::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
کلاس برگزار شد؟
بله
لی شی‌وو امروز غایب بود، من هم بهش زنگ زدم
مطمئنی فقط خودش بود؟
بچه‌های آموزشگاه‌های دیگه هم ممکنه رفته باشن
خودش که گفت تنها بود
،گفت که قرار بود فقط دو ساعت باشه
اما خب خیلی بیشتر طول کشید
تو کلاس من شرکت نکرد ولی کل زمان اون کلاس رو حاضر بود؟
هفته دیگه قبل از شروع کلاس ته و توی قضیه رو براتون درمیارم
...من موندم که
نظرش راجع به کلاس چی می‌تونه باشه
(قسمت 5)
اومد
من برم دیگه- خیلی زحمت کشیدی-
نه‌بابا- خداحافظ-
بای- شب به‌خیر-
بحث ما هنوز تموم نشده، نه؟
دیگه داشتم از سرگیجه تلف می‌شدم
بیا یه قدمی بزنیم
هی
اگر کاری نداری، چرا یه دستی بهم نمیرسونی؟
وایسا
دارم به یه مرد دیگه فکر می‌کنم
کی؟ معلم لی جون‌هو؟
به‌نظرت یکم عجیب و غریب نیست؟
چی؟ منظورت چیه؟
،دقیق بخوام بگم
وقتی هه‌جین باهاشه
انگار کلا یه آدم دیگه میشه
منظورت چیه خب؟
به‌طرز عجیبی مثل خودِ قدیمیش رفتار می‌کنه
خب ممکنه
،مردم وقتی دوست‌های دوران ابتداییشون رو می‌بینن
ناخودآگاه یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار دوباره بچه مدرسه‌ای شدن
حتی اون‌هایی که باهم توی ارتش خدمت می‌کردن
یه‌جوری حرف می‌زنن انگار هنوزم عضو ارتشن
ولی من که هیچ‌وقت عضو ارتش نبودم
دیوانه، مثال می‌زنم، گرفتی؟
بگذریم، مردها معمولا این‌جورن
واقعا؟
سردت نیست؟
نه، خوبم
به چی فکر می‌کنی؟
شی‌وو
من هم همین‌طور
کنجکاوم بدونم که تاثیر خوبی روش گذاشتیم یا نه
شرط می‌بندم هیچ‌وقت کلاس ما رو فراموش نمی‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟
همین خودم مدرک محکم حرفمم
چون من هیچ‌وقت نتونستم فراموشش کنم
هرچند به‌نظرم دور از انصافه
چرا؟
...،در مقایسه با اولین کلاسم با تو، اولین کلاس اون
دو برابر بهتر بود
...چون نصف کلاس امروز رو
من تدریس کردم
یعنی دستپاچه نشدی؟
چون امروز حتی نصف مطالبی که آماده کردیم هم تدریس نشد
فکر کن یه درصد
اما من خیلی دوست داشتم بدونم اون لحظه چی توی ذهنت می‌گذره
البته اگه توضیحش سخته، نمی‌خواد بگی
عه، اون؟
واسه اینه که یه لحظه ذهنم خالی شد
...یه لحظه فکر کردم شاید بهتر باشه
همه‌ی مطالبی که درباره ترفند‌های نمره خوب گرفتن بود رو کنار بذارم
و یه چیز دیگه بهش یاد بدم
اولش همین فکر یهو از ناکجا اومد تو ذهنم
بعدش یه‌دفعه دیدم جلوی تخته‌سیاه ایستادم
توی اون لحظه، هرچی مطلب آماده کرده بودیم دود شد رفت هوا
...همه‌چیز، حتی تکنیک‌های نمره بیست گرفتن
و بالا بردن نمرات کلاسی‌ مدرسه
بعدش دیگه دلم رو به مطالب خوندنی گرم کردم
یاد اولین کلاسم با تو افتاده بودم
یه‌جورایی مثل اون روز بود
البته، با این تفاوت که شی‌وو مثل تو یه مغز فندقی نبود
ای بی‌انصاف
من مغز فندقی نبودم
من فقط یه الماس کشف‌نشده، اما باهوش بودم
...بگذریم، آموزشگاه همه‌ی زورش رو میزنه
تا جای ممکن از من ایراد بگیره
اگه می‌خوای ترکشش به تو نخوره ازم فاصله بگیر
اهمیت نمی‌دم اگه مردم فکر کنن به خاطر اینکه این کلاس شکست خورد از هم دور شدیم
فردا نیا سرکار
اگه بخوام بیام چی؟
چی؟
"تو فقط برو جلو، من راست و ریستش میکنم"
فکر کنم همچین چیزی می‌خوای بهم بگی
اما نه مثل اینکه
من خوبم
،من هم تلاش‌های ناموفق داشتم
هرچند خیلی وقت‌پیش‌ها
با توجه به جایگاهم، آموزشگاه به این راحتی نمی‌تونه ازم خرده بگیره
تو که می‌دونی، من ...از کارم تو شرکت استعفا دادم
،بعدش اومدم توی آموزشگاه استخدام شدم
تا نسبت به بالادستی‌هام توی شرکت قبلی
خیلی پول بیشتری به جیب بزنم
،اگه برای حفظ شغلم پشت مافوقم قایم بشم
که اصلا نیازی نبود وارد این صنعت بشم
،به‌عنوان همکار آموزشیت
من‌هم جزوی از این قضیه بودم
پس باید به اندازه تو مسئولیت این شکست رو بپذیرم
...تازه‌شم
خب، به چیزی که آرزوش رو داشتم رسیدم
درسته، رئیسمون از عصبانیت داشت سکته می‌کرد
واقعا خجالت‌آوره که مردم از شکستمون خبردار بشن
اما خب خوشحالم که اولین کلاسم انقدر گرد و خاک به‌پا کرد
توی هر نیمسال دوتا امتحان می‌گیرن
پس هنوز هم شانس داریم
...تو فقط حواست رو جمع
مدرسه چان‌یونگ کن
من از مدرسه هی‌وون دانش‌آموز جذب می‌کنم
(آموزشگاه علمی وای‌جی)
(دبیرستان هی‌وون)
صبح به‌خیر
(سخنرانی: چگونه برای امتحانات نهایی آماده شویم)
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، نیمسال دوم)
من کتاب‌های کمک آموزشیت رو آماده کردم
