« خواربارفروشی کارّاچی »
!این می‌ره این‌جا
!خانم، به‌م بگید چی‌کار کنم، من هم انجام‌ش می‌دم
لی، با وضعیتی که داری، باید مراقب باشی
!مراقب اون قفسه‌ها باش، وگرنه می‌ریزن
باید وصل بشن به دیوار
!خانم، این ششمین باره که به‌م گفتید - !این هم از هفتمین بار -
قطعاً. هر طور راحت‌اید - و این رو هم درست نصب کنید -
چرا دل‌ش می‌خواد همۀ کارها رو انجام بده؟ نباید از خودش کار بکِشه
من از کجا بدونم؟
به‌نظرت من آروم شدم؟ - نه، لی، به نظر نمی‌رسه -
به کارملا حقوق خیلی بیش‌تری نسبت به چیزی که از دوخت‌وْدوز می‌گرفت دادم
اِسته رو وادار کردم حقوق آدا رو زیاد کنه و به پاشکاله پول دادم بره دندون‌پزشکی
نمی‌خوام جیک کسی در بیاد
آره، لی، ولی باید آروم بگیری. نمی‌تونی هر روز این‌جوری کار کنی
بذار یه نفر کمک‌ت کنه - از سر راه‌م برو کنار -
اون دو تا بی‌شعور، برادرم و شوهرم، ازم سوءاستفاده کردن
من رو آدم حساب نمی‌کنن، وسیله حساب می‌کنن
میکله رو راضی نگه داشتن، همون‌طور که مارچلّو رو راضی نگه داشتن
لی‌لا رو می‌دیم به‌ش. آویزون‌ش» «می‌کنیم روی دیوار، چون هیچی نیست
اگه می‌خوان از عکس‌م استفاده کنن، باید از روی نعش من رد بشن
لی، چیز خوبیه، فقط بازیگرهای مؤنث رو می‌زنن روی پوسترها
!باز هم؟ من که بازیگر نیستم
!با اون دخل کجا داری می‌ری؟ باید بره این‌جا
...نمی‌تونی ببینی خیلی پایینه؟ یک، دو، سه
چیزی در ذهن داشت تا از آشفتگی مداوم‌ش منحرف‌ش کنه
یک طغیان خشونت‌آمیز و بی‌چون‌وْچرا تا ذهن و جسم‌ش رو از انرژی سرکوب‌شده خلاص کنه
حس ششم‌م در دهمین هفتۀ بارداری تصدیق شد
لی‌لا با چشمانی که پُرتب‌وْتاب برق می‌زد به سراغ‌م اومد
اون چسب، قیچی، رنگ داشت
راه‌حلی برای عکسه پیدا کرده بود و از من می‌خواست که کمک‌ش کنم، حمایت‌ش کنم
مشکل از قابه، از دیواره، از نوره؟
باید ببینم‌ش - لی‌لا، و بعد، بسه، باشه؟ -
آره، بسه
خب، خانم دوست‌داشتنی، حالا به‌مون می‌گید چی در سر دارید؟
یا این‌که صرفاً می‌خواید شب‌مون رو خراب کنید؟
یه دقیقه بذاریدش زمین - واسه چی؟ -
حالا به‌تون نشون می‌دم
لی، حماقت نکن
!روح‌ت هم خبر نداره چه هزینه‌ای برداشت !اگه خراب‌ش کنی، پشیمون می‌شی
نه، نه. کف زمین
لنو، کمک‌م کن
تیغ موکت‌بُری رو بده به‌م
قیچی رو بیار. روزنامه رو هم
حالتی که چهره‌ش به خودش گرفت رو به‌جا می‌آوردم
وقتی فکری از اعماق وجودش از راه می‌رسید و مغزش رو مشتعل می‌کرد
،اون لحظات چقدر هیجان‌آور بودن ،چقدر درکنارش‌بودن رو دوست داشتم
درک نیات‌ش، پیش‌بینی‌کردن‌شون
احساس می‌کردم اون چیزی رو می‌دید که وجود نداشت و این‌که تلاش می‌کرد تا ما هم بتونیم ببینیم‌ش
کامل شد
تمومه
!من این چشم‌آزار رو آویزون نمی‌کنم توی مغازه‌م
موافق‌ام
!ما باید کاسبی کنیم. با این روی دیوار، ملت فراری می‌شن
!رینو، لطفاً به‌ش بگو که مضحکه
به‌ت که گفتم، نمی‌شه باهاش منطقی صحبت کرد
باید بگی: آره یا نه، تموم شد وْ رفت
وگرنه وقت‌ت رو حروم کردی
«توی یه مجله دیدم که «رُسانو براتزی یه عکس مثل این توی خونه‌ش داره [ هنرپیشۀ ایتالیایی ]
می‌بینید؟ - و اون به چه معناست؟ -
که رُسانو براتسی عقل‌کله؟
که تو همه‌چی رو می‌دونی و من وْ پینا نه؟
خفه شو
یا این، یا هیچی - ...نمی‌فهمم، نمی‌تونم -
خفه شو، جیلیو
.من دوست‌ش دارم، خانم می‌فهمم سعی داشتید چی‌کار کنید
می‌شه کفش‌ها رو به‌خوبی دید، توی چشم‌ان
آفرین
کلّه‌شق‌اید، ولی وقتی یه کاری انجام می‌دید، درست انجام‌ش می‌دید
باید تصمیم‌گیری کنیم، مغازه فردا باز می‌شه
تصمیم‌گیری شده، من دوست‌ش دارم
