::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
بذارشون رو میز
(جزوه‌ی گرامر چوی‌سون، لی شی‌وو)
(جزوه‌ی غیر ادبی کره‌ای)
(جزوه‌ی ادبیات کره‌ای)
ازشون کپی که نگرفتی
گرفتی؟
حتی اگر گرفته باشی هم
راهی واسه حل و فصلش هست
قبلا خیلی بهمون خیانت شده
...خب
نه، اشکالی نداره. برو دیگه
نباید رسیدی چیزی بدین که
من کتابا رو برگردوندم؟
چی؟
اگر ادعا کنید من برنگردوندمشون چی؟
به بزرگترا اعتماد نداری؟
(...لی شی‌وو کتابارو)
(برگردوند)
همین خوبه؟ دیگه برو
بگیرش
چرا هنوز نرفتی؟
لطفا امضاش کنید
(پارک کی‌سونگ)
لی‌ شی‌وو
تو هم امضا کن
بنویس که محتویات کتابامونو جایی درز نمیدی
(قسمت 8)
بفرما- این چیه؟-
تبلت
اونی که الان دستته به نظر قدیمیه
چرا اینو واسم گرفتین؟
وقتی رفته بودم گوشی جدید بخرم دیدمش
خوشگل بود و خواستم واست بخرم
جناب مدیر
فقط بگیرش، خب؟
...من از یه آموزشگاه دیگه
پیشنهاد استخدام گرفتم
عه
واقعا؟
کی؟
همین اواخر، یهویی شد
بازم
برش دار
هدیه‌ی خداحافظی در نظرش بگیر
اگر قرار بود واقعا برم انتظار دارم هدیه‌ی خداحافظی بزرگتری بهم بدید
چی؟
...پس- نمیرم-
نمیری؟- برم؟-
نه منظورم این نبود
اینو بدیدش به معلم نام
معلم نام؟
اون سخت کوش ترینه
تازه استخدامیا رو یکم تشویقشون کنید
آدم شناس خوبیم
تو آدم بزرگ و ارجمندی هستی
خوش بین و قوی
به خاطر این نیست. میخوام ...سر کلاس دبیرستان ‌هی‌وون
عملکرد خوبی داشته باشم
باشه
الاناست که کلاسم شروع شه
عه آره. بهتره بری
روز پرمشغله‌ای در پیش داری ببخشید وقتتو گرفتم
...صبر کن. میشه بگی
کدوم آموزشگاه بهت پیشنهاد داده؟
به نظرتون کجا پیشنهاد داده؟
...نکنه- نکنه؟-
آموزشگاه چوی‌سون؟
اون عجوزه‌ی موسفید عنتر
به مامان‌های دبیرستان‌ چان‌یونگ پیام بده
بگو قرار نیست واسه امتحانات نهایی تدریس ویژه داشته باشیم
حتی اگر خودتون هم تدریس نکنید
میتونید به یه معلم دیگه بگید تدریس کنه
معلم پارک
میخوای آشغالای مونده‌ی ملتو بردارم؟
متاسفم
جزوه‌های دبیرستان چان‌یونگ که داشتیم بررسی میکردیمو بیار
چشم
میتونی بری
باشه ولی یه چیزی رو باید نشونتون بدم
بفرمایید- این چیه؟-
یه نگاه بندازید
این دیگه چیه؟
لی شی‌وو اومده بود کتاباشو پس بده واسه همین مجبورش کردم اینو بنویسه و امضا کنه
نمیدونم به خاطر اینکه خانواده‌اش فقیره انقدر شکاکه
یا شایدم سعی داشت حقارتشو قایم کنه
اما اصلا از رفتن پشیمون نبود
خودش خواست اینو بنویسه؟
نه من ازش خواستم بنویسه و امضا کنه
گمشو بیرون
هوی
،شهرت، شایعات
افتخار، عزت نفس، پول
با این برگه دقیقا چی گیرمون اومد؟
به چه جرأتی از اسم ...آموزشگاه چوی‌سون استفاده کردی
تا یه بچه رو مجبور کنی همچین کثافتی رو امضا کنه؟
متاسفم
گمشو
تا ابد از جلوی چشمام گمشو عنتر گور به گوری
غلط کردم
آقای معلم
همه چی خوب پیش رفت؟
جزوه‌هایی که واست فرستادم رو خوندی؟
آره درسته. معلم سو به نظر نگران بود
من بچه نیستم
چشم. هفته‌ی بعد میبینمتون
هرجا که میری، سخت درس بخون
همیشه تشویقت میکنم
مدیر آموزشگاه چوی‌سون، چوی هیونگ‌سون
معلم سو نگران چیزیه؟
یه دانش آموز از دبیرستان هی‌وون داریم که به آموزشگاه چوی‌سون میرفت
موقع پس دادن کتاباش دیدتش
بهتره یکم غر بزنم
سر من؟
نه سر هه‌جین
...حتی اگر تصمیمشون گرفته باشه هم
ملت اگر اونجا ببیننش پشت سرش شایعه میسازن
چیه؟
بهم گفته بود که تو از تصمیمش باخبری
سرگروه سو نظرشو عوض کرد
به من گفت که قراره بره
از خودش بپرسید. درست نیست من چیزی بگم
آها باشه- خداحافظ-
ممنون بابت خبری که دادی
بچه‌ها برید سر کلاساتون
چشم- چشم-
موفق باشید- ممنون-
میرم کافه میشینم تا کلاس صبحت تموم بشه
امیدوارم به دیدنم بیای
نکنه بهش سهم
یا سود دیگه‌ای پیشنهاد دادی؟