امشب بیا ببرشون
درباره دیروز هم باید صحبت کنیم
همه‌ی کسایی که برای سخنرانی اسم نوشته بودن حاضرن
ظرفیت کامل پُر شده
فلش رو از لپ‌تاپ بکش و بیار
برو اسلایدهایی که توی فلشه رو جایگزین قبلیا کن
من قبلا اسلایدهایی که بار آخر مرور کرده بودین رو آماده کردم
چندبار هم بررسی‌شون کردم
سو هه‌جین و لی‌ جون‌هو کلاسشون رو برای شی‌وو برگزار کردن
ممکنه سبک تدریس من زیاد از حد به مذاقش خوش بیاد
برای همین اسلاید‌ها رو تغییر دادم
(سخنرانی: چگونه برای امتحانات نهایی آماده شویم)
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، نیمسال دوم)
(جلسه خبری برای والدین، آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)
(بهترینت رو بذار و بهترین نتیجه رو بگیر)
(سخنرانی:چگونه برای امتحانات نهایی آماده شویم)
(دبیرستان چان‌یونگ، سال اول، نیمسال دوم)
(تدریس خصوصی توسط مدیر چوی هیون‌سون)
من مدیر چوی‌ هیون‌سون از آموزشگاه چوی‌سون هستم
والدین گرامی از دبیرستان چان‌یونگ، از دیدنتون خوشحالم
سریع می‌رم سر اصل مطلب
(" خیلی شوق دارم")
مطمئنم همه‌تون این رو یادتونه
،توی آخرین امتحان میان‌ترم
همین عبارت کوچیک باعث شد که بچه‌ها مجبور به امتحان دوباره بشن
یه سوال ازتون دارم
حیاتی‌ترین امتحان برای بچه‌ی شما چیه؟
...اولین امتحان میان‌ترمشون توی دبیرستان
که توی نمرات کلاسی‌شون لحاظ می‌شه؟
...یا امتحاناتشون توی سال دوم
که توی سابقه تحصیلی‌شون نقش پررنگی داره؟
یا امتحان ورودی دانشگاه؟
همه‌ی این جواب‌ها اشتباه هستن
...جواب درست اینه
(امتحان پیش‌رو)
سبک‌های سوالات امتحانی، سر هر امتحان عوض میشن
،آیا وقتی که این اتفاق بیفته
...شما از ما انتظار دارید که توی کنترل اوضاع بی‌کفایت باشیم
و پاشیم بریم مدرسه؟
...و بعد اگه با معلم مدرسه بحث و جدل کنیم
دقیقا کی قراره سابقه تحصیلی بچه‌هاتون رو تکمیل می‌کنه؟
،همه‌ی غرور معلم‌ مدرسه در هم شکسته شده
برای همین سعی کرده مسیر و هدف سوالات رو تغییر بده
یعنی واقعا ارزشش رو داشت که این‌همه سردرگمی به‌وجود بیاد؟
...بچه‌های شما
از اون‌چه که فکر می‌کنین حساس‌ترن
تمایل دارن توی جایگاه فعلیشون ثابت بمونن ...چون عادت دارن
با همون معلم‌ها توی روزهای یکسانی سر و کله بزنن
پس نذارین حتی فکر ناامید شدن به سرشون بزنه
،تا لحظه‌ای که وارد دانشگاه می‌شن
باید غل و زنجیر نگهشون دارین
غلط نکنم ساحره مو سفید سخنرانیش رو شروع کرده
لابد اتفاق دیروز خیلی ناامیدت کرده
متاسفم
بیخیالش
بیشترین تاثیر رو روی شما دوتا می‌ذاره
اگه می‌تونستی برای تدریس معلم لی بمونی عالی می‌شد
توی کلاس درس واقعی کارش حرف نداره
کلاس رو برگزار کردین؟
هر دانش‌آموزی برای ما مهمه
خسته نباشی
،وقتی همچین اراده و پشتکاری دارین
معلومه که آموزشگاهمون خوب جلوه می‌کنه
شنیدن تمجیدت بیشتر خجالت‌زده‌ام می‌کنه
ای‌بابا، نه
...ترسیدم نکنه یه‌وقت خودتون رو به‌خاطر افکار منفی
سرزنش کنین
به همین دلیل زودتر صداتون زدم
فکر کردم رو در رو صحبت کنیم بهتر باشه
با دانش‌آموز‌های هی‌وون نتیجه‌ی دلخواهمون رو نگرفتیم
...اما با بچه‌های دبیرستان چان‌یونگ
...می‌دونین چیه؟ این‌ فرصت
یه روی دیگه از تو رو نشونم داد، سرگروه سو
این‌که سعی کردی معلم لی رو ...به نحوه احسنت یاری کنی
واقعا سخاوتمندی تو رو می‌رسونه
تو از این که تلافی کنن نترسیدی و با یه استراتژی شجاعانه عمل کردی
حتی به ذهنم نمی‌رسید همچین کاری ازت بر بیاد
...مهم‌تر از این‌ها، شماها کلاستون رو
فقط برای یه شاگرد برگزار کردین
حرف ندارین واقعا
...تو واقعا
به کارآموزمون رفتار درست و مثال‌زدنی رو نشون دادی
که قشنگ ازت یاد بگیره
...این واقعا- سرگروه سو-
تو واقعا نباید توی همچین کلاس کوچیکی حیف و میل بشی
دانش آموزای سال دومی دبیرستان چان‌یونگ؟
فکر کردم خوشحال میشی
ولی من درخواست کلاس سال اولی ها رو داده بودم
نمیخواستم دانش آموزای سرگروه سو رو بگیرم
میخواستم دانش آموزای خودم رو داشته باشم
پس نمیخوای بهشون درس بدی؟
خب نه منظورم این نبود
چند تا دانش آموز سال دومی از چان‌یونگ داریم؟
هشتاد و خورده ای
دقیق نمیدونم- که اینطور-
اگه با معلم لی تقسیم کنه تو هر کلاس چهل نفر میوفته
با معلم لی؟
چیه؟ همه هشتاد تا دانش آموز رو میخوای؟
نه اینطور نیست
اگه اینطور نیست
ناراحت شدی که سال سومی میشن؟
ازینکه به زودی تموم میکنن درسشون رو؟
نه
