تـقـدیـم به تـمـام پـارسـی زبـانـان دنـیـا مهسا_امینی#
این سریال شامل الفاظ و صحنه‌های می‌باشد که ممکن است برای همه‌ی سنین مناسب نباشد
تــرجــمــه و زیــرنــویــس: هادی نریمانی‌ :::... YouTube: Hadin_Sub ...:::
...آنچه گذشت
دنبال چی می‌گردی اینجا؟ - درمورد سوینی‌ـه -
چی میگی داداش؟ بی‌خیال اون عکس شو
،داری به جرم قتل محاکمه میشی، تارق تنها دارایی‌ت منم، به اون عکس نیاز دارم
[شرکت حقوقی مک‌لین و شُرکاء] - درمورد کتابی که استاد رینولدز می‌نوشت چی؟ -
تارق نوار رو شنیده؟ - من که براش پخشش نکردم -
جونِ لورن بالدوین تو خطره یعنی؟
درحال حاضر هیچ‌جوره نمی‌تونم بهش کمک کنم - خودت بجاش شهادت بده، کری -
واسه مخفی کردنِ رابطه‌تون با زیک کراس چند بار دروغ گفتین؟
ملت از دست این تأخیرها دیگه کلافه شدن
من یه برنامه‌ای دارم اما واسه عملی کردنش به تجاداها نیاز داریم
،یکی میخواد ازم دزدی کنه پس بریم تو کارش
.جنسا رو دزدیدن - !گندش بزنن -
چطوری تونستن اینجا رو پیدا کنن؟
،اون خاله لعنتی‌ت نیست مامانته
زیک تو 19 سالت نیست، 23 سالته
پدرش کیه اونوقت؟
الان فقط باید حواسمون به فردِ نفوذی باشه
...اگه یه‌وقت زیک اومد پیشت پیش من که دیگه هیچوقت نمیاد
کری؟
جهت حمایت و تداوم ترجمه‌ها به کانال یوتیوب بپیوندید :::... YouTube: Hadin_Sub ...:::
کتاب قدرت 2: ارواح (قسمت ۹ از فصل ۲) [آیا نبرد عادلانه‌ای وجود دارد؟]
:نوشته‌ی روی تابلو "آیا چیزی به اسم "نبردِ عادلانه" وجود دارد؟"
آقای تیت، بقیه کجان؟
تارق، تارق، تارق، دوس دارم نظرتو بدونم چون عدالتو در حق هیچکس رعایت نمی‌کنی
درست میگم؟ - استاد رینولدز، چطور ممکنه؟ یعنی چی؟ -
"چطور ممکنه؟"
خدایش این پسر جوون با من عادلانه رفتار نکرد
آره، با منم همین‌طور
،داداش، حقِ تورو که ادا کرد به چیزی که لیاقتش رو داشتی، رسیدی
به‌خاطر خواهرم بود
الکی نگو به‌خاطرِ من بوده
راینا، خیلی متاسفم، خب؟ هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم
درواقع تو این‌طور فکر میکنی که نمی‌خواستی به ما آسیب برسونی
،تارق، تو دلیلِ اینی که تاشا بهم شلیک کرد خودتم اینو میدونی
اگه به‌خاطر تو نبود، من الان زنده بودم و کَش هنوز مادرشو داشت
تقصیر من نیست - کی رو داری بازی میدی؟ -
تو اینجا چیکار داری؟ - تعجب کردی؟ -
یادت رفته در پشتی خونه‌تو واسه عمو تامی جونت باز گذاشتی؟
خونم گردنِ تو هم هست
از وقتی الیزا ماری رو یتیم کردی دیگه نرفتی یه سری بهش بزنی؟
!چقد سنگ‌دلی
تامی میخواد مامانت رو گیره بندازه
منو که یادت نرفته تارق، نه؟
استاد میلگرام، میگن مرگت خودکشی بوده
به‌نظرت چرا باید خودکشی کنم، تارق؟
ممکنه واسه این باشه که مجبورم کردی شهادت بدم؟
با تو کار داره - [بابا] -
هی، واسه یه‌بارم که شده زود اومدی - لطفاً نرو داخل -
،نمی‌خوام کلاسو از دست بدم من اصلاً غیبت نمی‌کنم که
،پدرته تارق می‌خواد یه چیزی بهت بگه
به‌نظرم بهتره جوابشو بدی
چی شده؟ - رشاد تیت درموردت چی میدونه که من نمی‌دونم؟ -
تیت که عضو شورا ست؟ .چیزِ بدی درموردم نمی‌دونه
.اما جنی سالیوان اینطور فکر نمی‌کنه .درواقع شاهد بعدیش رشاد ـه
یعنی سالیوان فکر میکنه که ممکنه من درباره سنت پاتریک یه چیزایی بدونم؟
بعد اینکه مک‌کلین نقره داغش کرد، میخواد از تو واسه اعاده حیثیت برای کری استفاده کنه
این ایده تو بود، کمال؟
کار من فقط این بود که بهش بگم تو تارق سنت پاتریک و پدرشو چقد میشناسی
پس خودکشیِ تاسف‌بارِ کری حیثیت به‌باد رفته‌شو به اندازه کافی برنمیگردونه؟
مک‌کلین میگه هرگونه اشاره به خودکشی، مُضره ...چون هیئت‌منصفه ممکنه مقصرش کنن
و‌ موکلشو ناعادلانه مجازات کنن
اینا حرفای خودشه
،آره، این حرفو گفت و برنده شد بنابراین تو حرکت بعدی جنی هستی
کیه؟
نکنه با یه داف داری به زنت خیانت می‌کنی؟
نه داداش، این شماره رو می‌شناسم
یه آدم مستِ دیوونه ست که میگه شاهد قتلِ جباری رینولدز بوده
میگه شاهده؟ - آره، اما مدام مشاهداتش رو تغییر میده -
اولش که گفت هیچی ندیده
بعد گفت یه نفرو دیدم و الانم که میگه دو نفرو دیده
خانوم تشنه‌‌ توجهه پس
خب بهش توجه کن پس چون توجهِ منو نمی‌خواد
...مگه اینکه
به‌نظرت این کارو بکنم؟
البته که نه، داداش
تو به‌خاطر هوشت استخدام شدی
حالا یه‌خورده هم پارتی بازی کردم ...اما در اصل حرفم اینه که
اگه الان اینو به جنی بگی چه فکری می‌کنه؟
وسط دادگاه یعنی؟ !ولش کن بابا
و خب تو سخت تلاش کردی تا حق اختیار و تصمیم داشته باشی
به‌نظرم ازش استفاده کن
خودکشی جانِ استاد کاریداد میلگرام را گرفت
لعنتی
چه خبر؟ منم رفیقت زیکِ خَفَن
برام پیغام بذار باهات تماس می‌گیرم
چه خبر؟ منم رفیقت زیکِ خَفَن
گندت بزنن
،ببین باید با زیک صحبت کنم اون حتی به تماسامم جواب نمیده
.بهش زمان بده، مونه .طول می‌بره تا با این قضیه کنار بیاد
ببین، تو اونو نمیشناسی
نمی‌تونه خودش تنهایی از پس مشکلات بربیاد
خودشه، میخواد ببینتم