نه چیزی پیشنهاد ندادم
میخواد تو کلاس هی‌وون عملکرد خوبی داشته باشه
این دیگه چه دلیل مسخره‌ایه؟
قرارداد سرگروه سو رو بررسی کردم
طبق قرارداد نمیتونه بعد رفتن دانش آموزاش رو با خودش ببره
نظرت چیه یه اخطاری بهش بدیم؟
معاون مدیر وو- بله؟-
الان زمان حمله به همدستمون نیست
منظورتون از حمله چیه؟
یه جوری گفتین انگار که فحش دادم
دنیایی که توش زندگی میکنیم
و این صنعت تدریس. عین یه جنگله
دقیقا
...به نظرتون الان وقت اینه
...که به معلمامون نشون بدیم
بهشون اعتماد داریم و ازشون حمایت کنیم؟
10دقیقه دیگه وقت داریم یه متن کوتاه بخونیم؟
نخونیم؟
متن بعدی
امیدوارم خوب بخونیدش
ای بابا. بسه دیگه
خب شروع کنیم؟ "هنر عشق ورزی" از اِریک فرام
"عشق، علاقه به زندگی"
"و رشد کسیه که عاشقشید"
چه نقل قول قشنگی
عجب، این اثبات میکنه من چقدر شمارو دوست دارم
ناهار خوردید؟
نیازی نیست غذا بخورم تا حس سیری کنم
ناهار آوردم. میخواید با هم بخوریم؟ واسه دو نفر کافیه
یه حسی بهم میگه اونو واسه من نیاوردید
درسته
نیازی که نیست بابتش پولی بدم دیگه نه؟
میدونستم. عجب آدم تیزی هستی
(آموزشگاه علوم وای‌جی)
جون‌هو هم که بره
آپارتمانمون خیلی خالی میشه
کلی جون کندم تا بزرگشون کنم
اما از پسرا خیری نمیرسه
...فکر کنم تا زمانی که اسباب کشی میکنه
تصمیم گرفته زود بیاد خونه
هنوزم واسش مهمیم
من برگشتم- زود اومدی-
من برگشتم- اون دیگه واسه چیه؟-
اومدم وسایلمو جمع کنم
به همین زودی؟
بعد از شروع تدریسم وقت واسه جمع کردن نخواهم داشت
...بازم، نمیشه که
مامان، شام خوردم. شب بخیر
شب بخیر
ظرف ناهارت کو؟
اون دیگه چیه؟
یه مغازه‌ی مخلفات فروشی خوب پیدا کردم
یکم از خونه آوردم چون کنار الکل میچسبه بخوریم
بدون اینکه بدونم قرار نیست بنوشی
ببخشید
اگر شب قبل کلاسم الکل بخورم گلوم خشک میشه
خیلی معلم سرسختی هستی
همچین آدمی چرا از من خواسته آخر هفته بیام دیدنش؟
دلم نمیخواست برم خونه‌ی خالیم
تو هم حس تنهایی میکنی؟
منم آدمم ها
خب پس به پروژه‌ی قرارهای
از پیش تعیین شده‌‌ی از یاد رفته‌مون برسیم؟
میخوای؟ واست بهترینارو جور میکنم
بابا دیگه واسه این کارا پیر شدم
دیت رفتن خیلی دیگه چرته
هوی
...مگه نمیدونی خونه‌های سالمندان پر روابط و
رل زدن و مثلث‌های عشقیه؟
حتی اگه یه روزی برم خونه‌ی سالمندان
رل نمیزنم
احتمالا میشینم و تماشا میکنم
چرا آخه همچین حرف چرتی زدی؟
نمیدونم. فقط تو فازش نیستم
چرا نیستی؟
بگو دیگه
بگووووووووو
…من
یه چرخ دنده که آروم منحرف میشه نیستم؟
چه چرخ دنده‌ای؟
برای همه صدق نمیکنه
…ولی در کل، آدم‌های همسن
اهداف و اولویت‌های یکسانی دارن
تو دبیرستان، دانشگاه قبول شدن اولویته
به محض اینکه بری دانشگاه به درس یا قرار گذاشتن اهمیت میدی
تقریبا سال آخر دنبال کار میگردی
و به محض اینکه ردیف شد کم کم به فکر ازدواج میفتی
آره و به محض اینکه ازدواج کردی و یکی دوتا بچه آوردی
دوباره دانشگاه قبول شدن میشه اولویت
درسته. ولی نه برای من
موقعی که هم دانشگاهی‌هام درس خوندن و قرار گذاشتن
من برای پول دیوانه‌وار کار کردم
وقتی که آخرین امتحان وکالت رو دادی
من حتی هنوز فارغ‌التحصیل نشده بودم
خدایا
طلبکارها هر روز خدا میومدن سراغمون
و برادرم هنوز دانش آموز بود
موقعی که دیگه نیاز نبود نگران پول باشم
نمره‌ی بچه‌های بقیه مردم شد اولویتم
مثل اینه که ساعتم با ساعت ملت یکی نیست
…فکر میکنی چرخ دنده‌ات منحرف میمونه
تا وقتی که بری خونه سالمندان؟
از جون مایه گذاشتم و برای وظایفی که بهم دادن خیلی تلاش کردم
و به اینجا رسیدم
ولی هیچوقت یه دوست پسر درست و حسابی نداشتم
فقط دارم میگم زندگی عادلانه نیست
خیلی بزدلانه به نظر میاد
وقتی که من و شوهرم خیلی سر شوق بودیم