بله، من رو هم متقاعد کردی
آماده‌ایم که روشن‌ش کنیم
پس بذار این تابلو رو ببینم
« سولارا »
ببینید چه لعبتیه
اگه کفش‌های «چرولّو»ان، پس چرا اسم مغازه «سولارا»ست؟
چرا باید مایۀ عذاب باشی؟ می‌خوای دردسر بیش‌تری درست کنی؟
!عکس رو خراب کردی و بااین‌حال اون دو تا نادون قبول کردن
!واسه یک بار هم که شده راضی باش - از سولاراها پول قرض گرفتی؟ -
اِستفانو هم؟
!به‌همین‌خاطر به هر سازشون می‌رقصید، به‌شون بدهکارید
از حالا به بعد، تو وْ شوهرم حساب نیستید
با میکله صحبت می‌کنم
لی‌لا، کجا می‌ری؟ - هیچ‌جا -
من‌ام
یه‌خرده خون اومد
اون به این معناست که بچه مُرده؟
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش یازدهم: زدایش »
کی مظهر عشقه که همه‌چیز رو متأثر می‌کنه؟
انجلیکا
انجلیکا شخصیت محوری اثره، همه‌چیز حول اون می‌چرخه
.رینالدو اون رو مذبوحانه دوست داره اُرلاندو از حسادت دیوانه می‌شه
انگار که جایی وجود داشت
که در مرکزش زنی وسوسه‌انگیز و شهوانی قرار داره که شور رو در تمام مردها برانگیخته می‌کنه
و همین‌طور درد - بله، و همین‌طور درد -
ولی آریوستو ماه رو جایی تصور می‌کنه که تمام چیزهایی که روی زمین از دست رفتن رو نگه داشته
جایی که کارِ غم‌وْاندوه برای اون‌هایی که مذبوحانه دوست‌شون داشتیم به‌ش ختم می‌شه
ممنون، گِرِکو
دوست دارم ادامه بدیم، ولی وقت رفتن به خونه‌ست
برگرد سر جات
بسیارخب، برای پس‌فردا، «اُرلاندو فوریوزو»، بخش 35، مطالعه و تفسیر
می‌تونید برید
اِلنا
چه روزنامه‌ای می‌خونی؟ - «نمی‌دونم... «رُما -
این‌یکی رو بگیر، من خوندم‌ش
باز هم روزنامه میارم، تا هر روز بتونی بخونی‌شون
ممنون، خانم
« گشایش پیاتزا دی مارتیری - مغازۀ جدید در مرکز ناپل »
سلام، لنو - سلام -
روم رو زمین نندازید. امتحان‌ش کنید
شما هم یه‌خرده امتحان کنید. می‌شه فهمید که شیر تازه‌ست
بعد از سقط‌جنین، دوره‌ای طولانی‌مدت آغاز شد که از دوندگی دست کشید
و مصمم به نظر می‌رسید که کُل زندگی‌ش رو صرفِ
سامان‌دادن به اون فضایی کنه که با پنیر معطر شده بود، با سالامی و نون پُر شده بود
کی باز هم می‌خواد؟ - !250گرم برای من -
مامان، ماری‌خانم، حواس‌ت باشه باهاشون خوب تا کنی - ممنون -
لطفاً
ماری‌خانم، عروس‌تون بهتر شده
می‌دونید که چی می‌گن، خانم؟
خداوند به‌مون بچه می‌ده و بعد ازـمون می‌گیردش
...حقیقت محضه
لنو، بیا این‌جا
اِنزو فرستادش، توی یه مکان دوراُفتاده در «پیه‌مونته»ـه [ یکی از ۲۰ ناحیۀ ایتالیا ]
حال‌ش خوبه
خوش‌حال‌ام، اِنزو باحاله
آنتونیو یه کارت‌پستال فرستاد این‌جا به مغازه برای لی‌لا
حال‌ش خوب نیست، درسته؟ - نه -
کارمه، کار مشتری‌ها رو راه بنداز
لنو، با من بیا
خانم، دیگه چی لازم دارید؟ - یه بطری لیکور «استرِگا» هم برداشتم -
خانم، مصرف‌تون یه‌خرده رفته بالا
لی، آلفونسو به‌م گفت که دنبال‌م می‌گشتی
وایسا
می‌خواستم این رو به‌ت نشون بدم
دیدم‌ش. میکله سولارا وادارشون کرد بنویسن‌ش
دیدی؟ اون این‌جا بود
اون همیشه این‌جاست، متوجه نمی‌شم چرا
بلندبلند بخون‌ش
،لطف، مهربانی، متانت دو «نرئید»ِ دل‌فریب» ،خانم جیلیولا اسپانیولو و خانم جوسپّینا کارّاچی در اسطوره‌های یونان: پریان دریا که ساکن اعماق دریای اژه ] [ بودند و همراه با پدر خود درون غارهای نقره‌گون زندگی می‌کردند
دوشیزگان شگفت‌انگیز شکوفه‌کرده‌ای که «سرنوشت یک کسب‌وْکار را کنترل می‌کنند
نه، پایین‌تر
،قابْ آشِ شله‌قلمکاری خام است»
«نُتی گوش‌خراش در فضایی از ظرافتِ باشکوه
دیدی کی نوشتدش؟ دوناتو سارّاتوره
آره - و چیزی واسه گفتن نداری؟ -