اتفاقا بهتره
اساتید تازه‌کار به ندرت کلاس سال آخری میگیرن
تو ده‌چی‌دونگ
همچین فرصتی تو اوایل کارت
به ندرت پیش میاد
بله درسته میدونم
امیدوارم انتظاراتی که از تو
و معلم لی داریم رو جدی بگیری
باشه
سرگروه سو بهت کمک میکنه
بنظرم دپارتمان کره ای ما
قلب آکادمی ماست
هیچوقت یه لحظه هم بهش شک نداشتم
وقتی آموزشگاه ویکتوریا که مال
معاون مدیر وو سونگ‌هی بود رو گرفتیم
آموزشگاهمون شروع کرد به تدریس درس های بیشتر کرد
ولی زبان کره ای بخشیه که
سنت آموزشگاهمون رو ادامه میده
همیشه این تو ذهنم بود
حالا که بهش فکر میکنم
من تو دپارتمان کره ای خیلی سرمایه‌گذاری کردم
از همون تبلیغات گرفته، همیشه سعی کردم
به اساتید کره ای کمک کنم
به همین خاطر تو تونستی جایگاهت رو تو سن پایین تثبیت کنی
منم از این بابت ممنونم
درسته
با همه این ها، من همیشه سعی میکنم
به خودم نگاه کنم
و به کارهایی که کردم فکر کنم
این رو از خودم میپرسم
"آیا برای آموزشگاه لیدر خوبی هستم؟"
"آیا صرفا فقط به فکر فروش خوب هستم؟"
"نکنه دارم تو همچین افکاری غرق میشم؟"
بعد از اینکه عمیقا به درون خودم نگاه کردم
به یه نتیجه رسیدم
که وقت این نیست که آموزشگاه رو گسترش بدیم
به جاش باید کیفیت تدریسمون رو بالا ببریم
یه چیز دیگه
یادم رفته بود
که تو آدم مناسبی برای این کار هستی
از اینکه زودتر به این فکر نبودم هم پشیمونم
...منظورتون
مشخصه که تو بهترین تدریس ها رو میکنی
حالا وقت وسیع کردن افق دیدمونه
سرگروه سو، تعداد کلاس هات رو کم کن
برای رهبری گروه ویژه آماده سازی برای راه اندازی شعبه گانگ‌بوک آماده شو
(دفتر رئیس)
خدای من
متوجه شدی چه اتفاقی داره میوفته؟
نه
وای خدا
خدای من
خدایا
چی میگفت؟
این ماموریت ویژه از کجا اومد؟
همچین چیزی نیست اصلا
شرط میبندم کس دیگه ای تو این عملیات ویژه نیست
احتمالا معاون مدیر بخواد باهات صحبت کنه
پس بذار ساده‌ش کنم
چرا باید بخواد من رو ببینه؟
بهت میگه که چند تا از کلاس های من رو برداری
احتمالا دانش آموزای سال دومی
از دبیرستان چان‌یونگ رو میگیری
منظورت چیه؟
اونا نمیدونن که چند تا دانش آموز سال اولی
ممکنه برن به آموزشگاه چوی‌سون
ننیفهمم هنوز، چرا باید دانش آموزهای تو رو بردارم؟
که بتونن راحت من رو اخراج کنن
فقط چون تدریس رایگان، شکست خورد؟
نه احتمالا واسه مدت طولانی دنبال بهونه بودن
داشتن معلمی مثل من تو آموزشگاه
مثل داشتن شمشیر دولبه میمونه
میتونم درآمدشون رو خیلی بالا ببرم
ولی اگه قرار باشه برم و دانش آموزام رو ببرم جای دیگه
ضربه بزرگی به آموزشگاه وارد میشه
واسه همین
دنبال راهی بودن که کم کم دانش آموزا رو تقسیم کنن
تنزل رتبه اغلب به عنوان" "ترفیع‌های شرافتمندانه پنهان می شود
خوبه که دوهزاریت سریع میفته
این یعنی
کارتون بخاطر من خراب شد؟
ببخشید
(معاون مدیر، وو سونگ‌هی)
جواب بده
گفتی آخر هفته‌ی پیش بعد از کلاست باهم وقت گذروندین
بعد از اینکه تکالیف رو تموم کردیم، بله
خائنا
سرم شلوغه، کی داره زنگ میزنه؟
مامانت
سلام مامان
معلومه، وقت استراحتمه
مگه با دونستن این زنگ نزدی؟
آها
ارائه جالب بود؟
چی؟
مامان، اینطوری نباش
اون رو امضا نکن
چی؟
نه
کلاس معلم سو مشکلی نداره
تو هیچی نمیدونی مامان
خب
باید شروع کنیم به طرح سوالات
برای امتحان های نهایی
درسته
به دانش آموزاتون گفتین که
فقط از کتاب سوال میدین
بله
مشکلیه؟
منطقی بخوایم بگیم بنظرم این کار شدنی نیست
منظورتون چیه؟
مطمئنم میدونین چرا
اون سوالا برای سنجیدن سطح بچه ها مناسب نیست
درسته
سطح تحصیلات اونا خیلی بالاست
در نهایت باید بر اساس نقطه‌ها
و ویرگول‌های انشاشون امتیاز کسر کنیم
موقع نمره دادن بلبشو میشه
میشه از دید ما به قضیه نگاه کنین؟
ارزیابی اساتید بزودی شروع میشه
لطفا؟
منم دنبال راه حل میگردم
جناب، شما نمیتونین سوالات رو بر اساس کلاس های فوق بذارین
چون همه
تو کلاس شرکت نمیکنن
در نهایت
معلمایی مثل ما آسیب میبینن
متوجه‌این؟
نه مامان، تو دیگه باید بهتر بدونی
هرچیزی که مدیر آکادمی میگه رو‌ باور میکنی؟
چرا هیجانی داری رفتار میکنی؟
با توجه به مهارت هاتون
مطمئنم که بدون از دست دادن یه دانش آموز، جلو میرید
اگه چیز بیشتری نیاز دارید بهم بگید
بذار اول یادداشت هام برای دانش آموزا رو چک کنم
خب
این چیزی نبود که میخواستم
میدونم
معلم سو- بله-
چون شما دانش آموز زیادی دارین
اونا میترسن که شاید ببریشون جای دیگه
بنابراین دارن حرفه‌تون‌ رو آشکارا نابود میکنن