اولین دور وکالت رو قبول شدم
یادت نمیاد؟
آره شدی
یادمه- خدایا-
تابستونی خیس از عرق بود
استدیوم نه تنها سرد نبود
دیوارهاش هم مثل کاغذ نازک بود
دیوانه‌ای- …تو اون گرما-
نزدیک موندیم
…کی میدونست لباس‌های خیلی نازک
میتونه خیلی دست و پا گیر باشه؟- تمومش کن-
اصلا نیاز نبود حرفی بزنیم- بسه-
…هردومون- !بسه-
مجبوری انقدر با جزئیات بگی؟
یه کم بیشتر بخور
خدایا- …درسته که-
مجبور بودی قبل هممون بزرگ بشی
…ولی فکر نکنم این دلیل اینکه هیچوقت
درست و حسابی قرار نذاشتی باشه
پس، چیه؟
…یا یه احمقی که انتظارات بالایی داری
…یا درمورد عشق خیال خام داری
یا یه احمقی که خیلی کم بهش فکر کردی
فکر میکنی کدومم من؟
دومی
تو سن کم بدهی زیادی رو صاف کردی
و این خیلی تاثیر گذار بود
خیلی هم موفقی
پول، ماشین، آپارتمان
به محض اینکه چیزهایی که بقیه براش کار میکنن رو بگیری
گول زدن خودت خیلی آسون میشه
به خودت میگی به عشق نیاز نداری
و خیلی خفن و شیک رفتار میکنی
آره
بعد اینکه اینکار رو برای مدتی کردی
…اینکه بگی تو هم میخوای عاشق بشی
یه کم عجیب و خجالت‌آور میشه
پس چاره‌ای نداری جز اینکه دوباره خودت رو گول بزنی
…ولی
اگه دروغ بگم و گول بزنم
ولی دیگه باورش نکنم چی؟
اون موقع چی؟
…این به
چیزی که دفعه قبل گفتی ربط داره؟
درمورد اینکه نمیتونی به گذشته برگردی
فقط یه دونه آبجو میخورم
جیگرم خنک شد
امروز واقعا نزدیک بود وا بدم
یه جور رفتار کردم انگار معلمشم و اینا
…امروز، تقریبا کلاسم رو زود تموم کردم
تا برم بیرون و باهاش ناهار بخورم
به زور دوباره کنترلم رو گرفتم
هی. ناهار اصلا چیزی نیست
هی. من معلمش بودم و هستم
نمیتونم قاطیش بشم
باید محکم ترمز بگیرم
ویژگی‌های زیادی داره
خوشحال
دوست داشتنی
و مسئولیت پذیره
کارم اینه بهش کمک کنم به هدفش برسه
نمیخوام برای یه چیز احماقانه براش شایعه بسازن
خفن نیستم؟
باشه، بیا بگیم که هستی
میفهمم که میخوای اینجوری فکر کنی
کاملا میفهمم- باشه-
گفتی فکر نمیکنی دیگه عاشقش بشی
واقعا چه حسی داری؟ صادقانه
دیدیش، ندیدی؟
دیدمش
…میتونی
عاشق جون‌هو نشی؟
بهم بگو راهی هست
خدایا. اینو هنوزم دارم
چرا داری گریه میکنی؟
نمیدونم
حتما مستم
شیرین و ترسناک بود
چی؟
…خب
…گفتش که من
عشق اولش بودم
اگه میدونست که من احمقم
ممکن بود از فانتزی که ازم داره بیرون بیاد
هی
میخوای یه بخشی از فانتزی باشی؟
بابا فقط وا بده و بذار غریزه‌ات کار خودشو کنه (احسنت. به این میگن دوست خوب. گاز بده. آفرین)
سخت تر از چیزیه که فکر میکنی
خر
شرط میبندم که جون‌هوئه
رو یه چیز بزرگ شرط ببندیم؟
آره- از کجا میدونی؟-
"رانندگیت به خونه چطور بود؟"
سالم رسیدی؟” “کی میری بخوابی؟
اون تنها کسیه که همچین سؤال‌هایی تو زمان غیرعادی میپرسه
اینجوری فهمیدم تنها بودن چه حسی داره
چرا احساس تنهایی میکنی؟
از حسودی دارم میمیرم که یه مرد جوون‌تر شبا بهت پیام میده
آره
وقتی شبا پیام نمیده حس عجیبی داره
میپرسه سالم رسیدم خونه یا نه
ندیدم که امشب بره
چیه چی فرستاده؟
ازت هزار دلار نمیخوام کی بود؟
خب؟- جون‌هو بود-
ولی چی؟
هی. چیه؟
اینا نوشته‌هاییه که بهم دادی
سو‌ هه‌جین سرسخت
خیلی تلاش کردی تا لی جون‌هو رو درسخون کنی
روزی که خیلی درس خوندم
روزی که کلاس رو پیچوندم تا برم‌ کافی‌نت
روزی که امتحان رو خوب دادم و روزی که خوب ندادم
روزی که گرم بود روزی که سرد بود
روزی که کتاب جالبی تو کتابخونه پیدا کردم
روزی که باهم کامیک بوک اجاره کردیم
روزی که باهم مسئله ریاضی رو حل کردیم
روزی که شروع به روزشماری برای کنکور کردیم
روز قبل کنکور
روز کنکور
…روزی که کارنامه پذیرشم رو گرفتم
حتی وقتی که یه روز عادی بود
فکر کنم کلی حرف داشتی بهم بزنی
چرا داری گریه میکنی؟
هی. معلم محشری بودی
