابعالی، دوتاشون مُردن
من معمولاً خوشحال میشم که تارق رو به همه‌چی متهم کنم
اما تا امروز، پابندِ ردیابی داشت
دیشب که صدای آژیرش درنیومد؟
نه
تا حالا که شواهد نشون دادن کری خودکشی کرده
به‌نظرت مشکوک نیست؟
خیلی عالیه اگه واقعاً خودکشی باشه
یا اینکه زنی‌ـه که با جاه طلبی غرق در خشم و گناه و شرم شده
و احساس درموندگی کرده و خودش دست به کار شده
تقریبا مثل من
چی میگی؟
جیمز سنت پاتریک
...هر شاهد یا همکاری که از دست دادم
بیشتر منو به سمت اون سوق می‌داد
من یه شواهدی علیه اون داشتم
و خودم گیر افتادم
تامیکا بهم گفت که میوفتم زندان
...پس یه تفنگ لعنتی برداشتم
اما به اندازه کافی خوش شانس بودم که یه نفر قبل من، کارشو ساخته بود
...خدایا، من
اصلا اینو نمی‌دونستم
قبلاً به هیچکس نگفته بودم
...اما تو
باید باخت رو بپذیری
...اگه دوباره بیوفتی دنبال تارق
یه باخت دیگه می‌تونه شغلت رو بعنوان یه دادستان نابود کنه
یعنی واقعا این برات مهم نیست؟
فراموشش کن
تا زمانی که می‌تونی بی‌خیال این قضیه شو
...میدونی ساکس، یه زمانی
بی‌خیال بودن درواقع شریک جرمت می‌کنه
و تعجب نمی‌کنی که چرا ما نمی‌تونیم تو یه رابطه واقعی باشیم؟
.به خاطر همینه
ممنون بابت نوشیدنی
دوستی با اون سفید پوسته بهت خیلی کمک کرده
تبریک میگم
آره، خوبه، اما میدونم که به‌خاطر این بهم زنگ نزدی
تو بهم یه لطفی رو بدهکاری
ازت می‌خوام بهم کمک کنی تا میکا رو بکشم
میخوای عمده فروش رو بکشی اونم الان که جنساشو دزدیدیم؟
این اصلا برای تجارتمون خوب نیست
میکا فقط یه عمده فروش نیست
من اونو از خیلی وقت پیش می‌شناختم اما نمیدونستم دقیقا کیه چون با اسم دیگه‌ای میشناختمش
دانته اسپیرز، درسته؟
آره، اومد سراغم، میدونم که کین هم ممکنه اینو بهت گفته باشه
اما کیفی که ازش دزدیدیم یه دستگاه ردیاب توش بود
چون یه چیزی باارزش‌تر از اون الماس کوفتی توشه
یه سری اسناد معاملاتی با اسم واقعی خودش و با اسم پسرش ازکیل کراس
تو همه اینا رو میدونی؟
پس چرا دخلتو نیاورد؟ - قبل اینکه برسه سر وقتم کیفو قایم کردم -
و علاوه بر این، من تنها کسی‌ام که میدونه کیف کجاست
درسته که مجبورم کرد ...هنوز اون ردیاب رو نگه دارم اما
اگه کیف رو بهش می‌دادم همونجا دخلمو میاورد
میدونی تو اون اسناد نوشته بود که میکا یه مُخبرِ اف‌بی‌آی هم هست؟
یه زیرآب زنه یعنی؟
،نه، دهنتو گاییدم میکا ریدم دهنت
الان دیگه ریختن خونش حلال شد
میکا فکر میکنه لورنزو جناسشو دزدیده - مطمئنم خودت اینو بهش گفتی -
غیر این حرف چی می‌تونستم بهش بگم آخه؟
اون به من اعتماد داره، اما مطمئن نیست که بتونه به کین اعتماد کنه
واسه همینم از کین میخواد که با کشتنِ لورنزو وفاداریشو ثابت کنه
ببین ازت می‌خوام که به کین کمک کنی واسه کشتن پدرش یه نقشه‌ای طراحی کنه
بعدم ازت می‌خوام بهش کمک کنی که ...این نقشه رو تا یه حدی دنبال کنه که
...من اول بتونم میکا رو بکشم
که اینجوری جونِ لورنزو رو نجات بدم
...خیلی‌خب کمکت میکنم
ولی باید بین خودمون بمونه
من از میکا در عوضِ اون کیف، پول خواستم
و می‌خوام تا موقعی که بتونه پولمو بده زنده بمونه، متوجه‌ای؟
وقتی به پولم رسیدم هرکاری دوس داشتی با میکا بکن
بعدشم دیگه واسه همیشه بیخیالِ این تجارت میشم
فهمیدم
،خیلی‌خب تارق پس تا وقتی که میکا رو بکشیم
می‌تونی بری
آره، درسته
،یک‌چهارم محموله رو اونم توی یه مکان جدید تحویل میدم
و علاوه بر این، میکا پولشو به موقع می‌گیره
نمی‌خوای درمورد مسائل زناشوییِ مون صحبت کنیم، لورنزو؟
مک‌فی، کارلیتو، برید بیرون و حواستون به دم در باشه
فکر میکنی من به تو و زیک شلیک کردم؟ - میدونم که کارِ شماها نبود -
،کار دانته بود، همون عمده‌فروش عوضی میکا
این همه مدت بازیمون داده - مزخرفه -
کاش مزخرف بود
،جون کین در خطره میکا فکر میکنه من براش جونمم میدم
اما من دارم با این قضیه کنار میام که فقط نذارم پسرمون رو بکشه
وقتی با کین صحبت کردم و بهش گفتم بیا خونه گفت نمی‌تونم بیام
میکا یه لحظه هم چشم ازش برنمیداره مگه اینکه بخواد بیاد دیدنِ من