چی می‌تونم بگم؟ - پسر کو ندارد نشان از پدر -
و بگذریم، فقط اون حقیقت رو نوشت. توی روزنامه‌های دیگه، یه حرف راست هم پیدا نمی‌شه
همه‌شون رو خریدن
با این. بو کن ببین چه بوی گندی می‌ده
لی‌لا، مامان این‌جاست، اومد - بفرست‌ش داخل -
جوزپّی - شب به‌خیر -
سلام، لنو - سلام، جوزپّی -
چطورید؟ - می‌گذرونیم -
این برای شماست - خیلی نازنین‌ای، لی‌لا -
یه چیزهایی هم هست که ببرید زندان واسه شوهرتون
الهی که خدا عمرت بده - کاری نکردم که -
یه ماچ بده
می‌بینم‌تون - باز هم ممنون -
کارمه، الآن میام
،همیشه حق با پاشکا بود
همۀ کارهای این‌جا با پولِ اِستفانو انجام شده، و اِستفانو پول‌درآوردن رو با پولِ پدرش شروع کرد
،بدون پولی که از بازار سیاه و ربا به وجود اومد
نه این مغازه و نه کفش‌فروشی وجود داشت
و همه‌ش همین نیست، نه اِستفانو، نه رینو، نه پدرم ،بدون رابط‌های سولاراها یه لنگه کفش هم نمی‌فروختن
که اون‌ها هم رباخوارن
سولاراها و کارّاچی‌ها با هم متحد شدن تا پول رو بیش‌تر کنن
درنتیجه حتی پولی که من وْ کارملا در میاریم هم پاک نیست
پول هیچ‌وقت نمی‌تونه پاک باشه
واضحه من درگیر چه کلاه‌برداری‌ای شدم؟
،من از کاری که می‌کردم و کاری که دارم می‌کنم خوش‌م نمیاد به‌همین‌خاطر می‌خوام به روش خودم از پول استفاده کنم
یادت باشه، باید با معدل 20 قبول بشی
از دل‌وْجون مایه گذاشتم، لی. خوب دارم پیش می‌رم
می‌دونم سفت‌وْسخت چسبیدی به‌ش
باید همه رو فرو کنی توی مُخ‌ت
خب؟ - چیه؟ -
واسه توئن، نمی‌خوای‌شون؟
لی، راضی به زحمت نبودم
واسه شروع مدرسه سفارش‌شون دادم، ولی تازه الآن رسیدن
ممنون - نوئن -
اون کتاب‌های کهنه و داغونی که خانم اُلیوی‌یرو به‌ت داده رو دیگه بنداز کنار
ماریو؟
لطفاً دوست‌م رو تا خونه همراهی کن، ساک‌هاش سنگین‌ان
بسیارخب، خانم
این‌ها رو بده مادرت - ممنون -
من باید برگردم سر کار
ببخشید، مامان، کلیدهام رو جا گذاشتم
شب به‌خیر، خانم. کجا می‌تونم بذارم‌شون؟
بذاریدشون روی میز
بفرمایید
خدانگه‌دار
این‌ها دیگه چی‌ان؟
این از طرف لی‌لاست
یه‌دونه کامل؟
این‌ها رو هم داد به من
چی‌ان؟ - کتاب‌درسی واسه امسال -
بوی خوبی می‌دن
نوئن، لنو
نوئن
از کریسمس تا عید پاک، سولاراها و کارّاچی‌ها پول زیادی درآوردن
خواربارفروشی جدیده و قدیمیه سود خوبی دادن، کارخانۀ کفش با حداکثر ظرفیت کار کرد
کفش‌های طراحی‌شده توسط لی‌لا رضایت غنی‌ها، اون‌هایی که بی‌دردسر دست رو به سمت کیف‌پول‌شون می‌بَرن رو کسب کرد
لی‌لا رو لازم داریم، وگرنه این جلسه به چه درد می‌خوره؟
ما هستیم، همین کافی نیست؟
!باید این جلسه رو برگزار کنیم تا سر در بیاریم مسئول کیه
یه بار اون رو گفتی، خفه شو - !من هر موقع بخوام حرف می‌زنم -
!نه، الآن خفه شو
ما سبک‌های جدید لازم داریم، لی‌لا هم می‌دونه، چرا نیومد؟
به‌ت که گفتم، میکه، حال‌ش خوش نیست
میکه، من وْ بابا شروع کردیم، به‌زودی می‌بینی‌شون
خواهرت کفش‌های خوب رو طراحی می‌کنه
اگه کفش‌ها خوب فروش می‌رن فقط به‌لطف افرادیه که کُل روز رو این‌جا کار می‌کنن
وجود زن‌ت ضروریه، باید مجبورش کنی بیاد
زن من کُل روز رو توی خواربارفروشی می‌گذرونه
به‌همین‌خاطر جلسه رو گذاشتیم موقع ناهار، نه؟ زمانی که مغازه‌ها بسته‌ان
اون باید موقع ناهار استراحت کنه
زن‌ت توی خواربارفروشی حروم می‌شه
این‌جا یک‌ماهه به‌اندازۀ چیزی که خواهرت وْ جیلیولا 100 سال می‌کِشه تا در بیارن، در میاره
لی‌لا باید فرمان بده، ابداع کنه، کفش طراحی کنه
اون هر کاری بخواد می‌کنه، طبق‌معمول
بیا، باید یه چیزی رو به‌ت توضیح بدم