معلم محشری نیستم
بی‌خیال
…داره میگه که
به خاطر تو، از اون زمان‌های سخت تونسته عبور کنه
…یه همچین چیزی یعنی
اینو برای بقیه بچه‌ها انجام ندادم
چی؟
فقط برای جون‌هو این کار رو کردم
بعد اینکه از دانشگاه مرخصی گرفتم
واقعا نمیخواستم زندگی کنم
وقتی که سفر های علمی میرفتی و …تدریس میکردی
…و سر قرار میرفتی
صبحا
اعلامیه‌ها رو پخش میکردم و در طول روز دفتر رو تمیز میکردم
و شب‌ها تدریس میکردم
…واقعا
فکر میکردم زندگیم گوهه و این دیوانم میکرد
ولی بعدش فهمیدم دیگه اونجوری فکر نمیکنم
نه چون زندگی قابل تحمل شده بود
بعضی از روزها، تو مود خوبی بودم
نه چون پول در آورده بودم
…فقط
…وقتی زندگیم تاریک و ناامید بود
چون اون اونجا بود ازش گذشتم
امروز خیلی خسته به نظر میای) (پس بیدارت نمیکنم
(هه‌جین)
(خوشحالم که به کتاب علاقه پیدا کردی)
(نتایج پذیرش)
(نتایج قبولی 2013)
قبول شدم
(ده‌چی چِیس)
(توی سه سال گذشته سخت کار کردی)
(ازت ممنونم)
(هه‌جین)
هی جواب بده، لی جون‌هو داره زنگ میزنه
جواب بده- آخه چجوری جواب بدم-
سلام آقای لی- اوه نه-
دیوونه‌ای؟
چا سویونگ هستم- بدش من-
بله- عقلت رو از دست دادی-
بله هم رو دیدیم مگه نه؟
...من
گوشی رو بده من، قطع کردی؟
دیوونه‌ای؟
هی، الان چی؟- بیا اینجا-
...به محض اینکه پیام داد- نکن-
بیا ببینیم- جرأت نداری-
ما خیلی مستیم
صبر کن- نکن-
الان باید برم خونه
دارم میرم خونه
ما چیکار کردیم؟
بده‌ش من، زنگ میزنم تاکسی
...نه، زنگ میزنم
شوهرم بیاد دنبالم
این مال من نیست، گوشیم کو؟
بده‌ش من- ...زنگ میزنم به شوهر پیرم-
تا برسونتم خونه
تو ماشین اهم و اوهوم میکنیم
نمی‌ذارم با تاکسی بری خونه
دیوونه شدی؟
الو؟ سلام
باید بیای اینجا
با کی داری حرف میزنی؟- ...من توی-
به نفعته که جون‌هو نباشه- نیست-
!جون‌هو
...همونجا- گوشیم کجاست؟-
ممکنه یه زوج فانتزی به وجود بیاد
...مسئله اینه که
این اتفاق میفته یا نه- نکن-
لحظه مهمیه
باید فقط خودت آبجو میخوردی
باشه
هنوز یه میز دارم
باشه خیلی خب
آره باشه
فهمیدم باشه، خداحافظ
آقا؟
ببخشید ولی میخوایم ببندیم
اوه درسته، ببخشید
خدایا
عه، آقای لی سلام
اوه سلام
پس اینجا هم رو دیدیم- درسته، سلام-
حتما به خاطر هه‌جین اینجایی
دقیقا- اجازه هست؟-
حتما
...یعنی چـ
خدایا
...چی
مراقب باش
ول کن
وایستا
ای خدا- مراقب باش-
مراقب سرت باش
به سلامتی بری خونه- حتما-
هر چند وقت یه بار به نوشیدن دعوتت میکنم
خوشحالم میشم، منتظر تماست هستم
حتما- راستی-
...مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه
آدم حرفه‌ای مهارت‌هاش رو نشون میده
...بایدم به خودت افتخار کنی
که با معلمی که صبح کلاس داره نوشیدنی زدی
...قطعا برگات میریزه
وقتی بفهمی چیکار کردم
زهی خیال باطل، به اسم خودت تمومش نکن
همین زودیا قرار می‌ذاشتن حتی تو اگه تشویقشون نمی‌کردی
چی؟
ازشون خبر داشتی؟
جدا
چطور؟
از روزی که هه‌جین بردش بار می‌دونستم
که اینطور
سو هه‌جین خیلی احمقه
...حتی خواجه حافظ شیرازی هم فهمید
ولی خود هه‌جین نفهمیده
آدم وقتی نوبت به خودش می‌رسه کور میشه
کی فکرش رو می‌کرد عشق هم کارآموزی داشته باشه
شبیه متن یه آهنگ معروفه
کی فکرش رو می‌کرد عشق هم کارآموزی داشته باشه؟
...دلم میخواد
یه عشق پرشور داشته باشن
از اون نوع استخون‌شکن‌ش
...میتونم
مواظب باش
هی خدا
ای خدا
معلم سو
خدایا- ادامه بدی کلا قفل میشه-
بد میشه
بزن برام
...صفر چهاره- !ساکت-
اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟
راست میگی
بیا نزدیک
چی؟- بیا-
چی؟
...چیزه
خیلی خسته‌م
بازش کن- باشه-
میشه وقتی داشت خوابت می‌برد برم؟
میتونی؟
بیا داخل
...میشه چشمات رو باز کنی و
دروغام رو ببینی؟