اون مک‌فی عوضی از افرادِ میکا ست
من فکر میکردم داره بهم لطف می‌کنه اما نگو تحت نظرمون داشته
ببین، کل خانوادمون در خطره
خیال کردی من واسه نجات جون بچه‌ها دست به هرکاری نمیزنم؟
،آره خب، حتی زمانی که رابطه‌مون هم خوب نیست همیشه بچه‌ها رو تو اولویتت قرار میدی
مرسی که خودتم اینو قبول داری
میکا می‌خواد تو بمیری و میخواد که کین این کارو بکنه
ما باید کاری کنیم که اون باور کنه کین واقعا می‌خواد بکشتت
و از تارق هم خواستم بهمون کمک کنه
باید درمورد این قضیه به درو و دیانا هم بگی
تارق یه نقشه‌ای طراحی می‌کنه خودش ولی به کمک اونا هم نیاز داره
پس فکر همه‌جاشو کردی، آره؟
کی قراره به میکا شلیک کنم؟
تو شلیک نمی‌کنی، من می‌کنم
،نه، این راستِ کار خودمه، مونه من کسی‌ام که از خانواده محافظت میکنه
اصلا اینا به درک
اگه همینجوری بری سراغ میکا افرادش دخلِ کین و درو و دیانا رو میارن
این همون چیزیه که میخوای؟
به مونه اعتماد کنیم یعنی؟ - پس میخوای به کین دروغ بگی؟ -
و تارق هم تو این قضیه نقش داره؟
بابا، یه‌کم مشکوک میزنه
همگی باید اختلافات شخصی‌مون با مونه رو کنار بذاریم، باشه؟
اگه مونه می‌خواست بابا رو بکشه خیلی‌وقت پیش کشته بودش
آره، اما خب ممکنه دردش یه چیز دیگه‌ای باشه
،آره، دردش اینه جون کین رو نجات بده درواقع همه باید این کارو بکنیم
فکر می‌کنی مونه اجازه میده اتفاق بدی برای کین بیوفته؟
قطعا نه، اما اگه این نقشه عملی نشه یا میکا بفهمه که میخوایم چیکار کنیم، چی؟
خب، باید امیدوارم باشیم که همچین فکری به ذهنش خطور نمی‌کنه
خانواده همیشه در اولویته
اینو هیچوقت یادتون نره
خب تصمیم‌تون چیه؟ آمادیم یا نه؟
من که آمادم
منم همینطور
به تارق زنگ میزنم ببینم من و دی چه کمکی می‌تونیم بهش بکنیم
خوبه، منم در جریان بذارید
داداش انباری رو خالی کردی؟ - چی میگی بابا؟ -
من اصلا وقت سر خاروندن دارم؟
کجا میری؟
بابام می‌خواد بیاد از دانشگاه ببرتم
مثل اینکه تو اینجا به کارت ادامه میدی اما من باید توی یه دفترِ صندوق سرمایه‌گذاری خانوادگی کار کنم
...درسته کورز کرکت رو دیگه نداریم اما
شُهرتی که بدست آوردیم هنوز سرجاشه، داداش
فقط باید جنس جدید پیدا کنیم و کارمونو ردیف کنیم
برمیگردیم سرکار - هی، گوش کن -
این اواخر از کارت من واسه بازکردن گاوصندوق استفاده شده؟
آره، دو بار
دیانای حرومزاده
چندوقت پیش اینجا بود و احتمالاً از رمزم عکس گرفته
دیانا، چقدم بی رحمه
...مهم نیست، ببین
داداش دیروز لطف بزرگی بهم کردی
واقعا هیچ‌جوره نمی‌تونم جبرانش کنم
...اما می‌خوام بدونی که
قصد دارم از این کار خودمو بکشم کنار
بیخیال تارق - من دیگه نیستم داداش -
این فرصتو میخوام برای یاسمین استفاده کنم
مثل فداکاری که تو در حق تریس کردی
آره، میدونم که تریس مریض نبود ...و میدونم که قرار بود شهادت بده، اما
،خوب پیش رفت جدی خوب از پسش براومدی
اما نباید بذاریم کین بفهمه - درسته -
لورن چش شده؟
...چند بار بهش زنگ زدم اما
جواب نداد
لورن بدون من رفت
بهش گفتم از تلفن استفاده نکنه و خودشو گم و گور کنه
آره، دختر باهوشیه، چیزیش نمیشه
،شاید همین بهتره که نمی‌دونیم کجا رفته درسته؟
آره، به‌نظرم درست میگی
چرا شما دونفر هنوز درو قفل نمی‌کنید، ها؟ !از پَت و مَت انتظاری نمیره آخه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،الان دیگه یه مَرد آزادی شنیدم این سفیدپوسته این لطفو در حقت کرده
مراقب همه‌چی بودی، آره؟
بله، مراقب همه‌چی بودم، همه‌چی
مشکلی نداریم
خیلی‌خب، من دارم میرم
بعدا می‌بینمت داداش
جالبه
،میدونم چرا اینجایی مونه فرستادتت
[ انتقال تماس‌ها ]
[ تمام تماس‌های صوتی ]
[ شماره مقصد را وارد کنید ] - میکا میخواد این کارو تنهایی انجام بدی -
،خب من که پیچوندمش همه‌ی تماسا رو منتقل کردم
،اگه بخواد ردیابیم کنه به‌نظر میرسه که هنوز تو دانشگاهم
اگه بیاد اینجا دنبالت چی؟
مامانت حواسش بهش هست
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی؟ منظورم کشتنِ لورنزوـه
