تقدیم با افتخار به تمام شهدای راه آزادی ایران زمین مهسا_امینی# بـه امـیـد آزادی ایـران اِشـغـالی
این سریال شامل صحنه‌ها و الفاظی می‌باشد که ممکن است برای سنین زیر۱۸ مناسب نباشد
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81 YouTube: Hadin_Sub
...آنچه گذشت
کارما یعنی اینکه انسان نمی‌تونه از گناهان خودش فرار بکنه
اونا همیشه به سراغـتون میان - !درو -
دوتا از استادهای زیک درمورد اتفاقات اون شب ازم پرسیدن
درمورد من چی بهشون گفتی؟ - فکر کنم اسم تورو هم گفته باشم -
درو هنوزم با اون یارو که اسم خودش و زیک رو به دانشگاه لو داد، رابطه داره
کین اومد اینجا سراغ منو گرفت و اینا؟ - نه، چطور مگه؟ -
اگه اطلاعات بیشتری از برایدن بگیری و روی این نوار ضبطـشون کنی، میتونی از تارق مواظبت کنی
،یادت نره پسرم تو یه سربازی که طرف منی
من هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم تا حالیش کنم
حتما با شما و مادرتون تماس می‌گیریم - نه، اون لازم نیست بدونه -
رفتم گاوصندوق رو باز کردم دیدم یه قرون از پولا نیست
افراد من دست به گاوصندوق شما نزدن
کسی از شماها چیزی در این مورد میدونه؟
پس واقعاً زیک رو آوردی بیرون؟ - پلیسا شواهد جدیدی پیدا کردن -
تارق سنت پاتریک شما بازداشتین
مثل اینکه عدالت بالاخره دستگیرت کرد داداش کوچیکه
این چیه؟ - ...قراره بود که اگه به جرم قتل -
دستگیر شدین، بهتون بدمش
من می‌تونم برای همه بچه‌هات سرمایه گذاری کنم، نه فقط زیک
تو می‌تونی زندگیِ مورد نظرتو انتخاب کنی
مو، من برگشتم خونه برگشتم خونه عزیزم
جهت حمایت و تداوم ترجمه ها لطفاً کانال ما را در یوتیوب دنبال کنید YouTube: Hadin_Sub
کتاب قدرت 2 : ارواح (قسمت6 از فصل2) [آزاد بودن یعنی چه؟]
به سلامتی
دیانا از همه‌ی شماها قوی‌تر و وفادار تره
فقط اون بود که می‌تونست از زندان بیارتم بیرون
یه دختر دارم شاه نداره
بهت افتخار میکنم عزیزم - ممنون بابا -
!دوسِت دارم! به سلامتیت - منم دوست دارم -
خب دیانا چطور تونستی این کارو بکنی؟
من؟ نه این کار به لطف وکیل انجام شد
و یه دختر کوچولو مثل تو، چطور می‌تونه دستمزد اون وکیل رو پرداخت کنه؟
من از زیر سنگم که باشه پول درمیارم
!گندت بزنن، لورنزو !تو یه کسب و کار راه اندازی کردی
چقدم خوبه
هی، هی صبر کنید بچه‌ها - صبر کنید -
لورنزو - برو عقب، پسر -
آقایون
این یه مهمونی خصوصیه، شماها که دعوت نشدین، باید برین یه جای دیگه
عمه مونه گفت مشکلی نداره !اگه دوستامو هم بیارم! اشتباه کردم پس
عزیزم، برادرزادم زیک رو یادت میاد؟ فکر کنم خیلی وقته که ندیدیش
در واقع نه، عزیزم. فکر نمی‌کنم تا به‌حال همدیگرو دیده باشیم
زیک، امیدوارم قدر دانِ زحماتی که همسرم برات کشیده باشی
کینو
!عجب - همه رو باید بگردن -
از مهمونی لذت ببرین، حله؟
بابا - چیه؟ -
لیل گواپ اومده اینجا میخواد واسه اینستاگرامش با شما عکس بگیره
میدونی، پدرت خیلی به مسائل تجاری اهمیت می‌داد، پسر
اوه، کلیدن
مغزتو به کار بنداز، داداش
ریدم تو عکس گرفتن
کار کن فقط، کار
درو، بیا اینجا
رفیق منم اینجاست
لورنزو منو میشناسه
قبلِ پیشنهادش، یه آرایشگاه داشتیم - اوه، کارلیتو -
این پسرم درو ـه، همون که راجع بهش بهت گفته بودم، کینو
همین الانم از زمان خودش جلوتره
اداره این شهر بعد از رفتن من به عهده اونه
حالا تا اون موقع وقت زیاده، بابا
!تو دیگه آماده ای
تو با رنزو زندونی شدی، درسته؟
چرا دو ماه پیش که اومدی بیرون نیومدی یه سر به ما بزنی؟
من اینجا تجارت خودم و گروهم رو دارم
.بیا برامون یه‌کم مشروب بریز ‌.با کینو خوش میگذره
سیگارای من کجان؟
میدونی که تحمل سیگارای بدبو رو ندارم پس نمی‌ذارم اینجا بِکشی
تو خونه‌م هروقت که بخوام سیگار می‌کشم
.مرغ هم که تموم شد میشه یه سینی دیگه بیارین لطفاً؟
مامان کمک میخوای؟ - نه، خودش میاره، عزیزم. چیزی نیست -
ببین وقتی رو دور افتادیم، دوباره فروش مواد رو شروع می‌کنیم، اوکی؟
همونطور که تو شمال می‌فروختیم اینجا هم می‌فروشیم
شصت درصد برا من چهل درصد هم برا تو
.ما دیگه شریک نیستیم، رنزو .من الان تنها کار می‌کنم
!شعر نگو بابا واسه کی کار می‌کنی مگه؟
گروه "قاتلان خیابانِ براود"
شنیدم پلیسا به گروه شون حمله کرده بودن
تقریباً همه رو دستگیر کردن
منم تا زمانی که رئیس از زندان آزاد بشه، همه کاریهِ گروهم
اینا همون باندی ان که تو زندان نذاشتم بهت آسیبی برسونن
این همونه باندیه که میخوای الان که آزادی، باهاشون کار کنی؟
من باید خودم کار کنم، رنزو
به‌نظر میاد خودتم میدونی که میخوای کیو دستِ راستت کنی
بعدا باهات صحبت می‌کنم
بابا چش شده؟ چرا انقد به درو‌ نزدیک میشه؟
کین، الان نه
درو، یه‌چند بطری شراب گذاشتم تو گاراژ میشه بری برام بیاریشون؟
حله - مرسی -
،پسر دایی‌ت زیک، قبلاً بهم زل زده بود مثل اینکه درو هم همین‌طوریه، پسر
برا همین باید با بابات صحبت کنم
و بهش بفهمونم اون همه اتفاقاتی که برات افتاده رو دیگه پشت سر گذاشتی
آروم باش بابا، لورنزو نه به زیک و نه به هیچ‌کس دیگه‌ای اهمیت نمیده
فقط آزاد شدنِ خودش براش مهمه
مشکلی نیست
میدونی من کی ام؟
تو عمه‌ی زیکی، نه؟ - احمق بازی درنیار یارو، من مادر درو ام -
من میدونم تو‌ کی هستی
تو واسه پسرم آماده نیستی
منظورتون رو نفهمیدم - کی گفته توی دهن‌لق بیایی اینجا -
از خونه‌م گمشو بیرون
اون دیگه برنمی‌گرده
یادته وقتی من واسه پول درآوردن میرفتم ییرون و تو هم با بچه‌ها می‌موندی خونه؟
خیلی وقته که اون روزا رو پشت سر گذاشتیم
تو 10 سال گذشته، کار و کاسبی‌م رو خودم تنهایی چرخوندم
برا همینه که می‌خوام مطمئن شم که دیگه این همه زحمت نمی‌کشی
چطوری؟ اینکه بچه‌هامو وادار کنی کارای منو انجام بدن؟
دیشب دیدم که درو رو کشونده بودی سمت خودت
اون آماده ست، مو اما هنوز نمی‌دونه
من میخوام هرچیزی که ساختیم رو واسه درو به ارث بذاریم
،تو ۱۰ سال تو زندان بودی !از کجا میدونی درو‌ چطور آدمیه
من چیزی که میدونم رو بهت میگم