که نباید با دنبال کردن عشق اولت وقتت رو تلف کنی
منم گفتم علاقه‌ای ندارم
دیگه چی گفتم؟
گفتی هیچ لحظه جادویی‌ای وجود نداره
و اینکه مردی تا آدمم کنی
چرا فراموشش نکردی؟
به کل فراموش کردم
جون‌هو
سرم درد می‌کنه
بهت افتخار می‌کنم، جون‌هو
معلوم شد خیلی جنتلمنی (بچه به زور جلوی خودشو گرفته)
دقیقا، آفرین
کارت عالی بود
خدایا سرم
سو هه‌جین، آفرین بهت
یادت رفته کل امروز رو کلاس داری؟
...سرم
عه
آها
نمیتونستم وسایلت رو بگردم
برات سوپ و دارو گرفتم
نگو که یادت نمیاد
میرم آب به صورتم بزنم
لعنت
معلم سو؟
خوبی؟
متاسفم
...من دیشب
چند تا خبر دارم
بفرما
اول از همه، می‌تونی چیزی بخوری؟
حتی آب هم دلم رو بهم می‌ریزه
پس
من هوای کلاس اول صبح و بعد از ظهر رو دارم
...مسخره نباش، تاحالا شده من
یک سِرُم تو رگی و یه ذره خواب خماری رو درمان میکنه
من آموزشگاه رو قانع میکنم
نه، اون کلاسا مال منن، خودم برگزارشون میکنم
...به خانم چوی میگم
که دیشب با هم بودیم
ولی به محض اینکه خانم چوی بفهمه
کل دنیا ازش خبردار میشه
یه کلینیک پیدا کردم که یکشنبه‌ها هم بازه
گرفتی؟
خبر بعدی چیه؟
امروز بعد کلاس باید بریم جایی
کجا؟
برای جشن گرفتن امروز باید بریم سر قرار
سر قرار؟
فعلا
بهت میگم مطالب کلاسم کجاست
لپ‌تاپ‌م روی میز آموزشگاهه
صبر کن
یه لحظه صبر کن
یه خبر دیگه دارم که مهمترینه
چیه؟
...صبرم دیگه
تموم شده
چی؟
سرتو برنگردون
(بنگ‌به نیو گرین هیل 201)
(ده‌چی چِیس)
صبح بخیر
سلام
خیلی خب
معلم نام
...وقتی یه معلم میخواد
جای یه معلم دیگه بره کلاس
اطلاعیه کتبی لازمه؟
یا فقط باید به معاون بگم؟
معلم سو کسالت داشت
برای همین من کلاس اولش رو میرم
مریض بودن معلم سو خوشحالت میکنه؟
اینطور به نظر میاد؟
من جاش رو پر میکنم
نه من میرم
باید صحبت کنیم
سرگروه سو خودش نمیتونه به مدیر خبر بده؟
بله
احتمالا موقع سرم‌زدن خوابیده
آهان
به مدیر خبر می‌دم
نه، من خبر می‌دم
چطوری می‌دونستین که اون مریضه؟
...انگار گفتن اینکه من اول می‌دونستم
کلید صلح جهانیه
دقیقا
من کلاسش رو به جاش می‌رم
من واقعا مشکلی ندارم، خودم می‌رم
باشه، پس شما برین
بله
آیگو
اینکه پیشش بمونین بهتر نیست؟
چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟
نه، نیازی نیست
از قبل یه هدیه ازتون گرفتم
چی؟- تبلت-
سرگروه سو می‌دونن
...یعنی چی
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
سلام- سلام-
شما دو تا چرا اون تو بودین؟
...اوه- خب-
...حال سرگروه سو خوب نیست
به خاطر همین داشتیم درباره‌ی کلاسش صحبت می‌کردیم
هه‌جین مریضه؟
ظاهرا بدجوری سرما خورده
آهان، فهمیدم
(کتابخانه)
سرگروه؟
حفظ سلامتی هر کسی از توانایی‌هاش خبر میده
مطمئنی می‌تونی کلاس‌هاش رو تموم روز انجام بدی؟
البته
بهش بگو کل روز رو استراحت کنه
اون باید حالش کامل خوب شه تا برای تدریس ویژه‌ی قبل از نهایی آماده بشه
بله، متوجه شدم
...ولی
حتما خیلی با سرگروه سو نزدیکی
من هیچ‌کس رو ندارم که بهش نزدیک باشم
،چون داری به جای کسی دیگه درس می‌دی نصفه و نیمه کار نکن
این کار مال آماتورهاست
یه حرفه‌ای از این به نفع خودش استفاده میکنه
موقع تعطیلات مدرسه، رقابت داغ می‌شه
متوجه شدم
میشه لطفا لی میونگ‌جون رو صدا بزنی؟
بله
(دفتر معاونت)
(آقای یون جی‌سوک)
معلومه حالت خوبه
بله
من فقط یه جانشینم ولی از اون‌جایی که ...امروز می‌خوام تدریس کنم
پر از انرژی شدم
حتما درس دادن توی خونته
با بچه‌ها خوب کنار میام
می‌فهمم
اینجا حتما در مقایسه با اونجایی که قبلا تدریس می‌کردی فرق داره
...نه، یعنی
منظور خاصی نداشتم
فقط اینکه من بیشتر از تو اینجا بودم
...هر اتفاقی که افتاد
...من باید اولین کسی باشم که میای پیشش
نه معلم لی
...ولی شما و معلم سو ریم
