::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 6)
بیا بریم
مین‌جی، میشه تمیز کردن رو برام تمومش کنی؟
آره، البته بدو برو بالا
دل تو دلم نیست که درمورد دانش آموز مدرسه‌ی هی‌وون بفهمم
(اتاق مشاوره 2)
سلام
سلام- کلاستون تمومه؟-
بله. معلم لی نیست؟
رفت خونه
با مدیر؟
نه، همشون جدا جدا رفتن
که اینطور
راستی
بابت کلاس هی‌وون تبریک میگم
ممنونم
(اتاق مشاوره 2)
(معلم سو هه‌جین)
کجایی؟
خوابی؟
بله معلم سو
کجا بودی؟
بیرون داشتم نفس تازه میکردم
از الان به بعد بیشتر حرف میزنی
مراقب سرما باشه
هر وقت هوا خوب شد برو بیرون هوا بخور
چیزی میخوای بهم بگی؟
چرا احساساتت رو نمیگی، معلم لی؟
دیدن اولین دانش آموزت چه حسی داره؟
برای شی‌وو
حس میکنم میتونم واسش ماه و ستاره هارم براش بیارم
قول نمره عالی بده نه چیزی که غیر ممکنه
مشکل چیه؟
حالا که اولین دانش آموزت رو دیدی ترسیدی؟
چیزی نیست. تا شروع کلاس زمان هست
…پس اگه خوب آماده بشی- معلم سو-
بگو
هرچی که یه کم پیش گفتم رو پس میگیرم
به آموزشگاه چوی‌سون میتونی بری
خدایا
گفتی میتونم تموم دانش آموزهایی که میاری رو بردارم
دیگه نمیخوای؟
نه این نیست- چیه پس؟-
شی‌وو میخواد بره دانشگاه ملی کره
خانوادش از نظر مالی مشکل دارن
پس شهریه‌اش باید ارزون باشه
میخواد به کره‌ای علاقه پیدا کنه
حفظ کردن متن برای درست جواب دادن مضطربش میکنه
تموم بزرگسال هایی که اطرافشن میخوان که دکتر بشه
و فکر میکنه باید طبق توقعات اونا زندگی کنه
ولی مطمئن نیست واقعا اینو میخواد یا نه
…پس
قبل از بیست سالگی
میخواد بفهمه چیکار دلش میخواد کنه
این چه ربطی به آموزشگاه چوی‌سون داره؟
میخوام تو همه چی به شی‌وو کمک کنم
کاری کنم بره دانشگاه ملی کره
کاری کنم از کره‌ای خوشش بیاد
و کمکش کنم یه رشته رو انتخاب کنه
خب که چی؟
کنجکاو شدم نسبت به منم همین حس رو داشتی یا نه
چیه؟
اشتباه نیست؟
خیلی وقت پیش دبیرستان رو تموم کردم
الان فقط همکاریم
اینکه اینجا نگهت دارم نذارم جنب بخوری
بدجنسانه‌ست
اگه الکل نمیخوای به جاش چایی بیارم؟
…تو خونه لاله کوهی خشک کردم
ویژه‌ی شما معلم‌ها
برای گلو خوبه
عالیه. چای داغ خوبه؟
یه ذره میخوریم. ممنون- باشه
زیاده روی نکن میتونم از خودم مراقبت کنم
چیکار میکنی؟
غذات رو بخور
…نیاز نیست گزارش بدم- مراقب خودت باش-
این یعنی برای محافظت از شاگردهای قدیمیت خودت رو فدا میکنی؟
مشکلت چیه؟
چرا بی‌خیال جایگاهت توی تبلیغات شدی؟
بیشتر از هرچیزی
خیلی خوشحالم که اولین دانش آموزی …که مشاوره میده
وضعش تو مدرسه خوبه
موافق نیستی؟
یه دانش آموز خیلی خوب تو کلاسش ارزشش اندازه ده‌تا تبلیغاته
خوش به حالته، معلم لی
ممنونم
آفرین
زیاد وقت نداشتی
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی برای مشاوره دادن به دانش آموز آماده بشی
ممنونم
این شروعشه
تا وقتی که معلمی
خاطره پیروزی امروز برات نیروی زیادی میاره
همینجوری بمون و هیچوقت تغییر نکن
چشم
باید جشن بگیریم
ولی متاسفم از قبل برنامه دارم
درسته. داشتی میرفتی بیرون
هممون بریم؟
بله- بیاین بریم-
معلم لی، میتونین بمونین؟
لی جون‌هو
عالیه
کارت خیلی خوب بود
…شما دوتا
واقعا بهترینین
ممنون
به عنوان مدیر اینجا
نمیتونم کاری کنم که به نظر بیاد دارم تبعیض قائل میشم
برام خیلی سخت بود- که اینطور-
میدونستم انجامش میدیم
میدونین ما سه تا چی داریم
مدیر تازه کار، معلم تازه کار
و تو، دانش آموز خنگ
ده‌چی‌‌‌دونگ رو شوکه کردیم، نه؟
تیم محشری هستیم
میتونی کل ده‌چی‌دونگ رو بگردی
…دیگه یه مدیر آموزشگاه پیدا نمیکنی
…که انقدر مهمون‌نواز باشه
که یه معلم تازه کار رو بذاره تو پوستر
…هیچ مدیر دیگه‌ای
اصلا پیشنهاد رو قبول نمیکرد
کدوم پیشنهاد؟
بی‌خیال
سو هه‌جین گفت میتونیم یکی دیگه رو بذاریم تو تبلیغات
و لی‌جون‌هو باعث‌ میشه نونمون بیشتر تو روغن باشه
برای تموم آرزوها و چالش‌هات
من همینجا بودم تا حمایتت کنم