خوبه، منم میرم کُتم رو بیارم - ازم خواسته تنهایی برم پیشش -
باهاش صحبت می‌کنم، متقاعدش می‌کنم که باهات صحبت کنه، قول میدم
.همه‌چی درست میشه .دوباره خانواده‌ رو دورهم جمع می‌کنم
اخلاقیات در "مکبث" شکسپیر [نام یکی از نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر]
کلاس لغو شد
تارق
مرگ استاد میلگرام یه حادثه وحشتناک بود
فکر نمی‌کردم آدمی باشه که به این زودیا تسلیم بشه
ظاهرش که اینو نشون نمی‌داد
،بابت مرگ استاد میلگرام متاسفم فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته
میدونی چیه تارق؟ دارم اینو متوجه میشم که واقعاً عواقبِ هیچ‌کاریو درنظر نمی‌گیری
شاید واقعاً حق با جنی سالیوان باشه و باید بیوفتی تو هُلفدونی
دادگاهت امروز ساعت دو ظهر برگزار میشه؟
وضعیت زیاد امیدوار کننده به‌نظر نمیرسه
و من مشتاقانه منتظر شهادت دادنم - چیزی که میخواستی رو بهت دادم -
یه مُشت شایعه بهم گفتی خب
من مدرک می‌خوام
خیلی‌خب، اگه مدرکی هم میخوای برات گیر میارم
واسه دادگاه دیر نکنی
هی میکا، من دیگه دارم میرم، داداش
همون‌طور که خواستی کارا رو راست و ریست کردم، پس فردا میام می‌بینمت
.آها، اونو میگی
درواقع تموم روز رو می‌خوام اینجا باشی، کین
...آره، الان باید برم خونه، پس
بامزه کی بودی تو؟
مثل اینکه متوجه نشدی کار و بارمون چطوریه - نه داداش، مثل اینکه خودت متوجه نشدی -
من رفتم
دستو بده بهم - ولم کن حاجی -
بذارش رو تخته گوشت
یالا
انگشتتو بذار
عجله کن
بفرما
تبریک میگم کین
الان دیگه دستیارمی
باید اینجا زندگی کنی و امنیتش رو هم تامین کنی
این اثر انگشت دسترسی به همه‌ی مکان‌ها رو بهت میده
.و هر لحظه بخوای بهت میگه که من کجام - !آره، اینش خوبه -
بیخیال کین، تو الان باید خوشحال باشی
ترفیع خوردی، حاجی
اولین کاری که باید بکنی اینه که گوشیتو برداری و به بابات زنگ بزنی
و بهش بگی که ازمون دزدی کردن و اصلاً جنس نداریم و از این حرفا
جنسا رو کی میدین بهمون؟ - خب این اتفاق نمیوفته -
چی گفتی الان؟ - ازمون دزدی کردن، آه در بساط نداریم -
بیا خونه کین - الان نمیتونم بیام -
امروز واسه این چرندیات وقت ندارم، کین بیا خونه
.باید قطع کنم، بابا .بعدا باهات حرف میزنم
‌...بابا تو
حالت خوبه؟ - جنس مِنس کنسله -
این مادرجنده‌های جی‌تی‌جی انگار نه انگار بهشون زنگ میزنم
،هرچی هم بشه مهم نیست تجارت من که به گا رفته
اسلحه‌ها رو آماده کن میریم سر وقتشون
ببینم وقتی تو تخم چشمای لیل گواپ نگاه کردم بازم می‌تونه به تخمش بگیرتم
میدونم چه بلایی سر جنسا اومده، بابا
عمده‌فروش جنسا رو از مونه دریغ کرده - مونه؟ -
چی میگی؟ مونه چه ربطی به این قضیه داره؟
مامان هیچوقت بی‌خیالِ همکاری با تارق تو استسنسفیلد نشد
.بهت که گفته بودم
.گفتی
مامانت متقاعدت کرد که بهم دروغ بگی، درو؟
من وقتی قضیه رو فهمیدم که عمده‌فروش دیگه بهش مواد نمی‌داد
پس رفت خودش مواد‌ها رو دزدید و معامله منو هم بهم زد
و تو هم کمکش کردی - فقط این‌طوری می‌تونستم از گواپ انتقام بگیرم -
می‌دونی که یه گلوله بهش بدهکار بودم
این تنها راهی بود که می‌تونستم بدون از دست دادن کین، کارمو بکنم
گند زدی به کارم فقط واسه اینکه انتقام بگیری
من انتخابت کردم که این تجارتو مدیریت کنی چون فکر میکردم باهوشی و میتونم بهت اعتماد کنم
هم باهوشم و هم میتونی بهم اعتماد کنی - ثابت کن پس -
جنسامو بهم برگردون
،سعیمو می‌کنم بابا اما احتمالاً تو استسنسفیلد باشن
درو، اون موادهای کوفتی‌مو برام بیار
خودمم
الان وقتشه
میدونی چقد بوی گوهِ اینجا رو تحمل کردم؟
خیلی‌خب، کجاست؟
یالا، عجله کن
اگه داشته باشیش، تو دادگاه چی میگی؟
...مادرجنده فقط اینو بدون که
،اگه نداشته باشمش، تو دادگاه، بیرون دادگاه هرجا که باشی پیدات میکنم و دخلتو میارم
سر به سرِ من نذار، بچه‌جون
وایِ من
بعنوان یه همکار تو دانشگاه، می‌تونید درمورد شغل خانم میلگرام تو استینسفیلد صحبت کنید؟
می‌درخشید
همیشه آماده بود و هیچوقت تو کارش به‌هیچ‌وجه کوتاهی نمی‌کرد
خانم سالیوان، لازمه درمورد اینا بپرسید؟
بعد از اینکه آقای مک‌لین ...حیثیت استاد میلگرام رو لکه‌دار کرد
حیثیت شاهد هنوزم سرجاشه
آقای مک‌لین فقط اینو فاش کرد که خانوم میلگرام یه زنه که از نظر جنسی آزاده
...و به نظر من و هیئت‌منصفه
این دلیلی نیست که به‌خاطرش تو این دادگاه باهم جنگ و جدل داشته باشیم
موضوع دیگه‌ای وجود داره؟
...آقای تیت، آیا اطلاعات مفیدی دارید که
به این پرونده یا آقای تارق سنت‌ پاتریک مربوط بشه؟
فکر نمی‌کنم
فقط به برادرم کمال تیت که الان تو دفتر شما ،بازپرس هستش، بسیار افتخار میکنم
که برای تحقق عدالت تو این پرونده خیلی خیلی تلاش کرده
آقای مک‌لین، سوالی ندارین؟
فقط یه سوال دارم، جناب قاضی
آقای عضو شورا، شما اشاره کردید که .برادرتون دارن روی پرونده کار می‌کنن
درباره رابطه ایشون با شاهدان عینی چی میدونید؟ - اعتراض دارم -
.دارید زمینه رو برای شاهد آماده می‌کنید
