تـقـدیـم بـه فـرزنـدان شـجـاع و دلـیـر ایـران زمـیـن مهسا_امینی#
این سریال دارای صحنه‌ها و الفاظی است که ممکن است برای همه‌ی سنین مناسب نباشد
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
...آنچه گذشت
درباره کتابی که استاد رینولدز نوشته چی؟ فکر نمیکنی که درمورد برایدن نوشتتش؟
قطعاً درباره برایدن نبوده
رینولدز بهش گفته که کتاب درموردِ چیه
فکر نکنم دیگه بتونم این شنود رو ببندم - من که میگم غیرممکنه -
خودت نخواستی خانوادت بدونن که پلیسا از تو اتاقت موادمخدر پیدا کردن
،من نمیخوام برم با اون می‌خوام بیام پیش خودت، تارق
گوش کن یاسمین، خودم همه‌چیو درست میکنم، باشه؟ بهت قول میدم
بهتون حضانتِ موقت میدم
،اما اگه خطایی ازتون سر بزنه مجبور میشم بچه رو دوباره برگردونم به پرورشگاه
میدونستم که آخرش سر از اینجا درمیاری، پسر" "جایی که درواقع بهش تعلق داری
اورت: چیکارا می‌کنی؟ دلم تنگ شده برات
،میتونم از بچه‌هات مراقبت کنم همه‌ی بچه‌هات، نه فقط زیک
تنها کاری که باید انجام بدی، یه امضا ست
،اسم من دانته اسپیرز ـه من پدرتم
نه داداش، احتمالا اشتباه گرفتی
با مدیربرنامه‌های زیک جلسه دارم
درمورد مسائل حقوقی و اینجور چیزا - [دی: باید درمورد اون صحبت کنیم] -
خیلی آدم بی ملاحظه‌ای شدی
اصلا میدونی تو روی کی وایستادی دختر کوچولو؟
چیه؟ چه دلیلی داره که نمی‌خوای بابا برگرده خونه؟
بابا و مونه اصلا با همدیگه کنار نمیان
صبر کن ببینم، گفتی مونه می‌خواد کناره گیری کنه؟ - آره، همین‌طوره -
و خودمم که، واقعاً دلم می‌خواست بیام اینجا پیش خودت
باید مطمئن باشی - مطمئنم -
اینجا چیکار میکنی؟ - یه مَردیه شبیه ریک فاکس، اسمشم دانته ست -
.میگه من باباتم .مونه گفت بهتره اینجا بمونم
چه کاری از دستم برمیاد؟ - ما داریم آماده میشیم بازارِ کوئینز رو تصاحب کنیم -
فقط میخوایم مطمئن شیم اونقدی جنس داری که کفاف‌مون رو بده
از این به بعد همه‌ی جنسام مال شماست
اگه ۵۰۰ هزار دلاری که به دیویس بدهکاریم رو پرداخت نکنیم، به فنا میریم
می‌خوای چیکارش کنی؟ - تو و تارق جفت‌تون پاتون تو این قضیه گیره -
اونا استاد براشون مهم نیست بلکه فقط دنبالِ قاتل پلیسن
...ولی اگه بشنوم اسمم رو گفتی - من تا وقتیکه پول می‌گیرم دهنم قرصه -
طرف بهمون مواد نداد، دیگه هیچی نداریم - من باید حتما پول وکیلمو بدم -
اینجا همیشه یه خورده پول هست و راه هم واسه به جیب زدنش زیاده
جهت حمایت و تداوم ترجمه‌ها به کانال یوتیوب ملحق شوید ...::: YouTube: Hadin_Sub :::...
کتاب قدرت 2 : ارواح (قسمت ۸ از فصل ۲) [وابسته به مواد]
تارق سنت پاتریک مجرمه
وکلای ایشون داستان خانواده‌ای که توسط دادستانی اذیت میشن رو برای شما تعریف می‌کنن
درباره یه مرد جوون سیاه پوست که ناعادلانه به دلیل نژاد و جنسیت‌ش مورد هدف قرار گرفته
.اون از همه‌چیت خبر داره - خودت که بهش نگفتی؟ -
.سیستم قضایی آمریکا بی نقص نیست ...خانم ها و آقایان
و ممکنه که همچین اتفاقات ناگواری رخ بده
اما شامل این پرونده نمیشه
حقایق و شواهد ثابت خواهند کرد که تارق جوونِ مُرفه و فرهیخته‌ای هست
که از تمام مزیت‌های اقتصادی ...و اجتماعی برخوردار بوده
و افسر پلیس دانیلو رامیرز و استاد جباری رینولدز رو کشته
میدونم بهش نگاه می‌کنین "و با خودتون میگین"اون فقط یه بچه ست
اما سنِ کمِ ایشون مثل اینکه فقط نشون دهنده گرایشِ روزافزونِ ایشون به جنایته
و الانم قطعا وظیفه شماست که جلوشون رو بگیرید
خانم سالیوان گفتن که من میخوام براتون یه داستان بگم
اما من حقایق رو بهتون میگم
موکل من یه دانشجوی پرتلاش و باهوش تویه یه دانشگاه معتبره
علاوه بر این، تارق به دنبال گرفتن حق حضانت خواهر کوچیک‌ترش هم بوده
و مصممه که علاوه بر تحصیلش این مسئولیت رو هم بر عهده بگیره
حالا به نظر شما این توصیفات درمورد یه قاتله؟
...تارق به‌خاطرِ تصمیم عجولانه خانم سالیوان
برای دستگیری به جرم قتل حق حضانت رو از دست داد
و این دستگیری بر اساس شواهد و مدارکِ بسیار ضعیفی صورت گرفته
که واقعاً تعجب می‌کنید که ایشون چطور این پرونده رو به دادگاه کشوندن
نشان پلیس کشته شده تو اتاق تارق تو خوابگاه پیدا شده
سلاح قتل یه هفت تیر بوده که ...متعلق به رامیرز بوده
و کنارِ جسد رینولدز پیدا شده
حدس ما اینه که تارق رامیرز رو کشته و تفنگش رو برداشته
و با همون تفنگ رینولدز رو هم کشته تا اینطوری ردّی از خودش به‌جا نذاره
کاملا معلومه که تارق فرصت و ابزار مناسب رو در اختیار داشته
اما چرا باید یه دانشجوی ممتاز یه پلیس و البته استاد خودشو بکشه؟
خیلی‌خب، الان انگیزه ایشون از این کار
که صدای ضبط شده‌ی خود آقای سنت پاتریکه رو میشنوید
.اعتراض دارم، جناب قاضی .وکیل مدافع از وجود این صدا، اطلاعی نداشتن
لطفاً تشریف بیارید پشت تریبون
.قبلاً اشاره‌ای به وجود این صدا نشده بود شاهدی که تأییدش کنه کجاست؟
.این یه غافلگیری ناعادلانه ست، جناب قاضی .نمی‌تونن از این شواهد استفاده کنن
جناب قاضی، ما اطلاع‌رسانی به وکیل مدافع رو به تأخیر انداختیم، چون واقعیتـشو بگم گفتن اسم شاهد اونو در معرض خطر قرار می‌داد
افرادی که دور و بر سنت پاتریک هستن معمولاً یهو ناپدید میشن