مارچه
همۀ این کفش‌هایی که این‌جان رو !می‌بینی؟ ما چرولّوها می‌دوزیم‌شون
!اگه واسه خاطر میکله نبود، تو هنوز توی محله بودی
!راست‌ش، به‌لطف برادر منه
با احترام، پینو، بدون سولاراها، برادرت کسی نیست
،اون هیچ‌وقت محتاج نبود !تو بدون میکله هیچی نیستی
جیلیو، گوش کن چی می‌گم! به‌خیال‌ت چه خری هستی؟
رئیس؟ تو هیچ‌کس نیستی
اگه بخوام می‌تونم برت گردونم دوباره پنیر ریکوتا بچپونی توی «کانولی»، ملتفت‌ای؟ [ شیرینی ایتالیایی ]
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
تقصیر توئه، تو یه فندک داری !چون مخفیانه سیگار می‌کِشی
عمداً اون کار رو کردی؟
!چرا متوجه نیستی؟ اون یه ساحرۀ خبیثه
خودش آتش‌سوزی رو راه انداخت
می‌خواست من رو بسوزونه، می‌خواست همه‌مون رو بکُشه
پینو، تو به‌شون بگو
لی‌لا قادر نیست باردار بشه
و زمانی که شد، گذاشت از لای پاهاش لیز بخوره و خارج بشه
چی واسه خودت زرزر می‌کنی، پینو؟
به نفع‌ته لنو رو ول کنی
یه ساحرۀ خبیث این‌جاست
و حالا چی‌کار می‌کنی؟ هنوز هم طراحی می‌کنی؟
،نمی‌خوام هیچی طراحی کنم
نه حتی صندل یا دمپایی
عصبانی می‌شن - خب بشن -
پول توـشه، لی‌لا - اون‌ها پول دارن -
و همین الآن‌ش هم کافیه
حقیقت اینه که سعی کردم
ولی دیگه چیزی در نمیاد - دوباره سعی کن -
مثل زمانی که 12 سال‌مون بود، نیست
چیزهایی که از این‌جا در میومد، دیگه نمیاد
بوی چرم، بوی پوست، منزجرم می‌کنه
،به‌خاطر تو انجام‌ش دادم
که به‌ت نشون بدم اگرچه مدرسه نرفتم، ولی یه کاری از دست‌م برمیاد
تمومی نداره
من همیشه امیالی در سر دارم
همیشه باید ثابت کنم که می‌دونم چطوری کارها رو خوب انجام بدم
،زمانی که خواربارفروشی رو باز کردیم
اِستفانو به‌م یاد داد که چطوری کم‌فروشی کنم
،اول‌ش سرش دادم زدم که دزده ،که پول‌ش رو از این راه درآورده
ولی بعدش خواستم نشون بدم که می‌تونم بهتر از اون تقلب کنم
و صد تا راه به فکرم رسید
من سر همه رو کلاه می‌ذارم، لنو
کم‌فروشی می‌کنم، هزار تا کار دیگه می‌کنم
سر کُل محله کلاه می‌ذارم
به من اعتماد نکن. به چیزی که می‌گم و کاری که می‌کنم اعتماد نکن
خوش‌حال‌ام که اون عکس‌م توی لباس‌عروس سوخت
عروسی هم باید می‌سوخت
...لباس، سولاراها، کفش‌ها
پا شو وایسا
سعی کن آرامش پیدا کنی
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - تقلب -
رینو رو متقاعد می‌کنم کفش‌ها رو طراحی کنه
،اگه بد پیش رفتن، تقصیر رو من گردن می‌گیرم اگه خوب پیش رفتن، می‌گم کار اون بود
دیوونه شدی؟
،به‌ت میاد
ولی نه واسه یه جشن مهم
مهمه، درسته؟ - من از کجا باید بدونم؟ -
،معلم‌م بیرون مدرسه جلوم رو گرفت
گفت که بچه‌هاش دارن یه جشن ترتیب می‌دن و ازم خواست که برم
پس باید بری
این رو امتحان کن
این شیکه. اون‌ها آدم‌های شیکی‌ان
به‌نظر من هم شیکه
این معلمه کجا زندگی می‌کنه؟ - «کورسو ویتّوریو امانوئل» - [ «از خیابان‌های اصلی «ناپل ]
منظرۀ دریایی داره؟ - نمی‌دونم -
بچه‌هاش هنوز مدرسه‌ای‌ان؟ - نمی‌دونم -
نه، تموم شد رفت، نمی‌رم
من رو با خودت ببَر
اِستفانو نمی‌ذاره بیای - خواهیم دید -
اگه خواستی من رو ببَری، به‌م بگو
معلومه که دل‌م می‌خواد بیای
پس می‌تونم این رو بپوشم
به‌نظرت زیاده‌روی نیست؟ - جشنه یا شب‌زنده‌داری برای مُرده؟ -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ باید به تو جواب پس بدم؟
!نه، اِسته - ...تو هم این‌جائی -
!به‌هرحال که همه باخبر می‌شن - از چی حرف می‌زنی؟ -
برادرش پینوچّا رو میاره که !کاروْبارشون رو این‌جا انجام بدن
