قسمت 1 فصل اول سریال شور و شوق ترکی ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
همیشه مطمئن بودم که یه زندگی عالی خواهم داشت
تا وقتی که بیام به استانبول
تاثیر و دردها و کیف های این شهر رو کشف کردم
همه چی مدام عوض شد
مثل وسط بهشت بودن
اولیویا
‫- منم پابلو ‫ - کجام؟
‫توی بیمارستانی
‫- آروم باش ‫- یامان کجاست؟
‫وایسا یامان نیست ‫نمیادش
‫- چرا اینجایی؟ ‫- به من گوش کن اولیویا
‫گوش کن تا همه چی رو برات تعریف کنم
‫در مقابل تو رو راست نبودم هفته ها در موردت تحقیق میکردم
‫دروغ گفتم به خاطر کار اینجا نیستم برای پلیس اینترپل کار میکنم
‫اولیویا
‫از طرف پلیس ترکیه بازداشت شدی
‫اگر میخوای آزاد بشی باید تمام حقایق رو براشون تعریف بکنی
‫باشه؟
‫یه کم استراحت بکن ‫يالا
‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
قسمت 1 فصل اول سریال شور و شوق ترکی ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
***ترجمه شنیداری از دوبله ترکی***
‫میخوام رو در رو صحبت بکنیم
‫درضمن میخواستم وقت بی نهایتی داشتیم اما این برای شما ممکن نیست
‫وقتی دستور بدم دوتا مامور هستن که شما رو بندازن زندان
‫به نظرتون برام مهمه؟
‫بله براتون مهمه
‫برای همین اینجام ‫به خاطر اینکه به شما کمک بکنم
‫رئیس هام دنبال کسی هستن که مقصرش بدونند حقیقت اصلا براشون مهم نیست
‫خوش شانس هستین که تنها هدف من رسیدن به حقایقه
‫یه سال پیش اومدین استانبول ‫و تو کاراکوی یه جا رو اجاره کردین
‫درسته؟
‫تو دانشگاه مادروت استاد بودم توی کادر جا خالی بشده بود
‫منم برای اینکه برای جلسه حاضر بشم اومدم استانبول
‫- اولی ما اومدیم ‫- نه جونم باورم نمیشه
‫حس بهتری از کار کردن روی ‫آثار امپراتوری بیزانس هستش؟
‫- سفارشا سریع حاضره؟ ‫- بله
‫- خوبه ‫- اینجا چیکار میکنید؟
‫اومدیم تو رو ببینیم
‫- خیلی دل تنگ شدیم ‫- خیلی دل تنگ شدیم جونم
‫وایسا کمک بکنم
‫- بیایین ‫- دو روز تو استانبولیم همه جارو نشونمون بده
‫شما دیوونه هستین این چه سوپرایزیه؟
‫ببخشید
‫اصلا انتظار نداشتی نه؟ ‫خیلی پله هست، تو برو من میام
‫- حتما خودشو حبس کرده اصلا بیرون نرفته ‫- بزرگش میکنی
‫- اولی از مدرسه دوستیم نمیتونی منو گول بزنی ‫- خوش اومدین
‫- عاشقش شدم ‫چه قشنگه اینجا
‫اینو ببین منظره اش عالیه
‫دستشویی کجاست؟ بیرون ‫میخواستم برم آبجیت صبر نکرد
‫اولین در به سمت راست ذاتا خونه کوچیکه
‫- دختر خیلی لاغر کردی ‫- نه مثل قبلم
‫خوبه که برمیگردی مادرید ‫همش تو کتابی غذا رو یادت میره
‫يالا لباس ها تو عوض بکن
‫- فورا؟ ‫-البته بخوایم اگر به امید تو باشیم
‫- اسم منم اسپرانزا نیست ‫- بگو بیچاره شدیم، چه کنیم؟
‫کارای کلاسیک، حموم میریم ‫قهوه میخوریم، مرد ترک میخوریم
‫- کشتی سواری هم میکنیم ‫- نگین که نگفتم