پسر، می‌دونی من کی‌ام؟ کم کس‌شعر بگو
،وانمود نکن که میدونی داری چیکار میکنی باشه؟
چون مطمئنم نمیدونی
ببین، من بابامو کشتم تا از خانوادم محافظت کنم
خب؟ ...درو، مونه و دیانا
میکا تک به تک‌شونو می‌کُشه اگه لورنزو رو نکشی
و واسه اینکه با چشمای خودت شاهد مرگشون باشی خودتو آخرین نفر می‌کُشه
میدونی که میکا چطور آدمیه
چاره دیگه‌ای نداری
منم چاره‌ای ندارم
...پس خودتو آماده کن، داداش
چون بعد این اتفاق دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمیشی، کین
!ازکیل کراس، غافل‌گیرم کردی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...کری، یعنی منظورم
استاد میلگرامه
شما مسئولِ پرونده‌شون هستین، درسته؟
هنوزم فکر می‌کنید خودکشی بوده؟
خودت جسدشو پیدا کردی، زیک
پزشک قانونی هم تایید کرده
،اما اگه حرفی داری که میخوای بهمون بگی گوش میدیم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
فقط می‌خواستم مطمئن شم
متشکرم
ببین، میخوام بگم تعجب کردم اما اون موقع‌ها می‌شناختمت
،خب، این مال زمانیه که دانشگاه بودم مال خیلی وقت پیشه
چطور اینو پیدا کردی؟
از اون ویسکی خوباتون بیارید لطفاً - چشم -
!پس بالاخره جرمتو قبول کردی
باشه استیون، بیخیال! تو که تحت تاثیر این مزخرفات جان سیاهپوستان مهم است" قرار نگرفتی" [یک جنبش ضد تبعیضی جهت حمایت از کاکاسیاه‌ها]
،این مال گذشته های خیلی دوره مال یه مهمونی مزخرفِ هالووینه
سیاه‌چهره، نماینده کنگره‌ی بدنامی که با خروج" "از سِمت خود، رد سیاهی بر جای گذاشته است
همچین تیتری قطعاً مطبوعات رو می‌ترکونه
چیه؟ خوشت نیومد ازش استیون؟ - نه -
اما ترجیح میدم این تیتر رو براش نذارم
واسه همینم می‌تونیم نحوه روایت داستان رو کنترل کنیم
گوش کن، قراره یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدیم
نمی‌دونم میتونی بگی یکی از اعضای خانوادت سرطان گرفته یا خودت خداشناس شدی
،حالا با هر بهونه‌ای، کنفرانس رو ترتیب بده بعدم کناره‌گیری کن و جایگزینیِ رشاد رو قبول کن
و به این ترتیب این کار انجام میشه
ببین تو عملکرد خوبی داشتی، میدونی
اما دیگه تموم شد - من تو کارم هیچ خرابکاری نکردم -
من خودمو قاطی این "می‌تو" بازیا نکردم [جنبش ضدِ تعرض و خشونت جنسی علیه زنان]
...مطمئنم که نمی تونی - آره، اما زیاد به خودت نرس -
آخه می‌خوای بری جلو دوربینا
ای مغرورِ ازخود راضی - داداش -
اینا همه به بگا رفتنِ شغلت مربوط میشه
بفرما، عکسو منتشر کن
کافیه ۶ ماه بگذره، مردم اصلا یادشون میره که همچین عکس مزخرفی بوده یا نه
...من اینو نمیگم اما شاید
بعد ۶ ماه و یه مدت مرخصی ...که واقعاً بهش نیاز داری
اون‌موقع تصمیم بگیری که ...واسه مجلس سنا کاندید بشی
البته با حمایت یکی از اعضای جدید کنگره و دوست مشترکمون که اینجاست
دقیقاً و بعد از اون باید سفارشتو به هیئت دولت بکنیم
نمی‌دونم شاید تو وزارت کشور یا شایدم تو وزارت مسکن و شهرسازی؟
"لعنتی! البته اگه "بن کارسون بتونه این کارو برات انجام بده [وزیر مسکن و توسعه شهری پیشینِ ایالات متحده]
خب نظرت چیه، دوست من ریک؟
کیرخر دهنت رشاد
باشه، قبوله
موفق باشی استیون
نیازت میشه
باید دیگه اختلافات رو کنار بذاریم
لورنزو و تارق با جی‌تی‌جی دست به‌یکی کردن
.و جنسامو دزدیدن اونا دشمنای ما هستن
من و تو باید از نو شروع کنیم و دوباره بتونیم بهم اعتماد کنیم
ازم می‌خوای لورنزو رو بُکشم تا بتونیم دوباره بهم اعتماد کنیم؟
این واست یه فرصته که خودِ واقعیتو بهم ثابت کنی
با لورنزو قرار گذاشتم که فردا شب یه محموله کوچیک بهش تحویل بدم، اون‌موقع میتونی کارشو بسازی
اون اصلا نمی‌دونه که تو میخوای بیایی
اگه میخوای به اون بالابالاها برسی، کُشتن لورنزو بهم ثابت میکنه که لیاقتِ جانشینی منو داری
دوباره بهم بگو که کی هستی؟
چونکه من فکر میکردم عمده‌فروشی اما معلوم شد که بابای زیک هم هستی
تو بهم دروغ گفتی - من تو کارِ تجارت موادم -
مواد مخدر و اسلحه
من بخشی از یه زنجیرهِ توزیع ام که جهانی کار می‌کنه
هیچ‌چیز در این باره تغییر نکرده