توی این خونه! کلید رو کی به‌شون داد؟ - !خونۀ من هم هست -
!خفه شو، لی، جیک‌ت در نیاد
بابت انجام کارهای قبیح، لنو، پینوچّا !بارداره، و حالا باید ازدواج کنن
می‌دونی چی واقعاً کُفرم رو در میاره، لی؟
وقتی زدم زیر گوش پینوچّا، می‌دونی برگشت چی گفت؟
،حسودی‌ت می‌شه، چون من یه زن‌ام و همسرت نیست» «!چون رینو می‌دونه با یه زن چی‌کار کنه و تو نمی‌دونی
!لعنت بر شیطون، لی! لعنت خدا به همه
چرا باید من رو به این وضع دچار کنی؟
!بهتره برم بیرون، وگرنه می‌زنم سَقَط‌ت می‌کنم، لی ولی اون دل‌خوشی رو به‌ت نمی‌دم! گرفتی؟
!سلیطۀ کثیف! تو سلیطه‌ای بیش نیستی
!هیچی جز دردسر نیستی
خب، من رو می‌بَری؟
،نگران بودم که لباس‌ش زیادی پُرزرق‌وْبرق باشه
ولی همچنین این‌که زیبایی‌ش مثل یک ستاره منفجر بشه و همه سروْدست بشکنن تا تکه‌ای ازش رو بقاپن
،نگران بودم که با لهجه صحبت کنه، حرف‌های رکیک بزنه
،ولی همچنین این‌که، اگه صرفاً دهن‌ش رو باز کنه
همه مسحور هوش‌ش بشن و خود خانم گالیانی رو افسون کنه
نگران بودم خانم گالیانی پی ببره که من تنها سایۀ کم‌رنگی از اون بودم
که بخواد باز هم ببیندش، که بخواد متقاعدش کنه که برگرده مدرسه
بعداً می‌بینم‌ت - کِی بیام دنبال‌تون؟ -
نیمه‌شب
!لی‌لا
داشتم فکر می‌کردم، اگه باهات بیام چی؟
یه سلامی می‌کنم، یه نوشیدنی‌ای می‌خورم
،نه، اِسته. دوست‌های اِلنائن من اصلاً نمی‌شناسم‌شون
باشه
چجوری متقاعدش کردی؟
اگه چیزی بخوام، فقط سلیطه‌بازی در میارم
لی، خواهش می‌کنم، اون‌جوری حرف نزن
چجوری؟ - همون‌جوری که الآن حرف زدی -
من مایۀ سرافکندگی‌ت‌ام؟ - ...نه -
می‌دونی کدوم طبقه‌ان؟ - سوم -
تابه‌حال آسانسور سوار نشدی؟ - نه -
از پله‌ها بریم بهتره - چرا؟ -
و حالا چی می‌شه؟ چی‌کار کنیم؟
باید 3 رو فشار بدی
بزنم؟ - بزن -
!خدای بزرگ
سلام - سلام -
من اِلنائم، یکی از دانش‌آموزهای خانم گالیانی
اِلنا؟ - بله -
سلام، من آرماندوئم، پسرش
،مامان ما رو با مقاله‌هات عذاب می‌ده باید همه‌شون رو خونده باشم
خواهش می‌کنم، بفرمایید تو
بیا، می‌بَرم‌ت پیش مادرم
♪ Nico Fidenco - What a Sky (Su nel cielo) ♪
اِلنا، دیدن‌ت چقدر لذت‌بخشه. خوش‌حال‌ام که اومدی
ممنون، خونه‌تون قشنگه
ممنون، اگه دوست داشته باشی بعداً اطراف رو نشون‌ت می‌دم
به‌ش گفتم که همیشه مقاله‌هاش رو برامون می‌خونی، که خیلی باهوشه
دیدی؟ اِلنای ما خیلی خوشگل هم هست - ممنون -
این‌جا کُلی آدم جالب واسه آشناشدن باهاشون وجود داره
می‌خواستم با شوهرم آشنات کنم ولی اون بیمارستان سر شیفته
ایشون از دوستان‌ته؟
بله. ایشون معلم من‌ان
این لی‌لاست، ابتدایی هم‌کلاسی بودیم
سلام - شب به‌خیر -
دوستی‌های طولانی‌مدت مهم‌ان
متأهل‌اید؟ - بله -
هم‌سن اِلنائید؟ - دو هفته بزرگ‌تر -
با نادیا آشناشون کردی؟ - نه -
منتظر چی هستی؟ - همین الآن رسیدن -
نادیا مشتاق دیدار باهاته. این‌یکی رذله، به‌ش اعتماد نکن
ولی اون دختر خوبیه. مطمئن‌ام که دوست‌های خوبی می‌شید
حالا می‌بینی، ازش خوش‌ت میاد - بریم -
خوش بگذره - ممنون -
خواهرم بچگی من رو نابود کرد، 16 ساله که مایۀ غذاب‌مه
نادیا، بیا، می‌خوام با اِلنا آشنات کنم - باشه -
نادیا، این اِلناست، دانش‌آموز مامان - سلام -
خیلی از دیدن‌ت خوش‌وقت‌ام - سلام -
چیزهایی که می‌نویسی من رو جذب می‌کنن
همیشه از مامان می‌پرسم که یه مقالۀ دیگه نوشتی یا نه
ممنون، نادیا. شما همه‌تون خیلی با من مهربون‌اید
این از دوستان منه
رافائلّا کارّاچی - نادیا، خوش‌وقت‌ام -
سلام، اِلنا - سلام، نینو -
همدیگه رو می‌شناسید؟ - آره -
بچه‌محل بودیم