به‌نظر من این اتهام کاملا بی اساسه، جناب قاضی
موکل من حق داره با شاکی خودش مقابله کنه و ما حق داریم برای بازجویی از شاهدِ دادستان آماده باشیم
دادستان صدای ضبط‌شده رو تحویل میدن و شاهد هم باید برای تأیید این موضوع، شهادت بده
فردا جلسه رو ادامه میدیم
آقای مک‌کلین، فقط تیم حقوقی‌تون صدا رو بررسی می‌کنن نه موکل‌تون
البته جناب قاضی
این آلین اوجی ـه خیلی قویه ها
آره
مرسی که هستی، سویتی - فدا مدا -
میدونم از قبل باهات هماهنگ نکردم
و خب خیلی وقته ندیدمت - می‌خوامت داداش -
وستون‌ها همیشه پول خوبی میدن ...پس
آره داداش، متعجبم که چرا مثل گذشته‌ها تو "دیو اند باستر" ملاقات نکردیم [یک رستوران آمریکایی]
...مجبور شدم سطح کارو بالا ببرم، دارم روی این - کوکائین داری؟ -
!لعنتی، یه راست میری سر اصل مطلب !آره، درمونت پیش خودمه
این حتی نصف اون چیزی که میخوامم نیست
همونطور که رفیقت گفت، از قبل هماهنگ نکردیم ولی اینا جنسای ناب و خالصی هستن، از پِرو آوردم
حرف ندارن، آره، ما تحویل می‌گیریم و بسته بندی می‌کنیم، عزیزم
آره، درسته
هی، اومدی سوپرمارکت؟
...الان که فکر می‌کنم می‌بینم - بی‌خیال داداش -
سلیقه مشتری‌های ما چیزای گرونه، خب؟ این چه آشغالیه آخه؟
خیلی خب
میتونی به تریسی بگی که دیگه از این به بعد نمی‌تونه پیش من بیاد
سویتی چت شد؟ - سلیقه گرون ارواح عمه‌‌ت -
سویتی
چه مرگته افی؟ دیگه جنس نداریم، خودمونم جنس میخوایم
وضعیت تارق بدتر میشه که
یعنی اگه اون مرگ موش‌ها رو براش ببریم وضعیتش خیلی خوب میشه؟
باشه "ال چاپو"، ایده بهتری داری؟ [یکی از بزرگترین مواد فروشان مکزیکی‌]
الان چه گِلی بگیریم سرمون؟ - بذار یه‌کم فکر کنم -
کروز کرکت: ۲۲ سفارشِ در انتظار ثبت
امروز شروع سختی داشتم
چیه؟ بابام اینم تو وصیت‌نامه‌ش نوشته که بیوفتی دنبالم؟
نه بابا، نه، اومدم اینجا بهت اطلاع بدم که یه خانواده می‌خوان یاسمین رو به فرزندخوندگی قبول کنن
واقعا خانواده خوبی ان
وایسا بینم! چی میگی واسه‌ خودت؟ من تازه حضانت یاسمین رو گرفتم
آره ولی خب چون اخیرا دستگیر شدی پس دوباره برش میگردونن پرورشگاه
این چیزیه که پدرت میخواست آقای سنت پاتریک
در صورتی که هیچ‌یک از بستگان یاسیمین در دسترس نباشن باید به فرزندخوندگی قبول بشه
و باید برای محافظت در برابر هرکسی که ...خانواده اش رو نیست و نابود کرده
اسم خانوادگیش رو هم تغییر بده
پدرت حتی درخواست کرده که ...سوابق فرزندخوندگی‌ش محرمانه بمونه
که وقتی رفت پیش خانواده جدید کسی نتونه پیداش کنه
اون قبل مرگش همه‌ی این کارا رو ترتیب داده بود؟
اگه واقعاً میخوای خواهرتو نجات بدی پیشنهاد میکنم اول جون خودتو نجات بده
به‌نظرت کی ممکنه صحبت‌هات درمورد انگیزه این دو قتل رو ضبط کرده باشه؟
ببین، این اصلا با عقل جور درنمیاد
من درمورد این پرونده با کسی صحبت نکردم و از همه کسایی هم که بهش ربط داشتن دوری کردم
آره خب ولی نه از همه
،دروغ نگم تارق اوضاع پرونده جالب نیست
اما روش کار می‌کنم
البته به محض اینکه پولمو بدی
همون‌طور که می‌بینی، تارق هر علتی، یه معلولی داره
اگه نخوای به وکیلت پول بدی اونم دیگه کاری به کارت نداره
...بهت پول میدم، فقط
به یه‌کم زمان نیاز دارم، همین - خیلی‌خب! پس بیا درمورد تاریخش توافق کنیم -
پس یا فردا پولمو میدی یا میذارم اون وکیله کاری کنه که تا ابد آب خُنک بخوری
حله؟
پدرت و درو کجان؟
نمی‌دونم، اونا مگه چیزی به من میگن؟ .همه‌چیو به خودت میگن که
حالا شاید درمورد پدرت درست بگی اما میدونم که تو و درو جیک و پوک همو‌ میدونین
مامان، اون چیزی بهم نگفته، باشه؟ جدی میگم
ببین دیانا، اگه بخوان دوتامون رو از میدون به در کنن، اصلا چیز خوبی نیست
مخصوصا واسه داداشت
،لورنزو همیشه می‌تونه آدما رو وادار به یه کارایی بکنه کارایی که ممکنه داداشت از پسشون برنیاد
ببین، میدونم که این اواخر داری بی خبر از من یه کارایی می‌کنی
اما اگه درمورد کار پدرت چیزی بدونی و بهم بگی، شاید بتونم دوباره بهت اعتماد کنم
دانته: باید صحبت کنیم
کی بود؟ - مدیربرنامه‌های زیکه، حالا که حتماً باید بدونی -
،هلاک شد انقد زنگ زد بذار جوابشو بدم
الو
چه خبرته بابا؟
می خوام ببینمت - ببین، دیگه نباید بهم زنگ بزنی، دانته -
هی
ماشین تازه اومد محموله‌ها آماده ان
تو نمی‌تونی چیزی که به‌هم نزدیک‌مون می‌کنه رو نادیده بگیری، نی‌نی
چیزی که به‌هم نزدیک‌مون می‌کرد درواقع
تو هنوز مثل روزی که باهام آشنا شدی طوری رفتار میکنی که انگار من یه جنده ام
اگه الانم می‌دونستی‌ چطور آدمی‌ام می‌فهمیدی دارم جدی حرف میزنم و شوخی ندارم
میدونم سخته، چونکه باید درمقابل همه و البته در مقابل تارق شهادت بدی
اما فردا همین موقع دیگه همه‌چی تموم شده
در واقع قسمت مربوط به تو تموم شده و ما هم برای مدت طولانی‌تری ازت محافظت می‌کنیم
من نمی‌تونم این کارو بکنم
شما که صداهای ضبط‌ شده رو دارین ...دیگه نمی‌فهمم چرا من باید بیام اونجا و
شهادت بدی؟
چون ازت مواد پیدا کردن، عزیزدلم
حتی برادرت هم اونقد نشئه نبود که به جرم داشتن مواد دستگیرش کنن
این تقصیر خودمونه عزیزم، مالکوم سعی کرد درمورد اینجور کارا بهمون هشدار بده