و البته پیشنهادم به تو
،پس اگه این کارو بکنم درواقع تجارتتو تو نیویورک اداره میکنم
مثل اینکه قانع نشدی
کاش میتونستم بهت ثابت کنم
اما مدارکم تو یه کیفی ان که تارق به عنوان باج نگه‌شون داشته
چرا تارق رو نکشیم؟
من همه‌ی مخفیگاه‌هاشو بلدم
بعد اینکه دخلشو آوردم، میتونیم بریم سر وقت‌شون - خارشو می‌گاییم اما نه الان -
،یکیو گذاشتم تارقو زیرنظر داشته باشه کیفمم پس می‌گیرم اما بهرحال راست میگی
تارق الکی الکی جا خوش کرده واسه خودش
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
با زیک صحبت کردی؟
زیک با ما نمیاد
بعد اینکه با لورنزو حرف زدم، فهمیدم که درو و دیانا هم باهامون نمیان
شاید بهتره تاریخِ سفرمونو به تعویق بندازیم تا زیک هم بتونه یه‌کم بیشتر فکر کنه
اون نیاز داره یه‌کم تنها باشه
اگه ما بریم، به نظرم خودش چندوقت دیگه بیاد دنبالمون
آره
ردیاب
چه مرگته؟ - میبینم که تو دانشگاه ای -
آره - ببین، فردا شب بیا پیشم تو خونه‌م -
تا چیزی که میخوای رو بهت بدم
خیلی‌خب باشه، فردا می‌بینمت
آقای سنت پاتریک ممنون که تا اینجا اومدین
خب، رسماً تأیید شد
قضیه فرزندخوندگی یاسمین کنسل شده و حضانتش بهتون برمی‌گرده
می‌دونم که این قضیه دردسر سختی واسه شما و خواهرتون بود
اما مطمئنید که این تصمیم واقعاً به نفع ایشونه؟
آره - درسته -
راستش خیلی ناراحت شدم، تارق - چرا؟ -
اون اینجا چیکار داره؟
آقای ساکس باهام تماس گرفت و گفت که یه خبرایی براتون داره
...پس
تنهاتون میذارم تا درموردش صحبت کنید
متشکرم
!به نفعته کس‌شعر برام تلاوت نکنی، ساکس بگو چی شده؟
...لورن بالدوین
مُرده
نمی‌دونستی؟
نه، نه چطور آخه؟
چیه؟ نکنه فکر کردی منم تو این قضیه نقش دارم؟ واسه همین اومدی اینجا؟
مطمئن نبودم
.‌تسلیت میگم .می‌دونم شما دوتا باهم خیلی صمیمی بودین
.هنوز به دیویس نگفتم .لورن تو یه تصادف رانندگی فوت کرده
مطمئنی تصادف بوده؟
،پلیسای محلی که اینو میگن سوال من اینه که تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
تارق اگه چیزی میدونی بهم بگو
به لورن گفتم واسه اینکه جونش در خطر نباشه از شهر خارج شه، فقط همینو میدونم
یعنی تو تنها کسی هستی که میدونی اون داشته از شهر خارج می‌شده؟
کین تجادا نمی‌دونسته؟
من باید برم
ساکس
شوکه شدی، آره؟ - آره -
می‌تونیم تنهایی صحبت کنیم؟
کریستال، یه لحظه ما رو تنها میذاری
حالا بگو - خونِ یه نفر گردنِ ماست -
،به تارق اجازه دادی نوار رو گوش کنه به کین هم اجازه دادی یعنی؟
از جلو چشام گم شو! احمق شدی؟ - نه، لورن بالدوین مُرده -
آره، و کری هم که جنابعالی گفتی .اصلا خودکشی نبوده
هردوی این قتل‌ها به اون نوار مربوط میشه
الان فکر میکنی من مقصرم؟
من که بهت گفتم کری رو میشناسم
چیه؟ یعنی میخوای بگی دلت براش می‌سوزه؟
اونم بعد اون کاری که تو دادگاه باهاش کردی - اتفاقا اون‌موقع هم دلم براش می‌سوخت -
این به تو ربطی نداره
اما من هرگز کاری نکردم که کری رو تو خطر قرار بده
تو از کین تجادا پول گرفتی - خودتم قتلِ جیمز سنت پاتریک رو ماست‌مالی کردی -
میایی اینجا که جانماز آب بکشی و پیش من بگی که از خودت متنفری
من خودم قبول دارم که چطور آدمی ام
قانون جنگله دیگه [باید بُکشی تا کشته نشی]
این کاری که من انجام میدم
واسه زنده موندن می‌جنگم
و تو هم دقیقا همین کارو میکنی
اون پرونده که گفتمو گرفتی؟
تئو رولینز؟
برخلاف تارق و کین، رولینز بی گناهه
مطمئنی؟
آره، مشخصه فردِ دیگه‌ای مرتکب قتل شده
دادستان شواهدی مبنی بر اینکه ضارب اصلی حداقل 10 سانت از تئو رولینز بلندتر بود رو قایم کرده
پس چرا هنوز تو زندانه؟
دارم رو پروندش کار میکنم
بیشتر کار کن پس
این مهم ترین پروندهِ این شرکته
...و
بهت اعتماد می‌کنم که حلش کنی
همه‌ش تقصیر منه - این کارو باخودت نکن، باشه؟ -
با اینکه یه شنود بهت وصل کرده بودن ولی هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی
افی، لورن اگه منو نمی‌شناخت الان زنده بود، خب؟