خوب میدونم که تو این حرفه، این اتفاق ها زیاد پیش میاد
ولی حداقل نباید اعتراض میکردین؟
من فعلا خوبم مگه نه؟
نه ولی
این که دانش آموزای دهمی بهم بدن یه چیزه
از اونجایی که معلم پیو‌ سانگ‌سوب رو میشناسم
و‌ میتونستیم حمله آکادمی چوی‌سون‌ رو هم مهار کنیم
واسه همین دهمی هارو به شما ندادن
که شما دو نفر سر راه نباشین
یه چیزی باید ازتون بپرسم معلم نام
بله بفرمایید
معلم پیو سانگ‌سوب که کلاس دهمی ها رو داره
میتونه امتحان رو کلی بگیره؟
...یعنی
یعنی اون مطالب کل سال رو تو امتحان نهایی لحاظ کنه؟
هرچقدر که بهش فکر میکنم، به نظرم سعی میکنه که امتحان رو
با زیاد کردن مطالبش برگزار کنه
خودم چک میکنم
آموزشگاه از من میخواد که یه قلعه خالی بشم
ولی من همچین قصدی ندارم
صبر کن
فکر میکنم یه بار دو سال پیش تو گوک‌سابونگ اتفاق افتاد
میرم پیداش میکنم
اونجوری نگاهم نکن، من به این راحتیا تسلیم نمیشم
باید شی‌وو رو ببینم؟
دیروز شماره‌ش رو گذاشت
اگه ببینمش و خواهش کنم- نکن-
فقط اوضاع رو بدتر میکنی
باشه، بیا
متاسفم
نمیدونستم که مدیر یهویی کلاس جبرانی
تو برنامه میذاره
فقط وقت مطالعه‌ت رو گرفت مگه نه؟
اشکالی نداره
کلاس دیروز خوش گذشت
خوش گذشت؟
آره
از اونجایی که گفتی نگاه میندازی
تمام یاداشت هام‌ رو پرینت کردم
اینم یه کپیه
خب
با جزئیات بگو
از اونجایی که درس برای یه نفر بوده
به نظر رویکرد نسبتاً احساساتی رو در پیش گرفته
به ویژه تو ادبیات مدرن
درمورد چیزهایی حرف زد که به جزوه‌اش ربطی نداشت
به نظر نمیومد که بخواد آموزشگاهش رو عوض کنه، مگه نه؟
چطور به همچین چیزی فکر کنه؟
(به آرومی، مثل دوست شدن)
(دنیای بیرون متن خیلی بزرگ‌تره)
(واژگان خیال شماست)
(دفتر مدیر)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید …در دسترس نمیباشد. لطفا پیام خود را
…صبر کن… اون کجا
درسته، ریاضی
!شی‌وو
!هی، لی شی‌وو
…چی
…چرا
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
اوه، سایلنت بود
موقع حرف زدن باهاتون صداش رو کم کردم
مشکلی نیست
باهام بیا
باید برم به آموزشگاه ریاضیم
و‌ غذا هم نخوردم
فقط یه دقیقه طول میکشه
لطفا به خاطر من انجامش بده، باشه؟
خدایا، متاسفم
وقتشه بری آموزشگاهت
عیب نداره
مدرسه چطوره؟
ارزش داره اون همه راه بیای اینجا؟
بله. همه چی خوبه
آره
عالی میشه اگه مستقیم برم سراغ اصل مطلب، نه؟
…میخواستم ببینمت چون کنجکاو بودم
کلاس آموزشگاه دیگه چطور بود
…ولی
…فکر کردم ازش خبر ندارین
این چیزی بود که بهم گفته شد
شنیدم کلاس رو دوست داشتی
از کدوم بخشش لذت بردی؟
فقط از این و اون
میتونی راحت صحبت کنی
آنالیز سوالات امتحانی قبلی خیلی دقیق بود
فکر کردم برای استراتژی‌های جوابگویی …آماده شده ولی
سوال های با جواب کوتاه هم خیلی خوب بود
و از بقیه مدارس این منطقه سوال تهیه کرده بود
از جزوه‌ای که بهم دادی فهمیدم
برام بهتر نیست که از کلاس بقیه …مدرس ها خبر داشته باشم
و خودم رو ارتقا بدم؟
برای تو هم چیز خوبیه، شی‌وو
این یادداشت جالب بود برام
"به آرومی، مثل دوست شدن"
"دنیای بیرون متن خیلی بزرگ‌تره"
"واژگان خیال شماست"
اینا چین؟
چیز زیادی نیست
فقط میخواستم ببینم به چی داشتی فکر میکردی
…راستش، من
خیلی کره‌ای رو دوست ندارم
اینطوریه؟
نمراتت برای کسی که همچین حرفی میزنه خیلی پایداره
…خب، اون
برای چیزهایی مثل دستور زبان فرمول هستش
پس خیلی سخت نیست
ولی برای ادبیات
راستش متوجه نمیشم فقط خیلی تلاش میکنم تا حفظش کنم
این همیشه مضطربم میکنه
از اونجایی که بچه‌هایی هستن که کره‌ایشون خوبه چون دوستش دارن
فکر کردم ازشون جلو زدن سخته
و تو اولین صفحه کتاب
…میگه که هدف کره‌ای خوندن
زندگی شبیه آدمیزاده
…فکر نکنم خوندنش
بیشتر از این شبیه آدمیزادم کنه
و حتی نمیدونستم زندگی کردن شبیه آدمیزاد یعنی چی
خلاصه
…کره‌ای انگار
یه درسی بود که شبیه آرزوی محال بود
ولی بعد از شرکت تو کلاس دیروز
حس کردم میدونستم چرا تا الان از کره‌ای خوشم نمیومد
…فکر کنم حسش شبیه
شروع سال تحصیلی جدید بود
برای اولین بار میرم تو کلاس
و کنجکاوم امروز ناهارم رو با کی میخورم
…خب، منظورم ازش اینه که
اولین بارمه که درمورد نویسنده‌ی متن یاد میگیرم
و شخصیت های توی متن هم برام جدید هستن
ولی باید باهاشون غذا بخورم
…و سریع باید حدس بزنم
اون افراد به چی دارن فکر میکنن یا تو چه موقعیتی هستن
فکر کنم این سخت بوده