نباید خوشحال باشیم که اونو به خاطر اون مردی که استاد جذاب‌مونو کشته، ول کرده؟
مامانم؟
متاسفم، اما تو تنها شاهدی هستی که میتونی بگی تارق از قبل از محتوای رمان مطلع بوده
پس همین دیگه؟ هیچ راه فراری نیست؟
،واسه تو نه نیست
♪ دووم بیار. من دارم خودمو قایم می‌کنم ♪
پلیس رسیده محل حادثه ♪ ♪ و منم دارم خودمو گم و گور میکنم
دارم جنسا رو جابجا میکنم، آره ♪ ♪ دارم جنسا رو پخش می‌کنم
♪ مواد می‌فروختم، آره، گُل می‌کشیدم ♪
♪ دووم بیار، من دارم خودمو گم و گور میکنم ♪
یارو احمق می‌خواست جنسا رو کش بره ♪ ♪ ما هم عصا لازمش کردیم
♪ فکر میکنم یه نفرمون یه مادرجنده‌ی زیرآب زنه ♪
اما وقتی پلیسا رسیدن ♪ ♪ من خودمو گم و گور کردم
وقتی جلوی ماشینت رو گرفتن ♪ ♪ ‌می‌خوای چه گوهی بخوری؟
پلیسا سر میرسن و سنگسارت می‌کنن ♪ ♪ و تو باید سنگ‌ها رو مهار کنی
♪ من جنسا رو یه جایی مخفی کردم ♪
♪ اسلحه ها رو هم قایم کردم ♪
♪ درست قبل اینکه پلیس برسه ♪
♪ دووم بیار ♪
بیمارستان شهر ویلمینگتن
♪ دووم بیار ♪
ازکیل کراس
الو، من دنبال گواهی تولدِ ازکیل کراس هستم مربوط به سال 2002 میشه
♪ دووم بیار ♪
منظورتون چیه که تو اون سال وجود نداره؟
چطور پیش رفت؟ - خوبی؟ -
.واسه گفتن نتیجه زوده هنوز جلسه با عمده فروش چطور پیش رفت؟
...دوستم یه مقداری کوکائین آورد، اما - اما چی؟ -
اما احساسات برایدن جریحه دار شد که بلافاصله پیامشو جواب ندادی
چی‌ میگی، افی؟ بهت گفتم که این یه رازه
خب این خوبه که دوتاتون اون جنسا رو فروختید
خب ملت دیگه دارن از این تأخیرها ناراحت میشن
چرا جنسا رو از "فروشگاه‌های سیلک‌راد" نخریم؟ [بازارهای سیاه و غیرقانونی، بیشتر در دارک‌وب]
من همیشه بدون هیچ مشکلی ازشون ماری جوانا می‌خریدم
...بعد از اون گوشیم شروع به زنگ زدن کرد، اما - حرفشم نزن -
چی داری میگی تو؟ ما که ماری جوانا فروش نیستیم
باشه حالا، فعلا که ندیدم شما دوتا مادرخراب راه حلی پیدا کرده باشین
من فقط داشتم نظرمو می‌گفتم
من یه برنامه‌ای دارم، اما واسه عملی کردنش به تجاداها نیاز داریم
و مطمئن نیستم که باهامون همکاری می‌کنن یا نه
دیوس گفت که می‌تونه تبرئه‌م کنه - البته وقتی می‌تونه که بهش پول بدیم -
اما ما نه پول داریم نه جنس
.خیلی‌خب، برو از بابا بخواه .الانم که کیفش کوکه
دهنمون رو میگاد اگه بفهمه ...چقد تو دردسر افتادی
و چقد باید پول بدیم تا از این دردسر خلاص بشیم
نه مامان، ریدم دهنش - آره، منم ریدم دهن تارق -
اما هنوزم بهش نیاز داریم
چیه؟
چه وضعشه؟ سفرِ علمی‌ـه؟ !کل کلاسو با خودت آوردی که
برنامه چیه تارق؟
قبل اینکه اون پابندت سرو صداش دربیاد سریع هرحرفی داری بگو
.باشه، قضیه خیلی ساده ست ما جنس میخوایم، درسته؟
باید خودِ منبع رو بدزدیم
اینه که همه‌ی مشکلات‌مون رو حل میکنه باید جنسای که میکا ازمون دریغ کرده رو بدزدیم
این یارو پاک عقلشو از دست داده، مامان
بهت که گفتم فقط داریم وقت تلف می‌کنیم - پسر، هنوز که روشِ کارو نگفتم -
نیازی به شنیدن روشِت ندارم، باشه داداش؟ طرف اون استاد لوس و نُنُرت که نیست
میکا ست، حتی اگه فکر دزدی ازش به سرت بزنه، سرتو رو سینه‌ت میذاره
واسه همینم باید از اعضای جی‌تی‌جی واسه این کار استفاده بکنیم
،آها، ما خودمون رو تو خطر نمیندازیم درواقع اونا این خطرو واسه ما به‌جون میخرن
دقیقا - خوشم اومد -
اما واسه این کار اول باید یه سر خونه‌شو چک کنیم - آره و همه باید باهم پیش بریم -
...آره، باید باهم باشیم ولی متاسفانه
پات نمی‌رسه به اونجا، خب؟ خونه‌ش هزارتا دوربین و دم دستگاه امنیتی داره
نگهبان‌ها همه جا هستن و خیلی خوب حواسشون هست
،خب منم ترسم از همینه و پامو اونجا نمیزارم درواقع یکی دیگه میره
،بهت که گفتم روش کارم چطوریه کین هم میدونه
تارق چی باعث شده فکر کنی که میتونی از پس همچین کاری بربیایی؟
چون این کارو تنهایی انجام نمیدم
،کین، اون لیل گواپ عوضی که کامل تحت کنترلته هرکاری هم بگی انجام میده
افی هم که خودش کارشو خوب بلده
اگه ما همه‌مون کاری که بهمون ...سپرده شده رو به درستی انجام بدیم
همه‌چی طبق برنامه پیش میره و موفق میشیم
مگه جنس نمی‌خوایم، درسته؟ پس باید همین‌طوری پیش بریم
!گندش بزنن! خودشه ما که پایه‌ایم
...ما الان جنس میخوایم، آره درسته
اما اگه بخوایم همه مشکلات‌مون رو حل کنیم به پول هم نیاز داریم
من میدونم چطوری سودمون رو زیادتر کنیم - بگو ببینم -
به‌نظرم به درو هم نیاز داریم
معلومه که نه
دیدی؟ می‌دونستم میخوای اینو میگی
اگه بگم این نقشه به کشته شدن دشمنت یعنی گواپ ختم میشه، اونوقت چی میگی؟
میگم که دیگه هیچوقت گولِ این کلکا رو نمی‌خورم، کین
،باشه، حق با توئه اما دروغ تو کارم نیست
این نقشه فقط وقتی جواب میده که دخلِ اون یارو رو به موقع بیارم
نه
خودم دخلشو میارم
تو؟ - آره -
فقط این‌طوری با این نقشه موافقت می‌کنم
باشه عوضی، پس بدون من انجامش بده - باشه عوضی، خودت برو تو کارش -
ببین، نه پدرت و نه خواهرت نباید متوجه بشن - آره، فردا باید حواسشونو به کار دیگه‌ای مشغول کنیم -
دیانا سعی میکرد همه چیو بفهمه
پس بذار تارق حواسشو پرت کنه
اگه تارق بهش زنگ بزنه !سریع میره پیشش، شک نکن