هر دوتون امروز کامل کلاس دارین
...تنها کسایی که می‌تونستن جانشین باشن
...من و معلم لی بودیم
به خاطر همین بین خودمون داشتیم بحث می‌کردیم
البته، می‌دونم
یه وقت ناراحتت که نکرده باشم
منظورم اینه که من برای هر کمکی که ...بتونم اینجام
حتی با اینکه جوون‌ترم
اون امروز صبح کی بدون صبحانه خوردن رفته؟
آیگو
باورم نمی‌شه
...اون فکر می‌کنه خودش تنهایی بزرگ شده
...وقتی که خانواده و معلم‌هاش به اون
این همه کمک کردن
می‌تونین بعد از 30 دقیقه برش دارین
بله، ممنون- خواهش می‌کنم-
منم سرگروه یون
یه عالمه تماس از دست رفته ازت داشتم
چی شده؟ چقدر مریضی؟
(با یون جی‌سوک به مدارس معتبر بپیوندید)
چطوری می‌تونم نگرانت نباشم؟
...تو هیچ وقت یه کلاسم کنسل نکردی
چه برسه به اینکه دیر کرده باشی
ولی شنیدم از مریضی غش کردی
حالت خوبه؟
فکر کنم دارم پیر می‌شم
یهویی دیگه هیچ انرژی‌ای توی بدنم نبود
آره، واقعا خوبم
الان نباید سر کلاس باشی؟
حواست رو از کلاست پرت کردم، باید برگردی سر کلاس
باشه، سه‌شنبه می‌بینمت
خداحافظ
چطوری؟
چرا الان اینجایی؟
کلاسم رو کنسل کردی؟
کلاس‌های من کنسل نمی‌شه- نه، نه، معلم سو-
نگران نباش
یه معلم خیلی خوب به جات فرستادم، هر چند ممکنه به خوبی من نباشه
...اگه به این متن یه نگاهی بندازین
می‌تونی بفهمی منظورم چیه، می‌بینین؟
بله- بله-
عالیه، خب این چطور؟
اینکه متن رو بخونیم کمک می‌کنه یا نه؟
کمک می‌کنه- کمک می‌کنه-
مناطق پزشکی تعیین شده) (برای واکسن کووید-19
یهو کلی وقت اضافه پیدا کردم
الان نمی‌دونم چطوری وقتم رو بگذرونم
جوابش معلوم نیست؟- آسانسور پایین می‌رود-
اعلان‌های منو یادت رفته؟
درها بسته می‌شوند
آکادمی کره ای کوان) (املاک جانگ‌وون
اینجا جاییه که آموزشگاه قدیمی‌مون بود ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
وقتی بری داخل می‌فهمی
از فردا تخریب این واحد رو برای ساخت یه آموزشگاه جدید شروع می‌کنن
پس امروز می‌خواستم با تو بیام اینجا
جای شیک و باکلاسی نیست
ولی یه جای عالی برای اولین قرارمون نیست؟
...اگه بهت بگم که چرا آکادمی قبلی تعطیل شد
دیگه نمی‌تونی این حرف رو بزنی
معلم‌ها درگیر رابطه‌ی عاشقانه شدن
یه رسوایی بزرگ بود
آموزشگاه بسته شد
معلم‌ها دیگه نتونستن توی این اطراف کار کنن
می‌دونی، این چیزیه که شنیدم
اگه یه آموزشگاه بخواد به خاطر یه رابطه‌ی ...عاشقانه تعطیل شده باشه
بالاخره نابود می‌شده
روشن نمی‌شه
عیب نداره
...من دیر فهمیدم که
سو هه‌جین توی این اتاق فقط یه دانشجوی معمولی بوده
...تو مثل یه بزرگسال واقعی رفتار کردی
چون به عنوان معلم من بودی
من گول عنوانت رو خوردم ...و دیر فهمیدم که
که این عنوان جلوی من رو گرفته
کلا عادلانه نبود
وای، چه خوب که اینجا تاریکه
وقتی همچین چیزهایی می‌گی، نمی‌دونم که چطوری باید واکنش نشون بدم
دوست ندارم از نظرت احمق به نظر بیام
حرفت رو ادامه بده
...می‌دونی
من کلی وقت با دانش‌آموز‌‌ها می‌گذرونم
اصطلاحات جدید هم بلدم
...ولی اصلا درباره‌ی چیزهایی که زن‌های
هم‌سن من دربارش صحبت می‌کنن، چیزی نمی‌دونم
،اصلا نمی‌دونم که اونا دوست دارن چی ببینن ...به چی گوش بدن
چه حسی داشته باشن یا به چی فکر کنن
...پس هر وقت همچین چیزهایی می‌گی
همش تلاش می‌کنم تا حالت چهره‌ی درست رو پیدا کنم
همچین وقتایی، به فکر کردن نیازی نیست
حرفت درسته
...من همیشه مثل
یه بزرگسال زندگی کردم
...ولی
اون مدل زندگی فقط توی همچین کلاسی جواب میده
در کل، من... چطوری باید بگم؟
من کند و بی‌دست و پام
بذار توضیح بدم
احتمالاً چلمنگ بازی درمیارم و حتی خیلی وقتا همه چیز رو خراب می‌کنم
پس درک کن
حتما
درباره‌ی این به هیچ کس نگو
چرا؟
دیدی توی تدریس رایگان چه اتفاقی افتاد، نه؟