سلام - سلام -
خب، سفر به «انگلستان» چطور بود؟
خیلی جالب. دل‌م می‌خواد به‌زودی برگردم
♪ Chubby Checker - Let's Twist Again ♪
بیا برقصیم - لی، میای؟ -
حس‌ش نیست
تو لی‌لائی، درسته؟
من نینو سارّاتوره‌ام، من رو یادته؟ - آره -
نمی‌رقصی؟ - نه -
!لی، بیا
!اوه، خدا
ببخشید، ما داشتیم... اون داشت دنبال دستشویی می‌گشت
بله، ببخشید - ما رو ببخشید -
خدانگه‌دار
اِلنا، دوست‌ت اون‌جاست - ممنون -
لی، خب؟
یک ساعته دارم دنبال‌ت می‌گردم
من این‌جا بودم - بیا روی مهتابی، همه اون‌جان -
چی‌کار می‌کنن؟ - صحبت می‌کنن، هوای تازه می‌خورن -
تو برو
حوصله‌ت سر رفته؟ - نه -
دارم کتاب‌ها رو نگاه می‌کنم
دیدی چندتا هست؟ - آره -
بیا
سلام، گِرِکو - سلام -
♪ Sergio Endrigo - Se Le Cose Stanno Così ♪
مغایرت بین دارا و ندار، سوءاستفاده‌گر و سوءاستفاده‌شده، دیگه اجتناب‌پذیر نیست
واقعیت جدید و مسلم اینه که قربانی‌ها نمی‌تونن مرعوب بشن، و به تقلاشون ادامه می‌دن
مشکل اصلی اینه که شما، جوون‌ها، فکر می‌کنید که می‌تونید همه‌چیز رو فوراً بدون فداکاری به دست بیارید
،ولی ساخت یک دنیای جدید وقت می‌بَره باید برنامه‌ای وجود داشته باشه
دنیا با برنامه‌ریزی تغییر نمی‌کنه، مامان، لازمه‌ش خون‌ـه
خشونت ضروریه - اشتباه می‌کنی، آرمان -
می‌دونی از چی بی‌بهره‌ای؟
اعتماد. بدون اعتماد، چیزی تغییر نمی‌کنه
دنیا همین‌جوری‌ش قابلیت‌های فنی و انسانی رو برای استعمار، گرسنگی، جنگ داره
ببین «دانیلو دولچی» توی «سیسیل»، توی «تراپّتو» چی‌کار داره می‌کنه [ شاعر، جامعه‌شناس و فعال اجتماعی ایتالیایی ]
...اعتصاب غذا کرد تا علیه مردن اون بچه از سوءتغذیه اعتراض کنه
بندتّو بارتّا، بچۀ بی‌نوا - موارد منفرد حساب نیست -
مارتین لوتر کینگ هم مورد منفرده؟
یا رئیس‌جمهور شهاب، که بعد از بحران 1958 جوامع لبنانی رو آشتی داد [ فؤاد شهاب: سومین رئیس‌جمهور لبنان ]
همچنین به‌لطف اونه که الآن می‌تونی بری «بیروت» جوری که انگار «پاریس»‌ـه
چیزی که موارد منفرد خطاب‌شون می‌کنی خیلی‌ان و نیروی تأثیرگذاری‌ان
من دوست دارم مثل یه تیپ صلح جهانی تصورشون کنم
!باز دوباره اون نه
تو فقط از اسم «تیپ صلح جهانی» خوش‌ت میاد
شاید حق با تو باشه، از اسم‌ش خوش‌م میاد
شاید به‌خاطر اینه که باعث می‌شه امید به چیزی خوب داشته باشم
تو امید به چیزی خوب داری، آرمان؟ - یا خام‌ای، یا می‌ترسی -
حق با نینوئه
ما نباید خطاهای نسل‌های گذشته رو تکرار کنیم
من نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم که دوباره در جنگ باشه
امروز جنگ باید علیه اسلحه‌خونه‌های اتمی باشه
باید علیه خود جنگ باشه
اگه اجازۀ استفاده از این سلاح‌ها رو بدیم، همه‌مون گناه‌کاریم
خیلی بیش‌تر از نازی‌ها
دیکتاتورهایی وجود دارن که هنوز هم مردم رو برده نگه می‌دارن
دنیا فوراً باید تغییر کنه، ولی از طریق صلح باید تغییر کنه
مطلقاً باهات موافق‌ام
سعی کن این متعصبِ ناآرامِ یاغی رو متوجه کنی
کوآزیمیدو» رو یادته؟» سالواتوره کوآزیمودو یک نویسنده، شاعر و منتقد ادبی ] [ ایتالیایی بود که در سال ۱۹۵۹ نوبل ادبیات به او اعطا شد
فراموش کنید، ای پسران، ابرهای خونین را» ،که از زمین سر به فلک کشیده‌اند
«...پدران‌تان را فراموش کنید
،مقبره‌هایشان در خاکستر فرو می‌رود»
«سیه‌پران، باد، قلب‌هایشان را می‌پوشانند
دقیقاً
تو خیلی خوب‌ای، اِلنا. باهوش، شجاع
اون‌ها از نظر من حرف‌های شجاعانه‌ای به نظر نمی‌رسن
اگه حرفی متفاوت از بقیه بزنی، چیزی بیش‌تر از شجاع‌ای
،نه با قربانی‌ها، نه ستمگران...