لورنزو چی میشه پس؟
،بابا همه‌جا جاسوس داره، مامان پس باید از همه‌چی دور بمونه
آره، عمده فروش میدونه که بابا جنسا رو ازمون دریغ می‌کنه
،براش مشکوک به‌نظر میایی و نباید اونجا باشی
مادرجنده ها
خیلی‌خب، اون با من
باشه، حلش میکنم، درو
به دیانا: فردا میایی دادگاه؟ خوشحال میشم ببینم یکی از دوستام کنارمه
از دیانا: البته که میام
اتهامی که اخیراً دادستان بر علیه‌ت ساخته رو درک می‌کنی اصلا؟
ببین من به کسی چیزی نگفتم
تعجبم از اینه‌که اون شواهدی برعلیه من تو پرونده دارن که واقعاً منطقی نیست
خب، اونا شواهد رو دارن
همون‌طور که منم اینجا دارمشون
نه، نه، اصلا متوجه‌ای که اگه بزارم این نوار رو گوش بدی چقد کارم غیرقانونی بوده؟
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
...اگه این دکمه پخش رو بزنم
اعتبارِ شرکتم چی‌ میشه پس؟
!به باد میره مجوزمو ازم سلب می‌کنن
به باد فنا میدی منو، تارق
الان برمیگردم
باید رزرو میزِ شام رو چک کنم
نمیشه بعدِ کارمون بهش رسیدگی کنی؟
درباره کتابی که استاد رینولدز می‌نوشت چطور؟ فکر نمی‌کنی درمورد برایدن بوده؟
،ببین، اینطور نیست کتاب قطعا درمورد برایدن نبوده
مطمئنی؟ - آره -
استاد رینولدز خودش بهم گفت که این کتاب درمورد کیه
و جدا از این، استاد فقط درمورد سیاه‌پوستا مینوشت ...پس
پس موضوع برایدن نبوده؟ - نه -
تارق صبر کن
نمی‌تونم کمکت کنم تارق اما شاید بخوای به نواری که دوس‌دخترت پُر کرده، گوش بدی
ساکس، دست از سرم بردار
،میخوام مطمئن شم که وقتی شنیدیش از اون خُل‌بازی‌هایِ سنت‌پاتریکی درنیاری
چطور می‌تونه این کارو باهام بکنه؟ - تقصیر اونم نبود، ازش مواد گرفتن -
،ازش قرص گرفتن، آره، اما مال اون نبودن براش پاپوش درست کردن
از تو اتاقش قرص پیدا می‌کنن و می‌برنش کلانتری
کری میلگرام هم واسه اینکه ...از این اتهام تبرئه‌ش کنه
صبر کن ببینم، استاد میلگرام هم به این قضیه ربط داره؟
اون لورن رو مجبور میکنه که یه دستگاه شنود به خودش متصل کنه
کری می‌خواست قاتلِ دوس‌پسر سابقشو پیدا کنه و دوس‌دخترِ تو هم بین شما دونفر گیر افتاد
خیلی‌خب تارق، کسی نباید بدونه که من اینا رو بهت گفتم
و الانم به هیچ‌وجه نمی‌تونی به کری میلگرام یا لورن نزدیک بشی
چطور ازم همچین انتظاری داری، ساکس؟ من فردا صبح باهاشون کلاس دارم
صبر کن
چطوره الان؟
خوبه، این یه‌کم بهتره
چیکار میکنی؟
...ببین
...ببین چی میگم
سکس داشتن با وکیلِ مقابل تو دوره دادگاه یه چیزه ...اما بوسیدن به‌طوری که انگار تو رابطه‌ایم هم
نمی‌دونم والا
خیلی بد میشه یعنی؟
منظورم اینه، اگه تو رابطه بوده باشیم؟
!باورم نمیشه این بحثو پیش کشیدی ما که دفاعیات اولیه رو ارائه دادیم
میدونم
و موکلِ تو قراره تو دادگاه بفهمه که کی بهش خیانت کرده
و مطمئنا بهم می‌ریزه - دوس دخترش بهش خیانت کرده، میدونم -
از کجا می‌دونی که لورن بالدوین دوس‌دخترش بوده؟
نوار رو گوش دادم، جنی
لورن یه پسره که میخواست بهش ...نزدیک بشه رو دَک کرد
و بعد تارق رو‌ برد خونه‌ی داداشش و اونجا همدیگه رو بوسیدن
می‌تونی خودت نوار رو گوش بدی
خودت واقعا اینو فهمیدی یا اینکه تارق هم نوار رو گوش داد و بهت گفت چه رابطه‌ای با لورن داره؟
محتویات این نوار بود که باعث شد من ...ماهیتِ رابطه بین شاهدِ تو، لورن بالدوین
و موکل خودم، طارق سنت‌ پاتریک رو بفهمم
کوپر، بگو ببینم تارق هم نوار رو گوش داده؟
،قاضی حکم داد که نمی‌تونه نوار رو گوش کنه جنی
!این جواب سوال من نبود میگم تارق نوار رو گوش داده یا نه؟
من که براش پخشش نکردم
پس دیویس مک‌کلین مدرکِ منو واسه تارق سنت پاتریک پخش کرده؟
جونِ لورن بالدوین در خطره یعنی؟
من هیچ دلیلی نمی‌بینم که باور کنم !جون لورن در خطره، به جون تو قسم
"فقط هم "دلیل نداشتن برای باور کردن کافی نیست، کوپر
اگه برای اون دختر اتفاقی بیوفته، کاری میکنم پروانه وکالت خودت و اون همکارت باطل شه
جنی لطفا، تو که قوانین رو میدونی
و می‌دونی که نمی‌تونم مستقیماً به این سؤالت جواب بدم
بنابراین جوابت همینه
سریع برو بیرون
!هی، صبر کن حداقل می‌تونیم درموردش حرف بزنیم که؟
خیلی‌خب بچه‌ها
بی معطلی بریم سراغ درسمون
استاد میلگرام؟
وقتی صحبت از اخلاق میشه حقیقت می‌تونه گول‌زننده باشه
محققان طی قرن‌ها بحث کردن که آیا توجیه اخلاقی برای پنهان کردن حقیقت وجود داره یا نه
منظورتون دروغ گفتنه؟ - خب میشه اینجوری هم توصیفش کرد -
البته مواقعی هم هست که دروغ گفتن اشکالی نداره - اینم نکته خوبیه، خانم کارمایکل -
درواقع دروغگوها اینو میگن - ای حرومـ... میدونی چیه؟ -
جوابی نمیدم چون نمی‌خوام سلامت روانمو به خطر بندازم
و نمی‌خوام سلامت روان تورو هم به‌خطر بندازم
،من میگم که حقیقت همیشه خوبه اما همیشه هم شنیدنی نیست
به نکته خوبی اشاره کردی، خانم کارمایکل
سوالی که باید درمورد حقیقت از خودتون بپرسید "اینه که "حقیقت چطور به من کمک میکنه؟
درسته؟
.الو - .بالاخره جواب دادی! نوار پیشِ دیویس‌ـه -
نوارِ لورن؟
باید فرضمون این باشه که واسه تارق پخشش کرده
فرض چرا؟ مطمئنم این کارو کرده
لورن سر کلاس نیست
...و اگر حقیقت به شما کمک نکرد، پس - ببخشید، یه موضوع مهم پیش اومده -