پس، هر وقت متنی میبینم که قبلا ندیده بودم دست‌پاچه میشم
و فقط روی غریزه تکیه میکنم
…ولی زمان داشتن و به آرومی بهش نزدیک شدن
برای اولین بار به چشمم جالب شده
هرچند بیشتر از این شبیه آدمیزاد حس نمیکنم
…به نوشتن یه چی مثل
مقاله انتقادی ادبیات هم فکر کردم
شرمنده. خیلی خوب نمیتونم صحبت کنم
شی‌وو، قصد نداری دانشکده پزشکی بری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
خانوادت حتما میخوان بری
میتونی با پذیرش زود هنگام یه امتحان کنی
…میتونم اینکار رو کنم، ولی
پس، باید یه مقاله بنویسی که …تو بخش مهارت های ویژه
و استعدادهات برات فایده‌ای داشته باشه
چرا سعی میکنی رو چیزی تحقیق کنی که ارزش وقتت رو نداره؟
فکر کنم حیف میشی، شی‌وو
مغز خوبی داری
ولی در مقایسه با بچه‌هایی که ابتدایی و راهنمایی شون رو توی این منطقه خوندن
…به نظر میاد آدمای زیادی
نصیحتت نکردن
یا باید بگم به نظر میاد بزرگ‌تر ها راهنماییت نکردن؟
باید بری پیش مشاور ورود به دانشگاه
اونا کارشون درسته
برات یه قرار ملاقات با یه بنده خدایی که خوب میشناسمش میذارم
نه
نیازی نیست
حتما حس میکنی تحت فشاری
هدیه من به توئه چون بابت چیزهایی که بهم گفتی ممنونم
واقعا نیازی نیست
…من قراره
آموزشگاهم رو عوض کنم
ناراحتم
به بقیه بچه ها هم گفتی؟
اون ترسناکه
معلم پارک
بله
صدام زدین؟
معلم سو هه‌جین چه روزهایی کلاس نداره؟
دوشنبه‌ها، خانم
امروزه
بیاین غذا بخوریم و برگردیم سرکار من حساب میکنم
باشه، بیا بریم
اوه، یه لحظه
نباید شام بخریم؟
خانم چوی هیونگ‌سون
…یادم نیست بهتون زنگ زدم یا نه
وقتی که بعد مراسم دیروز داشتین استراحت میکردین
اینطوره؟ خوبه
دوست دارم بعضی وقت‌ها تو آموزشگاهم ببینمتون
درسته. نگاه های زیادی رومونه
منتظر میمونم
تا ساعتی که ده‌چی‌دونگ خلوت بشه
متاسفم
باید بدون من غذا بخورین
چی؟- چی؟-
کجا داری میری؟
یه ملاقات ضروری دارم
هی، تموم کردی؟
باشه، یه کم دیگه اونجام
باشه. به زودی میبینمت
من اول میرم- خداحافظ پس-
خدایا، خداحافظ
باشه، میام اونجا
ممنونم
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)
(معروف ترین جا برای زبان کره‌ای)
(آموزشگاه ده‌چی چوی‌سون)
بله، بیا تو
خانم سو هه‌جین خوش اومدین
از دیدنتون خوشبختم، خانم چوی هیونگ‌سون
معلم پارک، باید برین دیگه
ببخشید؟
بفرما. صحبتمون احتمالا یه کم طول میکشه
آها
دیروز حتما روز سختی بود
زمان با معنایی بود
به لطف شما
دانش آموزهای دبیرستان هی‌وون سطحشون بالاست
ولی از دید معلم، تو خیلی چیزها لنگ میزنن
از اونجایی که امتحان به زودی نزدیک میشه
کسی کمکی جز فهمیدن تیکه های گم شده نمیتونه کنه
متوجهم
فقط بهش به چشم نگرانی های یه پیرزن نگاه کن
چی میخواستین بگین؟
میشه یه لحظه بلند شیم؟
یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم
از وقتی که دانش آموز راهنمایی بودم میخواستم معلم بشم
معلم اصلی کلاس هفتمم آدم باحالی بود
پس، خیلی درس خوندم
و درسم خیلی خوب هم بود
رویای شما چی بوده، خانم سو؟
با مدرک حقوق فارغ التحصیل شدم
انقدر رو میدونم
منظورم اینه، رویات چی بوده؟
یادم نمیاد
رشتم تدریس زبان کره‌ای تو دانشگاه ملی سئول بود
منم آزمون گواهی تدریس رو خیلی راحت قبول شدم
و تو سن 24 سالگی معلم شدم
تا سن چهل سالگی با رضایت بالایی تو مدارس کار کردم
باید زیر “تا 40 سالگی…” خط بکشم
“یا زیر “مدارس؟
…مشخصات دانش آموزهای خوب
اینه که سوال های خوبی میپرسند نه که جواب های خوبی میدن
باید زیر “مدارس” خط بکشین
…فهمیدم
چیزی که میخواستم فقط تدریس نبود
…چیزی که میخواستم اختیار تام
و احترام بود
شاید ندونین، خانم سو
ولی وقتی که معلم مدرسه بودم
قدرت زیادی داشتم
حدس می‌زنم این همون چیزیه که آرزوش رو داشتم
ولی با گذشت زمان و تغییر اوضاع
مدارس، دیگه همچین جایی نبودن
...تصمیم گرفتم
...هر چقدر می‌تونم دانش‌آموز به دانشگاه بفرستم
و در عوض به بهترین شکل باهام رفتار بشه
...برای همین از وقتی تدریس توی مدرسه رو رها کردم
هرگز برای کسی کار نکردم
بلافاصله به عنوان یک معلم خصوصی شروع به کار کردم
طی شیش ماه شاگرد کافی برای تدریس گروهی داشتم
و فقط یک سال طول کشید تا به یه آموزشگاه تبدیلش کنم
گفتی بیام که تاریخچه شغلت رو بگی؟
من آموزشگاه رو بدون کمک بقیه تا این حد رشد دادم
...حدود شیش سال پیش
به این ساختمون نقل مکان کردم
...فضامون پر شد، برای همین یه ساختمون دیگه