…رابطه نزدیکمون که قبلا شکل گرفته
این معجزه رو رقم زده
مدیر حتما ترسیده
میخواد تاکید کنه که یه تیمیم
معلم سو
…این کار رو نکردم تا توجه ها رو به سمتت جلب کنم
و به چشم یه آموزشگاه بزرگ تر بیای
گفتی میخوای کلی پول دربیاری
اینو نگفتم که انتظار فداکاری یا توجه‌تون رو دارم
…جوری به نظر میاد که انگار دارم خودم رو فدا میکنم
برای چیز خیلی بهتری
این چیزی نیست
شوخی نیست
به طرز وحشتناکی عذاب وجدان دارم
…اگه ازت میخواستم
تا بهم کمک کنی بعلاوه تموم کارهایی که کردی
احمقانه نیست؟
زیاده روی نکن
هرچی یه کم پیش گفتم رو پس میگیرم
فقط هرکاری دوست داری کن، باشه؟
دیگه چیزی نیست بهت یاد بدم
شوخی نمیکنم. جالب نیست
اولین دانش آموزت رو پیدا کردی و الان داری عاقل میشی
بهم نگو عاقل ‌و جوری رفتار نکن که انگار فقط تو بزرگسالی
خدایا
این درد داشت
چرا؟
چرا درد داشت؟
فکر کنم دوست داشتم که گفته بودی بهم نیاز داری
همیشه منتظریم، تا انتخاب بشیم
آموزشگاه ها و معلم های زیادی هستن
پس انقدر داد میزنیم تا گلومون بگیره
"من دقیقا اینجام"
"لطفا بیا و بهم گوش بده"
…ولی تو داوطلبانه اومدی پیشم
و بهم گفتی بهم نیاز داری
پیشنهاد دادی به یه ماجراجویی بریم
و فکر کنم خیلی خوشحالم کرد
پس وقتی بهم گفتی برم …حس کردم
ناامید شدم؟ همچین حسی داشتم؟
معلم سو. شما
واقعا رو مخین
چی؟
اگه اینکار رو کنی من چه غلطی کنم؟
نمیدونم
(معلم سو: تو)
کی اونجاست؟
برو بخواب
باشه
(افتخار من)
(ادیت: افتخار من)
(معلم لی‌جون‌هو)
(معلم لی جون‌هو)
(ده‌چی چِیس کلاس دبیرستان هی‌وون باز میکنه)
(معجزه نهایی! سو هه‌جین، لی جون‌هو)
مدیر کیم هیون‌تاک خیلی باهوشه
چی‌ داری میگی؟
تا دیر وقت بیدار موندم تا تو مشاوره کمک کنم
ازم خواست قبل رفتن ببینمش
واقعا؟
…آره. بهم تیتر جدید داده
تا روی بنر جدیدمون بذارم
بعد رفت بیرون زهرماری بخوره
وقتی که هممون از خوشی داشتیم میپریدیم
مشغول شکل دادن این ایده تو ذهنش بود
به طرز عجیبی حس بدی می‌داد
...حرکت کردن، فقط نیم ثانیه قبل از بقیه
ویژگی خاص اونه
...ببین وقتی که بقیه‌ی آموزشگاه‌های کوچیک
نابود شدن، چه کارهایی کرد
،فقط چون بی‌خبر از همه‌چیز به نظر میاد بهش به چشم حقارت نگاه نکن
باید ببینی و یاد بگیری
ای بابا، این چیزی نیست که بتونی یاد بگیری، می‌دونی
بیشتر غریزه‌است
یه زن میانسال مثل من حتی نمی‌تونه ازش کپی کنه
من کلاس هی‌وون رو برای بعدازظهر چهارشنبه‌ها برنامه‌ریزی کردم
فکر نمی‌کنم هنوز نیازی باشه یکشنبه‌ها کلاس بذاریم
کلاس پایه یازدهم چان‌یونگ چی؟
باید به معلم سو برش گردونم؟
فعلا ولش کن
...مطمئنم که مدیر با سرگروه سو
صحبت می‌کنن، درسته؟
(غذاخوری هونام)
عه
خیلی وقته منتظری؟- نه واقعا-
من سفارشم دادم
همون همیشگی
مگه همچین چیزی دارم؟- معلومه-
ممنون
مرسی
این برای ایشونه
آها. بفرمایین
بله، ممنونم
خب
باید برم سر کلاس
کلاست 5 ساعت دیگه‌است
انقدری وقت هست که بعد از یه نصفه شات مستی از سرت بپره
بیا کاری که قبلا می‌کردیم رو بکنیم
...این غذا واسه مهمون کردن
یه ژنرال پیروز خیلی معمولیه نه؟
خوبه
...فکر کردم که به یه رستوران شیک ببرمت
ولی بعدش یاد اینجا افتادم
...چند روز پیش توی این محله بودم
و دیدم که هنوز بازن
آهان
می‌دونی که ما کلاس به اندازه‌ی کافی نداریم
...داشتم این اطراف رو می‌دیدم تا یه سری
کلاس واسه اجاره برای سال دیگه پیدا کنم
،ولی شنیدم آموزشگاه قدیمی‌مون خالیه واسه همین اومدم
...پس
قرارداد رو امضا نکردم چون احساس بدی داشتم
دو تا مربی عاشق هم شدن و یه ...اتفاقایی افتاد
و آموزشگاه نابود شد
مربی‌ها حسودی کردن و شروع به بدگویی کردن
دانش‌آموزها بو بردن و شایعات بدی پخش شد
...همین که یه سری شروع کردن به رفتن
دیگه نمی‌شد جلوی رفتن بقیه رو بگیری
...اگه بهش فکر کنی، سخته که
زندگی‌ای به پاکی تو داشت، سرگروه سو
چه توی کار و چه زندگی شخصی
ها؟