دیانا باید سرش تو درس و مشقش باشه و تو خیابونا کار نکنه
و بهرحال به‌نظرم کین، تا زمانی‌که خیابونا ...بهش احترام میذارن یا ازش می‌ترسن
از موقعیت خودش راضیه
درو فرد موردنظره
از دوتای دیگه بهتره
آدمِ خون‌سردیه، می‌تونه پایه‌گذار باشه و تو تصمیم گیری‌های درست مهارت داره
و تو خیابونا هم می‌تونه از خودش مراقب کنه
درو یه نقطه ضعفی داره که تو ازش خبر نداری! باید باهاش صحبت کنی
حواست باشه درو چیزیو انتخاب کنه که به‌نفع خانواده باشه، نه به‌نفع احساساتش
دیشب حواسم بهش بود
زوم کرده بود رو یکی از بسکتبالیست‌های !که با زیک اومده بود. می‌دونم اون کیه
باهم بُکن بُکن دارن؟
خودت که همه چیو میدونی
به خونه خوش اومدی، بابا
!ایولا
زغال اخته اضافی هم رو شیرینی‌ت ریختم
دقیقاً همین‌طوری دوس دارم - می‌دونم -
فقط واسه بابات صبحونه درست کردی؟
این یه "صبحونه خوش آمد گویی"ـه، مامان فکر نمی‌کردم تو هم گرسنه‌ت باشه
به خونه خوش اومدی، بابا
...بابا لباساتو از پارکینگ آوردم اما
اما خب نمی‌تونی هیچکدوم از این لباسا رو بپوشی
اما نگران نباش، خودم برات لباس گرفتم
ترجیح میدم دوباره زندونی شم تا اینکه این لباسای مسخره که برام گرفتی رو بپوشم
!چقد مسخره ان - !واو، خیلی مسخره ان -
می‌خوام یه سر تا خیابون برم تو و داداشتم می‌تونین باهام بیاین
لعنتی، من که هستم - آره، منم میام -
فکرشم نمی‌کردم دوباره همچین روزای رو به چشم ببینم
که کنار بچه ها و همسر خوشگلم باشم
میخوام موفونگو درست کنم [یک نوع غذای اسپانیایی]
و البته برنج و لوبیا
،مثل هر یکشنبه قبل از اینکه زندونی شدم میخوام شام بخوریم
...همه‌چی همه‌چی به حالت قبلش برمیگرده
بهتون قول میدم
مردم در مقابل تارق سنت پاتریک هستن جناب قاضی
ایشون به دو فقره قتل درجه یک متهم هستن
دفاعیه موکلتون چیه؟
من مقصر نیستم، جناب قاضی
دفاعیه؟ - دو مورد قتل وحشیانه انجام شده، جناب قاضی -
،اولین قربانی، استاد دانشگاهِ متهم شده ست اون یکی هم یه پلیس نیویورکی‌ـه
هیچ‌جوره نمیشه این جنایات رو نادیده گرفت
جناب قاضی، این دو اتهام نه تنها مضحک هستن بلکه ناامیدکننده هم هستن
دادستانی در ارتکاب این دو جنایت، یه دانشجوی سیاه پوست دیگه‌ای رو هم مظنون می‌دونست
و الان نمی‌تونه تصمیم بگیره که میخواد کدوم سیاه‌پوست رو متهم کنه
شواهد اونا برای مرتبط کردن موکل من به این دو جنایت، بسیار ناچیزه
ناچیز؟ آقای سنت پاتریک تو فعالیت‌های مجرمانه‌ی دانشگاه استنسفیلد شرکت داشته
استادش، یعنی جباری رینولدز متوجه فعالیت مجرمانه‌ی تارق شده بود
کدوم فعالیت مجرمانه؟
و آیا ایشون مدرکی دالِ بر این اتهامات دارن؟
آقای رینولدز با اسلحه‌ای که متعلق به آقای دانیلو رامیرز بوده، کُشته شدن
و ایشون رو با همون اسلحه‌ی پیدا کردیم که قتل باهاش انجام شده
جناب قاضی، دادستانی هیچ مدرکی دال بر اینکه موکل من حتی رامیرز رو میشناخته نداره
جناب قاضی، ما نشان پلیسی رامیرز رو تو اتاق خواب متهم پیدا کردیم
.جناب قاضی، دارن به من تهمت میزنن مفهومه؟
من کسی به اسم رامیرز نمیشناسم - خفه شو -
بشین - جناب قاضی، می‌بخشید موکلم رو -
بر اساس فعالیت مجرمانه آقای سنت پاتریک
ما معتقدیم که ایشون پول زیادی دارن و البته توانایی فرار از کشور
جناب قاضی، ایشون روابط نزدیکی با این جامعه دارن
آیا این روابط اونقدر نزدیک بودن که امروز اینجا هیچکس کنارش نیست؟
جناب قاضی ما تقاضای بازداشت موقت داریم
...جناب قاضی، با اجازتون اینم بگم که - ببخشید آقای مک‌کلین، چاره دیگه‌ای ندارم -
موکل شما بدون حق داشتنِ وثیقه فعلا بازداشت میشه
و تا زمان صدور قرار محاکمه بازداشت می‌مونه
اونا خیلی دوس دارن که مثلا قاتل‌های پلیسا رو پیدا کنن
پس سرنوشت خواهرم چی میشه؟ حضانتش رو که بهم دادن، اما الان چی میشه؟
.حضانتش برمیگرده به دولت، تارق .می‌برنش پرورشگاه
باید هرچه زودتر از اینجا بیاریم بیرون
شنیدی که قاضی به قید وثیقه آزادت نمی‌کنه
من فکر می‌کنم تفتیش غیرقانونیِ اتاقت، برای خلاص شدن از اون نشان پلیسی، دلیل خوبی باشه
من اصلا اسم این یارو رامیرز رو نشنیده بودم تا اینکه این اتهام رو بهم زدن
اگه من جای قاضی بودم عمراً نجاتت نمی‌دادم
من اون پلیس لعنتی رو نکشتم، باشه؟ - خب بابا، بسه دیگه -
من فقط دارم افکار اونا رو برات بازگو می‌کنم
خب اون درمورد یه چیز درست میگه
هر قاضی که باهاش سر و کار داشته باشیم شدیداً تحت فشار قرار می‌گیره تا بخاطر قتل رامیرز تو بازداشت نگه‌ت داره
اما قُضات استیناف رو میشه متقاعد کرد که یه‌خُرده باهات مدارا کنن
البته باید نفوذ مناسب داشته باشیم
خب پس، رشاد تیت رو بیار اینجا تا باهاش صحبت کنم و قضیه نفوذ رو حل کنم
حله
اینجا جایی بود که بعد تیر خوردن افتادم
...و احساس کردم که
گرممه
آره داداش، آدمو می‌سوزونه
از نظر جسمی صدمه میزنه، اما هیچکس نمیگه تیر خوردن از نظر روحی چقد صدمه میزنه
الان حالت چطوره؟
لعنتی - به خونه خوش اومدی بابا -
مثل گردن‌بند صلیبی‌ایه که قبل از زندان رفتنم، مینداختم
همونه
به جواهرساز گفتم برات یه‌کم راست و ریستش کنه
بهترین هدیه واسه خوشامدگویی به من اینه‌که شخصی که باهاش سرو کار داری رو بهم معرفی کنی
بهمون معرفیش کن
من و درو آماده ایم که بریم دیدنش
.آره، آره، برات ردیفش می‌کنم .ببینم چیکار می‌تونم بکنم
چی میگی بابا؟
مگه گوشی نداری؟ خب بهش زنگ بزن
همین الان بهش زنگ بزن
به هرحال اجازه بده یه دقیقه با درو‌ تنها باشم
بابا، من مجبور نیستم با این پسره رفت و آمد داشته باشم، اوکی؟
تا زمانیکه تو و مامان اینجایین من نگران هیچی نیستم
هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته، درو
دقیقا مثل زمانی که تیر خوردی
من سعی می‌کنم مدیریت این تجارتو ...به‌تو بدم تا بتونی تقویتش کنی و دیانا و کین
رو به جایگاه واقعی خودشون برسونی
و بتونی به تنهایی تجارتو اداره کنی
دیشب بی‌خیال قدم میزدی برا خودت
اصلاً وقتی برای وحواس‌پرتی نداریم، درو
به خصوص واسه ما که آدمای عادی هستیم تو این تجارت