هرکی با من آشنا میشه، عاقبتش یا به مرگ ختم میشه یا به‌خاطر کارام باید درحالِ فرار باشه
واسه همین باید همیشه تنها بمونم - این درست نیست -
،تو منو داری برایدن رو داری
یه گروه داری
من برات هرکاری می‌کنم
تو تنها نیستی، باشه؟
...میدونم یه گروه دارم افی، اما
نمیخوام سرنوشت یاسمین هم مثل راینا بشه
میدونی، شاید بودنم کنارش .بهترین راه واسه محافظت ازش باشه
ترجمه و تنظیم هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81
به مارشال اسمیت: جلوی در ورودی یه ماشین هست، مال توئه؟
مارشال اسمیت: نه، کیف رو بردار و برو
ونسا ادواردز؟
ونسا ادواردز، سفارش ویژه‌تون رو آوردم
کیه؟
منم، تاشا
تامیکا اینجا چیکار میکنی؟
اتفاقی افتاده؟ - .نه اون چیزی که فکر می‌کنی -
مامان
یاسمین عزیزم
بیا بغلم
!باورم نمیشه حالت خوبه؟
دلم برات تنگ شده بود
ممنونم، مرسی - خواهش می‌کنم -
،وسایلت رو جمع و جور کن میخوایم جابه جات کنیم
وسایلش رو بیار
تارق کجاست؟ اون این کارو کرده؟
این اسم رو نمیشناسم، ونسا
فقط یه بار این حرفو میزنم پس می‌خوام خیلی‌خوب گوش بدین
این تارق هرکسی که هست نمی‌تونه بیاد اینجا
خیلی پارتی بازی کردم که تونستم بیارمت اینجا اولیویا
به مامانت بگو تو ماشین درمورد چی صحبت کردیم
اسم من اولیویا نیکول ادواردز ـه
متولد 9 جولای در فورت رایان، ایالت ایندیانا
من هیچ برادر یا خواهری ندارم اما یه سگ پاکوتاه کوچولو می‌خوام
اینا مدارکن
فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه - مشکلی نیست -
بهتون توصیه میکنم جابه‌جا شید
شما این فرصتو دارین که زندگی مشترک جدیدی رو بسازید و پیشنهاد می‌کنم روش تمرکز کنید
درمورد کسی که اینجا نیست نمی‌خوام امیدوارتون کنم
پسرمو دست‌کم نگیر، تامیکا اون پسر غافلگیرت میکنه، شک نکن
همین‌جورشم غافلگیرم کرده
خیلی دلم برات تنگ شده بود
.از قرارداد که خبر داری، تارق اونا نمی‌تونن تورو ببینن
از نظر اونا، تو اصلا وجود نداری
آره، و تا موقعی که تو این حوالی نباشم اونا در امانن، درسته؟
کسی به نام دانته اسپیرز میشناسی؟ - آره، میشناسم -
یه خبرچینِ حرفه‌ای تو اف‌بی‌آی ـه
مگه تو میشناسیش؟ - فهمیدم که اون بهتون گفته برید سر وقتِ لوبوس -
.لوبوس، خیمنز .اون باعث دستگیری خیلی از خلافکارا شده
تا جایی که نذاشتن دوباره بیاد آمریکا که مبادا امنیتش به‌خطر بیوفته
بدون دانته، دفتر منطقه شرقی هیچوقت تحقیقاتِ علیه باباتو شروع نمی‌کرد
...اون و آنجلا چی بگم والا
خودمم همین فکرو می‌کردم
مثل همن، عالیه
خب آقای کارآگاه، باهاشون چیکار کنیم؟
تا بحال "مانتی" بازی کردی؟ [خال‌بازی با سه ورق]
،وقتی بچه بودم آره اما همیشه می‌باختم
...طبق معمول، سه‌تا ورق بودن
و من باید ورقی که خالِ مدنظر رو داشت ...رو واسه برنده شدن انتخاب میکردم، اما [یک نوع قمار بر سرِ پول]
سخت بود واقعا، اون ورق هیچوقت وجود نداشت چون کین حواسمو پرت میکرد
و وقتی که حواسم نبود به دیانا می‌گفت اون ورق رو بدزده
و تو هیچوقت متوجه نمی‌شدی چون همه ورقا از پشت مثل هم به‌نظر میرسن
خواهر کوچولوتو هم که دست‌کم می‌گرفتی
ببین، نقشه ما هم همین‌طوریه، اوکی؟ این یکی کیفِ میکا یه ورق(پول) واقعیه
اون همه‌مون رو زیرنظر داره، خب؟ پس باید از این قضیه به نفع خودمون استفاده کنیم
باید خودمونو طعمه کنیم تا میکا رو مجبور کنیم دنبالمون بیاد
دقیقاً! باید وقتی مشغول زیرنظر داشتنِ ماست حواسِ افرادش رو پرت کنیم
و اون موقع‌ست که دیانا میره و کیف واقعی رو میاره
اما دیانا از کجا بدونه که تو کیف رو کجا قایم کردی؟
همون جایی که شما مادرجنده‌ها ازش موادها رو دزدیدید
گوه توش
...خیلی‌خب، گوش کن داداش، درمورد اون - اون اصلا به تخمم نیست، باشه؟ -
ببین، وقتی دیانا کیف اصلی رو به من بده افراد میکا دیگه نیستشون
و اون فکر می‌کنه که کین کارِ لورنزو رو تموم کرده
وقتی کیف اصلی رو از دیانا گرفتم من و میکا تو مخفی‌گاه همدیگرو می‌بینیم
به مونه کمک میکنم تا کارو انجام بده
...اما اگه مشکلی پیش بیاد
ما باید مطمئن شیم که دیانا به محتویات کیف نگاه نمی‌کنه، باشه؟