‫- میشه سوار میشی ‫نه اصلا سوار نمیشم
‫بله همونجایی هست که حضور داشتش
‫نمادی هستش
‫کمال آتاتورک بزرگ همه ترکا
‫و همه رو متحول کردش
‫از منظره لذت ببرین
‫البته کیف منظره رو میبریم نگران نباش
‫آروم باش دختر ‫تو خیلی بدی
‫مگه چیه جونم؟ درس تاریخ گوش میدادم
‫- اینطوره چی فهمیدی؟ ‫- حتما جونم
‫- کلمه کلمه اشو بگم، میگفت که ‫- بببینش
‫میگفت اون سمت ‫ببخشید، میگفتش اون سمت
‫اونجا بزرگترین داستان های عشقی ترکیه اتفاق افتاده
‫- در مورد مرگ آتاتورک میگفت ‫- مثل همن
‫آدم تئوریک جلوتونه، یه کم فانتزی داشته باش مثلا
‫از اینجا چند نفرو انتخاب میکنی؟
‫البته که صفر ‫زندگیش همینه اون
‫- خب تو باهوش و عاقل و خیلی خوشگلی ‫- آره
‫- شیرینم تو دوره عثمانی هم متخصصی ‫- آره آره
‫- نه توی دوره ی بیزانس ‫- خب چرا این خوشگلا رو
‫- نمیدی دست یه مرد ترک؟ اونقدرم ساده نیست -
‫- نمیشه ‫- دخترا یه کم شل کنید حله این کار
‫- ببین درست میگه ‫- مقابلتون خانم فانتزی بازه
‫زندگی رو مثل فیلم و سریال میبینه اما زندگی اونقدر ساده نیست
‫دخترا در مورد تاریخ ترکیه تحقیق کردم
‫- باشه؟ ببخش ‫- اینطوره؟
‫- وایسا این چیکار میکنه؟ چه تحقیقی کردی؟ -
‫کاپیتان وسطش وایسده بود و ‫آهنگ میخوند، یه طرفش آسیا
‫طرف دیگه اش هم اروپا و دقیقا مقابلش
‫استانبول بود
‫ممنون ممنون
‫ممنون
‫دیوونه شدی تو
‫- ببخشید ‫- واقعا این روانیه
‫خیلی با نمکه نه؟
‫- بلند کنیم به سلامتی بعد مدت ها پیش همیم ‫- باشه بخوریم
‫یالا
‫سرده، بمونه برای من لازمه
‫- چرا؟ ‫برای فال گرفتن، اینجا مشهور نیست؟
‫- ببینیم تو آینده ات چی هست ‫- ببین
‫- اینو ببین اومده خیلی خوشحال میشی ‫- خوبه
‫چون یه صورت بزرگ هست که ‫میخنده کنارش یه بادمجون بزرگه
‫ببین ‫- عالی هستی
‫واقعا اُفتاده توش
‫میتونم کمکتون بکنم؟
‫- به زودی عشق برات تو راهه ‫- اینطوره؟
‫- برای من؟ آره -
‫یه آدم میاد و پرواز ‫تو زندگی بهت یاد میده
‫توش حقیقتی هست که ‫تا آخر عمر طول میکشه
‫منم همینطور میگفتم که یه مرد برات لازمه
‫منم همین رو گفتم دخترا تو هوا بوی عشق هست
‫عشق رسما تو هوا پخش شده
‫یالا تکونش بده ‫تکون بده ببینم
‫- دخترا ‫چی شده؟
‫- فورا میام باشه؟ ‫- باشه
‫یکی رو تور کن بیا
‫عاشق استانبولم
‫دخترا روبروم کی در اومده باشه خوشتون میاد؟
‫پابلو
‫-اینجا چیکار داری؟ اینجام دیگه -
‫تو چی؟
‫چیزه در اصل به آبجیت ‫پیام داده بودم که اینجام
‫یه کم دیگه برمیگردیم
‫آبجیت بهم گفت فقط آخر هفته اینجاییم
‫دیدن اونا که هیچ ‫انتظار دیدن تو هم نداشتم
‫- ده سال شد ‫- دوازده سال شده
‫آخرین بار ۱۲ سال پیش همو دیدیم
‫خب چرا تو استانبولی؟
‫یه جا نیاز داشتم بیام استراحت بکنم و کار بکنم
‫- مثل اینکه مهمه ‫- آره برای استخدام تو دانشگاه تلاش میکنم