ته و توی کینو رو درآوردم
بچه‌ها میگن به اعضای باندِ بی‌اس‌کی گفته باید سخت کار کنن ولی فقط بهشون پولِ خُرد میده
می‌تونیم افرادش رو بیاریم سمت خودمون - فکر خوبیه -
اما وقتی خبرش پخش شه که افرادش رو قاپیدیم، ممکنه بین‌مون درگیری پیش بیاد
کینو مثل یه تهدید به چشم میاد
به نظرم باید از شر این تهدید خلاص بشیم
قدم بزرگیه
اما طرز فکر تورو هم دوس دارم
پس اول باید ببینیم رابطه‌ دستیار کینو با خودِ کینو چطوریه
متمرکز بمونیم و بی گدار به آب نزنیم
،درو، الان دیگه همه نگاه‌‌ها به سمت توئه باید تصمیمات درستی بگیری
و البته به آدمای درستی هم اعتماد کنی
حتی خارج از این تجارت؟ - ‌.حتی خارج از این تجارت -
چرا بهم نگفتی بابات داره میره؟ - خودش خواست بهت چیزی نگم -
حدس میزنم نمی‌خواست دلتو صابون بزنی
از تو هم خواسته از من دزدی کنی؟
مامان، من هرکاری تونستم کردم تا این خانواده رو دور هم جمع کنم
باید ممنونم باشین که برش گردوندم خونه
من واسه اون پول یه نفرو کُشتم، دیانا
من که ازت نخواستم این کارو بکنی
انقد بی ملاحظه‌ای که نمی‌دونی با چه آدمی در افتادی، دختر کوچولو
منی که شوهرتو از زندون درآوردم شدم آدم بده؟
ببند در دهنتو - چیه؟ چرا نمی‌خوای بابا برگرده خونه؟ -
گورتو از خونه‌م گم کن بیرون تا همین‌جا دخلتو نیاوردم
واقعا چطور به کین اجازه دادم این کارو باهام بکنه؟
هر اتفاقی که افتاده، مسئولیتش با توئه
رامیرز، استاد
هر اتفاقی که افتاده آخرش دودش تو چشم تو میره
نه داداش، داری از دید اشتباهی به این قضایا نگاه میکنی
تو فکر می‌کنی مشکل کین‌ـه
آره، و وقتی بیرون هستم حواسم بهش هست
دیگه کار از کار گذشته
،نمی‌تونی از شرش خلاص شی "وگرنه میری زیر ذره‌بین گروه "دوازده
نه، من همیشه بهشون رو دست زدم
خیلی خنده‌‌داری که نشستی اینجا و داری درمورد رو دست زدن به گروه دوازده، صحبت می‌کنی
انقد روی مبارزه با کین متمرکز شدی که حقیقت ماجرا رو نمی‌بینی
کین که مسئول کنترل چیزی نیست پس کی بهش کمک می‌کنه از پس کارا بربیاد؟
.کین تو اجرا کردن خوبه، اما فکر نمی‌کنه - پس کی حرکاتش رو کنترل می‌کنه؟ -
یه نفر این نقشه رو براش تعیین کرده و اونم فقط اجرا کرده
کی بهش میگه چیکار کنه؟ و کی کارای خودتو قبل اینکه اون زنو بفرستی آریزونا، بهت می‌گفت؟
لعنتی، راست میگیا
مونه بهش میگه
.از کین یه غلام حلقه به گوش ساخته .به خدا باید دخلشو بیارم
در واقع، وقتی از اینجا برم بیرون باید دخلِ کل خانواده تجادا رو بیارم
تو هیچ مدرکی نداری که ثابت کنی اونا مسبب این جنایتن! هرکسی می‌تونه بهت رکب زده باشه
گاهی‌وقتا آدم از کسایی رکب می‌خوره که بیشتر از همه دوستـشون داره
لورن
چرا پلیس تارق رو دستگیر کرد؟
!لورن، شرمنده .می‌دونم که ناراحتی
اما باید اینو بپذیری که دوس پسرت یه قاتل واقعا بی رحمه
شما از کجا انقد مطمئنید که اون مقصره؟
پلیس از این شنودی که من وصل کردم به چیزی دست پیدا کرده؟
میخوان مجبورم کنن علیه تارق شهادت بدم؟ هرگز این کارو نمی‌کنم
تارق ازم متنفر میشه
سرنخ های مهمی روی دستگاه شنود ثبت شده
دادگاه برای شهادت احضارت می‌کنه چون تو بخش مهمی از این تحقیقات بودی
اما تو تنها مدرکِ علیه تارق نیستی
پس شما تو تموم این مدت می‌دونستین که تارق هدف بوده؟
بهم دروغ گفتین؟
نمی‌تونیم این بحثو اینجا ادامه بدیم
سلام لورن
خیلی خب
عصر بخیر، بچه ها
آیا آزادی یه تَوَهُمه؟
الان این حرفتون جدی بود؟
من نمی‌تو‌نم بشینم اینجا و درباره ایده‌ها بحث کنم، انگار که آب از آب تکون نخورده
میخواین بدونین کی آزاد نیست؟ تارق - جدی؟ -
باورت میشه اون به استاد رینولدز و به یه پلیس شلیک کرده؟
این فقط یه ادعا ست - "چی چی "این فقط یه ادعا ست؟ -
اونا تارق رو مثل یه جنایتکار تو محوطه ...دانشگاه دستگیر کردن ولی ما می‌خوایم
به زندگی عادیمون ادامه بدیم؟
،چیزی که اتفاق افتاد، غم انگیز بود ما دو مرد نابغه رو از دست دادیم
دلمون برای استاد رینولدز تنگ میشه
و تارق هم تا آخر عمرش تو زندان می‌مونه
حالا، به نظر من باید به زندگیمون ادامه بدیم و درمورد موضوع کلاس بحث کنیم
...می‌دونین، از شنیدن این قضیه
واقعا ناراحت شدم
نه تنها یه پلیس سیاه‌پوست رو از دست دادیم بلکه زندگی یکی از دانشجوهامون هم درخطره
اگه ثابت بشه تارق مقصره درواقع همه‌مون رو ناامید می‌کنه
به نظر شما براش وثیقه قبول می‌کنن؟
یعنی می‌تونه برگرده به دانشگاه و کلاسش؟
تا زمانی که جرمش ثابت نشه، بی گناهه
مگه تو کدوم کشور زندگی می‌کنی؟
اون متهم به قتل دو نفر شده و یکی از مقتولین، یه پلیس بوده
.نمی‌تونه به قید وثیقه آزاد بشه .این غیرممکنه
هر موقع سر کیسه رو شُل کنی همه‌چی ممکنه میشه، استاد میلگرام
...و لازمه یادآوری کنم که
این داداش کوچولومون هنوز متهم نشده
البته هنوز
خودمون چی‌ میشیم پس؟ یعنی چون شوهرت برگشته خونه، ما باید بهم بزنیم؟
به‌نظرم باید بهش بگی که داری به زندگی خودت ادامه میدی و اونم باید همین کارو بکنه
.ببین، واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم .فرصت بده تا ببینم راه حلی براش پیدا میکنم یا نه
دانته، من از این مرد سه‌تا بچه دارم
یکی‌شون پسرِ منه و لایق این هست که حقیقت رو بدونه
می‌خوام پسرم رو ببینم
.تو هنوزم میتونی با زیک آشنا بشی .مجبور نیستیم برنامه‌مون رو بخاطر اون تغییر بدیم
خودم همه‌چیو مدیریت می‌کنم اما باید با احتیاط جلو بریم
منظورت از احتیاط چیه، مونه؟
.من بخاطر هیچکس دزدکی رفت و آمد نمی‌کنم و بیشتر از خودمم به تو احترام میذارم
گندت بزنن
گوشی دستت باشه، عزیزم دارم سوار آسانسور میشم
ببین، بعداً درمورد جزئیاتِ ملاقات با زیک بهت میگم، باشه؟
باشه
گوشه‌ت با منه؟ - ...می‌خواستم بهت بگم -
رفیقت تارق، بخاطر دو فقره قتل افتاده زندان
.متهمش کردن به قتل رامیرز تو و کین چطور این کارو کردین؟
این حرکت هوشمندانه‌ای نبود، مونه
فکر می‌کنی چقد طول می‌کشه تا پلیس از ارتباط شماها با تارق مطلع بشه؟
گندش بزنن