آقای عضو شورا - ما درمورد هیچ جزئیات خاصی صحبت نکردیم -
ایشون تو این موارد خیلی حرفه‌ای رفتار می‌کنن
،متشکرم، جناب می‌تونید فعلا کنار بمونید
،اما الان که فکرشو می‌کنم
یه مسئله‌ای هست
...ایشون به یه شاهد عینی اشاره کردن
...و گفتن که بهم چی گفت؟
آها یادم اومد. اینکه بیش از یه نفر بوده و دوتا مَرد رو تو صحنه قتل جباری رینولدز دیده
اعتراض دارم - یه همچین چیزی -
من اصلا از این قضیه خبر نداشتم - میشه خصوصی صحبت کنم، جناب قاضی؟ -
چرا؟ میخوای شواهد بیشتری رو از دیدِ هیئت منصفه قایم کنی؟
جناب، لطفا از آقای مک‌لین بخوایید که با من صحبت نکنن
به‌نظر میرسه که یه نفر از حقیقت می‌ترسه
خیلی‌خب، شما دو نفر بیایین باهم خصوصی صحبت کنیم
آگاهانه پنهان کردنِ شواهدی که ...جرم موکلم رو کاهش میده، دلیلِ منطقی‌ای
برای ابطالِ حکم شماست، جناب قاضی - من اصلا شناختی نسبت به شواهد ندارم -
خیلی‌خب، اطلاعاتی که دادستانی داره به وکیل دادگستری نسبت داده شده
.بازپرس من هرگز اینو بهم نگفته - .قانون اصلا به این موضوع اهمیت نمیده -
جناب قاضی، یه هفته بهم فرصت بدید ...تا هر اطلاعاتی که
تایید کننده وقوع هرگونه تخلف هست رو بررسی کنم و در اختیارتون قرار بدم
تخلف که قبلاً رخ داده و الان باید درمورد پاسخ‌ها و مجازات بحث کنیم
بی‌خیال! ما حتی نمی‌دونیم که منبع شواهد قابل اعتماده یا نه
خب 48 ساعت فرصت دارید
و اگه معلوم بشه که دفتر شما مدارکی که باعث تبرئه می‌شدن رو از دادستانی پنهان کرده
این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم - لعنتی، همینم درسته -
بی ادبی نباشه البته
بفرما - ممنون -
شنیدی چه اتفاقی واسه کری افتاده؟ - آره، مامانت گفته بود با استادت رابطه داری -
اگه خودت نخوای مونه ترکت نمی‌کنه، زیک
تموم عمرم صاف تو چشام نگاه کرد و بهم دروغ گفت
چطور ببخشمش آخه؟
...و اگه کسی سنِ واقعیم رو بفهمه
یه آدم دروغگو میشم بینِ همه
درسته! پس داستان واقعیتو جای نگو - داستان واقعیم کلا بگاییه -
تیم کینگز میخوادم چون فکر می‌کنه ۱۹ سالمه
اگه بدونن که بزرگ‌ترم اونوقت دیگه هیچی براشون مهم نیست
تقلب تقلبِ دیگه
پس باید انقد خوب باشی که سنت براشون مهم نباشه
نظرت چیه یه مربی خصوصی داشته باشی؟
منظورم اینه فردی تمرین کنی تا زمانی‌که یه تیم بخوادت
از دانشگاه مرخصی بگیر و تموم تمرکزت رو بذار روی بازیت
هزینه مربی رو هم خودم میدم
جدی میگی؟ - پسر، این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم -
اما تو هم باید یه کاری برام بکنی
با مونه صحبت کن
اینجا رو می‌بینی؟
سقف اینجاست
جایی که گاو صندوقا توشن - آره -
فقط باید بارکدِشو از گوشیش برام بیاری
نباید زیاد برات سخت باشه چون موقع دادگاه تارق، کنارشی
باشه بابا درو، ریدم دهنت
تارق ازم خواست تو دادگاهش باشم تا از کاری که می‌خواستید انجام بدید دور بمونم
الان داری سرزنشم می‌کنی؟
چیزی به لورنزو نگفتم - .چرا، گفتی -
کلا سبکت همینه
نصف بلاهایی که سر این خانواده میاد واسه اینه که تو نمی‌تونی درِ دهنتو ببندی
و همیشه هم که تو کارِ بقیه دخالت می‌کنی
ای بابا! این عادلانه نیست - اتفاقی که دیشب افتاد عادلانه نبود -
چون حقیقتو گفتم همه ازم متنفر شدن؟ - آره، تا حدودی -
اگه جنسای لورنزو رو بهش بدی تنفرش ازت کمتر میشه
اگه کلیدِ کارتی رو از ایو نگیری نمی‌تونم این کارو بکنم
مطمئنی که از پسش برمیایی؟
آره
گوشِت با منه زیک؟ - آره -
خب من 16 سالم بود که دیوونه‌وار عاشق این احمق شده بودم
حامله شدم و فکر می‌کردم می‌تونیم ادامه بدیم ...اما مادرم مدام می‌گفت
دانته حاضر نیست واسه کسی پدری کنه
خب منم که قرار نبود بچه رو تنهایی بزرگ کنم
زمانی‌که می‌تونستم قضیه رو به دانته بگم تو زندان بود
حرف مادرم بهم ثابت شد
پس فرستادم جنوب و همونجا هم بچه رو بدنیا آوردم
وقتی تورو ازم گرفتن خیلی برام سخت بود
شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم
اما لنا همیشه یه پسر می‌خواست
و مثل بچه‌های خودش دوسِت داشت
.و تو هیچ‌وقت به گذشته فکر نکردی
وقتی همه دیدن که توانایی رسیدن ...به لیگ بسکتبال رو داری
ما هم فکر کردیم که اگه تو نیویورک بری مدرسه بهتره
خیلی خوشحال بودم که خودمو خاله‌ت بدونم
بعد بابات از ناکجاآباد سرو کله‌ش پیدا شد
و بعد تو نگران این بودی که اگه بهم اجازه بدی بابامو بشناسم، زندگیت خراب میشه؟
زیک، من این کارو به‌خاطر خودت کردم - مزخرفه -
مونه هم دلایل خودشو داشت، زیک
من دیگه اون مردِ خوبی که اون موقع‌ها می‌شناخت، نبودم
نمی‌دونست که باهاش اوقات خوشی رو گذروندم
و منِ احمق، فکر میکردم همه چیو دارم تا اینکه دوتاتون رو تو "ای‌اس‌پی‌ان" دیدم [یک شبکه‌ ورزشی-تفریحی آمریکایی]
و به محض اینکه صورتتو دیدم احساس کردم قلبم داره کَنده میشه
اما مونه دیگه دلیلی واسه اعتماد کردن بهم نداشت
،اما تو الان میتونی بهش اعتماد کنی، زیک
چون واقعا دوسِت داره
یه سوال می‌پرسم جواب بده، مونه - بپرس عزیزم -