...کلی آدم دارن ما رو عین شاهین نگاه می‌کنن
و امیدوارن که یه اشتباهی ازمون سر بزنه
...اگه مردم درباره‌مون بفهمن
در مورد چیزهایی مثل برنامه‌ریزی و اینا هیچی نمی‌تونم بگم
بیا بگیم اونا از من راضی نیستن
بعد شروع می‌‌کنن به گفتن چیزهایی مثل ...اینکه بعد از اغوا کردن
یکی از شاگردای سابقم عقلم رو از دست دادم
بهشون بگو دانش‌آموز سابقت تو رو اغوا کرده
کلا عادت داری بدون هیچ احتیاطی از روی همه چیز رد شی
اونا منو به خاطر این سرزنش می‌کنن
می‌گن که تو به خاطر حمایت من سرکش شدی
مشکل اینه که این شایعات بعدا شهرت ما رو شکل می‌دن
نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته، می‌دونی؟
از ماشین پیاده نشو، مستقیم برو خونه
می‌خوای همین‌جوری برم؟
ولی امروز روز بزرگیه، اولین قرارمون بود
نمی‌خوای برای یه چای دعوتم کنی بالا؟
یا کارهای دیگه‌ای مثل رامیون؟ (بچه هَوَل شده)
هی
عجب
نه، نمی‌تونم همین‌جوری برم- صبر کن، وایسا-
باید درس بخونم
به سلامت برسی
معلم سو- بله-
یکم بیشتر
اوه، بهت گفته بودم باید یه ماشین دیگه هم بگیریم
هی، میشه با کفش برم تو؟
نه، تازه تمیز کردن کف رو تموم کردم
برو- هلم نده-
لعنتی
اَه
خدایا- خیلی سنگین بود-
خیلی سرده
آب کجاست؟
آب؟ تو یخچال رو یه نگاه بنداز
این چیه؟
تموم شد
از خستگی دارم میمیرم
خوبه که بیشتر چیزها رو از قبل آورده بودی
هر وقت که وقت داشتم یه چیزی میاوردم
بابات این چند وقت ماشینش رو لازم نداره؟
ماشین بابام نبود، وسایل رو با ماشین معلم سو جا به جا کردم
کی؟
سو هه‌جین
معلم سو همین نزدیکی ها زندگی میکنه
چی؟
چیه؟ چرا این شکلی بهم نگاه میکنی؟
فکر کردم همه چی رو میدونی
اما تو چند سال پیش روش کراش داشتی
کی به اینش اهمیت میده؟
خب، این چیزیه که تو فکر میکنی
صبر کن ببینم
داری باهاش قرار میذاری؟
هی، برای شنیدن این داستان نوشیدنی لازم دارم
آبجو داری؟
چندتایی تو یخچال هست
اگر میخوای میتونی همشون رو بخوری
تو چطور؟- باید دوش بگیرم و بعدش برم سرکار-
الان فصل داغ کلاس های ویژه ست
عوضی
من تا این ماه اصلا یه روز هم مرخصی نداشتم
واقعا که
کلید لامپ کجاست؟
لعنتی
هی- منو ترسوندی، چته؟-
وقتی دیدمش باید چی صداش بزنم؟
معلم سو؟ یا خانم سو؟
یا هه‌جین؟
درست و حسابی صداش بزن، گوساله
هه‌جین؟ بزغاله‌ی ایکبیری
دیگه میرم
سلام، معلم سو
واااو، به این زودی؟
حس آخر ترم رو میده مگه نه؟
آره، همینطوره
کنکور تازه دو روز پیش برگزار شد
برو دفتر مدیر میخواد باهات حرف بزنه
زود برمیگردم، بعدش با هم درخت رو تزئین میکنیم
من عاشق تزئین کردن درخت کریسمسم
خوبه
سلام- سلام-
سلام
فکر کنم یه سال دیگه پیرتر شدم
آقای جانگ میخوای یه دستی برسونی؟
من بوداییم- که اینطور-
من میتونم کمکت کنم
یه دنیا ممنون
بیا تو
شنیدم میخواستین منو ببینین- هی-
...این چند وقته به خاطر کلاس های جبرانی دم آخری
خیلی کم تونستم تیم مدرسین رو ببینم
خواستم ببینمت تا بتونیم با هم صحبت کنیم
بیا بشینیم
چیه؟
انقدر عجیب به نظر میرسم؟
چرا نمیتونی تو صورتم نگاه کنی؟
نه اینطور نیست
واقعا؟ پس به من نگاه کن
نگام کن
همینجوری خوبه- ای بابا-
مادرم از یه شمن خواسته فال یا یه همچین چیزی برام بگیره
...شمن گفته که
برای اینکه این آموزشگاه موفق بشه و بتونم ازدواج کنم
باید ابروهام رو بردارم
امیدوارم حرفش درست از آب دربیاد
شنیدم شمن با استعدادیه میخوای به تو هم معرفیش کنم؟
نه، من همینجوری راحتم
...نمیخوای بدونی که
دانش آموزهات دوباره بالاترین نمره رو میگیرن یا نه؟
فکر کنم شما بیشتر دلتون بنده
اصلا ذره ای کنجکاو نیستی؟
قبلا چرا همیشه اینجوری بودم
اما امسال نه- چرا؟-
همه دانش آموزام نمره هاشون خوب میشه
هر کاری تونستم براشون انجام دادم