چیه؟ - شما ادامه بدید لطفاً -
ببینید، اون عوضی واقعا داشت دروغ می‌گفت
درسته؟ - آره -
خدای من، تارق
زهره ترکم کردی
اینجا چیکار میکنی؟
همون کاری که تو می‌کنی
میخوای بفهمی چرا لورن نیستش؟ - میخوام مطمئن شم که حالش خوبه یا نه -
حالش؟
ببین، تو بی‌خودی دلواپسش نیستی اما منم براش خطری ندارم
پس کی براش خطر داره، تارق؟
افراد خاصی که نمی‌خوان اون بعنوان شاهد تو دادگاه حضور داشته باشه
این چیزیه که باید قبل درگیر کردنش تو این قضایا درموردش فکر می‌کردی
تو اتاق لورن مواد پیدا کردن ولی من روحمم خبر نداشت
تو متقاعدش کردی که چندتا قرص ارزشِ وصل کردن یه ضبط‌ِ کوفتی رو داره
تو قوانین رو می‌دونستی و می‌دونستی که باید شهادت بده
میدونستی داری دختره رو به خطر میندازی و نمی‌تونی اینو انکار کنی
من میخوام لورن از این مخمصه جون سالم به در ببره
تو چی؟
اقداماتی واسه محافظت ازش وضع شده
اما تو با عجله اومدی اینجا
ببین، الان واقعا هیچ کاری از دستم برنمیاد که بهش کمک کنم
،به‌جای اون خودت تو دادگاه شهادت بده، کری ساده ست
،جنی سالیوان شهادت منو قبول نمی‌کنه ،مگه اینکه شواهدِ مرتبط با پرونده داشته باشم
که ندارم
پس باید دروغ بگی
مطمئنم اولین بارت نیست، درسته؟
..اگه هیئت منصفه حرفمو باور کنن
ثابت میکنم که واسه کُشتن جباری انگیزه داشتی
میخوای برای نجات لورن خودتو تو دردسر بندازی؟
بعد از اون کاری که کرد؟
اون این کارو کرد چون تو گولش زدی
تو تموم این مدتی که می‌شناختمت، فکر می‌کردم همیشه سعی میکنی از دانشجوا محافظت کنی
شاید اشتباه می‌کردم
هرگز فکر نمی‌کردم که بخوای جون یه دانشجو رو واسه اهداف شخصی خودت به خطر بندازی
میدونم درموردم چه فکرای می‌کنی
...اما هردومون میدونیم که لورن بی گناهه، پس
شاید این بار، دروغ گفتنت به دلیلِ درستی باشه
"چند وقتی میشه که نرفتیم "کوونی - از تابستون ۲۰۰۹ - [جزیره‌ای در ایالت نیویورک]
دفعه قبل بچه‌ها رو بردیم بازی کنن
یادته کین قدش نمی‌رسید بازی کنه و با یکی از بچه‌ها دعواش شد؟
همه اینا رو یادته؟ - !آره، چه روز خوبی بود -
هات داگ خوردیم و روی اون پُل ساحلی قدم زدیم
یادته اون روز چی پوشیده بودی؟
"هیچوقت اون ستِ ورزشیِ "بیبی فت رو فراموش نمی‌کنم [یه مارک لباسه مثل آدیداس]
!ای وای پس فکر کنم امروز باید یه دونه بهترشو بپوشم
.لطفاً .من میرم آماده شم
خیلی‌خب
مامان یه دقیقه وقت داری؟ باید باهم حرف بزنیم
دی، چی میخوای؟ باید برم
مهم نیست
کجا میری حالا؟ - میرم بازی زیک رو ببینم -
♪ دووم بیار. من دارم خودمو قایم می‌کنم ♪
پلیس رسیده محل حادثه ♪ ♪ و منم دارم خودمو گم و گور میکنم
دارم جنسا رو جابجا میکنم، آره ♪ ♪ دارم جنسا رو پخش می‌کنم
♪ مواد می‌فروختم، آره، گُل می‌کشیدم ♪
♪ دووم بیار. من دارم خودمو قایم می‌کنم ♪
یارو احمق می‌خواست جنسا رو کش بره ♪ ♪ ما هم عصا لازمش کردیم
♪ فکر میکنم یه نفرمون یه مادرجنده‌ی زیرآب زنه ♪
♪ دارم خودمو گم و گور می‌کنم ♪ - مو -
♪ اما وقتی پلیسا رسیدن، خودمو گم و گور کردم ♪ - آماده‌ای؟ -
دارم جنسا رو جابجا میکنم، آره ♪ ♪ دارم جنسا رو پخش می‌کنم
باشه ممنون، طبقه بالا می‌بینمتون
لورن بالدوین کجاست؟ - براش "قرنطینه حفاظتی" لحاظ کردیم - [برنامه حفاظت از زندانی یا شاهد]
داخل دفتر کارِ قاضی منتظره تا به جایگاه شاهدین احضارش کنن
،پرسنل امنیتی دادگاه کنارش هستن جاش اَمنه
تا وقتی که فردِ شهادت دهنده باشه، جونش درخطره اینو که میدونید
اقدامات لازم انجام شده و شهادت ایشون هم نیازه
شما که نمی‌تونید تا ابد ازش محافظت کنید
ببینید، منم بابتِ این ریسکی که لورن میکنه نگرانم اما بهرحال قاتل هم باید مجازات بشه
اون تنها شاهدیه که می‌تونه تأیید کنه تارق از قبل، محتوای رُمانِ رینولدز رو می‌دونسته
نه، نه، اینطوری نیست
منم می‌تونم اینو تأیید کنم
شما شنیدین که تارق سنت پاتریک قبل کشته شدنِ استاد درمورد کتابش صحبت کرده باشه؟
آره، قطعا
چرا زودتر اینو نگفتین؟
خانم میلگرام، شغل شما چیه؟
من به عنوان وکیل دادگستری در دادسرای عمومی مشغول به کار بودم
و اون موقع با استاد رینولدز یه رابطه صمیمی داشتین، درسته؟
کم و بیش اما آره
درباره رمانی که باعث مرگ ایشون شد باهم صحبت می‌کردین؟
اون همیشه درموردش صحبت می‌کرد
کلا طبیعتش این‌جوری بود
اما وقتی بهم گفت از زندگی تارق الهام گرفته اصرار کردم که منتشرش نکنه
ایشون چه جوابی دادن؟
خب بهم گفت که درمورد موضوعِ رمان به تارق پیشنهاد دادم
و تارق کی فهمید که موضوع رمان درمورد اون بوده؟
حدودای همین یکی دو روز پیش
وقتی خبر مرگ جباری رینولدز رو شنیدین چه چیزی به ذهنتون رسید؟
مشکوک شدم که شاید تارق با این قتل ارتباطی داشته باشه
پس چرا بلافاصله این قضیه رو مطرح نکردین؟
درواقع وقتی تحقیقات شروع شد شما مظنون اصلی پرونده بودین
پس چرا این اطلاعات رو به پلیس نگفتین که درواقع خودتون رو تبرئه کنید؟
...خب
این امکان نداره که من برای اهداف شخصی خودم بخوام به شاگردام آسیب برسونم
وقتی پلیس پیش‌نویس رمان رو بهم داد مطالعه‌ش کردم
فقط اون موقع بود که متوجه شدم تارق واسه این قتل، انگیزه داشته
متشکرم