‫باید اون ها رو قانع کنم در امور آثار بیزانس من از همه بهترم
‫تو چی؟
‫چیزه تو یه شرکت جهانی یه کار حوصله سربر تو یه دفتر دارم
‫به مدرکم بی ربطه اما ‫میتونم بعضی جاها رو بگردم
‫- متاهلی؟ نه -
‫بچه چی؟
‫ندارم، در شرف ازدواج بودم اما
‫- زندگیه دیگه ‫- زندگیه
‫باشه
‫یه چیزی میگم ‫قلبم تند تند میزنه
‫یه جوریم که انگار تازه آشنا شدیم هیجانی شدم
‫- اینطوره؟ اینطوره -
‫میخوای چیکار بکنی؟
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫- اون ملکه تو کنستانتین اومد ‫- یه پیام میدادی بدونیم خوبی حداقل
‫البته که خوبه وقتی از کلوپ میرفتن داشتن همو میخوردن
‫خب نرماله بدون پریسدن از من با اکسم رو در روم میکنید؟ شما
‫شما خیلی بدین
‫نرمال بود به تو میگفتیم میپررید یه شب خوبو از دست میدادی
‫- چی شد؟ ‫بد نبود
‫کیف کردم اما نکنید ‫پابلو دیگه تو گذشته مونده
‫توی این موضوع کاری نمیشه کرد
‫میرم بخوابم من
‫-نه نه نمیتونی ‫- نه نمیتونی باید با ما بیایی
‫-نمیشه خیلی خسته ام نه جناب مبایی -
‫- باید بخوابم نه-
‫- میریم برای خرید آره -
‫- دخترا من توی اون مغازه ام ‫- باشه
‫اینا چنده؟
‫اینطوره؟
‫خیلی قشنگه
‫بی نقصه
‫یکی از نادرترین تیکه های این مغازه است
‫و واقعیه برای پیروزی ‫امپراطور رو برای مادرش ساخته شده
‫به عنوان یه فیک درست شده
‫بری موزه اورجینالش رو میبینی
‫- پس عاشق هنر هستی اینطوره؟ ‫از عشق دیگه گذشتم
‫میتونم بگم همه اجناس اینجا تقلبیه تـــ ـرکــ ـی سـ ـــاب
‫اما خوشگلن البته ‫بی نقص هستن
‫باشه پس
‫اگر بتونی بگی ‫اورجینالشون کدوم اثره
‫خوشمزه ترین قهوه ترکیه رو برات درست میکنم
‫اینطوره؟
‫- باشه کار خیلی ساده ای هست ‫- بفرمایید
‫یه طراحی که قدیمیه
‫زره سر مخصوص کله آدم
‫و اینم از زمان اسکندر الگو گرفته شده
‫اوزان
‫سه تا قهوه سریع و فوری درست بکن
‫قهوه در عرض چند دقیقه حاضره
‫- پاهامون هم سالمه، خانم ‫- اولیویا هستم
‫- اولیویا؟ تو چی؟ -
‫یامان، انتاندادو
‫-باید چمدونم رو چک بکنم ‫- باشه
‫یه ساعت میگردیم هنوز نفهمیدم
‫دستشویی رو پیدا کردم برم بیام ‫- دختر پرواز رو از دست میدیم
‫بزرگش نکن، میرسیم
‫- چرا ناراحتی؟ چیزی نیست -
‫از صبح به هم ریختی اولی
‫به پابلو فکر میکنی هنوز؟
‫بهش زنگ بزن آدم خوبیه میتونه خوشحالت بکنه
‫اما من ذاتا خوشحالم ‫- منظورمو فهمیدی تو
‫در ضمن تقدیر شما رو ‫تو استانبول پیش هم آورد
‫چه تقدیری؟ دروغو ببین، تقدیر نبود که
‫شما کردین
‫اومدم، دیر کردیم، بیایین ‫t. m e /Turk i i S u b
‫- تو مادرید میبینمت ‫- میبینمت
‫- مطمئنم امتحانت رو خوب میدی ‫- البته
‫- میبینمت ‫- دوست دارم
‫میبینمت شیرینم ‫- میینمت
‫- يالا بریم ‫- از دفعه قبل یادمه از اینوره
‫- حتما يادته ‫میگم که از همین طرفه