من می‌خوام پاک نگهش دارم، چه توی کار چه زندگی شخصی
خدایا
اوه، بیا بخوریم
ای خدا
...برادر کوچیک‌ترت
هنوز با پدر و مادرت زندگی می‌کنه؟
بله
...باید تا شهر سجونگ راه زیادی
واسه رفت و آمد باشه
حتما پول جمع می‌کنه و اثاث‌کشی می‌کنه
زمان مثل باد می‌گذره
انگار همین دیروز بود که شهریه‌اش رو پرداخت کردی
الان یه کارمند دولتیه
مطمئنم جون‌هو بهت همه‌چیز رو دیشب گفته
همین‌طوره
خاطرات قدیما رو یادم آورد
معلوم بود
...اگه بهش فکر کنی
وقتی هردوی ما به نقطه‌ی عطف ...زندگیمون رسیدیم
جون‌هو همیشه پیشمون بود
درسته
...من برای ساخت فیلم وام گرفتم
و شما دو نفر بهم کمک کردین تا قرون آخر پرداختش کنم
...وقتی از این ساختمون رفتیم
یه قسمی خوردم
که هیچ‌وقت دوباره شکست نخورم
که نمی‌ذارم اون دونفری که بهم اعتماد داشتن و دنبالم کردن، رنج بکشن
به خودم گفتم این کاریه که یه لیدر می‌کنه
...از شکست خیلی می‌ترسیدم
واسه همین کاری باهات کردم که نباید می‌کردم
شعبه‌ی گانگ‌بوک خواب رو از سرم پرونده بود
یه شهر غریبه، مدرسه‌های نا آشنا
دانش‌آموزهایی که کاملا با بچه‌های ده‌چی‌دونگ فرق داشتن
چطور باید توی اون مجیط جا میوفتادیم؟
کدوم ما می‌تونست این کار رو با موفقیت انجام بده؟
...واسه همین بود که
بی‌تاب شدم
من سرم گرم این بود که بهت یه وظیفه‌ی مهم بدم
یادم رفت چطوری شروع کردیم
می‌تونی یه دستیار آموزش استخدام کنی
...این آدم جدای از اون دستیاریه که
الان داری
آموزشگاه حقوقش رو تامین می‌کنه
الان کلاس‌های کمتری دارم
به یه دستیار دیگه نیازی ندارم
بیخیال
این معذرت‌خواهی صادقانه رو از مدیرت قبول کن
دوباره معلم پایه یازدهم چانگ‌یونگ میشی؟
بزن
به طرز وحشتناکی احساس گناه می‌کردم
مدیر- بله؟-
تو اینجوری عذرخواهی نمی‌کنی
حتی منم خجالت کشیدم
اوه، صبر کن
...اگه نگران چیزی هستی که معلم لی
و معلم نام ممکنه فکر کنن، نگرانش نباش
...جون‌هو باید روی
...کلاس هی‌وونش تمرکز کنه
و به خانم نام هم یه کلاس مناسب داده می‌شه
دوباره فهمیدم که من به تو و مهارت‌های ...تدریس فوق‌العاده‌ات توی
...شعبه‌ اصلی‌مون در ده‌چی‌دونگ
برای حفاظت از کل مجموعه نیاز دارم
...الان می‌فهمم که تنها راه برای اینه که
آموزشگاه‌مون رشد کنه، اینه
می‌فهمم که ناراحتی
...من معذر...من معذرت می‌خوام
ای خدا زبونم گرفت
اگه معذرت‌خواهیم به اندازه‌ی کافی ...خوب نبود، یه بار دیگه، من
نمیگم که به اندازه‌ی کافی خوب نبود
حرفم اینه که اشتباه انجام شده
درکش خیلی سخته؟
من به ساده کردن چیز‌ها معروفم
بیخیال حالا، سرگروه سو
سو هه‌جین
چیزی که تو از بین بردی کلاس چان‌یونگ نبود
اعتمادمون بود
بیخیال، اینجوری نیست
گنده‌اش نکن
...هم تو و هم خانم وو
پنج سال بود که احساس بدی داشتین
همه‌ی اینا رو می‌دونم
الو؟
بله، سو هه‌جین هستم
بله
اون وقت چطوری؟
شماره‌ی منو از کجا آوردین؟
اوه، بله
راجع ‌بهش شنیدم
نه، علاقه‌ای به ملاقات ندارم
حتی یه احمقم متوجه میشه
...دقیقا همون روزی
که یه آموزشگاه دیگه بهم زنگ زد، هی راجع به ...رابطه‌ی دوستی
و وفاداری طولانی‌مدت‌مون میگفتی
ولی برام مهم نبود
حتی فکر کردم "اوه، یعنی نتونستم "اعتمادشون رو به خودم جلب کنم؟
واسه همین این غذایی که دعوتم کردی رو قبول کردم
هر چی بیشتر این بند رو می‌خونم بیشتر ازش بدم میاد
...اگه از این آموزشگاه بری
واسه یه سال نمی‌تونی به یه آموزشگاه جدید بری یا یه آموزشگاه راه بندازی
...همیشه اتفاق نمیوفته
ولی ممکنه مجبور بشی که غرامت بدی
اینو می‌دونی؟
جایی نمی‌رم، واسه همین مهم نیست
اگه مشکل دیگه‌ای نباشه، امضا می‌کنم
...از وقتی چهره‌ام رو توی تبلیغات گذاشتی
دیگه پیاده روی هم نمیتونم برم
واسه این که یه وقت احیانا یه کاری کنم که بزنم ...شهرت‌مون رو خراب کنم
حتی فحشم نمیدم
سرگروه سو- !بله-
من از روی قدردانی این کار رو کردم
وقتی نیاز داشتم بهم کمک کردی
ولی هیچ‌کدوم مجانی نبودن