...هم دبیرستان چان‌یونگ و هم دبیرستان هی‌وون
امتحان کره ای رو تو یه روز برگزار میکنن
برای همین نمره هاشون با هم میاد
درسته
چطور بود؟
کلاس رو دوست داشتین؟
بله- بله-
عالیه و در آخر
...میخوام برای آخرین بار بهتون گوشزد کنم
حتی اگر قبلا صد بار انجامش دادین بازم باید انجامش بدین، باشه؟
...سوال های انشا
و به خصوص سوال هایی که جواب کوتاه میخوان
فقط به خاطر اینکه بارم بالایی دارن مهم نیستن
...توانایی سازمان دهی افکار
...و بیان دانش در حین پیروی از قوانین
دارایی بزرگیه که برای بقیه عمرتون به دردتون میخوره
...ازتون نمیخوام که مثل نویسنده های بزرگ یا شاعرهایی که
امروز درموردشون خوندیم ...مثل پک‌سوک
یا نویسنده کیم چون‌سو یا کیم ئه‌ران باشین، درست شد؟
...اینو به عنوان یادگیری دانش پایه ای در نظر بگیرین که
...به طور طبیعی باید بعد از تکمیل
تحصیلات دبیرستانی مناسب، داشته باشینش
حتما مطالب رو تا آخر مرور کنین
مفهوم شد؟- بله-
همگی، خسته نباشین
،تا وقتی با کلاس من پیش برین
میتونین تو امتحان فردا عملکرد خوبی داشته باشین
چون به خودم مطمئنم
حالا وقتشه که شماها یه خودی نشون بدین
کلاس تمومه
ممنون- ممنون-
خسته نباشین
خداحافظ، مراقب خودتون باشین
حواستون رو جمع کنین- خسته نباشین-
صبر کن- خسته نباشین-
کارت خوب بود-
کارت خوب بود
خسته نباشین- کارت خوب بود، شی‌وو-
،راستی
هفته دیگه کلاس هست؟
چطور؟
خب، میتونین تدریس ویژه برای ادبیات بذارین؟
مثل تدریس رایگان
...هی، اگر به دانش آموزهای دیگه بگیم که کلاس رو بلافاصله
بعد از امتحان شروع میکنیم، بهمون بد و بیراه میگن
به نظرم خوش میگذره
اگر فکر میکنی خوش میگذره، پس باید انجامش بدیم
خیلی خب
ممنون- خواهش میکنم-
کارت خوب بود- مراقب خودت باش-
موفق باشی- خداحافظ-
خسته نباشی، معلم لی
ممنون بابت کمکت، معلم سو
بالاخره تموم شد
کارت خوب بود
...حالا که کلاس تموم شده
قبل از اینکه کسی مزاحممون بشه باید زود بریم
تو ایستگاه مترو منتظرم باش
ممکنه یکی ما رو تو پارکینگ ببینه
همونطور که گفتم باید آخر شب یه فیلم ببینیم
دانش آموزامون فردا امتحان دارن
بعضی هاشون بهمون زنگ میزنن
بیا بعدا بریم فیلم ببینیم
باشه
خداحافظ
اوه، راستی تو خونه شیر ندارم
به کل فراموش کردم- که اینطور-
کیسه میخواین؟- بله-
کیسه ده سنت میشه
رسید هم میخواین؟
خانم
بله، میخوام- براتون گذاشتم تو کیسه-
دیگه برو
باهات تا خونه میام
خونه م فقط چند قدم اونورتره
باید رمز در ورودی خونه ت رو عوض کنی
،خب
فکر کنم نباید رمز در خونه ت رو بلد باشم
اوه، رمز رو میگی قبلا عوضش کردم (یه دو ثانیه نمیزدی تو ذوق بنده خدا)
که اینطور
درسته
دیگه برو تو
بیا نزدیک تر
چیه؟
دروغ گفتم
...پس باید به محض اینکه عوضش کردی
راستش، تو خونه شیر داشتم
باحال بود، مگه نه؟
بیا بریم بالا
::::::::: آيـــ(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
سرکار میبینمت ::::@AirenTeam::::
میگم چرا از اونجا میای؟ ::::@AirenTeam::::
بعدا بیا بالا، وقتی اومدی اول سوار آسانسور شو ::::@AirenTeam::::
میخوام بدونم چرا یه نفر از آموزشگاه میخواد با من حرف بزنه ::::@AirenTeam::::
اون حتی علاقه ای به خوندن قرارداد هم نداشت ::::@AirenTeam::::
ارزیابی ها نه با کلمات بلکه با اعداد انجام میشن ::::@AirenTeam::::
...راستی، دیروز اون احمق ::::@AirenTeam::::
خب چون رمز خونه‌ات رو میدونم یر به یر شدیم ::::@AirenTeam::::
سلام معلم سو- هی- ::::@AirenTeam::::
میخواستم بدونم لقب شاگرد مورد علاقت رو از دست دادم یا نه ::::@AirenTeam::::
دیگه مهم نیست؟ ::::@AirenTeam::::
چون دیگه شاگرد مورد علاقت نیستم ::::@AirenTeam::::
پس دوست پسرتم ::::@AirenTeam::::