این‌طوری می‌تونیم همه‌چیو منطقی انکار کنیم
فهمیدم - خوبه -
تفنگت رو آوردی؟ - تو داشبورده -
خیلی‌خب، من باید برم انبار بعداً اونجا می‌بینمت، درو
مراقب خودتون باشید دوتاتون
باشه بابا - چشم -
من باید برم
بهم قول بده که داخل کیف رو نگاه نمی‌کنی، باشه؟
قول نمیدم - دی، بهم قول بده -
درو بهت گفتم قول نمیدم، فهمیدی؟
اورت: باید باهم صحبت کنیم. امشب قبل از تمرین بیا پیشم، مسئله مهمیه
درو: خیلی‌خب، امشب میام
.مک‌فی، حق با تو بود .بی‌خیالِ لورنزو نشو، کیف باهاشه
،من میرم دنبال درو انگار داره یه کارایی می‌کنه
این عکس مال دوربین کنترل ترافیکه مال اون شبه که کری خودکشی کرد
و در همون بازه زمانی اتفاق افتاده که پزشک قانونی اعلام کرد
چندتا چهارراه اونورِ خونه‌شه
چندشب پیش می‌خواستی درمورد همین باهام صحبت کنی؟
...خاله مونه
اومده بود منو ببره
من چند خیابون اونور تر بودم
این قضیه که میگی قبل پیدا کردن جسد کری تو آپارتمونش بود؟
آره
آخرش نظرم عوض شد و تصمیم گرفتم برم کری رو ببینم
باشه ‌‌خیلی‌خب
اگه این بهترین کاریه که می‌تونی ...واسه کری میلگرام انجام بدی
ممنون از همکاریت
♪ هیچکی نمی‌دونه چی به سرم گذشته ♪
♪ هیچکی نمی‌دونه چه دردی رو دارم تحمل می‌کنم ♪
♪ از حس و حالم هیچی نمی‌دونن ♪
♪ از این زخم‌ها و رنج‌ها چیزی نمی‌دونن ♪
♪ من هیچ جوابی ندارم بدم ♪
♪ می‌خوام دلیلِ این آشفتگی‌ها رو بدونم ♪
♪ چطور می‌تونم این آسیب‌ها رو کنترل کنم؟ ♪
♪ بهم بگو لطفاً ♪
♪ زانو زدم، دارم دعا می‌کنم و می‌پرسم چرا ♪
♪ چرا من نه؟ ♪
این داره منو از درون نابود می‌کنه ♪ ♪ و نمی‌دونم برا چی زنده ام
♪ حتما یه حکمتی توشه ♪
رسیدیم
جنسای میکا هر لحظه ممکنه برسن
خیلی‌خب پس صبر می‌کنیم
تو دوس‌دخترم لورن رو میشناسی؟
فکر می‌کردم با اون دختره افی رابطه داری
خیلی کیریه - آره داداش، نبینم دیگه نگاش کنی -
،برو بابا، مهم نیست اصلا به تخمم
اون کیفی که از میکا دزدیدیم جریانش چیه؟ چی توش بود؟
نمی‌دونم و اصلام برام مهم نیست، باشه؟
حالا چرا یهو علاقه‌مند شدی بدونی؟
داداش داری دروغ میگی دیگه، وگرنه چرا جونتو به‌خاطر چیزی که نمی‌دونی چیه به خطر میندازی
حاجی تو چرا همیشه نگران منی؟
نگران کاری که میخوای بکنی، باش
اومدن
خیلی‌خب، زیاد فکر نکن فقط کارتو بکن
مگه میدونی چی تو فکرِ من میگذره
خوبه
.کین صبر کن .اون می‌دونه ما اینجاییم
چی؟
بیا اینجا
برو کیف رو نگاه کن ببین واقعا مال میکا ـه
مونه می‌خواد میکا رو بکشه، خب؟
البته باید به میکا این باور رو تلقین میکرد که تو می‌خوای باباتو بکشی تا میکا هم بهت اعتماد کنه
پس من لورنزو رو نمی‌کشم؟ - نه -
.پس مونه بهم دروغ گفته - آره، الانم اومدیم اینجا افراد میکا رو بکشیم -
!کیف تقلبی‌ـه !سرمون کلاه گذاشتن
تو موادهای منو دزدیدی - باید خیلی‌وقت پیش این کارو میکردم، تارق -
چه خبرتونه شماها؟ - الان وقتش نیست کین -
مشکلات شخصی‌مون رو تو خونه حل می‌کنیم
درو کجاست؟
.گندش بزنن! فکر کنم بدونم کجاست بیا بریم بیاریمش
نمیایی پسر؟ - من باید برم دنبال دیانا -
کیف اصلی باهاشه - اونم خبر داره یعنی؟ -
وای من! چه دنیای بی رحمی
.کارش تموم شد تو برو
،مک‌فی: گروه قاتلان خیابان براد طرفِ ما هستن اونا دنبال درو ان، منم دنبال لورنزو ام
میکا: وقتی کار تموم شد، بهم پیام بده
فکر کنم هویت مخفیم فاش شده ، باهات درتماسم ولی فکر می‌کردم خودت میدونی
سوخت‌گیری هواپیما تاخیر خورده
بذار تارق بیاد اینجا دیدنمون که وقتمون تلف نشه. بهش پیام میدی؟
باشه، میدم
کین چیزی بهت نگفت؟ تا الان باید کارو تموم می‌کرد
احتمالا داره جنازه رو تیکه تیکه می‌کنه
به تارق: برنامه تغییر کرده، بیا خونه میکا سراغم
ببین وقتی نیروهای امنیتی برام کارت دانشجویی جدید صادر کردن
ازم پرسیدن که وارد ساختمون ممنوعه‌ای شدی که خودمم تابحال اسمشو نشنیده بودم
تو فکر میکنی من مقصر بودم؟ - بودی؟ -
تو گفتی هرگز بهم دروغ نمیگی
.من؟ تو بهم گفتی که مسئله مهمیه آخه کارت دانشجویی مسئله مهمیه؟
توانایی من واسه اعتماد کردن به‌تو مسئله مهمیه
مگه اینکه باهام مخالف باشی
.ای بابا باید برم .واسه تمرین دیرم میشه
باشه، بعداً درمورد این موضوع صحبت می‌کنیم اوکی؟
بهت قول میدم
هی
تمرین خوبی داشته باشی
هی درو
کارلیتو؟ اینجا چیکار میکنی؟
رفیق
کیفو بگرد
خالیه
این یعنی کیف لورنزو هم خالیه، درسته؟
اون گروه قاتلان خیابان برادِ مادرجنده از پشت بهمون خنجر زدن
الان برا میکا کار میکنی؟
چرا واسه یه خرده‌فروش کار کنی وقتی که می‌تونی واسه یه عمده‌فروش کار کنی؟
...و گذشته از این، طوری که پدرت کینو رو کُشت
طرزِ ناجوانمردانه ای بود
انتقام دردناکه
کیف اصلی کجاست، درو؟
اگه بهمون بگی زودی تموم میشه
پس لذتش چی میشه؟
صبر کن صبر کن
نه، نه، نه هی، اینجا نه
بیا این حرومزاده رو بندازیم تو صندوق عقب
بابا قراره یه درس عبرت بهش بده
خیلی خب
خوشحالم که حالت خوبه
خیلی خوشحالم که جونمو نجات دادی
درو کجاست؟
،کین رفته دیدنِ درو حال جفت‌شون خوبه، تو راهن دارن میان
کیف هم با تارقه - مونه چی پس؟ -
نمی‌دونی نقششو خوب بازی کرده یا نه؟
بذار برات یه ساندویچ درست کنم میدونم داری از گرسنگی می‌میری
تو کیف چی دیدی؟
قرار نبود توشو نگاه کنم، یادت رفت؟
عزیزم من تو رو میشناسم
پس همه خیال می‌کنن من آدم غیرقابل اعتمادی‌ام درسته؟
من آدم زیرآب زنی ام، بابا؟
،میدونی، این عادلانه نیست نامردیه
کی گفته دختر من زیرآب زنه؟
هیچوقت این حرفو نزن
اتفاقا تو همیشه از بقیه جلوتری
و مطمئن شو که واسه اتفاقی که قراره بیوفته آماده‌ایم
اگه داخل اون کیف لعنتیو نگاه کردی پس ثابت کردی که یه آدم باهوشی
من فقط چندتا برگه رو خوندم
بابا، اونا حساب‌های بانکی بودن
بعضیاشون مال من، زیک، درو کین و مونه بود
،تو و داداشات همین‌جا بمونید تحت هیچ شرایطی بیرون نرید. من برمیگردم
.اونا تو انباری منتظرمن
میز پذیرش
به موقع رسیدی، تارق
بذار بیاد داخل
،بمون اونور بذار بیاد داخل
تموم شد میکا
،تو به من خیانت کردی نی‌نی اما من روت اسلحه نکِشیدم
من؟
تو زندگی منو تباه کردی، زندگی زیک رو تباه کردی، بهمون شلیک کردی و دروغ گفتی
این چه فرقی با کاری که تو کردی داره؟
تو جنسامو دزدیدی و سرم شیره مالیدی
نی‌نی، من و تو یه زوج معرکه‌ایم - تکون نخور، یه قدمم جلو نیا -
نی‌نی، من واسه داشتنِ تو هرکاری لازم باشه می‌کنم
زیک ازت متنفر بود و تو دوس‌دخترش کری رو کشتی و راجع بهش دروغ گفتی، درسته؟
چون زیک رو دوس داری
میکا
هیچکس قرار نیست باهات بیاد
من دوسِت دارم
تو عمرم فقط تورو دوس داشتم
اما اگه این کارو با زیک بکنی و پدرشو بکشی تا آخر عمر ازت متنفر میشه
نمی‌تونی فرار کنی، میکا
فکر کردی کجا میتونی بری، مادرجنده؟
اوه خدای من هی، هی
دهنتو گاییدم
زیک باهاش کنار میاد
حالت خوبه؟ بهش شلیک کردی؟
میکا همه‌چیو فهمیده بود
قرار بود به محض اینکه سرو کله‌ت پیدا شه بهت شلیک کنه، بعدم برگرده و کار منو تموم کنه
چاره‌ای نداشتم - گندت بزنن -
،خیلی‌خب، باید فیلم دوربین‌ها رو پاک کنیم افی یادم داده
،صبر کن تارق، تو به قولی که بهم دادی وفا کردی حالا هم نوبت منه که به قولم وفا کنم
اگه میخوای از این تجارت دست بکشی من مانعت نمیشم
من نمی‌خوام از این یارو پولمو بگیرم و اونوقت کسی‌هم نیست که به‌تو مواد بده
پس به‌نظرم الان پای جفت‌مون گیره
چه خبره؟ - چی شده؟ -
نمی‌دونم یه نفر یهویی از کجا پیداش شد
کجا رفت؟ - از اون طرف رفت -
سلام
چیزی که نشده کین؟
نه مامان، اوکیه
بابات کجاست؟
کجا بودی؟
.اینجایی پس - .البته که اینجام، گفتم بودم که -
مامان، بابا بیایید اینو ببینید
صداشو زیاد کن، دی
داره شروع میشه - اخبار فوری درمورد دانته اسپیرز به دستمون رسیده -
او یک تاجر بین‌المللی است و اوایل عصرِ امروز جسدش در آپارتمانش پیدا شده
پلیس نیویورک همراه با اف‌بی‌آی ...و پلیس مبارزه با موادمخدر درحال تحقیق اند
[معمای قتل در مرکز شهر] - و هنوز هیچ سرنخی پیدا نشده -
هنوز هیچ جزئیات اضافی اعلام نشده
به‌محض اطلاع، شما را در جریان خواهیم گذاشت ...اما در حال حاضر، توجه شما را به