خانم میلگرام، جباری رینولدز تنها کسی تو این پرونده نبوده که شما باهاش رابطه صمیمانه داشتین
درست میگم؟
منظورتون رو متوجه نمیشم - واضح‌تر میگم، باشه، مسئله‌ای نیست -
آیا با کوین ویتمن، محقق اصلی این پرونده رابطه جنسی داشتین؟
اعتراض دارم - این سوال آبروشون رو به خطر میندازه، جناب قاضی -
لطفا به این سوال پاسخ بدید خانم میلگرام
این مال خیلی سال پیشه - بله یا نه؟ -
آره - و درمورد من چطور؟ -
ببخشید؟ - ...آیا ما هم -
باهم رابطه داشتیم یا نه؟
در واقع آره - ما از رابطه صمیمانه شما با اون مرحوم مطلع‌ایم -
مظنون دوم این پرونده چطور؟
کسی که اتفاقا یکی از شاگردای شما هم هست ازکیل کراس
درسته، آره
سیاست استنسفیلد درمورد روابط استاد و دانشجو چیه؟
!اکیدا ممنوعه - چرا؟ -
چون روی اعتبارِ استاد تاثیر می‌ذاره
دانشجو ممکنه احساس کنه که چاره‌ای جز تسلیم شدن در برابر خواسته‌های جنسی استاد نداره
و شما گفتید که غیرممکنه برای اهداف شخصی‌تون به دانشجواتون آسیب برسونید
به‌نظر میرسه شما با زیک به اهداف شخصی زیادی رسیدین
همون‌طور که اسم مستعارش نشون از مردونگیش داره
جناب قاضی - حرفمو پس می‌گیرم -
...اجازه بدید ازتون بپرسم، خانم میلگرام
چند بار دروغ گفتین تا رابطه‌تون با ازکیل کراس یا جباری رینولدز یا کوین ویتمن رو قایم کنید؟
یا حتی با من؟
.درمورد تارق دروغ نمیگم - .البته که میگی -
خانم میلگرام فکر می‌کنید بعدِ امروز تا کی می‌تونید سِمتتون رو تو استسنسفیلد حفظ کنید؟
،اگه من جای شما بودم شروع میکردم به کار کردن روی شغل قبلی‌م
دیگه سوالی ندارم
ترجمه و تنظیم هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub
مو، باور کن پشمم ریخته که بازی زیک رو بخاطر این از دست دادی
زیک تا دلت بخواد مسابقه داره
،چند سالی بود که نیومده بودیم اینجا بهش نیاز داشتیم
کاملا باهات موافقم
اما مطمئن نبودم که تو هم همین احساسو داری
.وقتی برگشتی خونه آماده نبودم .برام یه تغییر خیلی بزرگ بود
اما می‌بینم که الان باهم وقت می‌گذرونیم
خب برنامه‌ت چیه؟ برنامه بلند مدت
برنامه‌مون چیه؟
تو که همیشه از قبل برنامه ریزی میکنی، مو
بیخیال، میدونم که برنامه‌های بزرگی داری
حتی دیانا هم همین‌طور فکر می‌کنه
در حال حاضر، فقط سعی میکنم که در لحظه با تو زندگی کنم
این برنامه‌مه
خیلی‌خب
میخوای بری جنگی چیزی؟
اگه جنگ شروع بشه و تو دست نگه‌داری تا خودتو آماده کنی، پیشا پیش جنگ رو باختی
درمورد اینکه نری اونجا بهت چی گفته بودم؟
خودتون گفتین برم اسلحه‌ موردنظرتون رو بیارم
فکر کنم اینجاست
چی شد؟
.برق قطع شد، سرآشپز .برو یه نگاهی بکن
کین، برو نگاه کن - از کین خواستم مگه؟ -
بین شما دوتا مشکلی هست؟ - آره، باور کن یه مشکل حل نشدنیه -
بگو - رئیس، دارن جنسا رو می‌دزدن -
چی؟ کیا؟
الو
جنسا کدوم گوری ان؟ - گواپ قسم خورد که انبار اینجاست -
،یه نفر میخواد ازم دزدی کنه پس بریم تو کارش
اونا گفتن تا زمانی که برق دوباره وصل نشه هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم از اینجا بریم
واقعا؟ ولشون کن ببینم می‌تونن جلومو بگیرن
هی، چی شده؟
هیچی، هیچی نشده - نه، یه چیزی شده، بهم بگو -
نمی‌دونم داداش، این برق رفتن منو یاد یه عملیاتی میندازه که یه‌بار با جی‌تی‌جی انجام دادیم
بیا
میدونید، قصدم خراب کردن فضای ...این عملیاتِ تعقیب و گریز نیست، اما
محض اطلاع باید این ماشینو تا ساعت ۸ به مامانم برگردونم
به‌نظرتون تا اون موقع کارو تموم کردیم؟
آماده‌ایم یا نه؟ - من همیشه برات آماده‌ام دخترجون -
.فقط باید صبر کنیم تا برن همه‌چیو راست و ریست کردی؟
قطع منبع تغذیه قسمتِ آسونش بود
قسمت سختش هنوز پیش رومونه
باید تا آخرش دوربینا رو خاموش نگه داری - حله -
!لعنتی! لعنتی
چی شده؟ چته؟ تو انبار مشکلی پیش اومده؟
چندتا از دوستای صمیمیم مُردن
اما جنسا میرسه دستمون
لتو بهمون تحویلشون میده
خیلی‌خب، بزن بریم
درها خودکارن
ممنون مامان
همه‌جا رو دنبالتون گشتم - چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟ -
چطور می‌تونید کمکم کنید؟ برق قطع شده خب
خودمون می‌دونیم، همین الان درستش می‌کنیم
،خب فکر کنم متوجه نشدین پی‌اس فایفم کار نمی‌کنه
الان مشکلات بزرگ‌تری داریم
من یه مهندس الکترونیک ام و تنها مشکل شما ...درحال حاضر بلاییه که قراره سرتون بیارم چون‌که
بخاطر شما احمقا که بیش از حد دستگاه‌ها رو تو برق نگه داشتین باید هزاران دلار ضرر کنم
بذارید زمان مورد انتظار برا رفع مشکلو بررسی کنم - بفرمایید -
خدا رو شکر! به کمکتون نیاز دارم - داریم سعی می‌کنیم مشکلو حل کنیم، خانم -
...ژنراتور پشتیبان رو داریم راه اندازی - نه، مامان‌بزرگم وقتی برق قطع شد، لیز خورد و افتاد -
نمی‌تونم به کسی هم پیام بدم - ...اوه بچه‌جون، خب بذار برم زنگ بزنم -
،نه، نه، به‌نظرم تلفنا همه قطع شدن لطفاً بیایین، فکر کنم باسنش شکسته
...هی، من باید - !حالا -
درمورد خانواده تجادا اشتباه می‌کردم، پسر
من عادت نداشتم باهاتون معامله کنم
اما واقعاً دارین دزدی‌ها رو انجام میدین و می‌تونین خیلی زود لورنزو رو کنار بزنین
شماها واقعاً وارد عمل شدین، پسر
حالا جدای از این، بعدِ تموم اتفاقاتی که بینمون افتاد بازم با منو افرادم همکاری می‌کنین؟
!این عشقِ به کاره، داداش - آره، تو بخشی از این تیم هستی، پسر -
اوه خدای من
از این طرف
!گندش بزنن یه لحظه صبر کن
شنیدم که لورنزو می‌گفت میخوام درو رو هم بیارم تو کار
این چیزیه که اتفاق افتاد، پسر
بهش میگن مدیریت عالی
منم الان تو همین فازام
...حقیقتا
میخواستم اینو به نشونه احترام بهت تقدیم کنم
فقط همین؟
تو کارِت ازت حمایت می‌کنم داداش
یه سری خسارات بهمون وارد شده اما بیشتر اون حرومزاده‌ها رو کُشتیم
چطور تونستن اینجا رو پیدا کنن؟ - هنوز داریم روش کار می‌کنیم که بفهمیم -
رئیس، اونا با محموله‌ها فرار کردن - گندش بزنن -
مثل اینکه کارِ گروه جی‌تی‌جی بوده
این الان نظر تخصصی‌ته سرآشپز؟ ها؟
چرا برنمیگردی ساختمون و اسلحه‌ها رو نمیاری؟ باید بریم
منم با سرآشپز میرم - نه، نه، نه، همین‌جا بمون -
تا زمانی که کارم تموم نشده باید کل اینجا تحت پوشش باشه
داری کجا میری؟ - میرم شکار -
اتفاقی که بیرون کلوب افتاد بهم کمک کرد که بفهمم تو هم مثل کین یه گنگستری
گواپ، بابت روکش دندون ممنونم ...اما بابتِ پول
درواقع حق خودمه
کین مجبورت کرد این کارو بکنی؟ - نه، بخاطر خودم انجامش میدم -
قبلا هم تو این وضعیت بودیم، درو
جرئت نداری این کارو بکنی
جرئت انجام این کارو نداری، درو کوچولو
‌‌...ولی
پس اینا کجان؟
چطوری؟
باشه
حله
از رئیس خبری نشنیدی؟ - نه به تو چیزی گفته، نه من -
تعداد دقیق این حرومزاده‌ها رو بدست بیار
چشم
به کین: یه نفر اینجاست، چه وضعشه؟
سرآشپز سرآشپز
سرآشپز کجایی؟
چرا مثل پلیسای عوضی داد و بیداد می‌کنی؟
باید اسلحه‌ها رو برداریم و به میکا کمک کنیم تا اعضای جی‌تی‌جی رو پیدا کنه
داداش من همین الان باهاش صحبت کردم اصلا همچین چیزی نگفت
هی مطمئنی؟ یا داری سر به سرم میذاری؟
،اون یارو که تو انبار بود بهم گفت منم گفتم اول بیام تورو ببرم
یه خورده عجیبه، داداش
خودم حلش می‌کنم
دقیقا این سبک کارِ اعضای جی‌تی‌جی ـه
برو
چه مرگت شده؟ گواپ کجاست؟ - گازشو بگیر حاجی -
این دیگه چه کوفتیه؟ الماس قاچاقیه؟
،برام بفروشش پول خودتم گیرت میاد
اون دختر خانومی که این انگشتر براش ساخته شده خیلی ناراحت میشه
چیزیش نمیشه
به نظرم احتیاط از همه‌چی مهمتره
احتیاط خوبه، آره - تو هم ازش لذت ببر -
محاکمه هنوز تموم نشده و جنی سالیوان هم ...تا زمانی که راهی واسه جبران اتفاقات امروز
پیدا نکنه، محاله آروم بگیره...
خیلی عالی شد که کری شهادت داد
سعی میکنی از دوس دخترت در برابر من محافظت کنی؟
من ربطی به این قضیه ندارم
به‌نظر خوشمزه میاد، دی
بوی خوبی نداره که - درواقع بوش محشره -
باید قدردان خواهرت باشی که تموم روز برامون آشپزی می‌کنه
آفرین دخترم - مرسی بابا -
خب امروز کجا بودین؟
میدونی امروز با پدرت کجا رفتیم؟
جزیره کوونی
جدی رفتین اونجا؟ - آره، دفعه بعد شما هم باهامون بیاین -
،نه، من به اندازه کافی بستنی ایتالیایی خوردم راضی‌ام دیگه
گوشت نیست اینجا؟
کین چه مرگته تو؟ قرار نیست که هر دفعه بهت بگم
امروز کجا رفته بودی، دی؟
قبلا هم گفتم، رفتم بازی زیک رو تماشا کردم
درو، تو نرفتی بازی رو ببینی؟
ندیدمتون اونجا - آره دی، منم اونجا ندیدمت -
...نمیذارن سر جای همیشگی‌مون بشینیم، پس
،به مربی میگم پس دخترخاله کوچولوم نباید درگیر این چیزا بشه
با کی رفتی؟ - مطمئنم با تارق رفته -
اما اون داره میوفته زندان پس باید یه پسرِ لاغر دیگه پیدا کنی که باهاش اینور اونور بری
خیلی‌خب ولی اون قرار نیست بیوفته زندان
استادش بهش دروغ گفته و همه هم اینو میدونن
کری؟ - آره -
از کجا انقد درمورد این قضیه میدونی، دیانا؟
،راست میگه دیانا چطور انقد راجع به این قضیه میدونی؟
از کجا انقد درمورد روند و اتفاقاتِ دادگاه تارق خبر داری؟
راستش من خیلی چیزا میدونم
اول از همه میدونم این کین بود که شکرها رو با کوکائین‌ها جابجا کرد و جلوی عرضه‌مونو گرفت
و واسه اینکه بتونه خودش عمده‌فروش باشه گند زد به کُل کسب و کارمون
درسته کین؟
این‌جوریه دی؟ - آره -
کین، راست میگه؟ تو کسب‌وکارمون رو نابود کردی که بتونی خودت عمده‌فروش باشی؟
چطور تونستی همچین گوهی بخوری؟ - چون منو از کار کنار زدی، مامان -
یادت رفته؟
تارق به دوستش اجازه داد که جنسای تورو بفروشه
اون مسئولیت کارا رو به هر ننه قمری واگذار میکرد پس منم گوه زدم تو کار و بارش
تو از من واسه جلب اعتماد مامان استفاده کردی؟ - آفرین درست گفتی -
،تو دوس داری بزرگ فکر کنی پسرجون پس منم مسئولیت بزرگی بهت دادم
پس با دوز و کلک تونستی عمده‌فروش بشی؟ - آره، همین‌طوره -
تو با تفکرات کی داری جلو میری؟ تفکراتِ این یارو؟
من باید دستِ راستت باشم، نه درو
.خیلی پرحرفی ها .سعی کن رفتارتو پیش من بهتر کنی
و داری برخلاف مصلحت این خانواده کار می‌کنی
من؟ - آره، تو -
میدونی این پسره اونطور که باید از شرِ دوس‌پسرش راحت نشد؟
پس اورت هنوزم مهمون‌مونه؟
میخواین اورت رو بُکشین؟ هم‌تیمی من؟
چرا اونوقت؟
تا زمانی که اینجام نمی‌خوام دلیلشو بدونم
نمیخوام با شماها دیگه کاری داشته باشم - زیک، زیک، زیک -
نه، دیگه باهاتون کاری ندارم - زیک، لطفا -
به‌نظرم بهتره باید بمونی - راست میگه، زیک -