شهریه‌ی برادرم؟ خرج درمان پدرم؟
...بهم پول اضافه دادی و
منم جبرانش کردم، هیچ لطفی در کار نبود
چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار من مددجوی خیریه‌ام؟
فکر می‌کنم چیزی گفتم که اشتباه برداشت کردی
...ناراحت شدی و بهم توهین کردی ولی باز
من فکر کردم که رابطه‌ی خوبی داریم
گفتی من از چندتا دانش‌آموز مهم‌ترم
من این حرف رو باور کردم
من رشد آموزشگاه رو تماشا کردم و حتی بهش افتخار کردم
حدس می‌زنم تو فکر کردی همش به خاطر خودت بوده
وای دیوونه شدم
یه جوری رفتار نکن انگار خیلی شریفی
تو عنوان جوون‌ترین مدیر شعبه‌ی !گانگ‌بوک رو می‌خواستی
خوب شد اینو گفتی
شعبه‌ی گانگ‌بوک مال منه؟
میشه رشدش بدم و برش دارم برای خودم؟
!گفتم ترسیده بودم
!رئیس کیم هیون‌تاک
نمیشه فقط صادق باشی؟
دروغ نیست
چی؟
من واقعا ترسیده بودم
...می‌دونی چندتا کابوس ازت دیدم
که رفتی و بچه‌های چان‌یونگ رو با خودت بردی؟
من پول زیادی بهت دادم
برای 15 ساعت و 7 روز هفته کار کردن دادی
چرا انقدر عوض شدی؟
گرفتی مارو
...اگه راست می‌گی
!برو از بقیه مدیر‌‌های آموزشگاه‌ها بپرس
من که عوض نشدم
فقط مدیر شدم
!تو گفتی با بقیه مدیرها فرق داری
ببین، همه‌اش حاضر جوابی میکنی
می‌شه بیرون دعوا کنین؟
چه گرفتاری شدیم
تف توش
خداوندا
روزی که قرار بود از هم جدا بشیم
من توقع یه خداحافظی شسته رفته داشتم
من که گفتم متاسفم
آخه این چه حرفیه می‌زنی؟
...همون‌طور که برنامه چیدیم
کلاس یازدهم چان‌یونگ رو معلم لی و معلم نام برگزار می‌کنن
اون دوتا، دارن با جدیت برای کلاسشون آماده می‌شن
...اما
لعنتی
(دفتر دبیران)
(ورود دانش‌آموزان حین آماده کردن امتحانات ممنوع است)
(دبیرستان چان‌یونگ)
شما معلم یازدهما هستین
...دوست دارم بدونم که چرا شما هم
توی آماده‌سازی امتحانات دهمیا قراره مشارکت داشته باشید
تا قبل از پارسال
من به مدت سه سال سوالات دهمیا رو آماده‌سازی می‌کردم
...من خودم
راه و روشش رو بلدم
طرح سوالات امتحانی که شوخی بردار نیست
و شما الان دیگه به دهمیا درس نمی‌دی
معلم ارشد ازشون درخواست کردن که کمکمون کنن
نظر یه فرد دیگه می‌تونه خیالمون رو راحت کنه
خیالتون رو راحت کنه؟
...حالا من که نگفتم
با همه‌ی سوالات پیشنهادیم موافقت کن
ممنون برای پیشنهادتون
همش دلش می‌خواد دعوا کنه
ببخشید
یه بسته سیگار و یه فندک بهم بدین
...متاسفانه بخاطر شکایت والدین
دیگه برای فروش نمیاریم
معلم پیو یه دردسر جدی شده، نه؟
خیلی‌خب، برگردین سرکارتون
چشم
ببخشید، می‌شه یه سیگار بهم بدین؟
،آخه
چند وقتی می‌شه ترک کردم
بفرما- ممنون-
...می‌شه
(از مدرسه تا کنکور، با ده‌چی چِیس)
سو‌ن‌یونگ، قراردادی که فرستادم رو خوندی؟
(ده‌چی چِیس)
پس دیگه به شما می‌سپاریمش، معلم لی
حتما، به جه‌یونگ بگین بعضی وقت‌ها سر بزنه
از همین الان قدردانتونم
همه تلاشم رو می‌کنم- درسته-
به‌سلامت برین خونه
وایسا
چطوره که اصلا نترسیدی؟
چون وقت این چیزا رو ندارم
آها
یه چایی بزنیم؟
حتما
از این طرف
...بعضی‌وقت‌ها
مادرها برام چای باکیفیت میارن
البته وقتی بچه‌هاشون نمرات خوب می‌گیرن
،اما وقتی نمره‌هاشون افت می‌کنن
فقط غر غر نصیبم می‌شه
ممنون- چای خیلی‌خوبیه-
لابد برای اینه که توی گانگنام زندگی می‌کنن
سلیقه خیلی‌خوبی دارن
،اگه کسی حرفتون رو بشنوه
ممکنه فکر کنه جزوی از اون‌ها نیستین
...واه مسخره
...بگذریم من موندم
...که اشکال نداره باهات خودمونی حرف بزنم
آخه الان ستاره درخشان این آموزشگاه شدی
ای‌بابا، معلومه که می‌تونین مثل قبل راحت باشین
ممنون از حرفت- من ممنونم-
خدایا
...این حرفه
واقعا بی‌رحمانه‌است، نه؟
،خب
...با این‌که پنج ساله
،توی این صنعتم
اما اصلا چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
...فکر کنم
همه‌ی معلم‌های آموزشگاه این حس تنهایی رو دارن
...هیچ‌کس رو ندارن که بهش تکیه
یا چشم بسته اعتماد کنن
...درباره سرگروه سو