بالاخره کارتو کردی مامان
کسی خبری از زیک نشنیده؟
نه - نشنیدم -
یه‌کم دیر بهم زنگ زدی دانته
مأمور رودریگز؟
تسلیت میگم
بازم از مسئول پذیرش سؤال می‌کنم، اما یادش نمیاد که فردِ مشکوکی وارد شده باشه
اینکه راحته. درمورد دوربین‌ها چی؟ این سیستم مثل اینکه خیلی پیشرفته ست
فیلم‌ها پاک شدن، همه‌شون
یه فیلمای از نمای دورِ سالن پذیرایی هست اما زیاد مشخص نیست
ممنون خانوم بازرس
تارق سنت پاتریک
دوباره بهم رسیدیم
عشق و جنگ، قانون و منطق سرشون نمیشه
ما واسه خانواده هرکاری لازم باشه انجام میدیم
سفیدپوسته هنوز چیزی نفهمیده اما همچنان داریم روش کار می‌کنیم
دیویس، من با دکتر صحبت کردم و خبرای خوبی بهم نداد، داداش کوچولو
داداش کوچولو؟ !برو گمشو
من...حداقل ۱۰ سانت ازت بلندترم، حرومی
میخوای مسخره بازی دربیاری ...وقتی که من دارم تلاش
ببین، زیاد به اون سفیدپوسته فشار نیار، باشه؟
ترجیح میدم همین‌جا سقط شم تا اینکه تو بخوای جامو بگیری
ما واسه عشق هرکاری که لازم باشه انجام میدیم
به‌نظرم دیویس شده مشاورِ تجاداها
اگه این به معنای اجرای عدالت ...واسه کری و لورنه
پس بهت کمک میکنم
یعنی میخوای سوگند وکالتت رو بشکنی اونم بخاطرِ من؟
،ربطی به پروانه وکالتم نداره به زندگی شخصیم مربوط میشه
اگه دیویس یا کین تجادا، یا تارق سنت پاتریک ...بفهمن که من دارم زیرآبشون رو میزنم
به‌نظرت زندم میذارن؟
...و خب
من دارم این کارو به‌خاطر تو می‌کنم
...تا شاهدِ اجرا شدنِ عدالت باشم اما
اونا هم الان دقیقا همین حس رو نسبت به من دارن
♪ من میرم، درو می‌بندم ♪
ما واسه قدرت هرکاری لازم باشه انجام میدیم
این با اون چیزی که تو فکر می‌کنی فرق می‌کنه
،خفه شو رشاد شوخی ندارم باهات
باعث شدی کارمو از دست بدم - ولی با این حال، هنوزم اینجایی، داداش -
هنوزم حاضری هرطور شده به داداش کوچولوت کمک کنی
چون گفتی میخوای چیز مهمی بهم نشون بدی اومدم
[رشاد تیت، مجلس کنگره ایالات متحده] - قضیه صندلی سوئینی‌ـه -
از قبل سفارش دادی بسازن؟ - قطعا -
،می‌دونی که باید کاندیدِ انتخابات بشی به همین سادگیا که این شغل رو بهت نمیدن
گوش کن کمال
کاندید میشم و برنده میشم
و واسه جبران لطفت میخوام که رئیس بخش امنیت باشی
من برات کار کنم یعنی؟
به‌نظرت من احمقم؟
این یعنی موافقی؟
ما هرکاری لازمه انجام میدیم تا چیزایی که پیدا کردیم رو حفظ کنیم
من دیگه برم
رانندگی تا نیوهیون دهن آدمو‌ سرویس می‌کنه
خب باید یه فکری به‌حالش بکنی
یه برنامه درسی رُباتیکِ خوب تو استسنسفیلد هستش، البته من فقط پیشنهاد میکنم
♪ مثل سنگ سرد ♪
♪ دیگه طاقت ندارم ♪
♪ جایی که میرم نامعلومه ♪ - آروم بِرون، باشه؟ -
رسیدی بهم زنگ بزن - چشم -
♪ این مسیر تنهایی ♪
ما هرکاری لازمه می‌کنیم تا چیزایی که از دست دادیم رو برگردونیم
خیلی‌خب
شام آماده ست، عزیزم بخور نوش جونت
مامان یه چیزی برات دارم
چیه، دختر کوچولو؟ - فکر کنم تارق فرستاده -
♪ راهی واسه برگشت به خونه پیدا می‌کنم ♪
مامان، من هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا برگردم پیش تو و یاس
اما زمان می‌بره
واسه این کار به پول و قدرت نیاز دارم ...اما بهت قول میدم که
هرکاری که لازم باشه انجام میدم - ♪ من هر خطری رو قبول کردم ♪ -
♪ ...فقط واسه اینکه بدونم ♪
♪ دوباره برمیگردم خونه یا نه ♪
اما هرگز نمی‌فهمیم جهان چه زمانی زندگی ما رو در یک لحظه تغییر میده
اگرچه تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
با این حال، متوجه میشیم که هیچ قدرتی نداریم
♪ من میخوام همه‌چیو تغییر بدم ♪
♪ چون واسه ترقی به فضا نیاز دارم ♪
♪ ...امیدوارم بدونی که ♪
♪ من راه برگشت به خونه‌مو پیدا می‌کنم ♪ - الو -
شما مونه تجادا هستین؟ سرپرستِ ازکیل کراس؟
بله، من مادرشم
من بازرس کوین ویتمن هستم از اداره پلیس نیویورک
خانم تجادا، با کمال تاسف باید بهتون بگم ...که پسرتون، ازکیل کراس
مُرده
// پـایـان فـصـل دوم //
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub Instagram: Hadi_Narimani81