مامان نمی‌ذاره بری
تو نقشه‌ش برا رهایی از این دنیا مزخرفی - !بس کن دیانا -
نه، خودت خفه شو و دیگه هم به من امر و نهی نکن
مامان هفته‌ها بود که واسه رفتنش نقشه می‌کشید
،برا اینکه از کار دست بکشه از تو دست بکشه، بابا
چی میگه مو؟ - چطور جرات می‌کنی بهم تهمت بزنی عوضی -
تموم این مدت اینجا نشستی و با پُر روهی بهم دروغ میگی
من دروغ میگم؟ - دروغ گفتی که رفتی تماشای بازی زیک -
می‌دونم رفتی دادگاه تارق حتی می‌دونم که باهاشم می‌خوابی
واسه همینم بدو بدو رفتی اونجا انگار که یه آدمِ "گروپی" هستی انسان‌های که علاقه و شور جنسی خاصی] [به شخصیت‌های معروف دارن
منم میدونم باهاش رابطه داری - تارق؟ -
مگه ما تورو اینجوری بزرگ کردیم، دیانا؟
فقط من نیستم که با کسی که نباید می‌خوابم، مامان
پس خودت که با دانته می‌خوابی چی؟ - تو چه مرگت شده؟ -
هی، هی، آروم باش آروم باش
داره دروغ میگه - کی؟ -
ببخشید، بذارید من دقیق و سریع توضیح بدم
منظورم بابای زیک ـه
داره چی میگه مو؟ - اون یه دروغگوی عوضیه، یه دروغگوی حقیر -
.اون بابام نبود اون... اون بابام نبود، درسته خاله؟ مترجم: دوستان به دلیل یکسان بودن کلمه خاله] و عمه در زبان انگلیسی بنده در کل طول سریال فکر [میکردم، مونه عمه‌ی زیک هستش، عذرخواهی میکنم
خدای من! داری چی میگی زیک؟ اون خاله لعنتی‌ت نیست
بلکه مامانته
مونه، اون داره چی میگه؟
گواهی تولد
نگاش کنید
نگاش کنید دیگه
جنده‌ی کثافت
این تاریخ تولد من نیست که سالش رو اشتباه نوشته
،زیک، وقتی با بیمارستان تماس گرفتم
گفتن که هیچ مدرکی ندارن که نشون بده بچه‌ای به اسم ازکیل کراس تو سال ۲۰۰۲ به دنیا اومده
اما از قرار معلوم یه دونه داشتن که مال سال ۱۹۹۸ بوده
،صبر کن ببینم پس اون پسر بزرگته، نه من؟
زیک، تو 19 سالت نیست، 23 سالته
این یعنی اینکه من قوانین لیگ بسکتبال دانشگاهی رو زیرپا گذاشتم
مدیریت لیگ بالاخره می‌فهمه که درمورد سنم دروغ گفتم و همینم آیندمو به فنا میده
اما من دروغ نگفتم
.من دروغ نگفتم .تو دروغ گفتی
تو دروغ گفتی
صبر کن زیک - نه -
.میکشمت - .مامان، تموم عمر بهمون دروغ گفتی -
امیدوارم براش دلیل خوبی داشته باشی
مو
پس زیک پسر توئه؟
آره
پدرش کیه اونوقت؟
باید بری
.خواهش میکنم، جواب بده زیک .لطفا عزیزم، جواب بده
چرا جوابمو نمیدی؟ !لعنتی
جی‌تی‌جی باید قبل اینکه دودمان شونو به باد بدیم، فکرشو میکرد
جنسا اینجا نیستن، رئیس - باشه -
خب دوستان، ما الان کاری نداریم جز اینکه حواسمون به فردِ نفوذی باشه
فرد نفوذی؟
آره
بهتره بگم جاسوس بود اگه حرفم برات واضح نبود
میدونی چیه کین؟ فکر نمی‌کردم اینقد احمق باشه
،اما مردم هر روز غافل‌گیرت می‌کنن دیگه درسته؟
وسایل رو بیار و بهم کمک کن تا این گندکاری رو پاک کنیم، باشه؟
دین وانگ: میتونی فردا یه‌کم زودتر بیای؟
زیک کراس: میشه ببینمت؟
دنبال زیک می‌گردم، اینجاست؟
خیلی وقته باهاش صحبت نکردم
هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
امشب خانوادمو از دست دادم - چی؟ چطوری؟ -
دروغم برملا شد آخه
یه عمر زندگی رو به باد دادم
کاملا درکت می‌کنم
منم امروز همه چیزایی که برام مهم بود رو از دست دادم
شغلم، حرفه‌م، آبروم
چرا؟ چون با زیک رابطه داشتی؟
...ببین اگه هنوزم می‌تونه بیاد پیشت
پیش من که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
"درو سوار شد و منم مثل "بری ارنهارت جونیور گازشو گرفتم [از رانندگان آمریکایی فرمول یک]
مجبور شدم از دست دوتا ماشین فرار کنم اما محشر بود
،خونسرد باش! خب؟ هیچکس دنبالمون نمی‌کرد تو فقط محدودیت سرعت رو رعایت کردی
ماشین مامانش ۶۰ تا بیشتر نمیره
شایدم ۶۵ تا
کارشناس سرعت، تنهامون میذاری یه لحظه؟ - ای وای! بازم؟ -
!باشه مهم نیست به من چه اصن؟
می‌بینمت تارق
این بار یه شمع هم روشن کنید
مشکل چیه؟ نگو "هیچی"، باشه؟ معلومه که خیلی نگرانی
فکر کردم گفتی تو دادگاه اوضاع خوب پیش رفته
آره
.‌اما ببین، به برایدن چیزی نگو هرچند لورن با اون نوار داغونم کرد
صبر کن ببینم، یعنی "ونسا هاکستبل" یه زیرآب زنه؟ - نه، آروم باش، اینطور نیست - [یک شخصیت داستانی که شبیه به لورن است]
یعنی در واقع، اینطور فکر نمی‌کنم
موفق شدم که اجازه ندم نوار به دادگاه برسه
میدونی چیه؟ تا اون دختره رو دیدم فهمیدم بالاخره یه روزی به گا میدتت
جالب اینه که شاید اونم این حرفمو درمورد تو میزنه - نه، جدی میگم من -
ببین وقتی با اونی، مثل خودِ واقعیت رفتار نمی‌کنی
میدونی، من نمی‌خواستم بهش دروغ بگم، افی
فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم
سعی می‌کردم جونش به خطر نیوفته
به‌نظرم اون یه راهی پیدا کرده که از خودش در مقابلِ تو محافظت کنه
متاسفم تارق
عاشقِ آدم اشتباهی شدی
آره، الان دو هزاریم افتاده
پس گفتی اوضاع خوب پیش میره، درسته؟ - ...خب -
نتیجه رو نمیشه پیش‌بینی کرد
یعنی خب الان، همه‌چی امیدوار کننده به نظر میرسه
امیدوارم همین‌طور هم باقی بمونه
چی بگم والا
بهم گفتی که نمی‌خوای به من وابسته بشی
آره، فکر کنم دیگه خیلی دیر شده
کری؟
ترجمه و زیرنویس از هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_Sub