لابد این اتفاقات اخیر خیلی اذیتش کردن
بله
نمی‌دونم چه حسی داره، اما معلومه که قلبش شکسته
البته که شکسته
...حتی قلب من هم به‌درد اومد وقتی شنیدم
که کلاس چان‌یونگ رو سپردن به یکی دیگه
ممکنه دوباره قرارداد ببنده؟
والا من نمی‌دونم
می‌خواین از خودش بپرسم؟
چی؟ نه‌بابا
قصدم این نبود
،به‌هر‌حال
...معلم سو
وقتی فقط 20 سالش بود کار توی آموزشگاه رو شروع کرد
اگه بهش فکر کنی، اون موقع فقط یه الف بچه بود
...وقتی من
،بعد از پیشنهاد مامانت برای اولین بار واسه مشاوره رفتم پیشش
اصلا به چشم معلم یا مربی نمی‌دیدمش
من هم همین حس رو داشتم
مگه نه؟
از اون موقع چند سال گذشته؟
...بیشتر از ده ساله هر روز میاد سرکار
و بچه‌ها رو برای آزمون و امتحانات آماده میکنه
،برای همین
،هیچ‌وقت یاد نگرفت چطور زبر و زرنگ باشه
و از زندگیش لذت ببره
درسته
متوجه شدم که داشتن دشمنی
مثل ایشون، واقعا چیزی نیست که دلم بخواد
خانم کیم، شما کی مال خودتون رو راه‌اندازی می‌کنین؟
چی؟
...سونگ‌گیو بهم گفت
،که وقتی باباش موافقت کرد
شما یه آموزشگاه برای خودتون راه‌اندازی می‌کنین
مدیر هم براش استخدام می‌کنین
ای پدرسوخته
باورم نمی‌شه، اما غلط نکنم پسرها همشون اینطورن
اصلا شناختی از مادرهاشون ندارن
...اگه من منتظرم
بخاطر موافقت باباش نیست
بخاطر اینه که یه مدیر خوب پیدا کنم
،باید انقدر کار درست و خفن باشه
تا بتونه کاملا نظر شما رو جلب کنه
البته
،هر کی که هست
...برای راضی کردن من
باید حداقل به خوبی معلم سو باشه
(اتاق مشاوره)
این‌طور که معلومه همه یه تیکه از هه‌جین رو می‌خوان
سلام، معلم لی
امروز اصلا نتونستم پیدات کنم
مگه مشاوره‌ها خیلی‌وقت پیش تموم نشدن؟
کجا بودی؟
داشتی دنبالم می‌گشتی؟- البته که آره-
آخه تو وقت ولگردی هم داری؟
ولگردی نمی‌کردم
بعدا می‌بینمتون
بریم کتابخونه
باید مطالب رو برای دانش‌آموز‌های هی‌وون آماده کنیم
من بخش خودم رو آماده می‌کنم
خودت بعدا چکش کن، فعلا سرت شلوغه
،حتی اگه شی‌وو همه‌ی دوست‌هاش رو بیاره
به زور به حد نصاب میرسیم
هرچی تعداد کمتر باشه، تمرکز روی دانش‌آموزها بیشتر می‌شه
هنوز باید یه عالمه یاد بگیری
اگه سوال داشتم میام پیشت
خودم به تنهایی میتونم از پس کارا بربیام
بشین
جون‌هو
بذار یه ذره فوت و فن بهت یاد بدم
نیازی نیست
شنیدم که این با توجه ویژه کردن یکیه
اینطور نیست چون به زودی خودت متوجهش میشی
وقتی که دانش آموزای خودت رو داری
بعضیاشون به دلت بیشتر میشینن
شی‌وو قراره نور چشمیت باشه
برای من، تو نور چشمیم بودی
سونگ‌گیو، هوجه و ته‌هیون
بچه‌های خوبی بودن
اما تو نور چشمیم بودی
به خانم کیم نگو ولی
خب
چون نمراتم خیلی جهش زد
و کلی دانش آموز جدید واستون آوردم
درسته
منم همین فکرو میکردم ولی این نبود
حتی وقتی که نمراتت کم شد
و دانش آموزایی که آورده بودی از آموزشگاه رفتن
...تو
تو بازم خیلی برام عزیز بودی
فکر کنم به همین خاطر میخواستم کمکت کنم
واسه همین دیروز حرفای خیلی ناجوری زدم
مثلا بهت گفتم ازت ناراحتم
در هر صورت، همه‌ی اینارو فراموش کن
قدردانی، عذاب وجدان و مورد بی انصافی قرار گرفتن، اینارو ول کن
و فقط روی هدف خودت تمرکز کن
هر چیزی که نیاز داشته باشی تا جایی که بتونم بهت کمک میکنم
بعد از اینکه دیشب ازت جدا شدم
اومدم جلوی خونه‌ات
یه چیزی هست که نمیدونی
چی؟
...نمیدونی چقدر
جلوی احساساتم رو گرفتم
...نگرانم که
اگه همه‌ی حرصم رو نشون بدم ازم خسته بشی
پس هر وقت تونستی منو ترک کن
بچه‌ها خیلی وقته اومدن، بیا بریم
در هر صورت قضیه کلاسای هی‌وون برای تو موضوع مرگ و زندگیه
با این که خودت آماده شدی مشکلی ندارم
ولی ازم بخواه کارت رو بررسی کنم
فرض میکنم گرفتی منظورم چیه
قفل در رو باز کن، شایعات میتونن وحشتناک باشن
بذار مردم حرف بزنن
(S401 اتاق)
بیا مرغ سوخاری بگیریم- خوب به نظر میاد-
آره؟- آره-
...بعدش- حتما-
سلام معلم لی- سلام معلم لی-
سلام
سلام معلم لی
سلام معلم لی- سلام معلم لی-
امروز بعد کلاس وقت بذار
برای چی؟
برای اینکه مارو الکل مهمون کنی
کلاست به حد نصاب رسید
خدایا، خیلی خوبه که بعد از مدت ها دلیلی برای پول خرج کردن دارم
امروز نمی‌تونی بهونه پر بودن برنامه‌ت رو بگیری
میدونی که حتی بهش فکر کنی چه اتفاقی میفته
اتفاق جالبی نمیفته
وواه، خیلی وقت گذشته ولی انگار باید نشون بدم ملکه دوران کیه
خوب- منتظرش باش-
مدیر کیم
خدایا معاون وو
کل روز نتونستم پیدات کنم
چه خبره؟
خب
من یه آب گوجه فرنگی می‌خورم در واقع، دوتاش کن
نه من نمیخوام
هنوز نمیخوام هوشیار بشم
حدس می‌زنم اوضاع با سرگروه سو خوب پیش نرفت
معاون وو
بله بفرمایید
بیا استراتژی‌مون رو تغییر بدیم
سو هه‌جین الان یه صید بزرگه
اگه بخوایم آروم آروم پایین بیاریمش
ممکنه باعث بشه 100 دانش آموز
به راحتی انصراف بدن
بعد چی؟
...شرمنده ازت میخوام
فعلا به خواسته‌هاش جواب بدی
قراره عنوان معاونت رو شریک بشم؟
حالا انگار عنوان تو این وضع مهمه
اصلا اگه لازمه بذارش رئیس دانشکده
الان باید هر چیزی میتونیم بهش بدیم، بدیم
نمیتونم باور کنم که تمدید قراردادش تو راهه
مدیر کیم
حس بدی نسبت به این موضوع دارم
میدونی باید زانو بزنم
انگار که لازمه
...آموزشگاه رو بدون هه‌جین
نمیتونم تصور کنم
...امروز تا خرخره
هر چقدر میخوای بنوش
به خاطر پروژه مخفی با ما نچرخیدی
فهمیدم- به سلامتی-
میدونستم درست میشه
واقعا؟
سلام دوستان
من همیشه دوست داشتم باهاتون صحبت کنم، معلم سو
واقعاً؟
...خب معلم نام
همش درباره عالی بودن کلاستون با آب و تاب حرف میزد
کی با آب و تاب حرف زدم؟ فقط یه بار بهش اشاره کردم
به سلامتی
...چرا شماها
اون گوشه کز کردین؟
...معلم لی رو بفرست یا اونی که
قراره پول بده رو
راست میگه، ناراحت کننده‌ست- فهمیدم-
معلم لی، بمون
اونا ظرفیت نوشیدنشون بالاست تو بیهوش میشی
...معلم سو، نمیخواد
برای شما هم همینطور نیست؟
کی میتونه من رو مجبور به نوشیدن کنه؟
خیلی خب
بفرما- خدایا-
بذار برات بردارمش
لطفا حواست باشه غذاشون تموم نشه
وقتی تخفیف میدادم باید این کار رو می کردی
این که کی میخرم مهمه؟ من می‌گیرمش-
اینم غذای ما- نوش-
چی... می‌دونه ما بدون اون جمع شدیم؟
مثل اینکه
سرگروه سو
بفرمایید- سرگروه سو-
گوشیتون زنگ میخوره
ولش کن، این وقت شب خودمو با تلفنا اذیت نمی‌کنم
مدیره
یه لحظه- راحت باش-
هه جین صبر کن
چیه؟ چه خبره؟
حداقل باید ببینم مدیر کیم سوار تاکسی میشه
باور نکردنیه- برگرد داخل-
تقریبا فراموش کردم، من کارتم رو میذارم پیشت
نکن، من حواسم بهش هست- خوبه-
واقعاً اشکالی نداره
ولی من گفتم حساب میکنم
بیا
من میرم
صبر کن
چرا تو بار نیستی؟
داری میری مدیر کیم رو ببینی
دقیقا، خب ربطش به تو چیه؟
عجیبه، می‌دونی
این وقت شب رئیس مرد مست باهات تماس میگیره؟
اگه تو شرکت باشه این یه زنگ خطره
به بقیه چی گفتی؟
همون چیزی که به تو گفتم
بریم- باشه-
خدایا
مدیر امروز بعدازظهر ازم عذرخواهی کرد
ولی عذرخواهیش رو قبول نکردم به جاش آمپر چسبوندم
احتمالا در مورد همینه
چی شدی؟
آمپر چسبوندم
کی فکرش رو می‌کرد به خاطرش از کلمات نامناسب استفاده کنم
...تو احتمالا
الان دیگه به آموزشگاه چوی‌سون ملحق میشی
کجایی مدیر کیم؟ من اینجام
آها
آره، یکم صبر کن لطفا من تقریباً رسیدم، باشه
تو اینجا صبر کن باشه؟
نه، من باهات میام
خدایا اگه اتفاقی برام بیفته جیغ میزنم
همینجاست، نیازی نیست
خب حالا چجوری برم پایین؟
فکر کنم از اینجا
صبر کن، هی مواظب باش
من خوبم- مراقب باش-
خدایا- مواظب باش-
مدیر
اوهوع سو هه‌جین
جواهر زیبای من، هه‌جین
خدایا چرا انقدر مشروب خوردی؟
از بعدازظهر مشروب داشتی میخوردی؟
داشتم مشروب میخوردم
سیگاری هم کشیدم که خیلی وقت بود نکشیده بودم
برم برات آب بخرم؟
لازم نیست
سوز میاد هوم؟ پاشیم
من یه ترسوام
حالا بریم خونه فردا میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم
تازه بدجنس هم هستم
نگفتم بدجنسی
...چی؟ پس
یه مدیر حیله‌گر و بی‌رحمم که حقه‌های کثیف میریزم؟
خدایا در مورد خودت تند صحبت نکن
جناب مدیر من فقط ازت از ته دل ...میخواستم عذرخواهی کنی
که وفاداری دیرینه‌ام رو نادیده گرفتی واقعا میگم
آها، معذرت خواهی
تم امروز همین بود
خدایا داره دیوونم میکنه
جوری در مورد من صحبت نکن که انگار بیچاره‌ای چیزی ام
خدایا، مدیر کیم، من الان میرم
صبر کن، نه- دیگه نمیتونم اینجا بمونم-
نه لطفا اینجا بشین
نه- بیا دیگه، یه لحظه اینجا بشین-
قربان مراقب باشین
صبر کنین- ...عذرخواهی-
می‌دونی؟
از صمیم قلب ازت عذرخواهی می‌کنم
قبل از رفتن عذرخواهیم رو قبول کن
باشه؟
همینجا صبر کن
!بخدا آقای مدیر بشین
خدایا برو اونجا فقط بشین و تماشا کن
خدایا
!بشین! حالا
خدایا- یالا بشین دیگه-
همین الان بشین
آره بشین
خدایا
وای خدا
سرگروه سو هه‌جین
از ته دل متاسفم
قربان لطفا همین الان بلند شین
بیا موردش منطقی صحبت کنیم، باشه؟
...لطفاً
!لطفا
...من و آموزشگاه رو
دور ننداز
پاشو
!لطفا همین الان پاشو
تا وقتی بهم قول ندی بلند نمیشم
فردا در موردش صحبت می‌کنیم
بیا اینجا
بیا اینجا، جدی بیا اینجا
!معلم سو
خدایا نه
ای خدا- هی، خطرناکه
برو اونور. نه
اینجا چیکار میکنی؟
سلام
سلام جون‌هو. اینجا چیکار میکنی؟
هوف- سلام-
چرا بلند نمیشید؟- چی؟-
هی، ازم دور شو- ولم کن بابا-
امشب تا با هه‌جین اوکی نشیم نمیرم
باشه. جلوتونو نمیگیرم
فقط یه جایی که انقدر تنگ نیست انجامش بدید
بلند شو آقای مدیر- گفتم که نمیخوام-
ازم دور شو- آقای مدیر. یالا دیگه-
هوففف
فکر نکنم برگرده
حتما وقتی داشته غذای خوشمزه میخورده ذهنش مشغول هه‌جین بوده
کیم ‌هیون‌تاک همیشه همین جوریه
تو دیگه خیلی سوسولی
چیه؟ این اولین باری نیست که این کارو میکنه میدونی؟
،اگر من جای رئیس بودم
کولش میکردم
پس بگو اون مخفیانه براش غذا و نوشیدنی های آنچنانی میخره
خب تو چرا حسودیت شده؟- ای بابا-
لعنتی
قربان
کافیه، لطفا بلند شین
زانو هاتون حتما درد گرفته
لطفا؟- بهت گفتم نمیخوام-
اگر معلم سو سرما بخوره چی؟
نباید این اتفاق بیفته- درست نمیگم؟-
درسته- درسته، نباید همچین اتفاقی بیفته-
خب چرا بلند نمیشین؟ دستم رو بگیرین
خیلی خب، یک، دو، سه
مواظب باشین- خدایا-
حالتون خوبه؟- ای وای-
قربان
چی شد؟ اوه نه
این چیه؟- ای وای-
عوضی- ای بابا-
خدای من- جون هو-
این چیه؟
حالت خوبه؟
خوبم
خدایا- مواظب باشین-
...دستم- محکم منو بگیرین-
...دستت- ولم کن-
لعنتی- قربان-
زود باش
چیکار کنیم؟- خدایا-
ای بابا
مواظب باشین
سلام
پاهاتون، پاهاتون رو بذارین داخل
این چیه دیگه؟
ببخشید
ببخشید، لطفا حواستون بهش باشه
باشه
ممنون
ببخشید، آقا، درجه بخاری رو بالا ببرین
شرمنده
معلم لی، زود برین خونه
باشه، نگران نباشین به سلامت برین خونه
خداحافظ
خدای من، حتما سردته
نه، حالم خوبه
بذار کتم رو بهت بدم- نه-
واقعا حالم خوبه
خوبم
تایید شد
برو دفتر معلم ها
از انبار هیتر برقی رو میارم
یه پتوی روی میزم دارم اونو بنداز رو خودت
عجله نکن
خودت رو ببین، دوباره داری سرتق بازی درمیاری
بهت گفت گفتم پتو رو بنداز رو خودت
نه، تمام لباس هام خیسه برای همین الان هیچی فایده نداره
ای داد بیداد
...همینجا بمون، من میرم- صبر کن، نه، نه-
اینکارو نکن کتت هم خیس میشه
نه، کت رو بنداز رو خودت- نه، همینجوری خوبه-
پس صبر کن برم یه هیتر دیگه بیارم فکر کنم باید یه چند تا هیتر دیگه داشته باشیم
نه، من مشکلی ندارم واقعا میگم
دست هات مثل یه تیکه یخن
صبر کن، برم یه چیز گرم بیارم بخوری
اینو بگیر
اوکی
هنوز سردته؟
بهتر شدم
واقعا که
چرا داری میخندی؟
واقعا که
...واقعا فکر نمیکردم
دوتا مرد گنده رو ببینم که اینطوری تو آب بیوفتن
تو لیست چیزهایی که امروز پیش بینی میکردم نبود
منظورت چیه؟
ها؟
...ده سال میشد که
هیچ متغییری تو زندگیم وجود نداشت
...نزدیک ترین چیز به متغیر
...دیدن دانش آموزهایی بود که هر ساله فارغ التحصیل میشدن
و دیدن دانش آموزهای جدید بود دیگه نهایت هیجان کارم همین بود
و شاید تغییر تو حساب بانکیم
،اما از وقتی که تو اومدی اینجا
هر روز یه اتفاق جدید میفته
چیزهایی که تا حالا تجربه نکردم چپ و راست دارن اتفاق میفتن
،همونطور که گفتی
جایگاهی که به سختی به دست آورده بودم رو برای تبلیغ برای تو ول کردم
و مخفیانه برای تدریس آماده میشدیم
من حتی یه تدریس رایگان هم برگزار کردم که هیچ مدرس باتجربه انجام نمیده
همینطور برای اولین بار تو کارم شکست خوردم
خلاصه بگم تو ماشین زمان بودی
لی جون‌هو جوون رو دیدی
درسته
خب این وضعیت رو دوست نداری؟
نه اینجور نیست که خوشم نیومده باشه
،خب
ناآشنا بود
ترسیده بودی؟
،خب
شاید همین باشه
...من چیزهای غیر قابل پیش بینی نشده رو دوست ندارم
حالا چه سوال های امتحانی باشه، چه زندگیم باشه
یا حتی روابطم
دست هات دیگه نمیلرزن حالا اینو بگیر
من میرم بیرون
لباس هات رو دربیار و بذارشون اینجا
برات خشکشون میکنم
صبر کن
میخوای یه رازی بهت بگم؟
راز؟
هیچ وقت برای رئیس کیم هیون‌تاک احترام قائل نبودم
حتی برای یه لحظه
میتونم درک کنم
...اما
امروز احترام منو به دست آورد
خب، هرچند خیلی کم بود
بعد از قضیه خیس شدن و اینا؟
فکرش رو نمیکردم که زانو بزنه
...فکر میکردم مثل قبل
یه سری بهانه های مسخره بیاره
واقعا شوکه کننده بود
فهمیدم که برای به دست آوردن چیزی که میخوام
باید مثل اون هرچی که لازمه رو برای به دست آوردنش انجام بدم
درسته، بعضی وقت ها مثل یه مار، آب زیرکاه میشه
بعضی وقت ها مثل یه روباه، باهوش میشه
بعضی وقت ها هم مثل امروز، مثل یه بچه رفتار میکنه
اون همچین آدمیه
کدوم بچه مثل اون انقدر مینوشه؟
راست میگی
معلم سو
میخوای همه چی مثل قبل بشه؟
قبل از اینکه من بیام اینجا؟
وقتی همه چی قابل پیش بینی بود؟
برنامه همینه
من درمورد برنامه هات نمیپرسم دارم میپرسم چی میخوای
قول دادم که جلوت رو نمیگیرم
شاید چیزی که میخوام بگم مسخره به نظر بیاد
اما رئیس کیم بهم شجاعت داد
همون طور که اون برای چیزی که میخواست زانو زد و خودش رو خجالت زده کرد
من میخوام چیزی که لازمه رو بگم
...گفته بودی که تو هرچیزی که بخوام
یا نیاز داشته باشم کمکم میکنی
من لازمت دارم
وقتی فرصتش رو داشتم بهم گفتی که برم
درمورد آموزشگاه چوی‌سون حرف نمیزنم
...همین الان بهم بگو که
میخوای همه چیز مثل قبل بشه وقتی که هنوز نیومده بودم اینجا یا نه
پس تلاشم رو میکنم تا جایی که میتونم جلوی خودم رو بگیرم
...اگر سوالت در مورد برنامه هام نیست
واقعا دلم نمیخواد همه چی مثل قبل بشه
میدونستی، مگه نه؟
چی رو میدونستم؟
اینکه واقعا چه احساسی داری
اینکه من چه احساسی دارم
،خیلی بهش فکر کردم
اما فهمیدم که امکان نداره خبر نداشته باشی
...که عشق اولم
تو بودی
چی داری میگی؟
،حالا
...اما دیگه با بهانه عشق اول بودن
نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
...خودم رو کشتم تا احساساتم رو کنترل کنم
اما هی داره بیشتر میشه
::::::::: آيـــ(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
عشقم رو بهش اعتراف کردم ::::@AirenTeam::::
دیوونه ای- دوستت دارم، معلم سو- ::::@AirenTeam::::
میشه به عنوان مرد منو ببینی؟ ::::@AirenTeam::::
...این- نه- ::::@AirenTeam::::
یه خبر دست اول ::::@AirenTeam::::
سو هه‌جین ممکنه استعفا بده ::::@AirenTeam::::
نمیتونه رد کنه پیشنهاد خوبیه ::::@AirenTeam::::
به هیچکسی نمیگم که امروز چی دیدم ::::@AirenTeam::::
...نمیتونی با وسط کشیدن عشق اول و اینا ::::@AirenTeam::::
به هرچی بخوای برسی ::::@AirenTeam::::
پس یادت باشه که دوستت دارم ::::@AirenTeam::::
تنها چیزی که میبینم تو هستی ::::@AirenTeam::::
خیلی رو داری ::::@AirenTeam::::
وقتی فکرم میره سمت چیزی انجامش میدم میدونی دیگه، درسته؟ ::::@AirenTeam::::