بعد اینکه به زیک اتهام وارد کردن حالا هم تارق رو دستگیر کردن؟
.به‌نظرم برامون پاپوش درست کردن تو فکر می‌کنی تارق واقعا مقصره؟
واقعاً برامون پاپوش درست کردن
چه مدرکی علیه تارق دارن؟
مطمئن نیستم که حتما باید درمورد پرونده موکلم باهات صحبت کنم
اما نشان پلیسیِ اون یارو رو تو اتاق تارق تو خوابگاه دانشگاه پیدا کردن
می‌دونی جریان این قضیه چیه؟
نه
این 250 هزار دلاره
دقیقا از من چی می‌خوای؟
اگه درمورد پرونده تارق، اتفاقی افتاده که به خانواده من مربوط میشه، بهم بگو
پول رو دو برابر کن تا معامله رو جوش بدیم
اما لازمه اینو درک کنی که اطلاعاتی که بهت میگم ...محدود به اون چیزیه که باید
موقعی که واقعا بهش نیاز داری، بدونی
من نمی‌خوام اطلاعاتی رو بهت بگم که ممکنه به تارق آسیب برسونه
پسرخوب، من دارم 500 هزارتا خرج می‌کنم پس به تخمم نیست که کی آسیب می‌بینه
.و تو هم باید به تخمت نباشه .بهم زنگ بزن پس
آخه چرا نشان رامیرز رو گذاشتی تو اتاق تارق؟
مامان، تو خودت گفتی بذار هر اتفاقی که می‌خواد بیوفته
،خب این اتفاقم افتاد و نشان سر از اتاق تارق درآورد، باشه؟
گور بابای تارق
،زیک الان حالش خوبه فکر کنم این همون چیزیه که می‌خوای
.تو یه مشکل اساسی داری، کین .همیشه اوضاع رو بدتر می‌کنی
تارق رو دستگیر کردن و ممکنه تورو هم لو بده
و حتی اگه لوت هم نده، شواهدی که علیه‌ش دارن ممکنه گریبانت رو بگیره
من با دیویس مک‌کلین معامله کردم تا درمورد پرونده تارق بهمون اطلاعات بده
بهش ۲۵۰ هزارتا دادم ولی دو برابرشو میخواست
دو برابر؟ - یه حروم‌لقمه پولکی‌ـه دیگه -
واسه بدست آوردن این پول باید دوباره برنامه کورز کُرکت رو راه بندازیم
اما خب به لطف جنابعالی تارق پشت میله‌های زندانه
می‌تونیم از اون یارو سفید پوسته برایدن بخوایم تا کسب و کار رو پیش ببره
همون سفید پوسته که ازش دزدی کردی
اگه برایدن نبود، نمی‌تونستیم اون همه پول رو واسه وکیل زیک جور کنیم
اون خیلی سریع بهم پول رسوند و هرچی بهش گفته بودم رو انجام داد
می‌تونم مثل موم تو دستم بگیرمش
عقلتو از دست دادی تو - مامان، بهش فکر کن -
از همون روز اول با تارق روی کورز کُرکت کار می‌کرد
،اون کار با برنامه رو بلده و عاشقشه من دارم بهت میگم
باشه پس، بذار خودم باهاش آشنا میشم - عالیه، پس قرار ملاقاتو ترتیب میدم -
و این قضیه بین خودمون باقی می‌مونه
پدرت و بقیه نمی‌دونن که ما هنوز تو استنسفیلد کار می‌کنیم
اون میخواد این تجارتو یا خودش اداره کنه یا تغییرش بده و یا کلا درشو تخته کنه
آره، یا اینکه درو رو بذاره رأس مدیریت - دقیقا -
ما باید مستقل باشیم و یاد بگیرم چطور متحد باشیم و باهم عمل کنیم
حله؟ - حله -
پدرت چطور آزاد شد؟ - یه سری مسائل جزئی بود -
فساد دادستانی رو که دیگه همه میدونن
می‌دونم که دوس نداری تو دید باشی، اما پدرم میخواد ببینتت و درمورد کار باهات حرف بزنه
حالا فهمیدم چرا مضطربی! تو فکر میکنی .معامله من با پدرت، یعنی اتمام کارِ خودمون
وقتی اون تو زندان بود این من بودم که پیدات کردم
درو هیچ کاری نکرد
و الان می‌خواد منو از میدون به‌در کنه؟
اگه درو تورو پیدا می‌کرد بابام دیگه به من نیازی نداشت
و چرا من باید اوضاع رو برای خودم بهم می‌ریختم؟
ببین بالاخره کی داره از من چیز یاد می‌گیره
از طرز فکرت خوشم میاد
...گوش کن
رابطه من با توئه، نه با پدرت
اگه به من باشه که میگم اصلا نیازی نیست با پدرت ملاقات کنم
میدونی، جالب اینجاست که می‌دونستم بالاخره یه روز، سر از اینجا درمیاری
و اصلا تعجب نمی‌کنم که تو هم سر از اینجا درآوردی
من هنوز هیچ اطلاعات مجرمانه‌ای در مورد سوینی به‌دست نیاوردم
پس میخوای درمورد چی حرف بزنیم؟
ببین، یا تا ابد درمورد سویینی یه کلامم حرف نمی‌زنم و هیچی نصیبت نمیشه
یا اینکه میتونی وثیقه بذاری و درم بیاری
و وقتی آزاد شدم، اولین بار میرم سراغ گرفتن اون اطلاعاتی که میخوای
.داداش من این همه مدت منتظر این بودم وگرنه به‌نظرت تو اون دانشگاه چیکار میکنم؟
تو هیچوقت به قولت عمل نکردی - گوش کن -
من با وستون‌ها یه سفر خانوادگی رفتم و سوینی هم اونجا بود
داشت از دوران دانشگاه و از افتخاراتش تو انجمن برادری و این چیزا صحبت می‌کرد
آلبوم عکس‌های مخفیانه‌ش رو دیدم
کلی چیز عجیب و غریب و نامناسب دیدم ...که یه مقام منتخب رو بخاطر دلایل اشتباه
ممکنه تیتر اول رسانه‌ها بکنه
و دقیقا هم میدونم آلبوم کجاست
اگه کمکم کنی از اینجا آزاد شم بهت کمک می‌کنم آلبوم رو بدست بیاری
به همین سادگی
باشه پس، پروسه‌شو شروع می‌کنم
اما گوش کن، اگه از اینجا بری بیرون ...و به این قول بزرگت عمل نکنی
،شک نکن زندگیتو برات جهنم می‌کنم !مرتیکه پلیس‌کُش
ما دیگه با تارق کار نمی‌کنیم اون بخاطر دو فقره قتل دستگیر شده
و تو استنسفیلد هم دیگه کار نمی‌کنیم
ما میتونیم همین‌جا تو کوئینز کار کنیم و کلی پول به جیب بزنیم
یه چندتا کارگر استخدام می‌کنم و هرکدوم از شما، نوچه‌ی خودشو داره
البته به جز تو، دیانا
واسه تو برنامه‌های دیگه‌ای دارم
و به محض اینکه کارمون نظم و سر و سامون گرفت میتونی برای همیشه دست از کار بکشی، عزیزم
کین، کسی رو میشناسی که بهمون مواد بده؟
وقتی آماده شد بهت خبر میدم
منتظرم
گوش کن چی میگم، حالا که خونه‌ای نمیذارم مثل بچه‌ها هی بهم امر و نهی کنی
من حتی وقتی که افتادم زندان هم بی‌خیال سرپرستی این خانواده نشدم، مو
زمانی که زندان بودی، باهم دیگه بحث می‌کردیم و برنامه ریزی می‌کردیم
درسته، ولی اون مال زمانی بود که تو زندان بودم اما الان که خونه‌ام
لازم نیست نگران این قضیه باشی
من همونی ام که راه و رسم این تجارت رو بهتون یاد داد، مگه یادت رفته؟
پس از بازنشستگی‌ت لذت ببر
برو خرید
.برو خیابون، عشق و حال کن برا خودت .چیزای گرون بخر
.دادستانی میگه وثیقه نذاریم، خانم سالیوان این هم ناعادلانه ست و هم بی‌رحمانه
نشان پلیسی اون بازپرس، تو اتاق متهم که یه اتاق مشترکه پیدا شده
اصلاً مدرک پزشکی قانونی وجود داره؟
هیچ مدرک پزشکی قانونی ...وجود نداره که موکل من رو
به هر یک از این جنایت‌ها مرتبط کنه، جناب قاضی
یه جوون سیاه‌پوست ...دیگه‌ای داره تو این دادگاه
تو این سیستم نژادپرستانه‌ی ناعادلانه قربانی میشه
اما من از همه قومیت‌های مختلف حمایت می‌کنم
بنابراین این چرخه برای من یه نفر متوقف شده
آقای سنت پاتریک، آیا شما علاوه بر تحصیل در دانشگاه، کار هم می‌کنید؟
این چه ربطی به قضیه داره، جناب قاضی
.خانم سالیوان، از شما نپرسیدم ادامه بده جَوون
بله، جناب قاضی، من برای دانشجوهای دانشگاه کلاس‌های درس خصوصی برگزار می‌کنم
خوبه
من، آقای سنت پاتریک رو با یک وثیقه‌‌ی ۱۰ درصدی آزاد می‌کنم
و البته باید یه پابند ردیابی هم به پاتون ببندیم
وثیقه یک میلیون دلار تعیین شده
باورنکردنیه! حیف نتونستم ببینم اونجا چقد روی آزادیش تأثیر گذار بودی
هیچوقت ندیده بودم قاضی لوکاس اینطور رفتاری داشته باشه
من و قاضی لوکاس خیلی وقته همو می‌شناسیم. فقط همین
چه توقعی ازش داری؟ به جز حمایت از یه سیاهپوست مثل خودت. صادقانه بگو
من فقط میخوام که تارق منصفانه محاکمه بشه
این چیز بدیه؟ منظورم اینه که همه ما لیاقتش رو داریم خب
.خیلی خب، باشه .می‌دونم کاملا داری مزخرف میگی
!باهام رو راست باش تیت اون پسره آتوی چیزی ازت داره؟
خیلی خب، بهرحال هرچی هست به ما ربطی نداره
چی ازت میدونه؟ - نه، نه، نه -
مراقب باش درگیر فعالیت‌های مجرمانه نشی
اونا بهت یه پابند ردیابی میدن به این امید که در حال ارتکاب جرم دستگیرت کنن
آره، از طریق اون ردیاب جی‌پی‌اس دار می‌دونن که شبانه روز کجا هستی
می‌تونی هرچند وقت یه‌بار که دوس داشتی بیای دفترم
البته بی اجازه نمی‌تونی "منهتن" رو ترک کنی
می‌تونی تو دانشگاه بمونی
یا تو اون خونه خارج از دانشگاه که تو اسناد رسمیت ثبتش کردی
اون آپارتمون مال کیه؟ - مالِ برادر دوس دخترمه -
برای گرفتن حضانت یاس، اجاره‌ش کردم
...اوه، چرا
چرا قبل کشتن اون پلیس به فکر خواهرت نبودی؟ چرا کشتیش؟
واسه بار چندم باید بگم که من اون پلیس رو نکشتم
ساکس، کافیه
تارق، می‌تونی بری
.اوکی پس تا موقع دادگاه بعدی آزادم، درسته؟
،هرچند که کاملاً هم آزاد نیستی ولی حواست باشه
پلیس نیویورک برای محکوم کردنت تلاش زیادی می‌کنه
به هیچکس اعتماد نکن
تنها کسی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم، رفته
تونستی به مامانم زنگ بزنی؟
نه. به‌نظر میرسه جابجاش کردن، بنابراین پلیسا هم تا زمانی که مطمئن نشن مکان جدید امنه
هیچ اطلاعاتی در اختیار ما قرار نمیدن
پس اگه بهش دسترسی پیدا کردی حتما خبرم کن، باشه؟
واقعاً نیازم دارم باهاش صحبت کنم
تو چه مرگت شده آخه؟ آره خودت
،اولاً نباید از موکل بپرسی که مرتکب جرم شده یا نه چه برسه به اینکه اونو به اعتراف تشویق کنی
...وقتی که حقیقت رو فهمیدی
دیگه نمی‌تونی برای حمایت از نظریه جایگزین موکل رو تو جایگاه شاهدین قرار بدی
این حقیقته که ما رو درگیر قید و بند می‌کنه
و به هیچ‌وجه آزادمون نمی‌کنه
یالا به خودت بیا، دیویس
رو جون عزیزترین کسام و پرونده وکالتم ...شرط می‌بندم که
حالا که تارق آزاد شده جون یه نفر دیگه رو هم می‌گیره
یادت رفته که این اولین جنایتش نیست؟
ما پول می‌گیریم که برای تارق کار کنیم نه علیه‌ش
از تاشا چه خبر؟
جاشو پیدا کردم، تو نیومکزیکو ـه
معلوم شد که خواسته با تارق صحبت کنه
اما فکر می‌کنم ایده بدیه
خب، این بار باهات موافقم
اون به تارق پیشنهاد میده که فرار کنه و خودمونم از پول‌های تارق بی بهره می‌مونیم
نه، تارق واسه صحبت کردن با مامانش می‌تونه فعلا صبر کنه
ساکس
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ Instagram: Hadi_Narimani81 YouTube: Hadin_Sub
ازت میخوام بهم قول بدی که ...دیگه از تارق نمی‌خوای که
اعتراف كنه
کوپر
میخوام همین الان بشنوم
قول میدم
تارق، چطور آزاد شدی؟
رفیق، حالت خوبه؟
ممکنه اینجا شنود کار گذاشته‌ باشن
نه، خودم قبلاً چکش کردم - ...بی، راستشو بهم بگو -
تو به کین کمک کردی برام پاپوش درست کنه؟ ...چون میدونم اون رامیرز رو کُشته
و اینکه اون می‌تونست بیاد اینجا !و اون نشان رو بذاره داخل اتاق. راستشو بگو
من نمی‌دونستم هرکدوم از کارایی که می‌کنم می‌تونه به تو هم مربوط بشه یا نه
مگه چیکار کردی؟
کین اومد اینجا دنبالت
...می‌خواست پول جابجا کنه و
اون موقع فکر خوبی به نظر میومد چون تو واسه خواهرت به پول نیاز داشتی
پس منم باهاش رفتم
همه‌چی باحال شروع شد، یه ماشین رو تعقیب کردیم، تیر خوردیم و خیلی سریع پول زیادی گرفتیم
بعد همه‌چی یهو عجیب شد
ازم خواست کمکش کنم یه جسد رو جابجا کنیم - داری شوخی می‌کنی داداش؟ -
نمی‌دونستم جسد اون پلیسه رامیرز ـه ‌نمی‌تونستم تشخیصش بدم
اما وقتی پیادم کرد اومد داخل اتاق
،حالت تهوع داشتم شاید همون موقع نشان رو گذاشته
تارق، من گند زدم - ازت خواستم اگه کین رو دیدی بهم زنگ بزنی -
.چقد احمق بودی که نفهمیدی داره بازیت میده و حالا من باید تاوان این دوتا قتل رو بدم
خیلی‌خب، شرمنده واقعا ولی نمیشه منو مقصر همه چی بدونی
اگه می‌دونستم قضیه از چه قراره می‌تونستم ازت محافظت کنم
اما تو اصلا چیزی بهم نگفتی
من همیشه هرچی که لازم بوده بدونی رو بهت گفتم، همیشه
آخه چرا این کارا رو می‌کنی، برایدن؟
مردم اینجا دارن می‌میرن و میرن زندان چون واقعا چاره دیگه‌ای ندارن
اما تو مثل اینکه بازیت گرفته، داداش
برو از بابات بخوا که برات یه شغلی چیزی ردیف کنه
و قبل اینکه کسی رو بکشی، از این تجارت بکش بیرون
میخوای اینجا بمونی و وانمود کنی که بابات پولدار نبوده و آشنا هم داره؟
منم مثل تو، خودم این زندگیو انتخاب کردم، باشه؟
حالم به هم میخوره از اینکه فقط بقیه رو بخاطر مشکلاتت سرزنش می‌کنی
خودم اعتراف کردم که گند زدم، باشه؟ .‌من مقصرم
تو گفتی که کین کارای بدی کرده
خودت چی کار کردی حالا؟
.نگران من نباش، نگران کورز کرکت هم نباش .چون دیگه هیچ دخلی بهش نداری
من این تجارتو با تو بنا کردم، تارق
و وقتی اجازه دادی برام پاپوش درست کنن این تجارتو به خطر انداختی
از جلو چشام گم شو
تارق
دیگه درمورد رامیرز ازم سوال نپرس
باشه، ولی خب حداقل درمورد تارق بهم بگو
به‌نظرت اون تو قتل رامیرز دست داشته یا نه؟
خفه شو توهمی! سعی کن فقط روی مونه تأثیر بذاری، باشه؟
بهش اطمینان خاطر بده که ما بدون تارق هم می‌تونیم کورز کرکت رو اداره کنیم
باشه، بابا
میدونی چرا اینجایی؟
شما واسه استنسفیلد به یه نفر نیاز دارین - خب من می‌تونم هرکسی رو استخدام کنم -
چی باعث میشه با بقیه فرق داشته باشی؟ - ...خب درواقع -
من خودم همراه با تارق این سیستم رو طراحی کردیم
...با وجود اینکه تارق با وثیقه آزاد شده
به این فکر کردم که از مزیت سفید پوستی خودم استفاده کنم، می‌فهمین که چی میگم؟
من میتونم با یه جسد تو صندوق عقب ماشینم برم و صدای ضبط رو هم تا ته زیاد کنم
و اصلا به تخمم نیست چون پلیسا هیچوقت ماشینم رو بازرسی نمی‌کنن
این کافی نیست
سفیدپوستی از شر قانون نجاتت میده اما از شر اراذل خیابونی که نجاتت نمی‌ده
نه، من تو خیابونم می‌تونم از خودم محافظت کنم
کین هم اینو میدونه. تو کل عمرم خانوادم فکر می‌کردن یه آدم دست و پا چلفتی ام
و هنوزم همین‌طور فکر می‌کنن
اما من عاشق این کارم
منظورم اینه بالاخره تو کاری که هیچ ربطی به خانوادم نداشت، خیلی خوب عمل کردم
بهتره اجازه بدین این کارو ادامه بدم، مونه
باید بری خونه، آماده نیستی
یه چیز دیگه هم هست
تو به کین کمک کردی جسد پلیس رو گم و گور کنه؟
و اون نشان رو تو، توی اتاق تارق گذاشتی؟
نمیدونم چرا کین فریبم داد تا این کارو بکنم اما فکر کنم الان همه‌مون تو وضعیت بدتری هستیم
وقتی اون گفت تارق از زندان آزاد شده داشتم حالت چهره‌ت رو می‌دیدم
تو اونقدر که فکر میکنی قدرتشو نداری که تارق رو کنترل کنی
باید مطمئن شیم که دهنش چفت و بست داره - نه، بی‌خیالش شو -
حالا بیا روی پول درآوردن واسه پرداخت به دیویس تمرکز کنیم
خب، برنامه چیه؟
سلام، فکر نمی‌کردم دیگه بیرون بیایی
آره خب، اگه می‌اومدی دادگاه می‌فهمیدی
چرا نیومدی پس؟
راستش نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
لورن، تو منو میشناسی
واقعا فکر می‌کنی من اون پلیس رو کُشتم؟
واقعا نمی‌دونم باید به چی فکر کنم، تارق
کل دانشگاه درمورد تو صحبت می‌کردن - باشه، بذار همه صحبت کنن -
همه منو نمی‌شناسن، اما تو که می‌شناسی
استاد میلگرام گفت شواهدشون برای محکوم کردنت کافیه
ببین استاد میلگرام چون دوس دختر زیکه از خودش حرف درمیاره الکی، اوکی؟
زیک هم به همین جرم متهم شد
پس طبیعیه که هرچی بخواد میگه تا زیک رو بی‌گناه جلوه بده، فهمیدی؟
جدی استاد با زیک می‌خوابه؟
نمی‌دونم
گوش کن، بیا...بیا بریم تو اتاقت درمورد اینا حرف بزنیم
باشه، متوجه شدم
تارق، تو برام خیلی مهمی
اما یه‌جورایی گیج شدم - درمورد چی گیج شدی، لورن؟ -
من تموم عمرم یه پام دانشگاه بوده یه پام دادگاه
ممکنه برای همیشه خواهرمو از دست بدم و حتی دیگه نتونم با مامانم حرف بزنم
تو تموم چیزی هستی که برام باقی مونده
یا کنارم باش یا برعلیه‌م
خیلی خب
به‌نظرم کسایی که دوسِـشون داریم همیشه این دوس داشتنو بهمون برنمی‌گردونن، خب؟
...تارق صبر کن، میشه میشه در این مورد صحبت کنیم؟
ببین دیگه حرفی باقی نمونده، باشه؟ دیگه چیزی بین من و تو نیست
تارق صبر کن
بعد اینکه وسایلمو بردم کلید آپارتمون داداشتو برات میارم، خب؟
شما دروغ گفتین که برایدن هدف بوده
برایدن، فرد مورد هدف بود تا اینکه خودت مسیر تحقیقات رو تغییر دادی
شما کی متوجه شدین که تارق تو تحقیقات فرد مظنون شناسایی شده؟
من نمی‌دونستم تارق هم ...جزء گزینه‌ها ست تا وقتی که
بهت کمک کردم از شر اتهام مواد مخدر خلاص بشی
،بذارید این‌جوری بگم ...درواقع شما هیچوقت
بهم کمک نکردین، بلکه مجبورم کردین شنود رو وصل کنم
مگه کی مجبورت کرده بوده؟
خودت نمی‌خواستی والدینت بفهمن که پلیسا تو اتاقت موادمخدر پیدا کردن
خودت این انتخابو کردی
چرا در این مورد بهم هشدار ندادین؟
آها، چون مشغول بُکن بُکن با زیک بودی؟
...زیک - باهاش می‌خوابی. منو خر نکن، اوکی؟ -
.قبلاً یه بارم گولم زدی .باور کن دیگه تکرار نمیشه
رابطه من و زیک هم هیچ ربطی به جنابعالی نداره
رابطه‌تون بعداً به همه مربوط میشه استاد میلگرام
وقتی تونستی احساساتت رو کنترل کنی بیا باهم صحبت کنیم، لورن
من چیزیم نیست
اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم تو این روزای سخت عشقمو ابراز کنم -
مرسی - خواهش می‌کنم -
اگه پولی چیزی نیاز داشتی رو من حساب کن حتما
خب، در واقع الان باید دو میلیون دلار بدم به وکیلم
به‌خاطر این اتفاقات اخیر که پیش اومد دیگه حق ملاقات با خواهرم رو ندارم
...راستش به پولت نیاز ندارم، اما خب
.اگه با یه عمده فروش مواد آشنام کنی عالی میشه کسیو سراغ داری؟
ببخشیدا ولی تو اتاقت شنود کار گذاشتن؟
به نظرت اگه شنود شده بود اینجوری راحت صحبت می‌کردم؟
عمده فروشِ تو خیلی بهتر از اون قدیمیِ مال منه ولی خیلی‌وقته دیگه جواب تلفنمو نمیده
و خب نمی‌دونم چیکار کنم
چه اتفاقی واسه عمده فروشِ تو افتاد؟
مونه عوضی و پسرش کین
دارن تلاش می‌کنن قتل اون یارو پلیس رو بندازن گردن من
ولی من کاملاً مطمئنم که کین خودش پلیسه رو کشته
اما وقتی به برایدن گفتم که از کین دوری کنه ...اونام برام نقشه کشیدن سرمو زیر آب کنن
و برایدن احمق رو گول زدن و اون نشان رو تو اتاقم جاساز کردن
برایدن می‌دونست چرا باید از کین دور بمونه؟ - امهم نیست -
دیگه با هیچکدوم‌شون رفت و آمدی ندارم
درواقع برایدن و مونه به من نیاز دارن
من کسی بودم که کورز کرکت رو راه‌اندازی کرد و اگه من نباشم به بُن‌بست میخورن
و از گشنگی می‌میرن
استاد چطور؟ تو کشتیش؟
.البته لازم نیست بهم بگی. معلومه .‌نیاز به گفتن نداره
.یا باید خودمو انتخاب می‌کردم یا اونو، افی .چاره دیگه‌ای نداشتم
تو کاری رو که باید انجام می‌دادی انجام دادی
امیدوارم یاسمین هم مثل تو خوش‌قلب باشه
!گندش بزنن .به‌نظرم الان خیلی ازم متنفره
،الان ممکنه تو ذهنش تورو یه هیولا تصور کنه اما وقتی بزرگ بشه متوجه قضیه میشه
اما الان باید تمرکزت روی پول درآوردن باشه تا بتونی برش گردونی پیش خودت
اگه تیم نداشته باشم نمی‌تونم همچین پول بزرگی به جیب بزنم
تو باید برایدن رو بیاری سمت خودت
،اون عمداً به اعتماد من خیانت نکرد به خاطر حماقتش بهم خیانت کرد
میدونی چیه؟ من حس میکنم این ده برابر بدتره
اگه مونه نباشه خواب دو میلیون دلارم نمی‌بینی
البته اونم بهت نیاز داره که جنساشو براش جابجا کنی
،راستشو بگو تارق واقعا چرا تو و برایدن باهم اختلاف دارین؟
جدی درمورد کین باهاش رو راست بودی؟
.گوش کن، الان نمی‌خوام دراین مورد حرف بزنم .خوشحالم که اومدی پیشم
تو تنها کسی هستی که با من موندی
هی، اون موقع‌ها رو یادتون هست که کین می‌خواست رپر بشه؟
مگه میشه یادمون بره؟
رو میز آشپزخونه میزد و بداهه رپ می‌خوند و مامانش رو عاصی کرده بود
تو همیشه موفق می‌شدی یه راهی پیدا کنی که مامانت رو اذیت کنی، پسر
بعضی چیزا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن
...هنوزم یادمه که بعد از شام
وقتی می‌خواستیم میز رو تمیز کنیم ...تو با دستت یه آهنگ روش میزدی
و من و دیانا هم می‌رفتیم بالای میز و می‌رقصیدیم
مامانم عصبانی میشد و می‌اومد کتکـمون میزد
مامان اگه حالش اوکی بود خودشم بهمون ملحق میشد
ولی اگه حالش بد بود، از آشپزخونه بیرونـمون میکرد
!برو بریم
هی، صبر کن، بذار... صبر کن، صبر کن - این چیه؟ -
برو بریم
چی؟
ایول
دارم سعی می‌کنم انجامش بدم، خب؟
من میرم چیزکیک بیارم
عالی میشه اما عجله کن
چشم
دوسِت دارم
چیزکیک - !ایول! ایول -
بیا انجامش بدیم
دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
اما خودت گفتی مجبور نیستیم بهم بزنیم
گوش کن، او شوهرم و پدر بچه هامه
من واسه حفظ خانوادم اونقد فداکاری کردم که الان نمی‌تونم ازشون دست بکشم. من مدیون‌شونم
تو هیچی رو مدیون لورنزو نیستی
اون این شانسو داشت که باهات باشه اما زندان رفتن شانسشو به باد داد
.منم ازت یه پسر دارم، نی‌نی .به خانواده خودمونم یه فرصت بده
یعنی اینو مدیون زیک نیستی؟
...گوش کن، فکر می‌کنم این به نفع همه ست
که این آخرین ملاقات‌مون باشه
خیلی خب
خب پسرم چی میشه پس؟ من هنوزم می‌خوام بشناسمش
نمی‌تونم اجازه‌ی این کارو بدم
این رو بسکتبالش خیلی تأثیر منفی می‌ذاره
روی بسکتبالش؟ پس زندگی لعنتی‌ش چی میشه؟ ها؟
اگه بهش نگی، شک نکن خودم بهش میگم - از زیک دور بمون -
.از منم دور بمون .رابطه ما دیگه تموم شده‌ست
چه خبر عزیزم؟ همه‌چی خوبه؟
آره، یعنی دیدن لبخند همه اینو تایید می‌کنه که کار درست رو انجام دادم
اما نمی‌دونم چرا مامان این احساس رو از ما دریغ می‌کنه
.نه، تو اینطور فکر می‌کنی .قبول ندارم
من و مامان تصمیم گرفتیم شهریه دانشگاه سنت‌جان رو برات پرداخت کنیم
چیه؟ فکر می‌کردم الان باید تو کونت عروسی باشه
یعنی خب خوشحالم که بالاخره اجازه دادین ...برم دانشگاه، اما
چرا سنت‌جان، بابا؟
.اون توی کوئینز ـه .من می‌خواستم با زیک برم استسنسفیلد
،مامانت گفت این بهترین دانشگاه برای دیانا ست .البته خب دانشگاه معتبریه
نه، مونه خودش می‌دونه دقیقا داره چیکار می‌کنه
اون از اینکه ازت دست کشیده عصبانیه اما من هرگز این کارو نکردم
اون هیچوقت از من دست نکشیده
اما تو ده سال گذشته، دیگه واقعا خسته .و افسرده شده. فقط همین
خب اگه ازت دست نکشیده، پس چرا نقشه فراری که داره، تورو شامل نمی‌شه؟
جریان نقشه‌ چیه؟
بعد اینکه تیر خوردم
مامان احساس کرد که باید بریم به یه مکان امن‌تر
بنابراین ایده این بود که ما با زیک به جایی که بیرون از شهر تعیین کرده، نقل مکان کنیم
و مواد فروشی رو بی‌خیال بشیم و برای مامان کار کنیم
میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ میخوام برم بیرون
من از وقتی ۱۳ سالم بود خودم تنهایی از پس خودم بر‌می‌اومدم
بعد تو فکر می‌کنی من باید از اون پسردایی احمقت دستور بگیرم؟
آره، مشکل همینه، هیچ کس نمی‌دونست که قراره آزاد بشی از زندان
تو بخشی از نقشه نبودی
مونه یه شروع تازه می‌خواست - ...منم یه شروع تازه بودم -
اما اون نمی‌تونست اینو درک کنه
وقتی این خانواده شروع به همکاری کنه دیگه همه‌چی عالی پیش میره
باشه، اما اگه می‌خوای این اتفاق بیوفته باید با مامان سرِ همه‌چی توافق کنید
دقیقا درست میگی
از توصیه‌ت استفاده می‌کنم
از شر کینو خلاص میشیم
ازت میخوام که امشب تعقیبش کنی
حله
بهمم اطلاع بده که اوضاع چطور پیش میره
به اورت: یه مشکل خانوادگی پیش اومده سرم خلوت شد، بهت زنگ میزنم
میخوام از اینکه وفاداریت رو زیر سوال بردم عذرخواهی کنم
میدونم هنوزم دستت تو کاره - صبر کن تارق -
باید یه چیزی بهت بگم
من چند ساعت پیش با کین رفتم دیدن مونه
اون منو به عنوان جایگزین تو معرفی کرد، اما مونه قبول نکرد
پس باهمدیگه کار می‌کنن؟ - آره -
،اما خودشون تنها بودن درو و دیانا رو ندیدم
و تا مدتی که پیششون بودم دقیقا چیزی از قضیه قتل نفهمیدم
اما کاملا مطمئنم که تو هیچ ربطی به قضیه کشتن رامیرز نداری
خیلی‌خب! اون یارو که تو استخر کشته شد رو یادت هست؟
آره - کین فرستاده بودش اونجا تا منو بکشه -
.شخصی به اسم "توو بیت" با عموم کار می‌کرد .اون عضو جی‌تی‌جی رو هم خودش کشت
مگه نگفتی کین این کارو کرده
دروغ گفتم
اما من این کارو کردم که ازت محافظت کنم
،توو بیت ازم باج‌گیری می‌کرد .نمی‌خواستم بیاد بلای جون تو هم بشه
اما مدتیه که بهم زنگ نزده پس فکر کنم فعلا جونمون در خطر نیست
کین مقصره، درسته؟ .اون عامل همه‌ی این مصیبت‌هاست
استاد رینولدز چطور؟
استاد رینولدز قرار نبود بمیره
ولی خب پاشو از گلیمش درازتر کرده بود
،اون‌موقع که اون یارو تو استخر مُرد استاد می‌خواست تو تحقیقات به پلیسا کمک کنه
بعد هم میخواست کتابی درباره زندگی من بنویسه
یعنی به‌خاطر نوشتن داستان زندگیم بهم پیشنهاد پول داد، باهاش قرار ملاقات گذاشتم
کین هم تعقیب‌مون کرده بود ...و شنید که استاد
ازم می‌پرسه که درو اون عضو جی‌تی‌جی رو کشته یا نه
بعد یهویی سرو کله‌ش پیدا شد و به رینولدز شلیک کرد و اسلحه رو به‌من داد
بعد با همون اسلحه رینولدز رو هم کشته بود
بهش گفتم اگه نکُشَتم کار رینولدز رو تموم می‌کنم و هروقت بخواد بهش کمک می‌کنم
و بعد اون اسلحه رو گذاشت تو دستم
بله دیگه! تو الان همه‌چیو میدونی
دیگه این به خودت بستگی داره که دهن لق باشی یا دهن قرص
خودتم میدونی، هر اتفاقی هم که بیوفته همیشه پشتتو دارم، داداشی
اما این قضیه هنوز تموم نشده، داداش
ما باید از خودمون محافظت کنیم. باید به کین .نزدیک بشی تا دیگه بهمون یه دستی نزنه
از پسش برمیام
علاوه بر این، به‌نظرت میتونی آلبوم عکس پدرت رو از دانشگاه بگیری؟
شاید چیزی توش باشه که تو پروندم بهم کمک کنه
من فقط شما دو نفرو دارم ...پس باید بگم که افی
وظیفه حمل و نقل و ارتباط مجدد با بچه‌ها رو به عهده می‌گیره
آره، شاید مونه از من به اندازه کافی لذت برده باشه. افی بهترین راه حله
معمولا من همه کاره‌ام
درسته
درمورد تو، ازت می‌خوام که مراقب بَش و مراقب دانش آموزا و کورز کرکت باشی
باید فروش داخل استنسفیلد رو تا زمانی که موضوع قتل روشن نشده، متوقف کنیم
موافقم - درسته، قطعا -
خیلی‌خب، من میرم
مراقب خودت باش، داداش - حله -
خداحافظ بانی و کلاید
چت شده داداش؟
چرا انقد اصرار کردی درو رو نیارم؟
عمده فروش کجاست؟
عمده فروش خودمم
شوخی نکن کین، طرف کجاست؟ - نشنیدی چی گفتم مگه؟ -
فقط اینو بدون که عمده فروش خودمم
هر کاری میخوای بکن
چون اگه بخوای سر این عمده‌فروش بازی دربیاری ...که مطمئنا درمیاری
پدرتو درمیاره - نه، لازم نیست -
تو درو رو به من ترجیح دادی و بهم دروغ گفتی، درست میگم؟
تو بهم گفتی واسه اینکه بتونم مواد فروش خوبی باشم باید کارو تو محل یاد بگیرم
تو هنوز آماده نیستی - خودت آماده نیستی -
برگشتی خونه و هیچی با خودت نداری
تو با خرج مادرم زندگی میکنی
خب که چی؟ داریم درمورد کی‌ صحبت می‌کنیم پسر؟
تو پسر منی و منم هنوز دوسِت دارم
اما این دقیق بهم ثابت می‌کنه که چرا درو انتخاب درستیه
تو واقعاً به خیلی چیزا فکر نمی‌کنی
و نمی‌تونی نقشت رو درست ایفا کنی، کین
می‌بینم که کنار خانوادت موندی و به این تصمیمت احترام می‌ذارم
میدونم که هدفی داری، کین - اوکی، پس من باید کنارت باشم -
نه درو، باشه؟ هر دومون می‌دونیم که اون واسه این کار مناسب نیست
اگه میخوای کنار من باشی، پس چرا عمده فروش رو از من دور می‌کنی پسر؟
به‌نظرت من چطور آدمی ام؟
تصمیمت رو بگیر، کین
...سعی میکنی رئیسم باشی
یا پسرم؟
تارق داره زنگ میزنه
این دوستت کیه، تارق؟ - افی‌ـه -
قبل از اینکه شروع کنیم باید چندتا موضوع رو روشن کنم
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
بعد اینکه حقیقت رو درمورد کین بهت گفتم، باعث شدی دستگیر بشم
.‌..تارق، می‌دونم چه فکری با خودت می‌کنی
اما می‌خوام بدونی که من هیچ دخلی به این قضیه ندارم، جفت‌مون میدونم مقصر کیه
اون گند زد به همه چی اما هنوزم پسرمه
اگه لوش بدی دخلتو میارم
و اگه بهش صدمه بزنی می‌کشمت
باشه، من چیزی درمورد کین ...نمیگم، اما
مطمئن شو که تحت کنترلت داریش
چهار چشمی مراقبشم! بهت قول میدم
خب پس، درمورد روش جدیدمون برای ادامه تجارت، به توافق رسیدیم؟
خب الان که این پابند ردیابی بهم وصله نمی‌تونم منهتن رو ترک کنم
اما هرچی که میخوای ازم بگیری رو می‌تونی از افی بگیری
مطمئنی که می‌تونه با من کار کنه؟
آره، البته می‌تونه از خودش مراقبت کنه
میدونی من کی هستم؟ - آره، در موردت زیاد شنیدم -
پس تارق همه حرفاشو به تو میگه
من همیشه سعی می‌کنم همه‌چیو درمورد افرادی که باهاشون سرو کار دارم پیدا کنم
حتما تارق همین‌جوری الکی بهت اعتماد کرده که انقد چاپلوسی‌ شو میکنی
اما اینجا من این‌طوری نیستم
ببین، ما میتونیم باهم کار کنیم و پول کُلفت به‌ جیب بزنیم
بزنیم یا می‌تونیم تکی کار کنیم و چوس قرون دربیاریم
،این گوشی موقت رو داشته باش شمارمم توشه
وقتی میخوای کار کنی، بهم زنگ بزن
مراقب گوشیت باش
نه، نمی‌فهمین چی میگم، من قبول نکردم شهادت بدم، نمی‌تونم تو دادگاه شهادت بدم
،عزیزم، تو قرارداد رو امضا کردی اینم بخشی از توافقه
اون زنیکه کری میلگرام گولم زد که این کارو بکنم، خب؟
قسم... قسم می‌خورم که اصلا نمی‌دونستم دارم خودمو درگیر چه چیزی می‌کنم
:این یه درس از زندگیه بدون خوندن چیزی، امضاش نکن
عصر بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت
.باشه برا یه شب دیگه .الان خیلی کار دارم، باید انجامشون بدم
،اگه شب دیگه‌ای بود ...از اینجا می‌کشیدمت بیرون، اما
خودمم چندتایی کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
دفتر دادستانی ناحیه نیویورک بخش محاکمه
میکا: نظرم تغییر کرد قرار ملاقات با پدرت رو ترتیب بده
نمی‌دونم، قبل اینکه بخوام این کارو انجام بدم باید آموزش های بیشتری تو یوتیوب ببینم
!چقد آدمو اذیت می‌کنه - مونه کی زنگ میزنه؟ -
نمی‌دونم باید صبر کنیم
واسه کار کردن با کین چقدی باید بهش نزدیک بشم؟
.اصلا نگران هیچی نباش .چیزیت نمیشه
من می‌تونم از پس خودم بربیام
اما حس میکنم هرچقد کین کنارت باشه جونت در امان نیست
از قبل می‌دونستم باید چیکار کنم
...فقط
نمی‌خوام برم سمتش
میدونی، اگه همین الانم کین رو بکشم بازم به هرحال بازنده ام
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
این دیگه چیه؟
این نامه‌ایه که اگه یه روزی افتادم زندان بابام برام بفرستتش
شب اولم که تو زندان بودم به دستم رسید
اون منو بهتر از خودم می‌شناخت
شایدم اصلا نمی‌شناختت
داستان تو هنوز تمام نشده تارق
بلکه تازه شروع شده
وقتی مونه زنگ زد بهت زنگ میزنم
افی، ممنون بابت همه‌چی
خواهش می‌کنم
میدونستم که آخر سر از زندان درمیاری" "پسر کوچولو
"جایی که کاملا بهش تعلق داری"
تقدیم به همه‌ی شهدای راه آزادی میهن‌مان مهسا_امینی#
جهت حمایت به کانال یوتیوب ما بپیوندید YouTube: Hadin_Sub Instagram: Hadi_Narimani81