تو ربطی به مرگِ کری نداری؟
آخه چرا بخوام این‌طوری بهت صدمه بزنم، زیک؟
بعد اینکه لورنزو از خونه بیرونم کرد یه راست اومدم اینجا
تموم شب همین‌جا موندم و همه‌ش دلواپست بودم
درسته، من تو این اتاق کنارش بودم
میتونی بهم اعتماد کنی زیک
اما مجبور نیستم
،به محض اینکه برم تو تیم‌ملی، میرم اونم تنهایی
و تو و دانته هم می‌تونید یه بار دیگه فراموشم کنید
لعنتی
دوس داری؟ ها؟
عزیزم، عزیزم - ها؟ چیه؟ -
دست راستت کامل خوب شده
آره، یه‌کم بهتر شده
الان دیگه وقتشه که اون تتو رو برام بزنی
تتو نمی‌زنم دیگه
الان برمی‌گردم، باشه؟
،لورن، انتظار نداشتم اینجا ببینمت اتاقت مگه آخرِ سالن نیست، نه؟
تارق اینجاست؟ - ...تارق -
تارق چقد طرفدار داره نمی‌دونستیم
چطوری دختریه بلوند؟
دوستت کیه، برایدن؟ - لورنزو ام -
چرا میپرسی؟ دنبال دوستِ جدیدی؟
هنوزم میخوای بگی کین تجادا رو نمیشناسی؟
اون قبلاً این سوالو جواب داده
تعریف کن، برایدن
گفتم که، اون دفعه تنها باری بود که دیدمش
داره دروغ میگه، کاملا میشناستش
کین همون آدمیه که با تارق مواد می‌فروشه
شریکـشه درواقع
مطمئنی دیگه؟ - آره، شک نکن -
آره، این یارو من و برایدن رو دزدید و مجبورمون کرد گوشه خیابون مواد بفروشیم
چی؟ - این دیوونگیه -
،آره، این واقعا دیوونگیه اینطور نیست، برایدن؟
و به احتمال زیاد اگه اون پلیسیه نمی‌گفت بزنید کنار دخل جفت‌مون رو آورده بود
من که نمی‌دونم داره درمورد چی حرف میزنه
اجازه بدین یه‌لحظه بحثو متوقف کنیم - نه، میخوام درمورد این قضیه بدونم -
پلیسی که کنار کشیدتون، رامیرز بود؟
آره، خودش بود
...آره
درواقع اون واسه کین و تارق کار میکرد
تارق درمورد اینم حتی دروغ گفته بود - تریس -
گمونم تارق دوس نداشت رامیرز تو مسائلی که بهش مربوط نمیشن، دخالت کنه
و شایدم واسه همین کُشتش - زده به سرت تو، خودتم اینو میدونی -
فکر می‌کنی داداشت اینا رو از خودش درمیاره؟
من فکر میکنم اون یه افسردهِ کوکائینی‌ـه که مواد مغزشو از کار انداخته
من اینطور فکر میکنم
خیلی خب
این عکسو دوربین روی داشبوردِ رامیرز گرفته
حالا چی میگی؟
این یا مستقیما داستانی که ...تریس گفت رو تایید می‌کنه
یا اینکه هردوی شما تو قتلِ افسر رامیرز دست داشتین
این ماشین کین تجادا و پلاکشه
رشاد تیت امروز تو دادگاه با خاک یکسانم کرد
من علیه تارق سنت پاتریک به شواهد محکمی نیاز دارم
و همین الانم بهش نیاز دارم
نمی‌تونم بهت کمکی بکنم
برایدن، صدای تو هم ضبط شده
و نشون میده که تو هم شریک جرمی
و گمونم بی هیچ چشم‌داشتی باید تارق سنت پاتریک رو بهم بفروشی
یا باید شهادت بدی یا متهمت می‌کنم
اگه تریس شهادت بده چی؟
خوشحال میشم
البته به یه شرط
هرکسی که شهادت بده، چه تریس باشه چه برایدن، مصونیت کامل پیدا کنه
حله
چطوری داداش؟
شنیدم چه اتفاقی واسه اون استاده افتاده
وحشتناک بود - آره، خودت چطوری؟ -
دادگاه چطور پیش رفت؟
...تیت شهادت داد و وکیل مدافع رو محکوم کرد
به اتهام این که شواهدی رو مخفی کرده که می‌تونسته به من کمک کنه
پس همه‌چی خوبه فعلا
پس تیت بالاخره تصمیم گرفت بهت کمک کنه؟
.پس عکسو بهش دادی
،اونی که بابام پیشِ سویینی‌ـه درسته تارق؟
چه گوهی خوردی تو؟ - چیه مگه داداش؟ -
چطور گیرش آوردی؟ - چطورش مهم نیست -
گیرش آوردم و دادمش به تیت، همین
آره، اتفاقا مهمه چطور گیرش آوردی چون بهت گفتم این کارو نکن
،میدونی الان چقد خانوادم تو خطرن واسه یه‌بارم که شده درک کن، لطفاً
،تو هم بفهم خانواده من چقد تو خطرن همیشه که مسئله تو نیستی
واسه خانوادت مشکلی پیش نمیاد، اوکی؟ واسه بابات هم همین‌طور
فقط سوئینی به گا میره، باشه؟
من کسی‌ام که ممکنه به‌خاطر این کار بره زندان، نه بابات
،اما این موضوع شوخی بردار نیست برام موضوع مرگ و زندگیه
.آره، موضوع مرگ و زندگیه تارق
کس‌شعر نگو بابا
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
سلام حالت چطوره؟ همه‌چی خوبه؟
امیدوار بودم بتونیم باهم صحبت کنیم
خیلی دوس داشتم واقعا اما یه‌کم دیگه باید برم پیش وکیلم
نمیشه یه‌کم دیرتر بری؟
شرمنده
.اشکال نداره، بیا داخل مشکلی نیست، بیا حرف بزنیم
مشکلت چیه حالا؟
تارق، تو تنها کسی هستی که الان از دست من عصبانی نیست
.مطمئنم خیلی هم کارِ بدی نکردی چی شده حالا؟
...من می‌دونستم
می‌دونستم مونه با یه مَرد از گذشته‌ش که اسمش دانته ست به پدرم خیانت می‌کنه
آره خب منم بابام به مامانم خیانت کرد پس کاملاً درکت میکنم، اما دنیا که به آخر نرسیده
نه، درک نمی‌کنی
دانته بابای زیکه، گندش بزنن
مونه مامانشه، نه خاله‌ش
چی میگی؟ - وقتی 16 سالش بوده به دنیا آوردتش -
و تموم این مدت به همه دروغ گفته بوده
خب این وسط گناه تو چیه، دی؟ تو که تقصیری نداری
اتفاقا من مقصرم
درواقع اون شب سرِ میز شام لوش دادم
تارق، این حق من نیست
...همه از دستم عصبانی ان
با اینکه این مونه بوده که تموم این مدت دروغ می‌گفته
حتی درو هم میگه که باید ساکت می‌موندم
همیشه گَند میزنم - نه این‌طور نیست دی، بگیر -
تو کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی درسته؟
تو خانواده از این اتفاقا پیش میاد
یه‌کم آب پیشت نیست بخورم؟
،فکر نمی‌کنم داشته باشم میرم پایین یکی برات می‌گیرم میام
الان میام
بگیر - مرسی -
دی، شرمنده نمیشه جلسه با وکیلم رو از دست بدم
نه، درکت می‌کنم
خب، واقعا ممنونم ازت که به حرفام گوش کردی
درموردش که صحبت کردم یه‌کم بهتر شدم
واقعا ازت ممنونم
.البته .هروقت دوس داشتی درخدمتم
دانشگاه استنسفیلد دانشجو اورت نیل
تشکر میکنم از همگی که امروز تشریف آوردید
و خوشحالم که به اطلاعـتون برسونم که سریعاً استنسفیلد رو ترک خواهم کرد
و از زمان باقی مانده با مربی خصوصی استفاده میکنم تا روزی که به تیم‌ملی دعوت بشم
من یه سوال دارم - زیک -
آیا این ربطی به قولی که یکی از تیم‌های پیشنهادی به شما داده، داره؟
میدونید که نمی‌تونم درباره این قضیه ...نظر بدم اما
اما چیزی که میخوام بگم اینه که آماده ترک نیویورک و تاثیرات منفی‌ش هستم
منظورتون از تأثیرات منفی، خانوادتونه؟
و البته مشکلات قانونی که برای شما و اعضای خانوادتون پیش اومده؟
بله، منظورِ منم خانوادمه
،فساد در لیگ بسکتبال دانشگاه‌ها ازکیل کراس متهم به جعلِ سن شده است
صبر کنید صبر کنید
زیک، پاسخ شما به اتهامات منتشر شده در صفحه "بلیچر ریپورت" چیه؟ [رسانه‌ای در حوزه ورزش]
در این‌مورد مطلع بودین که سن‌تون رو اشتباهی گفتین؟
این درسته که واقعا 23 سالتونه؟
خیلی‌خب، باشه هی، مشکلی نیست
هی، دیگه سوال نپرسید - چند سالتونه آقای زیک؟ -
با عرض پوزش، سوال کافیه دیگه
اگه این قضیه درست باشه باید "ساکرامنتو" رو فراموش کنی [شهری در کالیفرنیای آمریکا]
زیک به این سوال جواب بدید
سلام تارق
خوبی؟ - خوبم، چه خبر؟ -
...ببین، درمورد خودکشی استاد میلگرام
...نباید احساس کنی که
.تقصیر تو که نبوده
میدونم
باید از همون اول حرفتو باور میکردم - آره -
ببین، یادته وقتی شنیدی که ...تو اتاق من مواد پیدا کردن
و بردنم کلانتری؟
اون‌موقع با استاد میلگرام تماس گرفتم تا بهم کمک کنه
اون متقاعدم کرد که اگه شنود به‌خودم وصل کنم هیچ اتهامی بهم زده نمیشه
و پدر مادرمم بویی از این قضیه نمی‌برن
منم این کارو کردم و ازش برعلیه‌ت استفاده کردن - میدونم -
جدی؟ - می‌بینی که، زیاد تعجب نکردم -
یه بار بهم گفتی که هرگز کسی رو ...اونقد دوس نداشتی که خودتو فداش کنی، پس
این‌طوری نیست
ببین، اونا بهم گفتن که دنبال برایدنن
،صبر کن ببینم منظورت چیه که دنبال برایدن بودن؟
برایدن مظنون بود، نه تو
من سعی کردم پاتو از این قضیه بیرون بِکشم
واسه همین ازت پرسیدم که برایدن هم از کتاب جباری خبر داشته یا نه؟
وگرنه چرا باید با برایدن و اون یارو لورنزو صحبت کنم؟
لورنزو؟ این لورنزو که میگی چه شکلی بود؟
نمی‌دونم، حدودای 20 سالش بود بُرنزه بود و گفت که پسر خاله‌ی زیکه
گندش بزنن
،اون لورنزو جونیور ـه به اسم کین میشناسنش
لورن، تو صدای برایدن رو با کین تجادا روی یه نوار ضبط کردی؟
باید سریعا از اینجا بزنی به چاک - ...جنی سالیوان بهم قول داده که هیچکس -
اگه حرف منو باور نداری و حرف یه دادستان رو باور میکنی، باشه خب، هرکاری میخوای بکن
،اما از من میشنوی فرار کن خودمم کمکت می‌کنم
برو خونه مامان بابات، بهت زنگ میزنم
دنیا که به آخر نرسیده، زیک
،می‌تونم بهت یه شرکت روابط عمومی اختصاص بدم حقیقت رو به مردم بگیم
و به مسیر موفقیت برت گردونیم
این‌جوری جواب نمی‌ده، داداش - به روش من انجامش میدیم، پسر -
.اجازه بده من باهاش صحبت کنم زیک
زیک صبر کن، معذرت می‌خوام
فکر کنم لورنزو این کارو کرده و به‌خاطرشم مجازات میشه
بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین بخوابید
سرتو بیار پایین، بیا پایین، بیا
مادرجنده
حالتون خوبه؟ - آره، خوبیم -
کسی تعقیبت کرده؟ - نه، نه، کسی تعقیبم نکرده -
اما مونه به‌نظرت لورنزو می‌تونه پشت این قضیه باشه؟
اون تعقیب‌مون نکرده یعنی؟
میدونی چیه؟ شاید یاس لیاقت یه شروع خوب رو داشته باشه
دور از من و دور از این قضایا
بهرحال هرکی دور و برِ من باشه صدمه می‌بینه
،تو که مقصرِ همه‌چی نیستی، تارق، بیشتر این آدما خودشون سزاوار اتفاقی هستن که براشون افتاده
مثلاً اگه درمورد اون استاد بخواییم بگیم خودش اون بلا رو سرِ خودش آورد
من که نمی‌تونم اینو درک کنم، میدونی؟
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که زنده بمونم
منظورم با استاد میلگرام نیست
منظورم با لورنه
تنها چیزی که اون دختر میخواست نمره‌های عالی و یه دوس‌پسر خوب بود
،وضعیتش الان مثل مامانم شده به خاطر دردسرهای من باید فرار کنه
منظورت چیه فرار کنه؟
...امروز باهاش صحبت کردم و
مثل اینکه صدای برایدن و کین رو باهم روی نوار ضبط کرده
چی؟
صدای کین رو روی نوار ضبط کرده؟ - و برایدن -
اما برایدن اگه بفهمه هم کاریش نداره ولی کین براش خطرناکه
میدونی، باید از اینجا بره - تو هم میخوای بهش کمک کنی؟ -
آره - اون بلوندِ کثافت، یه آدم فروشه، تارق -
ببخشیدا ولی نمی‌دونی چقد خطرناکه مگه؟ - افی، من باهاش صحبت کردم، اوکی؟ -
متوجه ست، چیزی نمیگه - چطور انقد مطمئنی؟ -
یادم نبود قبلاً دوس‌دخترت بود ولی الان باعث شده به‌خاطر قتل کارِت به دادگاه بکشه
نمی‌تونم رابطه‌ای بدتر از اینو تصور کنم
[دکتر وارن: بهم زنگ بزن، باید ببینمت] - واقعا که باورکردنی نیست -
ببین تو لورن رو نمیشناسی، درسته؟
و از کُل ماجرا هم که خبر نداری
زیاد وقت ندارم، بعد اون شیرین‌کاری هم که کردیم عمده‌فروش دیگه کامل زیر ذره‌بین دارتم
چی؟ یعنی اون فکر میکنه تو هم نقش داشتی؟ - نمی‌دونم -
احمق مادرجنده بهم ترفیع داد
اما باید همین‌طور بهش نزدیک بمونم
تو چه خبر؟
قضیه‌ی دوس‌دخترِ تارقه
من فکر می‌کردم تو دوس دخترشی
من دوس‌دختر هیچکس نیستم، باشه؟ اول از همه هم بگم که من یه زنم
اوکی - و ثانیا، تو خودت میری پیشش، همون داف بلونده -
آره، تو خوابگاه رفتم پیشش - آره، وقتی پیشت بوده شنود بهش وصل بوده -
صداتو با صدای برایدن ضبط کرده
یعنی یه آدم فروش عوضیه؟
و درمورد تارق خیلی بیشتر می‌دونه ...تا تو یا اون پسره سفیدپوست، اما
تو چطور اینو می‌دونی؟
تارق بهم گفت - پس تارق خبر داشته و اجازه داده این اتفاق بیوفته -
آره
.‌اما تو خبر نداشتی
قضیه چیه مگه؟ - یه مشکلی دارم که میخوام حلش کنی -
دوس‌دختر تارق شنود بهش وصل بوده و همه‌ی حرفامون رو ضبط‌ کرده
جدی میگی؟
نه پس، شوخی میکنم
تو از کجا فهمیدی اینو؟
یه دوست بهم گفت
الانم به‌نظرم، فقط اونه که می‌تونه اعتبارِ این نوار رو تو دادگاه تأیید کنه
و البته خودت
،تو که منو میشناسی داداش میدونی که هیچوقت این کارو نمی‌کنم
آره فکر نمی‌کنم تو این کارو بکنی
اما جفت‌مون میدونم اون دختره می‌خواد چیکار کنه
و اینجاست که جنابعالی باید وارد عمل بشی
گمونم نمی‌کنم که من مناسبِ این کار باشم
اگه حرفی بزنه، جفت‌مون به فنا میریم
علاوه بر این، هم بهت اعتماد داره هم به حرفت گوش میده
متأسفانه، مثل اینکه دیگه جذابیتِ من براش کارساز نیست
...آره، اما من
...هرگز
میدونی، هرگز از این کارا نکردم
،قبلاً یه تفنگ بهت دادم، بچه پولدار خب ازش استفاده کن
...منظورم اینه
،اگه تو این کارو نکنی دوتامون میدونیم که من چیکار می‌کنم
با لورن؟
با خودت
کین
بفرمایید - ممنون -
ببین، میدونم که پیشِ همه داداشتو خار و خفیف کردی
بالاخره باهاش کنار میاد
یه کاری مهم‌تر از احساسات اون وجود داشت
میتونستی کارشو دوباره بهش برگردونی
اما این اتفاق نیوفتاد
اون هم باهوشه و هم خوش‌رفتار
ببین، ازت نخواستم که بیایی اینجا تا درمورد برادرم صحبت کنی، استیون
،میدونم رشاد مسئله سوئینی‌ـه
امیدوارم بود دیگه از این رویا دست بکشی
آره، در واقع امیدت نابجاست
پس میخوای پاکت رو باز کنم؟ - بله، البته، ممنون میشم -
،مثل اینکه یه شکار بزرگ صید کردی من که می‌ترسم
میدونم که دیگه هرگز بهم شک نمی‌کنی
داری یواشکی جایی میری؟
یا خدا! اینجا چیکار میکنی تو؟ - باید درمورد کین تجادا صحبت کنیم -
من بدون وکیلم لام تا کام حرف نمی‌زنم - درمورد تریس‌ـه، برایدن -
دوتامون میدونیم اگه بره شهادت بده چی میشه - آره، پس نذار این کارو بکنه -
!نمک نریز
اما می‌تونی جلوی گلوله‌ای که کین میخواد حرومش کنه رو بگیری
الکی خودتو خسته نکن، من شهادت بده نیستم
مجبوری هم نیستی
ببین، میدونم میخوای کارای تارق رو ماسمالی کنی
و حتی میدونم که خیلی بیشتر از تریس درمورد تجارت کین میدونی
حالا هرچی میدونی بهم بگو تا بتونم کین رو دستگیر کنم
،و وقتی تریس تو دادگاه داره شهادت میده کین پشت میله‌های زندانه
درموردش فکر کن
کین تجادا ممکنه همین فردا هم بیوفته زندان
شب بخیر، برایدن
متاسفم تارق، واسه متوقف کردنِ روندِ سرپرستی بچه خیلی دیر شده
اما همون‌طور که می‌بینی خانواده خوبی نصیبش شده
الان برمیگردم - نه، کجا میرید؟ لطفا -
آقای سنت پاتریک !لطفاً برگردید! لطفا برگردید اینجا
اصلا فکر خوبی نبود
می‌خوام باهات صحبت کنم
،لورنزو اومده سراغمون اومده سراغ زیک
و گمونم اومده که قضیه سنِ زیک رو به مطبوعات بگه تا آینده‌شو به باد بده
تا همه‌چیمو ازم نگیره آروم نمیشه
باید از شرش خلاص شیم
من فکر بهتری دارم
چطوره من و تو و زیک فردا سوار جت من بشیم ...و بریم هرکجای این دنیا که میخوای
و به عنوان یه خانواده زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟
من خودم یه خانواده دارم، دانته - ...آره، یه خانواده که به لطف تو -
واسه ادامه زندگی‌شون دیگه نیازی بهت ندارن
میدونی که از قبل کارای حسابا رو ردیف کردم - زیک اصلا نمی‌خواد ریخت منو ببینه -
الان که دیگه رفتن به لیگ ان‌بی‌ای ...گزینه پیش روش نیست
زندگی با خوشبختی کنار خانوادش نباید بدترین گزینه براش باشه
ممنون که اومدی اینجا
من فقط دارم به حریم خصوصی تارق احترام میذارم
جدی؟ - چند وقته رفتارش عجیب شده -
آره خب، آدم حساسیه
یا شایدم از اینکه همیشه داره سخت تلاش می‌کنه، خسته شده
شرایط این تجارت همینه دیگه - همه همینو میگن -
"شرایط این تجارت همینه دیگه" گور بابای این تجارت
نمی‌تونی هر از چندگاهی، مواد معامله کنی و این‌طوری دچار دوراهی اخلاقی نشی؟
تا به‌حال مجبور شدی کاریو انجام بدی که واقعاً نمی‌خواستی انجامش بدی؟
همیشه
تارق ازت خواسته کاری بکنی؟
تارق نه
من میتونم زیرِ قولم بزنم و از همه چیزایی که تا به‌حال شناخته‌م، محافظت کنم
یا می‌تونم به قولم پایبند باشم ...و فقط از خودم محافظت کنم
و تبدیل بشم به کسی که هرگز فکرشو نمی‌کردم
،ببین، تو خودت دنبال این تجارت بودی درسته؟
تجارت که دنبالِ تو نیومده
ببین، واسه کسی مثل من مشکلات خود به خود دنبالم میان، اما تو خودت مسبب این وضعیتی
هم وقتی تو مدرسه چوت بودی و هم وقتی که اومدی اینجا
،دیگه خیلی دیر شده، برایدن نمی‌تونی به عقب برگردی
.تو که نمیدونی من مجبورم چیکارا بکنم
و اگه نکنی چه اتفاقی میوفته؟
جواب درستی وجود نداره
،چرا، برایدن، خیلی وقته که میدونی اما باید جرئت انجام دادنشو داشته باشی
،کین، داداشم من باید واسه یه‌مدت از کشور برم
تو باید به امور روزمره رسیدگی کنه
میرم وسایلمو جمع کنم و بعد برمیگردم درباره جزئیات صحبت کنیم
میکا، من باید برم خونه
...پس
کیفم کجاست؟
چی میگی تو؟
،میدونم خودت موادهامو برداشتی، کین ...حالا من خودمو زدم به اون راه
ولی این یه دونه کیف نه
همین الان بهش نیاز دارم - میک -
!بیخیال داداش میدونی که من هیچی ازت برنمی‌دارم
خوبه
هرجور راحتی
ردیاب
دستگاه ردیابی
،اثر انگشتت غیرفعال شد همه خروجی‌ها بسته میشن
تا وقتی برگردم اینجا می‌مونی
کین - میکا فهمیده من جنساشو کِش رفتم -
فهمیده که کارِ همه‌مون بوده
!گندش بزنن الان می‌تونی بری یه جای امن؟
،نه، دیگه کار از کار گذشته تو خونه‌ش حبسم کرده
،اگه هم بتونم بیام بیرون بازم میاد پیدام می‌کنه
،و میاد سراغ همه‌تون نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
خب؟ باید تنهایی این کارو بکنم - چی؟ احمقانه رفتار نکن، آدرسو برام بفرست -
نه مامان، گوش کن، باشه؟
،اینطوری نمی‌تونه بهتون نزدیک شه باشه؟
...می‌خواستم باهات
خداحافظی کنم و با درو و دیانا هم از طرف من خداحافظی کن، باشه؟
اگه مشکوک شده پس چرا هنوز بهت شلیک نکرده؟
نمی‌دونم شاید اول میخواد تارق رو بکشه و بعد هم بیاد سراغ من
.با یه گوشی تو خونه‌ش تنهات گذاشته خب چرا؟
عکس این یارو میکا رو برام بفرست
بهتره به تارق هم هشدار بدی
وسایلتو جمع کن و آماده شو، باشه؟
،کین: میکا فهمیده یه ردیاب تو کیف کار گذاشته
،لعنتی! من باید برم لورن دوباره بهت زنگ میزنم
دفتر دادستان کل ناحیه شرقی نیویورک
شاکی: دادستانی ایالات متحده متهم: دانته اسپیرز
الو تارق، چی شد؟
،گوش کن بی، همین الان بهت نیاز دارم یه اتفاق خیلی بد داره میوفته
باشه داداش، بگو
،خیلی‌خب گوش کن باید سریع لورن رو از شهر خارج کنی
خودش بعداً بقیه‌شو برات توضیح میده - چشم داداش، مشکلی نیست -
لعنتی! باشه ممنون
.بهت مدیونم .ببین الان تو خونه باباش اینا تو خیابونِ کانونت‌ـه
بهش میگم میخوای بری سراغش
بازم ممنون داداش - خواهش می‌کنم -
به لورن: برایدن الان میاد سراغت ببرتت
خیلی ممنون که اومدی سراغم، برایدن
قابل نداره
دیویس هستم - سلام -
درمورد دانته اسپیرز پرسیدی؟ - آره -
چطور با این مادرجنده درگیر شدی؟ !حالا اینو بیخیال
می‌خوای بهت مشاوره بدم؟ - آره، واسه همین بهت زنگ زدم -
مراقب خودت باش، اون یکی از بزرگ‌ترین زیرآب‌زن های تاریخه، تارق
خیلی خطرناکه
به‌خوبی محافظت میشه، مامورای فدرال فرستادنش خارج کشور و ازشم محافظت می‌کنن
اجازه بده بعضی از مهم‌ترین دستاورد هاشو بهت بگم
قطعا از این فهرست خوشت نمیاد
سلام داداش
تارق، درسته؟
کیف من کجاست، تارق؟
اینجا نیست
تو یه جَوون بلندپروازی، درسته؟
من فقط سعی میکنم از خودم و خانوادم محافظت کنم
راه عجیبی برا انجام این کار انتخاب کردی
می‌بینی داداش؟ می‌بینی چقد درموردت می‌دونم؟
عموت یعنی تامی رو هم میشناسم
'درمورد پدرت هم میدونم، "گوست [روح]
حتی میدونم با اون مادرجنده چیکار کردی
پس لوم بده
نمیخوای این کارو بکنی یعنی؟ یعنی دانته اسپیرز نمی‌خواد این کارو بکنه؟
ببین، منم درموردت می‌دونم
میدونم که خیلی از کله‌گُنده‌ها رو لو دادی
،قاچاقی‌های اسلحه، سرکرده‌ی باندها و حتی آزادی‌خواه‌ها رو
واقعا چی می‌تونم بگم؟ انگار سلطانِ زیرآب زنی تو کُل دنیایی
مثل اینکه واقعاً میخوای بمیری؟ - اگه بکشیم، خبرش همه‌جا پخش میشه -
کی می‌خواد بفهمه؟
چیه؟ نکنه از فکری که ممکنه به ذهن مونه خطور کنه، می‌ترسی؟
چی میخوای؟
دو میلیون دلار پول
تحت عنوان یه هویت جعلی، داخل یکی از حساب‌های خارجیت، میدونم که می‌تونی
چطور به این نتیجه رسیدی که ۲ میلیون می‌ارزی؟
این به من مربوط نیست
مطمئنم خودتم میدونی که چقد آدم حاضرن پول بدن تا بفهمن دانته اسپیرز کجاست
بذار قوانین رو بهت بگم
،خب برات حساب بانکی باز میکنم و نمیذارم کسی هم بفهمه