نه نوکران، نه اربابان
و برای انجام این کار، باید کاری که اِلنا می‌گه رو انجام بدیم؛ با اسلحه‌خونه‌های اتمی بجنگیم
من خسته‌وْکوفته‌ام
زنگ زدم اِستفانو، الآن پایینه
لی‌لا، یه‌خردۀ دیگه صبر کن
نه، بسه، حال‌م از این‌جا به هم می‌خوره
پنج دقیقه صبر کن - نه -
دموکرات‌های مسیحی عزیزمون وعدۀ تغییر می‌دن، ولی اون‌ها حتی بین خودشون هم نمی‌تونن سازش داشته باشن
خانم، اومده‌ان دنبال‌مون
برو، اِلنا، نگران نباش - ممنون -
خدافظ، نینو. خدافظ، نادیا - خدافظ - خدافظ -
خدافظ، ممنون - خدافظ -
موضوع چیه؟ چی شده؟
از وقتی به دنیا اومدم، ان‌قدر حوصله‌م سر نرفته بود
اگه رفته بودیم سینما، بهتر بود
حتی تلویزیون‌تماشاکردن هم بهتر از بودن پیش اون افاده‌ای‌ها بود
چه جای حال‌به‌هم‌زنی! خونه‌ای پُر از چیزهای کهنه
مبل‌های 100 سال پیش، خود خونه مال 300 سال پیش
کتاب‌هاش رو هم ان‌قدر قدیمی‌ان خاک گرفته
،هیچ‌کدوم‌شون هیچ‌کدوم رو با زحمت به دست نیاوردن
با اون چیزهای قدیمی متولد شدن بنابراین فکر می‌کنن خداوند قادر مطلق‌ان
این‌جوری چیزی می‌خورن، این‌جوری ،حرف می‌زنن، این‌جوری تکون می‌خورن
ولی هیچ‌کدوم‌شون استعدادِ دادن یه ایدۀ مبتکرانه رو ندارن
می‌دونن، می‌دونن، ولی هیچی نمی‌دونن
نمی‌شد یک کلمه از حرف‌هاشون رو متوجه شد
و فکر نمی‌کنم خودشون هم متوجه شده باشن
...پذیرای چپی‌ها، اسلحه‌خونه‌های اتمی
دفعۀ بعد من رو نیار، لنو، پاشکاله رو بیار، اون سریع حالی‌شون می‌کنه
اون‌ها میمون‌هایی‌ان که به‌جای روی زمین، توی توالت می‌شاشن وْ می‌رینن
ولی یادشون رفته، به‌همین‌خاطر فکر می‌کنن آخرش‌ان
،تو هم همین‌طور، لنو، مراقب باش داری تبدیل به طوطیِ طوطی‌ها می‌شی
...باید می‌شنیدی‌ش، با اون صدا
این وْ پسرِ سارّاتوره، عین هم
...ما قابلیت فنی داریم ...گرسنگی فلان، جنگ بیسار
عین سارّاتوره، نقش بازی می‌کنی تا توی خونه‌شون ازت استقبال بشه؟
زمانی که قوقولی‌قوقو می‌کنی، ما رو با مغزهامون که دارن آتیش می‌گیرن، توی گُه‌کاری‌مون تنها بذار
می‌بینی‌ش، لنو؟
خوب یا بد، من یه مرد دارم
،تو خیلی چیزها می‌دونی
ولی نمی‌دونی این چه حسی داره
!خدافظ، اِلنا - اِلنا، به دل نگیر، لی‌لا شوخی می‌کنه -
خدافظ
!تو چقدر باهوش‌ای! تو چقدر دانائی
!تو چقدر شجاع‌ای
!خدافظ، گِرِکو
خاطرۀ لحن نیش‌دارش در اون شب، به‌جای کم‌رنگ‌شدن، تقویت و تلخی‌ش شدیدتر شد
به نظر می‌رسید هیچ‌چیز نمی‌تونست کاری که کرده بود رو توجیه کنه
بعد از به‌اتمام‌رسیدن مدرسه، شروع کردم به کارکردن در کتاب‌فروشی‌ای در «پورت‌آلبا»، و از محله ناپدید شدم
این جلد دربارۀ «کی‌یرکگارد» و «نیچه»‌ست [ فیلسوفان دانمارکی و آلمانی ]
اون‌یکی رو متوجه نمی‌شم اسم‌ش چیه
«ساین اوند زایت»... «ساین اوند زایت» [ به آلمانی: هستی و زمان ]
ببخشید، ولی متوجه نمی‌شم
کتاب «هستی و زمان» از هایدگر که سال 1953توسط کیودی ترجمه شد رو خواستم
براتون میارم‌ش، پروفسور
بیاید، همینه - خودشه، بله -
برو کتاب‌هایی که امروز صبح اومد رو بچّین
این تنها ترجمۀ ایتالیایی معتبره
احترام زیادی برای این ناشر قائل‌ام
حق با شماست، می‌دونستم این‌جا پیداش می‌کنم
مطمئن‌ام ترجمه‌های بیش‌تری منتشر می‌شه
بیاید امیدوار باشیم
...اون‌ها ابتکارات مهم زیادی به خرج می‌دن
اِلنا، کجا می‌ری؟
!نینو - !لنو -
از کجا اومدی؟ - از اون کتاب‌فروشی -
دنبال‌ت می‌گشتیم - دنبال من می‌گشتید؟ -