برای بچه‌های دبیرستانای زبانای خارجی اجاره کردیم
یه شعبه در بانپو‌دونگ هم داریم
...اگه جا ندارین
چرا این اتاق خالیه؟
دفتر معاونته
من تقریباً هر چی می‌خواستم انجام دادم
ولی هنوز صاحب این اتاق رو پیدا نکرده بودم
سال‌ها دنبال این شخص بودم
و امروز، باید دعوتت میکردم بیای
میدونستم تعجب نمیکنی
به نظرت سرگروه سو
واقعاً می‌تونه دانش‌آموزای بیشتری از چان‌یونگ جذب کنه؟
شک ندارم
با 80 تا دانش آموز میتونست آموزشگاهش رو راه بندازه
احتمالا معجزه کرده
این تخصصشه
چرا فقط شما دوتایین؟
سرگروه سو گفت که کاری داره که باید بهش برسه
موضوع چیه؟
ما یه شام تیمی داریم
دوست داری به ما بپیوندی؟
آره دوست دارم
بیا همراهمون
شاید دفعه بعد
شما بفرمایید
باشه
شام خوردی. اشکال نداره؟- مشکل نداره-
،خیلی از مربیا توی تدریس
ساخت جزوه‌های آموزشی و مدیریت دانش‌آموزان عالی هستن
...چیزی که در تو دیدم
جسارت و توانایی برنامه‌ریزی چیزهاست
یه لحظه
...این اولین بروشور تبلیغاتیم
بعد از ترک معلمی مدرسه‌ست
این یه طراحی کهنه‌ست
ولی این تیتر سر و صدای زیادی به پا کرد
مزیت رقابتی من این بود که قوانینی رو تو دبیرستان هی‌وون
در مورد نحوه ایجاد امتحانات کره‌ای تنظیم کردم
نمیدونی بعد منتشر شدن اینا چه دوران سختی داشتم
معلمای کره‌ای دبیرستان هی‌وون مثل یه گله سگ ریختن سرم
...ما توی بعضی موارد
شبیه هم هستیم
خوشم میاد
برای تدریس‌های سال آینده‌ت قرارداد امضا کردی؟
نه، هنوز نه
چرا با من یکی امضا نمی‌کنی؟
...الان اختلافت با آموزشگاه
در مورد حقوق چیه؟
نمیتونم بهت بگم
این رازمونه
پس سهمی که میخوای رو بگو
می‌دونم که فهمیدی
...لازم نیست نگران چیزای جزئی مثل برخورد با مادرا
و دانش آموزا و مدیریت جزوات آموزشیت باشی
بهت یه دستیار آموزشی عالی میدم
...کلاس‌های عالی برگزار کن
و بهم کمک کن تا آموزشگاهم رو رشد بدم
فکر کنم من رو زیادی دست بالا گرفتی
...من بدون
...هیچ همسر و فرزندی
به سال‌های پیری رسیدم
به عنوان فردی که این آموزشگاه رو تأسیس کرد
...می‌خوام قبل بازنشستگی شاهانه
درآمد پایدار و احترام مطلق رو حفظ کنم
...برای انجام این کار، به کسی نیاز دارم که
...نگاه بلندمدتی داشته باشه تا این آموزشگاه رو
خوب رشد بده و ازم تحویل بگیره
...اگه بخوای شاگردان چان‌یونگ‌ت رو بیاری
...و به آکادمی چوی‌سون بپیوندی
...ما می‌تونیم یه آموزشگاه کره‌ای قوی ایجاد کنیم
که با اکثر مکان‌هایی که چندین رشته تدریس می‌کنن رقابت کنه
معذرت میخوام
کجاش خنده داشت؟
خنده‌دار نبود
یک لحظه کنترلم را از دست دادم چون خیلی راحت شدم
فکر کنم شی‌وو گفت کلاسش رو عوض میکنه
و دوستاش رو هم میاره
من کاملا مطمئنم که لی شی‌وو میاد
من 20 سال، بزرگترین کلاس شاگردان هی‌وون رو داشتم
و این قرار نیست به این راحتی سقوط کنه
...مگه این پیشنهاد رو به من ندادی چون فکر می‌کردی
توی درازمدت مشکل‌ساز میشه؟
بلافاصله با بچه‌های جدید شروع کن
اگه برای شکستن قرارداد فعلیت باید جریمه بدی
اونم پرداخت میکنم
خانم چوی
ممنون از پیشنهاد عالیتون
واقعا میگم
می‌خوای پیش‌نویس قرارداد رو تهیه کنی؟
ولی یه چیزی هست که باید بدونید
جسارت و برنامه ریزی
همش من نبودم
درسته، البته
شما یه شاگرد عالی تربیت کردی
ولی کسی که من میخوام شما هستی، معلم سو
...که به بزرگترین کلاس دانش‌آموزای چان‌یونگ
تدریس می‌کنی
میشه دربارش فکر کنم؟
البته
کجایی؟
هی
کجا رفتی؟
چرا برگشتی؟
اومدم دنبال ماشینم، چراغ‌ها رو دیدم و اومدم بالا
کیف و وسایلت اینجا بود
ولی خودت نبودی، برای همین کنجکاو بودم بدونم کجایی
برای دیدن مدیر یا معاون بیرون رفتی؟
این دفعه چی گفتن؟
خیلی هم اشتباه نمیکنی
اینو بگیر. این گزارش مشاوره منه
یکی برای والدین، یکی برای دانش‌آموزا
مشاوره بخش مهمی از کاره
عقب انداخته بودمش چون کار خیلی مهمتری داشتی
چند سوال مجموعه‌ای هست
بهت میگم که چجوری بهشون جواب بدی
با کی ملاقات کردی؟
الو؟
شی‌وو میاد پیش ما
با دوستاش
خدای من
خیالم راحت شد
هنوز مطمئن نیستم- من مطمئنم-
درباره همین داشتم فکر می کردم که اون میاد اینجا
خوب بودی که واقعاً ناامید شدی؟
نزدیک بود به اون بچه زنگ بزنم، میفهمی؟
خدایا
چطوری فهمیدی؟
چند بار در سال اتفاق میفته
...اگرچه این شوکه‌کننده‌ترین پیشنهادی بود که
تا به حال گرفته بودم
هنوز تصمیم نگرفتم
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟
اگه من برم آموزشگاه چوی‌سون
نمیتونی یک کلاس برای بچه های هی‌وون راه بندازی؟
آها
اون هم هست
وقتی پیشنهاد رو گرفتی
دلت میخواست از خوشحالی بپری بالا؟
سوالی که اون موقع پرسیدی
اگه الان بخوام جواب بدم
اونقدر خوشحال نبودم
...چون فکر می‌کردم
سزاوار چنین پیشنهادی هستم
برو خونه، خستم
باشه
خداحافظ
وقتی رسیدی خونه پیام بده
می‌بینمت
(نیو گرین هیلِ بانگ‌به 201)
اینم از پیش نویس قراردادت با آموزشگاه چوی‌سون
...نسبت سود آموزشگاه و مربی رو
خالی گذاشتم
بخونش و بگو چه نسبتی می‌خوای
وکیل چا
بیا تو
برنامه شلوغت رو که به هم نریختم؟
تعارف تیکه پاره کردن بسه، بشین
چیزی که آوردی رو بده من
باشه
بی معطلی خواستیش
هر دو سرمون شلوغه
تا کی باید اینا رو مرور کنم؟
بازخوردت رو زودتر می‌خوام
اون باریکه قرارداد اصلیه اونی که در مورد پول نوشته
...چرا قلبم انقدر تند میزنه
وقتی حتی قرارداد من نیست؟
قصد داری با تغییر شغل تاریخ‌ساز بشی؟
با افزایش حقوق زیاد؟
اینطور نیست فقط برام مرورش کن
چی اینطور نیست؟
چرا اینطور نیست؟
سو یونگ
بله بگو
خیلی احساس عجیبی دارم
سو هه‌جین قبل از تدریس رایگان
و سو هه‌جین بعد از اون آدم متفاوتی به نظر میاد
منظورت چیه؟
...همونطور که گفتی، باید چیزی رو که می‌خوام
تو قرارداد دو صفحه‌ای بنویسم
و بدون هیچ پشیمونی‌ای ادامه بدم
باید با غضب رو کار فعلیم تف کنم و برم
تف بهشون
اگه شکایت کنن، من وکالتت رو میگیرم
پس چرا انقدر برای رفتن بی‌میلم؟
چی؟
تا الان مشکلی نداشتم
سخت و خوب درس می دادم و پول کافی به دست میاوردم
هرچی به بچه‌های بیشتری درس می‌دادم موجودی حسابم بیشتر میشد
من برای این موضوع زندگی کردم، براش کار کردم
اما چی؟
فکر نکنم بتونم دوباره همون آدم بشم
توضیح دادنش واقعا سخته
چیزی هست که توضیح دادنش برات سخته؟
دقیقا
خب که چی؟
میخوای بیشتر سوال بپرسم
یا فقط هواتو داشته باشم؟
فقط هوامو داشته باش
میترسم
معجزه ده‌چی چِیس لی جون‌هو) (مدرس اصلی: سو هه‌جین
اتوبوس شماره 38 به زودی میرسد
...با این حال این شوکه کننده ترین پیشنهادی بود که
تا به حال بهم شده
ببخشید که ازت خواستم این همه راه تا اینجا بیای
،مامان ها تمام کافه ها رو قرق کردن
و معلم ها هم کم کم دارن میرن سر کار
مهم نیست
یادم نمیاد آخرین بار کی زیر نور آفتاب راه رفتم
اگر خسته شدی بهم بگو
مشکلی نیست
بگو موضوع چیه
معلم سو
چیکار باید بکنم تا نری آموزشگاه چوی‌سون؟
چی؟
دیگه پیشنهادهای احمقانه نمیدم
اگر بخوای میتونم 100 تا دانش آموز از دبیرستان چان یونگ جذب کنم
فقط لب تر کن میتونم صدتا دانش آموز از دبیرستان هی‌وون جذب کنم
میتونم کمکت کنم خیلی بیشتر از آموزشگاه چوی‌سون دربیاری
خب، نمیتونم فورا اینکارها رو بکنم ...اما سخت کار میکنم
و کلاست رو گسترش میدم
نمیتونی یه سال دیگه با من کار کنی؟
گفتی میخوای یه ساختمون تو گانگنام بخری
حالا داری میگی که بچه های بیشتری برای کلاس من جذب میکنی؟
این یه سرمایه گذاری برای منم هست
نمیتونی یه سال دیگه هم به من آموزش بدی؟
بابت پیشنهادت ممنون
اما تو نقشه‌ی جایگزین نداری
خب... فقط بهم باور داشته باش
تو گفتی من میتونم همه کاری بکنم
همین که یه کلاس برای دانش آموز های دبیرستان هی‌وون برگزار کنیم
رئیس هم نظرش رو عوض میکنه
،اگر همین روند کاری رو ادامه بدی
من همه کار میکنم
اگر بهم بگی، تمام شب میشینم جزوه مینویسم
...نمره های دانش آموزها رو بالا
قول میدی؟
چی؟
بهم این اجازه رو میدی که به تمام دانش آموزهایی که جذب کردی درس بدم؟
بله
اما فقط برای یه سال
بعد از اون، اونا مال من میشن
(ایستگاه ده‌چی)
(ده‌چی چِیس)
(درها بسته میشوند)
سوار شو- میتونم بیام داخل؟-
بله
مال دبیرستان هی‌وونه؟
بله
خیلی نازه
،خب
بیا اینکارو نکنیم- اوکی-
...بهشون بگو آگهی رو همزمان با تعطیلات آماده کنن
ببخشید
...هی، هی‌وون
دانش آموز دبیرستان هی‌وون هستی؟
بله
بابت تدریس ویژه امتحان نهایی باید با کی صحبت کنم؟
...بعضی از بچه ها گفتن که دیگه نمیخوان
...برای امتحان درس بخونن
و به جاش میخوان تو کنکور رتبه بالا بیارن حتی اگر لازم باشه چند بار کنکور بدن
اوکی
یه دانش آموز از دبیرستان هی‌وون برای مشاوره اینجاست
بیا بریم
تنها اومده؟ پدر و مادرش همراهش نیستن؟
تنها اومده
زود باش، بیا بریم
خودت برو
چرا... این درست نیست
اون اولین دانش آموزته
...به این فکر نکن که
چطور گولش بزنی یا برای کلاس جدید ازش استفاده کنی
احساسی که اولین دانش آموزت بهت میده رو حس کن و لذت ببر
اوکی
دیگه میرم
(اتاق مشاوره شماره 2)
خوشحالم میبینمت، شی‌وو
سلام- سلام-
میدونستم میای، ولی نمیدونستم کی
ممنون که زیاد منتظرم نذاشتی
خواهش میکنم
برنامه ای برای بعد از اینجا داری؟
نه امروز کاری ندارم
خوبه
چی شده؟
...تو روز تدریس رایگان
خوب بهت نگاه نکردم
،همونطور که میدونی
انتظار داشتم به شدت سرافکنده بشم
حالا دارم از موقعیت لذت میبرم
هنوز ثبت نام نکردم و هزینه ای هم پرداخت نکردم
درسته
میتونی خیلی ضد حال باشی
خیلی خب، پس میتونم کاری کنم پرداخت کنی
بیا بریم سراغ کارهای فرمالیته
به سوال هایی که میپرسم راحت جواب بده
یه سری سوال های معمولی که آموزشگاه ها میپرسن
یه چند تا جواب آماده کردم
اوکی، میتونی بهم بگی؟
بله
من تو دبیرستان هی‌وون سال اولیم
زیاد درس کره ای رو دوست ندارم اما کره ایم بد نیست
تو میانترم نمره کامل گرفتم
خوبه
روزی یک الی دو ساعت کره ای میخونم
روزی که تو آموزشگاه کلاس دارم دیگه اون دو ساعت رو نمیخونم
تکالیفم رو به موقع انجام میدم و تمام تلاشم روی انجامشون میکنم
...و
تو درک و حل سوالات ادبیات مشکل دارم
،میتونم همه چی رو حفظ کنم و نمره کامل بگیرم
اما وقتی به یه چیز جدید برمیخورم گیج میشم
معمولا میگم که هدفم پزشکی دانشگاه سئوله
اما این هدف مامانمه
هنوز خودم نمیدونم چی میخوام
هنوز درس اختیاری انتخاب نکردم
میخوام بدونم بورسیه تحصیلی دارین یا نه
همش همین بود
اوکی
کره ای دوست نداری؟
بله همینطوره
عجیبه
انشات مگه خوب نیست؟
انشاهای استدلالی و مفهومی رو نمیگم
زمینه یا موضوعی نیست که برای انشا توش خوب باشی؟
مثل نظرات و وبلاگ ها
از کجا میدونین؟
چون تو یه نوجوون عالی هستی که نمیتونی چیزی به جز یه نویسنده خوب باشی
هنوز هزینه رو پرداخت نکردم
بیا درمورد بورسیه صحبت کنیم
میتونم در این مورد با اعتماد به نفس صحبت کنم
من اولین کسی هستم که تو این آموزشگاه بورسیه شد
لقب باشکوهیه
میتونین بدون من شروع کنین
نه، موضوع مهمی تو آموزشگاه پیش اومده
بله، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
به نظرتون میتونیم یه کلاس برگزار کنیم؟
نمیدونم والا، فقط یه دانش آموز داریم
ما نمیدونیم اون چقدر میتونه رو همکلاسی هاش تاثیر بذاره
چیزی در مورد نمره هاش یا حتی دوست هاش نمیدونیم
درسته
...باید ازش میپرسیدیم که
دانش آموزی که برای تدریس موند کی بوده
چی دوست داره
اگر در نهایت کلاس هی‌وون رو باز کنیم
اتفاق بزرگی نیست؟
ما که اشتباه بزرگی نکردیم، مگه نه؟
...ادغام یعنی اینکه
هجاهای کمتری باید تلفظ بشه
اینو یادت باشه حالا دوباره اینو بخون
کدومش مطابقت نداره؟
(اتاق مشاوره شماره 2، دفتر اداری)
دانش آموز دبیرستان هی‌وون اینجاست؟- بله-
چه اتفاق بزرگی
ما هنوز هیچی نمیدونیم
نمیتونیم کلاس جدید رو فقط با یه دانش آموز شروع کنیم
متن بعدی
بیاین یه ربع استراحت کنیم
(اتاق مشاوره شماره 2، دفتر اداری)
(ده‌چی چِیس)
مراقب خودت باش
باشه، خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
خب؟
تموم شد
...بقیه دانش آموزهای
دبیرستان هی‌وون فردا مدرسه شون زودتر تعطیل میشه ...پس
اونا حتما میان
خدایا- به نظرت چند نفر میان؟-
اونقدری هستن که بتونیم کلاس رو شروع کنیم؟
بله، فکر نکنم مشکلی باشه
عالیه
باید یه کلاس درس بزرگ براشون آماده کنم
درست نمیگم، خانم وو؟
تبریک میگم- ممنون-
تبریک میگم، سرگروه سو
ممنون
معلم سو- بعد از کلاس میبینمت-
یه استراحت کوتاه به بچه ها دادم
بیاین تو دفترم صحبت کنیم
بله- بیا بریم-
اوکی-
(ده‌چی چِیس)
::::::::: آيـــ(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
میتونی بری آموزشگاه چوی‌سون ::::@AirenTeam::::
دردم گرفت ::::@AirenTeam::::
انتظار یه خداحافظی قشنگ رو داشتم ::::@AirenTeam::::
طوری رفتار نکن که انگار خیلی نجیبی ::::@AirenTeam::::
ولم کن ::::@AirenTeam::::
آموزشگاه رو بدون سو هه‌جین نمیتونم تصور کنم ::::@AirenTeam::::
وقتی کسی مثل اون روش رو برمیگردونه ::::@AirenTeam::::
میتونه خیلی ترسناک باشه ::::@AirenTeam::::
وقت واسه تلف کردن داری؟ ::::@AirenTeam::::
رو هدف های خودت تمرکز کن ::::@AirenTeam::::
...من ناامیدانه تر از ::::@AirenTeam::::
اون چه فکرش رو میکنی دارم عقب میکشم ::::@AirenTeam::::
معلم سو، یه پا دردسری ::::@AirenTeam::::
اگر اینکارو بکنی من چه غلطی بکنم؟ ::::@AirenTeam::::