اما تا زمانی که کیف رو بهم ندی نمی‌تونی ازش استفاده کنی
باهات در ارتباطم و همیشه هم فقط با این تلفن بهم زنگ بزن
میدونی چیه؟
...تارق، زمانی که هنوز تو ارتش بودم
...قوی‌ترین‌هامون رو می‌فرستادن گرجستان
که به حفظ امنیت تو منطقه غرب و اینا کمک کنیم
اون موقع‌ها بهش"مدارس آمریکا"می‌گفتن
ما به یه‌سری سرباز و شبه‌نظامی آموزش می‌دادیم
،بعضی ازشون به یه چیزی اعتقاد داشتن
اما بعضی‌های دیگه به مزایده گذاشته می‌شدن
و ثروتمندترین فرد، اون‌موقع یه مردی بود به اسم لوبوس
آره
،یه نگاهی بهم کرد و فهمید منم یه قیمتی دارم حق با اون بود
میدونی تارق، من برای آزادی خودم (اونو به فدرال فروختم(لو دادم
اون هیچوقت نفهمید که من لوش دادم
چون قبل اینکه بخواد بفهمه یه نفر خیلی مشتاق بود که دخلشو بیاره
پس یه لطفی بهم بکن، داداش
...وقتی پدرتو تو جهنم دیدی
بهش بگو دانته گفت: خیلی مراقب باش
ما کجاییم؟
اوه، باید یه لحظه بزنم کنار
صبر کن، میخوای اینجا بمونی؟
بیا بیرون
بیا بیرون دیگه - چیه؟ -
بیا بیرون دیگه
برایدن، بیا درموردش صحبت کنیم، باشه؟
تارق ازت خواسته این کارو بکنی؟ - این ربطی به تارق نداره -
،خیلی‌خب برایدن اما این موضوع به‌تو مربوط نمیشه، درسته؟
،من که میشناسمت این دخلی به تو نداره
،تو این مدت‌کم فقط تونستم همین‌قد گیر بیارم هرچند که بیشتر نیازت میشه
نباید اصلا تو دید باشی
ممنون خیلی خیلی ممنون، برایدن
از کارت اعتباری، پیامک، ایمیل و اینا هیچکدوم استفاده نکن
باشه - زنگ هم نزن، لورن -
حتی به پدر و مادرت - باشه، خیالت راحت -
ایستگاه اتوبوس ۲ کیلومتر دورتره
با اولین اتوبوس برو سمت جنوب و پشت سرتم نگاه نکن
قول میدم پشیمون نمی‌شی
گندش بزنن
راه بیوفت - من دارم میرم -
،برایدن، بهش بگو من دارم میرم مخفی میشم و اینا، کارمو بلدم
می‌دونم چیکار کنم
برایدن
لطفا
باشه، هم تو، هم تارق می‌تونید بهم اعتماد کنید
،البته روشِ اعتمادِ من و اون پسره یه‌کم متفاوته سوار ماشین شو
نه، لطفا
نباید این کارو بکنی
،راست میگی نباید این کارو بکنم
،ای مادرجنده احمق ...بعدِ هرکاری که من کردم
دانته، اسلحه رو بیار پایین
میشناسیش؟ - اتفاقا من اسم میکا رو هم دوس دارم -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
صبر کن ببینم، یعنی دانته بابای زیکه، دانته؟ - فقط همینو میخواستی، نه؟ -
که پسرمو اینجا نگه داری و تا وقتی زنده ست ازش واسه‌ رسیدن به اهدافت استفاده کنی؟
خودت میخوای بهش بگی یا خودم بگم؟
پس تو، تموم این مدت منو بازی دادی؟
برا اینکه به مامانم برسی؟ - برا اینکه تو عمل انجام شده قرارمون بده -
میدونستم اون تنهایی نمی‌تونه جنسامو بدزده و تو هم کنارش بودی
نه، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
لورنزو همه‌چیو ترتیب داد
،برای همین من اینجام و آماده رفتنم
،درواقع دوتامون آماده رفتنیم با تو
اما یه دشمن مشترک داریم که اول باید از شرش خلاص شیم
لورنزو - .پس میخوای بکشیش -
من، تو، زیک و سه‌تا بچه‌هام
...سوار اون جتِ موردعلاقه‌ت میشیم
و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
من نمی‌تونم کارهای ناتمومم رو پشت سر بذارم
کین موافقی تو؟ - آره -
درمورد رابطه من و لورنزو چیزای زیادی هست که تو نمی‌دونی
موافقم
خیلی‌خب
آره، پس بیایین یه برنامه خَفَن بچینیم
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
♪ یادته کی گفتم با رفقام بیرون بودم؟ ♪
♪ خیلی وقته که پامو از خونه بیرون نذاشتم ♪
من دعوتت نکرده بودم ♪ ♪ فقط امیدوار بودم خودت بهم سر بزنی
♪ با نیومدنت ناراحتم کردی ♪
فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده ♪ ♪ و همه‌ی پُل‌های پشت سرمو خراب کردم
♪ بلیط یه طرفه به سمت بهشت رزرو کردم ♪
♪ بعد به خودم اومدم ♪
خودمو همون‌طور نگه‌داشتم ♪ ♪ ...و نمی‌دونستم چطور
♪ به روزی که تورو پیدا کردم فکر کنم ♪
یادت میاد روزی که گفتم ♪ ♪ بدون تو خوشحال ترم؟
♪ دروغ گفتم، دروغ گفتیم ♪
♪ گفتم من خوبم و بهتر هم میشم ♪
♪ اما همه‌ش دروغ بود ♪
♪ دروغ گفتم ♪
یه مشکلی درمورد حقیقت وجود داره ♪ ♪ که حالمو بد می‌کنه
♪ حداقل این‌طوری میدونم که شبا می‌تونم بخوابم ♪
می‌تونی سرزنشم کنی؟ ♪ ♪ من فقط میخوام ذهنم آروم باشه
♪ اگه گفتم خوبم، دروغ گفتم ♪
♪ دروغ گفتم ♪
♪ یادته کی گفتم با رفقام بیرون بودم؟ ♪
♪ خیلی وقته که پامو از خونه بیرون نذاشتم ♪
من دعوتت نکرده بودم اما امیدوارم بودم ♪ ♪ خودت بهم سر بزنی
♪ با نیومدنت ناراحتم کردی ♪
فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده ♪ ♪ و همه‌ی پُل‌های پشت سرمو خراب کردم
♪ بلیط یه طرفه به سمت بهشت ​​رزرو کردم ♪
♪ بعد به خودم اومدم ♪
همون‌طوری خودمو نگه داشتم ♪ ♪ ...و نمی‌دونستم چطوری
♪ به روزی که تورو پیدا کردم فکر کنم ♪
یادت میاد روزی که گفتم ♪ ♪ بدون تو خوشحال ترم؟
♪ دروغ گفتم، دروغ گفتم ♪
♪ گفتم من خوبم و بهتر هم میشم ♪
♪ اما همه‌ش دروغ بود ♪