آره. می‌دونستیم توی یکی از این کتاب‌فروشی‌ها کار می‌کردی، ولی نمی‌دونستیم توی کدوم
همه‌شون رو گشتیم
من پشت قفسۀ کتاب بودم، ولی دیدم‌تون
می‌خوای باهامون بیای سینما؟ - ممنون، ولی نمی‌تونم -
بعداً یه سر میایم پیش‌ت - آره -
باید برگردم خونه
خیلی‌خب پس یه قدم‌زنی توی محله؟ - آره -
یکی از همین روزها میایم پیش‌ت
باشه
بریم سینما؟ - بریم -
می‌بینیم‌ت. خدافظ، لنو - خدافظ - خدافظ، لنو -
ممنون
هیچ‌کدوم از مشخصه‌های ظاهری‌ش شبیه پدرش ،نبود، نه قامت‌ش، نه چهره‌ش، نه رفتارش
نه حتی صدا یا چشم‌هاش
اون مهربون بود، میوه‌ای نابهنجار
،چقدر با موهای ژولیده‌ش جذاب بود
...چقدر با هر گونۀ مذکر دیگه غیرمرتبط بود
پینو، چه سرزده! اتفاقی افتاده؟
بیا تو - نه، عجله دارم -
پینو، کسی نیست، همه رفتن عشای ربانی
دیدم‌شون. دعوت‌نامۀ عروسی رو برات آوردم
فقط واسه توئه، می‌خوایم که تو بیای
،تقصیر اِستفانوئه. نه‌تنها برام خونه نمی‌خره
بلکه چون پول لباس‌عروس، عکس‌ها و تالار رو اون می‌ده، نصف محله توی فهرست نیستن
رینو هم عذرخواهی می‌کنه، ولی نمی‌تونیم خانواده‌ت رو دعوت کنیم
اِستفانو می‌گه همۀ پول‌ش رو خرج خواربارفروشی و کفش‌فروشی کرده، و حالا هیچی براش نمونده
رینو هم که جای خود داره، خیلی ول‌خرجه
یه ماشین خریده - نگران نباش، پینو -
ما یه عروسی مثل مال لی‌لا و یه ،خونه دم راه‌آهن می‌خواستیم
به‌جاش مامان اتاق‌خواب‌ش رو می‌ده به‌مون
اِستفانو به من که می‌رسه خودش رو می‌زنه به آس‌وْپاسی، ولی سر زن‌ش کُلی پول حروم می‌کنه
باز هم شرمنده، لنو - مهم نیست، پینو، نگران نباش -
!اِلنا
!لنو
سلام. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
بیا پایین. بیا بریم یه قدمی بزنیم - آره، الآن میام پایین -
سلام - سلام. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
این رو برات آوردم که بخونی
می‌خونی‌ش؟
معلومه
بیا بریم
طرح‌واره‌ایه، مثل گالیانی و آرماندو
ولی چیزهای خوبی توـشه
واقعاً می‌گم، لنو
خانم گالیانی برای من هم بنیادی بود، ولی نمی‌تونه ایده‌های متفاوت از ایده‌های خودش رو تحمل کنه
هرچی لازمه برداشت کن، ولی با عقل خودت استدلال کن
اگه دوست داشتی، به لی‌لا هم نشون‌ش بده
نادیا کو؟
نادیا خونه پیش چندتا از دوستان پدرشه
«باهاشون می‌ره «نروژ
تو چی، با پدرمادرت می‌ری «ایشکیا»؟
با پدرم؟ نه حتی اگه بکُشن‌م
می‌رم «ایسکیا»، ولی می‌رم خونۀ یه دوست. باید درس بخونیم. تو؟
نمی‌دونم، دنبال یه کار تابستونی واسه موقعی‌ام که کتاب‌فروشی تعطیل می‌کنه
چرا نمیای به دیدن من؟ - چطور می‌تونم؟ -
چیه مگه، لنو؟ بی‌خیال دیگه، بیا
از صحبت با تو خوش‌م میاد - من هم همین‌طور -
و می‌خوام بدونم نظرت دربارۀ مجله چیه
من یه عمره که این‌جا نبودم
بریم یه قهوه بخوریم؟ - آره -
!دوناتو! دوناتو
اون کیه؟ - ملیناست، یادت نمیادش؟ -
با منه؟ - نمی‌دونم -
!دوناتو
چرا به من می‌گه «دوناتو»؟ به‌نظرت من شبیه پدرم‌ام؟
نه
مطمئن‌ای؟ - آره -
!منتظرم بمون، دونا
شاید بهتر باشه من برم - ...نه، وایسا -
!دوناتو
نه، لنو... من می‌رم
!دارم میام، دونا
آره، شاید بهتر باشه بری
«قول بده میای «ایشکیا
!دوناتو! دونا، کجا می‌ری؟ دارم میام، دونا! دوناتو
دوناتو! دارم میام، دونا! کجا می‌ری، دوناتو؟
!دوناتو
!دونا
!دوناتو
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs