ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
جوزي؟
خداي من، ترسونديم
ببخشيد، فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
چرا؟
نميدونم
گمونم همينطوري داشتم بهت فکر ميکردم
جدي؟
راستش نميتونم دست از فکر کردن به تو بردارم
منم داشتم به تو فکر ميکردم
ساعت خاموشي گذشته
و بابا خيلي عصبي ميشه
داشتي يه خوابِ سکسي ميديدي
چي؟نه، اينطور نيست
لطفاً بهم بگو که با لاندن نبودي
يا هوپ
بابتِ اون قضيه
من خوابِ سکسي نميديدم
برگرد بخواب
lililili ارائه اي از آنجليکاساب lililili lilili T.me/AngelicaSub lilili
lililili کانالِ تلگرامِ هوادارانِ سريال ميراث lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
بعنوانِ ماوراءالطبيعي ها
همه يِ ما باري بر دوش داريم
چشمانِ ما بر اهريمنان باز هستند
و اخيراً شما مجبور شديد باهاش رو به رو بشيد
برخي از ما با سرکوبِ اتفاقي که افتاده
اين حوادث رو هضم ميکنيم
براي ديگران اين آسونتره که اونا رو در عمق وجودشون دفن کنن
و وانمود کنن که انگار اصلاً اتفاقي نيوفتاده
بازم ممکنه بقيه مسيرِ ...متفاوتي رو پيش بگيرن، مثلاً
مردم رو پس بزنن که سعي کنن خودشون رو منزوي کنن؟
چون هر کسي که اونا دوست دارن هميشه در معرضِ خطر هستند
که اين گاهي باعث ميشه که اونا براي هميشه بميرن
ميبينيد؟ اينهاش
همينه درمانِ من همينه
ميتونم الآن برم؟ چون لاندن اون بيرون داره سعي ميکنه پرواز کنه
و يه ديدبان به کارش مياد- ميترسم اجازه يِ رفتن نداشته باشي هوپ-
چون هدف اينه که ما هممون ميتونيم در هضمِ
حوادثي که پشت سر گذاشتيم عملکردِ بهتري داشته باشيم
که به همين دليل هست که دکتر سالتزمن از من خواستن که امروز يک
درسِ گروهيِ خاص رو ترتيب بدم
من که شخصاً واقعاً اين به دردم ميخوره
و از پشتيبانيِ همه تشکر ميکنم
راستش من نميدونم که
چرا من اينجام ولي پايه يِ کمک هستم
همتون
در اين شبيه سازي نقشي مهم براي ايفا خواهيد داشت
اوه، اينطوري بهم نگاه نکنيد
خوش ميگذره
اين دستگاه
توسطِّ استاد روبرت واردموس ساخته شده
عه- خيلي خب-
استاد واردموسِ واقعي
کاملاً در حلقه هاي درمانيِ سِرّي مشهور هستند
اين مدلِ ايشون ايشون از اتاق شکار"هست"
همه يِ نگراني هايِ روانيِ شما به داخلِ اين منتقل ميشه
تا يک داستانِ مشترک بسازه
حالا، دنيايي که با هم ميسازيد ميتونه هرچيزي باشه
از دنيايِ دزدانِ دريايي در درياهايِ آزاد گرفته تا جاسوسان در جنگِ سرد
ولي مهم نيست که اون دنيا چه شکلي ميشه به هر حال
بطورِ خاصي طراحي ميشه که بهتون کمک کنه
اين بيرون شما بي هوش ميشيد
اصلاً متوجه نميشيد که در يک شبيه ساز هستيد
پس اين شبيهِ يک بازيه؟
و چطور بايد برنده بشم؟- بسادگي بايد-
به پايانِ داستان برسيد تا بهتون يک کلمه يِ فرار داده بشه
اون کلمه رو بلند تکرار ميکنيد و دوباره به هوش ميايد
و اينجا بيدار ميشيد
درحاليکه چيزي ارزشمند در اين پروسه کشف کرديد
سؤالي هست؟- اممم بله-
ن يک سؤال دارم اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
سلام، اممم ببخشيد دير کردم
اممم، خوابايِ عجيبي ميديدم
به موقع رسيدي جِيد
نگران نباش
کاري که ميخوايم اينجا انجام بديم صرفاً يک شبيه سازي ـه
و من هم در داخلش خواهم بود
و در کلِّ اين مدت هوشيار خواهم بود
قول ميدم که مراقبِ همتون باشم
همه به
سواحلِ گرمسيريِ روشن و آفتابي فکر کنيد
هوا به سرديِ بوسه اي از يک جسد بود
همکارم شب کار بود و حالا منم شب کار بودم
اگه ميخواستم اون رو پيدا کنم بايد اينکارو ميکردم
ولي در نيمه يِ پُرِ ليوان حداقل ميدونستم از کجا شروع کنم
چون يک چيز وجود داره که همه در ميستيک فالز ميدونن
يه جا وجود داره که چيزايِ گمشده اونجا ميرن
اون عکاس
اون از فرودگاه ما رو دنبال کرده
من اومدم تو شهر تا تصويرسازي کنم جو
هرچي عمومي تر باشه بهتره
بعنوانِ خواهرت و مهم تراز اون
روزنامه نگارت، مخالفم
ما بايد داستان رو کنترل کنيم
چون اگه هنوز از اون زاويه خوب بنظر ميومدي
اونوقت با هاوارد هاوکس کار ميکرديم
باشه
حداقل بعد از اينکه ترسونديش تموم شد
يه نوشيدني ديگه برام گير بيار
!نه که بازم نوشيدني ميخواي
ممنون ممنون
من اما تيگ هستم
يه استراحتي ميکنم ولي نگران نباشيد
من کلِّ شب اگه کسي به کمکم نياز داشته باشه اينجام
شهرفرنگ که نيست
ميتوني سرزنشم کني؟
اليزابت سالتزمن يک ستاره ـست من همه يِ فيلم هاش رو ديدم
چهره ها زياد يادم نميمونه
اميدوارم موضوع اين نباشه
من دنبالِ رئيسم هستم
بهترين سرکارآگاهي که اين شهر تا حالا داشته
همونطور که گفتم چهره ها زياد يادم نميمونه
اون در خطره خانم مايکلسون
اسم من رو از کجا ميدوني؟
از همونجا که ميدونم پروانه پخش نوشيدني ـتون منقضي شده
بنابراين
بيايد به همديگه کمک کنيم
اون شبيه اونايي ـه که ميان اينجا دنبالِ موسيقي
اگه من جايِ شما بودم
از خانمِ خواننده ميپرسيدم چون خودم الآن نميپرسم
خانمِ تيگ؟
...مايلم که يک صحبتِ کوتاه
داشته باشيم
واردموس
اسمِ من هولمز ـه پسرِ عزيز
شرلوک هولمز
چطور همچين چيزي ممکنه؟
صبح بخير
هنوز خماريتون برطرف نشده؟
من به ندرت نوشيدني ميخورم
شايد گهگاه در 7 درصد از مسائل
تو الکلي هستي روبرت
ما همکاريم، دوستيم
اين دستبندهايي که به من زدي رو توجيه ميکنه
!براي آخرين بار ميگم
...اسمِ همکارِ من واتسون ـه و اسمِ من
شرلوک هولمز ـه
ميدونم
البته اينکه چطور به اينجا رسيدم حتي خودمم سردرگُم ميکنه
امروز صبح بيدار شدم و دنيايِ اطرافم تغيير کرده بود
ولي با اينکه محيط اطرافم فرق ميکرد پرونده اي که
روش کار ميکردم رو يادمه
:اينکه دنبالِ چه چيزي بودم لعلِ آبي
يک جواهرِ نادر و باارزش
که از کنتس مورکار دزديده شده
بنابراين ميتوني تعجبم رو تصور کني وقتي که اون از
يک تبليغِ روزنامه اي براي اين دنيايِ ملالت آور اونم دورِ
گردنِ يک خواننده يِ سالن سردرآورد
يک خواننده يِ سالن که اثرانگشتِ شما رويِ کلِّ بدنش بوده
به اين مورد خيلي شک دارم
همونطور که شما بايد با توجه به اينکه من دستکش پوشيده بودم به اين قضيه شک داشته باشيد
هنوز به اين نتيجه نرسيديد که
اون از مسموميتِ سيانور مُرده؟
از شامپاين؟
اين خيلي ابتدايي ـه
پوستِ زيرِ ناخن هاش به رنگِ رز شده بود
که اين يک نتيجه يِ مستقيم از اين هست که سلول هايِ اون نتونستن
اکسيژني که در خونش مونده بوده رو جذب کنن
...کسي که اون بطري رو مسموم کرده رو پيدا کنيد
اونوقت قاتلتون... رو پيدا کرديد
من دستيارم
شما باهوشه هستيد که به همين دليل من به کمکِ شما
برايِ اينکه ته اين قضيه رو در بيارم نياز دارم- متأسفم پسر-
من معماي خودم رو دارم که حل کنم
جيمز رايدر اون جواهر رو دزديده
سرپرستِ هتل؟
نظرِ جسورانه ايه چطور به اين فکر رسيدي؟
من نرسيدم، شما رسيديد
بنابراين اين رو بخونيد، و اميدوارم تا برميگردم (کتابِ ماجراجويي هايِ شرلوک هولمز)
بشيد مَردي که ميشناختم
چطور وارد شدي؟
در باز بود
تو دروغگويِ افتضاحي هستي
کارآگاهِ افتضاحي هم هستم
ولي نصفِ اين حرفا هم تويِ بازکردنِ قفل ها کارم بد نيست
پس اين اولين چيزي خواهد بود که به پليس ها ميگم
يا بايد با اين شروع کنم که شما کسي بوديد که درست قبل از مرگِ اون
خواننده ميخواستيد باهاش صحبت کنيد؟
به هر حال براشون مهم نبود
ويسکي
ترجيحاً جنس خوب باشه نه از اين عرق سگي ها
چنين چيزي رو تويِ انبار دارم
بطري شامپاين براي ليزي سالتزمن
!کات
مايلم يکبار ديگه امتحان کنم
حالا ميخواي امتحان کردن رو شروع کني باب؟
من ميرم تو اتاقم
...اون- افتضاح بود-
مثل باقيِ اين سينمايِ احمقانه يِ ترسناک
من توسطِّ يک مَردِ دريايي به قتل ميرسم يک مَردِ دريايي
راستش هيچکس اين چرت و پرت رو نگاه نميکنه
اووه، از سرِ راهم بريد کنار کثافت ها
بطري ـم کجاست؟
بيخيالش، اون برگشته
چطور بنظر ميام؟
مهم نيست چون قرار نيست هيچوقت عکس هاي اون
نورِ روز رو ببينن
زيبا شديد خانمِ سالتزمن
ميتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
شما يک گزارشگر هستيد؟
دقيقاً نه
ولي يک چيزي رو براي گزارش دارم
يکي سعي داره شما رو بکشه
سيگار هم آدم رو ميکشه
من حتي يک روز هم تو زندگيم سيگار نکشيدم
ولي در اون لحظه ضرورتِ اينکه لب هات رو
بر چيزي بذاري که ميدوني برات بَده رو فهميدم
ممنون ببخشيد
هنوز يکم شوکه شدم
اين قابلِ درکه
همونطور که گفتم ديشب شامپاينِ مسموم به ميزِ
شما فرستاده شده بوده
و از خوش شانسيتون رويِ لبانِ اشتباهي ريخته شده
نظري داريد که کي ممکنه بخواد شما رو بکشه؟
هيچکس، من فقط يک بازيگرِ از کار افتاده ام
نميتونم تصور کنم کسي به اندازه اي بهم اهميت بده که برام
شامپاين بفرسته چه برسه به اينکه شامپاينِ مسموم بفرستن
لطفاً اقايِ گريزلي
هرچقدرم که زندگيم افتضاح باشه نميخوام بميرم
شما نميميريد
قول ميدم همکارِ من يک نابغه ـست
...اون اين پرونده رو حل ميکنه و
شايد مهم نباشه ولي من فکر نميکنم که شما
از کار افتاده باشيد خانم سالتزمن
...لطفاً من رو با اسمِ
ليزي
فهميدم اون عکاس برايِ کي کار ميکنه
و شما کدوم خري هستيد؟
فقط يک هوادار
عجب
کارِ سرپرستِ هتل بوده
"ليکوئت"
اون پايانِ بازيِ من بود
من شرلوک هولمز نيستم
من روبرت واردموس هستم
و من يک کارآگاه نيستم يک استادم
تويي ميلتون؟
ميدونم که اين حتماً خيلي گيج کننده ـست
اسمِ تو رو از پرونده هاي مدرسه يادمه
من همه چيز رو يادمه
...در حقيقت با تشکر از
!تو
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
يکيشون بايد الآن ديگه بيدار ميشد
استاد واردموس
چطور؟
اون کلارکِ کثيف من رو اينجا حبس کرده بود
ولي قبلش ذهنِ من رو در اون جعبه گيرانداخته بود
وايسا، پس تو هم تويِ اين بازي بودي
من توسطِّ يکي از دانش آموزانتون به قتل رسيدم
درست مثل خودت
پس اين يعني ديگه بسه
بايد اين شبيه سازي رو متوقف کنيم
اينطوري بيشتر به ضررشون کار ميکني تا به نفعشون
درحاليکه چيزي که اونا دارن تجربه ميکنن صرفاً
يک تجلي از ذهنشون هست
اما يک داستان شاملِ قتل يک قضيه يِ جدي ـه
اين يعني يک نفر داخلِ بازي
در شُرُفِ يک آسيبِ رواني ـه
اگه الآن اين نشست رو تموم کني اون آسيب رو قطعي ميکني
پس بايد چيکار کنيم؟
سخت ترين کار رو
بايد بهشون اعتماد کنيم که اين مشکل رو بدونِ ما حل کنن
ميدوني کي تو رو کشت؟
جوزي
هتل سالواتوره
خب خب، يه خانمِ با کلاس مثل تو
تويِ اين ميخانه يِ حقيرانه چيکار ميکنه؟
داره ازم اخاذي ميشه ولي تو اينو از قبل ميدوني جِيد
بنابراين برو سر اصل مطلب و قيمتت رو بابتِ
اون عکسهايِ خواهرم بگو
قضيه پول نيست
قضيه بهترين داستانِ شغليِ من هست
يک ستاره يِ رو به زوال ديگه نميتونه در فيلم ها استخدام بشه
ولي خوش به حالش
يک خواهرِ دوقلو داره که همه چيز رو پشت سر گذاشته
تا روزنامه نگارِ اون بشه
خواهري که دقيقاً ميدونه چطور بايد اون رو برگردونه به مرکزِ توجهات
حتي اگه به اين معنا باشه که اون رو به هدفِ يک قاتل تبديل کنه
تا حالا چطور بودم؟
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
اينو خواهر/روزنامه نگار به گزارشگر گفت
ولي اون يک حقيقتِ مهم رو از قلم انداخته بود
گزارشگر عادتِ اون رو ميدونست
اون عادت داشت وقتي که دروغ ميگه
لاکِ ناخنش رو پاک کنه
چطور اينو ميدونستي؟
از راهِ سخت فهميدمش
اون شب که من رو ول کردي رفتي و گفتي برميگردي لاکِ ناخنت
رو پاک کرده بودي
منظورم اين نبود- ميدونم-
به يک خدمتکار تويِ کلاب رشوه دادم
و اون بهم گفت که تو کسي بودي که
اون شامپايني رو آوردي که اون خواننده رو کشته
مسموميتِ سيانور
من به پزشکِ قانوني هم رشوه دادم- اون اتفاقي بوده-
قرار بود که ليزي بسرعت به بيمارستان منتقل بشه که
براي فيلمش يکم رسانه ها رو جذب کنه
من به اندازه کافي براي کشتنِ کسي سَم استفاده نکردم
من حتي نميدونم اون بطري چطور به دستِ اون خواننده رسيده
تنها چيزي که مهمه اينه که اون مُرده
و اينکه تو رو پشتِ ميله هاي زندان بندازم تنها راه براي
درآوردنِ تو از چنگالِ خواهرت ـه
وايسا
باهام يک نوشيدنيِ ديگه بخور
به يادِ قديم
زيادي دير شده جوزي
شايد اين حرفم بخاطر مستي ـه ولي
بايد براي بار آخر ميديدمت
ببخشيد
جوزت سالتزمن
فکر ميکنم که هردومون ميدونيم که نيازي نيست که
ضربانش رو بررسي کني
باور کن من کاملاً هوشيارم
من بازيِ احمقانه يِ شما رو لازم نداشتم تا متوجه بشم که
تو کفِ جوزي سالتزمن هستم
خيلي خب؟ اينو از وقتي که اون رو تويِ دنيايِ زنداني ديدم ميدونستم
اگه جِيد زودتر از موعد از شبيه سازي بيرون کشيده شده
يعني قوانين تغيير کردن
it means the rules have changed.
يکي داره از داخلِ خود بازي
اونا رو بازنويسي ميکنه
چطور؟ کي؟
يکي که به جادويِ خيلي قدرتمندي ...دسترسي داره
کسي که لازم داره تا همه رو از سر راه کنار بزنه
که بتونه هرچيزي که ميخواد رو بدست بياره
خلاصه
کسي که همه يِ ما رو کشته
پس سؤالي که بايد از خودمون بپرسيم اينه که ...
چرا اينکارو کرده...
درموردِ گزارشگرت شنيدم
پليس ها ميدونن کي اون رو کشته؟
هموني که خواننده يِ شما رو به قتل رسونده
ولي فکر نميکنم که پليس ها زياد علاقه اي به اين داشته باشن
که بفهمن کيه
کاش ميشد براش کارِ بيشتري ميکردم
تو اون شب اينجا بودي و داشتي عکاسي ميکردي
ميخواي کمک کني؟
اون فيلم رو ظاهر کن و به هرچيزي که ميبيني با دقت نگاه کن
ببخشيد، اصلاً به من ربطي نداره
من هنوزم با لاندن صحبت ميکنم ميدونيد
حالش چطوره؟- خوبه-
ترفيعش تويِ کاليفرنيا داره براش خوب پيش ميره
ولي هنوزم دلش برات تنگ ميشه هوپ
اون کسيه که رفته
چون تو باهاش نرفتي
ولي ميتوني با يک تماسِ تلفني اينو تغيير بدي
اون فردا برات يک بليط اتوبوس ميخره
خودم ميتونم بليطم رو بخرم
و تو هم ميتوني اون عکس ها رو ظاهر کني
مطمئني حرفِ ديگه اي برايِ گفتن نداري؟
اعتراف ها معمولاً شاملِ اين ميشن که چرا اين جُرم رو مرتکب شدي
مهمه؟
البته که مهمه
اگه پيش اون خط رو امضا کنيد صندليِ بعدي اي که روش ميشينيد
وصل ميشه به برق
نيمه پُرِ ليوان رو ببين
وقتي من رو برق بگيره به تو يک مدال افتخار ميدن
مدال ها مالِ قهرمان ها هستن
من فقط کسي هستم که داره سعي ميکنه بفهمه کي همکارش رو مسموم کرده
من که بهت گفتم، کارِ خودم بوده
من همکارت رو مسموم کردم
و همچنين اون خواننده رو
و همچنين جِيد رو
حالا من رو ببر بازداشتگاه
نميتونم اينکارو بکنم
و چرا نميتوني؟
چون به همکارِ من شليک شده بود
تو کسي رو نکشتي جوزت
ولي بايد کارِ من بوده باشه
اين تيکه هاي معما به هم نميخورن
پس چرا داري سعي ميکني به هم وصلشون کني؟
چون اگه کارِ من نبوده باشه کارِ ليزي بوده
و اگه يکي از ما بايد بميره ترجيح ميدم من باشم
اينو ميبينيد؟
"پراسيديو"
ام جي- من ميخواستم به اون بگم که-
يه چيزي رويِ اون تيکه کاغذ ديدم
...ولي همونطور که مردم ميگن
مردگان صحبت نميکنند...
اينکارو نکن، بهت اجازه نميدم
هميشه فکر ميکردم تو يک ...بازيگرِ توپي
تويي باب؟
قراردادِ من بطور ضمني ميگه که
مجبور نيستم بعد از اينکه فيلم برداري رو تموم کرديم باهات صحبت کنم
ولي بازيِ نقشِ ميستيک مالر... قراره آخرين نقشِ شما باشه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
بازي در نيار. چرا اينکارو ميکني؟
چه کاري رو؟
همه يِ اون افراد رو به قتل ميرسوني شايد بهتره با خواهرت شروع کنيم
جوزي مُرده؟
منم بايد ميمُردم ولي شانس آوردم، اين تو جيبم بود
اين بطريِ شماست، درسته؟
هموني که خواننده رو باهاش مسموم کرديد
هموني که کلِّ اين گندکاري رو شروع کرد؟
همونطور که گفتم شما بازيگرِ توپي هستيد
بنابراين اون اشکِ تمساح جلويِ من رو از بازداشت کردنِ شما نميگيره
براي يکبار به خودم اهميتي نميدم
من کاري که گفتيد رو نکردم ...ولي
بازم شايد اينکارو کرده باشم چون اونقدر سرگرمِ خودم بود که
اصلاً نميدونستم خواهرم در خطره
من اونجا نبودم که نجاتش بدم
خدا رو شکر
اوه، اون کلمه يِ فرارِ منه
که يعني هيچکدوم از اينا واقعي نيست
جوزي هنوز زنده ـست و من ميتونم بالاخره اين بازيِ احمقانه رو ترک کنم
خيلي خب اِما، من آماده ام
من رو بکش بيرون
اجي مجي، يا هرچي
حرومزاده چرا اين جواب نميده؟
شما داريد از لحاظ رواني داغون ميشيد خانم سالتزمن
دوباره رو من برچسبِ ديوانگي نزن، باشه؟
من اينجا تنها کسي هستم که عقلش درست سر جاشه
فقط بايد براي تو کلمه يِ خروجت رو پيدا کنيم
اين حرفا رو براي قاضي نگه دار
اوه آره اين-اين خوبه ام جي
اسمِ من ميلتون ـه
ميدونم، باشه؟
من تو رو به اندازه بقيه ميشناسم ميلتون گريزلي
ببين، من به اين قضيه افتخار نميکنم
ولي من يه جورايي نقطه کورِ توام
تو اونقدر تو کفِ من هستي که يه جورايي من هرچي بگم تو همون کار رو ميکني
بنابراين اونا رو بنداز دور دستام تا شايد بتوني
اين مانع رو از سر راهت برداري
يا اينکه ميتونيم با همديگه فرار کنيم
شايد به يک ساحلِ واقعي
به مکزيک
پليس ها هيچوقت دنبالِ ما نميان
اين يه پيشنهادِ جدي ـه؟
البته که نه، ولي اين حقيقت که تو متقاعد شدي که من يک قاتلم
و بازم اين پيشنهادم رو در نظر گرفتي خودش حرفم رو ثابت ميکنه
حالا ديگه بهم دستبند بزن
ليزي
يادم مياد
پس ما چرا هنوز اينجا گيرافتاديم؟
اين ديوانه کننده ـست
اين دستبندهايِ احمقانه رو از دستام باز کن
اين بازي يه مشکلي داره
ليزي، فرار کن
هوپ رو پيدا کن
اوه لعنتي
خانم تيگ
ليزي، اون، اون کلمه يِ خروجش رو پيدا کرده بود ولي هنوز
تويِ بازيه
...و
جوزي مُرد...
خودم ديدم پس چرا هنوز اونجاست؟
تعطيله
!هوپ آندريا مايکلسون
!اين درِ لعنتي رو باز کن
!يکي ميخواد مَنو بکشه
تو همون ستاره يِ فيلم هستي
اسمِ من رو از کجا ميدوني؟- داستانش طولانيه-
که باورش نميکني
ولي اممم، اوه ميتونم ثابتش کنم
من از اسيبِ عميقِ تاريکت خبر دارم
تو به مردم نزديک نميشي
چون يا ترکت ميکنن يا ميميرن، درسته؟
خب اين دقيقاً اتفاقيه که قراره اگه
نذاري من بيام تو بيوفته
بنابراين خواهش ميکنم، بهم کمک کن بهت کمک کنم
راست ميگي
من کلِّ زندگيم رو صرفِ اين کردم که مردم رو از خودم دور کنم
و ميخوام اين رو تغيير بدم
با رفتن دنبالِ مَردي که دوستش دارم
بنابراين متأسفم ولي بايد به اتوبوسم برسم
نه نه نه هوپ هوپ هوپ هوپ
رافائل
چيزي نيست
تو برگشتي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
تونستي فرار کني يا اينکه
قاتل تو رو هم کشت؟
نميدونم
فکر نميکني يکم ضايعه؟
سلام خواهر
اينقدر شوکه شده بنظر نيا
يکي از ما هميشه قرار بوده که يک قاتل بشه
بخاطرِ "تلفيق"
اين موضوعِ اصليِ کلِّ اين ماجراست
من اينطوريش کردم
همه رو حذف کردم تا اينکه فقط تو و من بمونيم
حتي اون موقع هم جوزي
ميخواست شکست رو قبول کنه بذاره تا تو ببَري
مسخره ـست، مگه نه؟
من بايد جوزي رو ميکشتم که بتونه زنده بمونه
البته منم همونم
اون بخش هايي از اون که هميشه درونِ خودش دفن ميکنه
اون بخش هايي که از اون و همچنين از تو بخاطر اينکه اون رو ضعيف ميکني بدش مياد
يکم هم با جادويِ سياه ترکيب شده
به اندازه کافي براي اينکه قوانين رو دوباره بنويسم
و به تو نشون بدم که من از چيزي که تو ميتوني باشي خيلي قويترم
مجبور نبودم بازي کنم تا همچين چيزي رو بفهمم
هميشه همينطور بودي
که چي؟ حالا ميخواي همينطوري من رو بکشي؟
جفتمون ميدونستيم که به اينجا ميرسه
باشه
پس بُردي
من ديگه از اين شبيه سازيِ احمقانه خسته شدم
تو هيچ جا نميري
من قوانين رو بازنويسي کردم
يادته؟
بنابراين من اين ماشه رو ميکشم و ذهنِ تو اينجا گير ميوفته
درحاليکه بدنت در دنياي واقعي منتظرِ منه
که در "تلفيق" جذبش کنم
جوزي خواهش ميکنم
من، من ميدونم که تويِ نشون دادنش
...خوب نيستم ولي
من تو رو دوست دارم حتي بيش از اونقدري که خودم رو دوست دارم
بنابراين اينکارو نکن
متأسفم خواهر، يا تو يا من
و با تقدير نميشه جنگيد
فکر کردم بايد به اتوبوست برسي
من بيش از هرچيز دوست دارم با مردي که
عاشقشم باشم
ولي نميتونستم سوار اون اتوبوس بشم
اگه اينکار به اين معنا باشه که يک فردِ بي گناه بايد بميره
اين يه حرکتِ هوپ وارانه ـست
بذار حدس بزنم الآن داري يه کلمه ميبيني
آره، معنيش چيه؟
کلمه رو بگو
تا تويِ دنياي واقعي بهت بگم
اوه خداروشکر
کم کم داشتم فکر ميکردم خودمم به درمان نياز دارم
...حالا امم جو رو ميخوايم چيکار کنيم؟
به اندازه کافي براي يک روز تظاهر داشتم
بنابراين اينا ديگه چيه؟
اين تحقيقات ـه
چيزي که تو درموردِ نفسِ تغييريافته يِ جوزي بهم گفتي
بيشتر انگار از يک کتابِ فُکاهي بيرون اومده
که اين سبک بيشتر از سبکِ جنايي موردِ علاقه يِ منه
بنابراين فقط دنبالِ يک راه بودم
براي اينکه وقتي بيدار ميشه بهش کمک کنم
اگه بيدار بشه
هنوز که بيدار نشده- ولي ميشه-
و اگه بيدار نشه ما يک راه پيدا ميکنيم که بريم و بياريمش
جوخه يِ ماورايي هيچوقت يکي از اعضاش رو پشت سر نميذاره
کاش ميتونستم بهش بگم که چقدر متأسفم
براي اينکه اون رو نميديدمش
براي اينکه اونقدر سرگرمِ خودم بودم که
حتي توجه نکردم که اون داره کلنجار ميره
و بايد از توهم عذرخواهي کنم
بخاطر اينکه ازت سوءاستفاده کردم
اشکالي نداره- اينطور نيست-
وقتي که من اوضاعم خوبه
برات يک ذره هم وقت نميذارم
ولي به محض اينکه يه چيزي اشتباه پيش ميره
سريع ميام
هيچوقت ازت نميخوام همچين کاري رو ديگه نکني
مهم نيست که هر بازي اي چي بگه
منم يه چيز ديگه ياد گرفتم
من نميتونم پرونده رو حل کنم
مگر اينکه خودم رو باور داشته باشم
نميتونم عقب بشينم و نقش دستيار رو بازي کنم
وقتشه که واقعاً پا پيش بذارم
مثل يک ابرقهرمان ميدوني؟
اسمِ ابرقهرمانت قراره چي باشه؟
دارم روش کار ميکنم
...نظرت درموردِ
آرامبخش چيه؟
ممنون بابتِ همه چيز
اگه تو نبودي نميفهميديم که با چه چيزي
رو به رو هستيم
متأسفم که دوريان رو ميبرم
ولي ميترسم اگه الآن نريم
ديگه هيچوقت اين فرصت رو نداشته باشيم
فکر ميکردم قراره بگي به زودي ميبينمت
نه خدانگهدار
اون بازي قرار بود جايِ امني باشه
من مسئولش بودم
ولي بازم مُردم
مدرسه يِ سالواتوره
خارق العاده ترين جاييه که تا حالا بودم
و خطرناک ترين جا
چطور ميتونم به دانش آموزات بگم که سلامتيشون و روح و روانشون و غيره رو
در اولويت بذارن درحاليکه خودم و دوريان اينکارو
براي خودمون نميکنيم؟
اون تقريباً واقعاً مُرد ريک
و با وجودِ اينکه حالش خوبه
هميشه يک هيولايِ ديگه در کار خواهد بود
يک تهديد ديگه
چيزي که جوزي داره باهاش دست و پنجه نرم ميکنه خيلي خطرناکه
و متنفرم از اينکه حس ميکنم
انگار داريم ترکت ميکنيم
ميدوني، هدفِ بازي اينه که بياي بيرون
...بنابراين
گمونم تو بُردي
ميدوني، اشکالي نداره
خدانگهدار ريک
هي
ببخشيد
سلام
اون عکس ها رو ظاهر کردي؟
اممم آره
امم...البته مطمئن نيستم که اونا چه معنايي ميدن
اوهوم آره
اون بليط اتوبوس رو خريدي؟
آره
البته ازش استفاده نکردم
بنابراين اينجام
و هنوز دارم سعي ميکنم لاندن رو پيدا کنم
آره، بجز اينکه اون نرفته هوپ
منظورم اينه که اون فقط مشغولِ اينه که پرواز ياد بگيره
همه چي رو به راهه؟
ممم...ظاهراً نه
گمونم همين الآن فکر کردم که
...خيلي از آسيبم باخبر بودم
آره خب گاهي دونستنِ اينکه ايرادِ کار کجاست
کارا رو آسونتر نميکنه
اگه چيزي که بازي ميخواسته به من ياد بده اين بوده که هميشه
يه چيزي بينِ من و لاندن قرار ميگيره چي؟
مثلاً يک تصميمِ غيرممکن
که مجبورم بگيرم- پس اون رو انتخاب کن-
...همونطور که تويِ اون "بار"گفتم- اينکارو کردم-
اينکارو کردم و اين حسِّ خوبي داشت
انگار کارِ درست بود
ولي کارِ درست نبود
چون اگه سوارِ اون اتوبوس ميشدم
از بازي بيرون نميومدم
تا وقتي که کسي رو به اون ترجيح ندادم نتونستم خارج بشم
اين درسِ من بوده؟
اينکه مهم نيست من چقدر اون رو بخوام
لاندن و من محکوم شده ايم- ...هي هي هي هي-
اين فقط يک شبيه سازيه- درسته-
پس چرا اينقدر واقعي بنظر مياد؟
انگار دار و دسته همشون همينجان
دقيقاً من چرا اينجا زنداني ام؟
خب تو خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتي
حالت چطوره؟
هيچوقت بهتر نبودم
فکر ميکنم که درمان واقعاً برايِ من خوب بوده
تو پُر از جادويِ سياه هستي
من قبلاً اونقدر خودخواه بودم ...که اينو نميديدم
ولي ميتونم حسش کنم
اين تو نيستي جو
حالا اينطوره
پس بهش عادت کن
چون اين ظاهر اومده که بمونه
جوزي، چيزي نيست
من فقط ميخوام تو رو به خواب برگردونم
تا بفهميم چه خبره، باشه؟
فکرِ خوبيه
اينطوري بهم نگاه نکن ام جي
هر جوخه يِ ماورايي يک شخصيتِ منفيِ ماورايي هم ميخواد
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
ديگه سعي نکن بهم کمک کني بابا
چون هيچوقت از اين بهتر نبودم
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili lilili @AngelicaSub lilili
کانال تلگرامِ هوادارانِ سريال ميراث @LegaciesOfficial