‫سلام
‫پابلو
‫سلام اولیویا هستم تــلگـ ـرام جستـ ـجو کـنیـد تــ ـرکـ ـی ســ ـاب
‫- اولیویا پابلو -
‫یه کار فوری برام پیش اومد ‫نمیتونم بیام
‫معذرت میخوام
‫وای
‫باشه اصلا مشکلی نیست
‫- سفرت به خیر ‫- ممنون
‫چیزه یه زمان دیگه ‫همو میبینیم میشه؟
‫- میبوسمت ‫-باشه میبوسمت، بای
‫عالیه
‫یه ست قهوه خوری برنز اصل
‫مثل رسومی که از زمان عثمانی مونده
‫الان نوبت منه بپرسم
‫قدیمی ترین شعر ‫عاشقانه ی دنیا هستش
‫منو ببر به اتاق عشقم ‫منو اسیر خودت کردی
‫بدن عاجزم که میلرزه مقابلته
‫میگن که جوون های عاشق میومدن اینجا
‫به هم قول هایی میدادن
‫آره اما وقتی من اینجا کار میکردم
‫این داشت یه گوشه میپوسید
‫- تو موزه کار میکردی؟ ‫- چی شد؟
‫- مغازه دار کار دیگه نمیتونسته داشته باشه؟ ‫- من اینطور نگفتم
‫اما تعجب کردی
‫از چشمات میشه خوند ‫چشمات تورو
‫لو میده
‫یادآوری میکنم فکر کردی به توریست ‫نادونم و سعی کردی به مال تقلبی بهم بفروشی
‫الان بی حساب شدیم
‫بی حساب شدیم
‫یامان دروغ گفتش
‫در مورد آثار باستانی متخصصه اما اصلا تو موزه کار نکرده
‫خب
‫چند تا مرد برای فتح دل یه زن میتونند راستشو بگن؟
‫دروغ گفت منو خواست به دست بیاره
‫بهم بها میداد
‫منو
‫راه بریم؟
‫اگر فکر میکنی به دامت می افتم اشتباه میکنی
‫نمیگم بیافت که ‫یالا بیا پیشم
‫متاسفم نمیتونم بیام باید کار بکنم
‫اولیویا فقط دو روز دیگه اینجایی میخوام با من بگذرونیش
‫ببین با دوستان امشب میریم بنوشیم اولیویا، اگر بخوای
‫ممنون اما انگار نمیتونم بیام
‫متاسفم
‫یالا بیا
‫اونجان
‫- سلام ‫- اینان چه خبر؟
‫سلام خوبیم
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوش اومدین لطف بشینید
‫سلام
‫اولیویا
‫- اولیویا ‫- چی شده؟
‫کسی تو مادرید منتظرته؟ نه چی میخوای؟ -
‫رو راست باشم؟
‫میخوام کل شب تو رو ببوسم
‫و فردا
‫نمیدونم چی میشه ‫تو هم همین طور
‫تنها چیزی که امشب صاحبش هستیم
‫اینو میخوام
‫شب بخیر
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫منو اسیر خودت کردی ‫t. m e /Turkii Sub
‫بدنم مقابلت عاجز هست و میلرزه
‫-اون شعر ‫- دیگه برای تو هستش
‫تو مادرید منو به یاد میاری؟
‫نه
‫مادرید چطوره؟ از الان دل تنگم شدی نه؟
‫نه نشدم
‫زنگ زدم بگم هدیه ای که ‫گرفتی برام تو سالنم خوب وایساد
‫- خوشحال شدم ‫- در اصل زنگ زدم اینو بگم
‫امتحان دانشگاهی ‫که کار میکردم دادم
‫و استخدام شدم
‫- تبریک میگم ‫- ممنونم
‫با هم غذا بخوریم ‫- چی؟
‫شب ساعت ۹ توی خونه ی تو
‫عالی به نظر میرسی
‫تو هم خوشتیپ شدی
‫ممنون
‫امیدوارم مشکلی نباشه ‫چون غذاها رو سفارش دادم
‫رسید
‫نوش جان قربان
‫- خیلی ممنونم شب خوش ‫- شب خوش
‫امیدوارم خوشت بیاد
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫- کل روز به تو زنگ زدم چیکار میکنی؟ مثل حیوون میایی به خونه -
‫دارم میام
‫- سلام خاله سلام -
‫- به هیچی دست نزن ‫- بیایین
‫-دیشب بیرون بودی؟ ‫- نه چند تا لباس امتحان کردم
‫- خوابم برده ‫- یه ساعت میشه نگهش داری؟ پرستار پیچوندم
‫لوییز هم جلسه داشت ‫مامانم هم گوشیشو جواب نمیده
‫- دیوونه میشه ‫- مشکلی نیست، من مراقبشم
‫ممنونم
‫ببخشید باید اینو جواب بدم یه لحظه
‫- کجا بودی؟ کل شب بهت زنگ زدم ‫- گوشیم خراب شده خوب کار نمیکنه
‫- اما خیلی میخواستم پیشت باشم ‫اینطوره؟
‫منم
‫میخواستم کل شب رو کنارت بگذرونم
‫- کل شب رو؟ آره -
‫یه لحظه هم نیست که بهت فکر نکنم
‫حتی یه لحظه
‫وقتی چشمامو میبندم ‫میتونم تو رو توی دستام ببینم
‫خیلی دل تنگ بوت شدم
‫كل بدنت
‫- میخوام یه بار دیگه اینجا باشی ‫- باید قطع بکنم
‫یه کم دیگه بیرون نمیومدی دختره خودشو خیس میکرد چی شد افتادی تو دستشویی؟
‫- برمیگردم استانبول ‫- چی؟ یعنی چی برمیگردی؟
‫- کارت چی میشه ‫- یه هفته مونده تو تو دانشگاه شروع بکنم
‫و یه کار نصفه مونده دارم اونجا تــ ـرکـ ـی سـ ــاب
‫گفته کار نصفه مونده؟
‫- آره ‫- چه کاریه این؟
‫کار حرفه ای هستش
‫یامان
‫امیر
‫برای جشن گرفتن کار امروز ‫بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
‫چیزه آره نتونستم گوشیمو چک بکنم
‫مشکل نکنش میبینم که
‫یه جشن که لایقشی داری میگیری
‫اولیویا اسپانیاییه
‫امیر ترکه دوست نزدیکمه با هم کار میکنیم
‫- خوشبختم ‫- منم همین طور
‫مزاحم شدم خیلی متاسفم
‫در باز مونده بود
‫اصلا مشکلی نیست
‫خوشبخت شدم ‫شب شما به خیر
‫شب به خیر
‫یعنی مشکلش چیه این؟
‫- نمیفهممش وایساد مارو نگاه کرد، عجیبه ‫- اولیویا
‫اولیویا آروم باش غریبه نیست همکارمه و دوستمم هستش
‫بالاخره درو باز گذاشتیم
‫اینطوری نکن
‫در موردت چیزی نمیدونم
‫چطور به اسپانیایی مسلطی؟
‫به خاطر کاره ‫به خاطر توریست ها
‫درضمن نسبت به دخترای اسپانیایی ضعف دارم
‫با اونا خیلی گشتی؟
‫یه جنتلمن اصلا از فتح هاش صحبت نمیکنه
‫اون زن که وسط شاممون اومد کی بود؟
‫کدوم زن؟
‫نمیدونم ‫صدای یه زن رو شنیدم
‫ازت یه سوال پرسید ‫بعد تو هم قطع کردی روم
‫اینترنتم قطع شد اینو میدونی
‫بدهی غذا بهت دارم نه؟
نکن ‫وایسا
‫این خونه واقعا عالیه
‫وای ببینش
‫امیر صاحب بزرگترین خونه های استانبوله
‫باورم کن
‫چه خبر؟ ‫ازش خوشت میاد
‫چه خبرا؟
‫یامان
‫بله
‫ممنون بابت اینکه اومدین
‫- ممنون ‫- بلوت
‫بیا ببینم ‫با دوست جدید یامان آشنا شو
‫چه خبر؟
‫اولیویا ‫بلوت
‫باید چند دقیقه یامان رو بدزدم
‫البته
‫فورا برمیگردم
‫چی شده؟
‫باید شارلاتان ها رو تو ‫چنین جاهایی جمع کرد
‫در اصل هیچکس رو که اینجاست نمیشناسم
‫دوست آمریکایی امون که اونجاست
‫یه نفس میتونه همه پیک رو بخوره Turkii Sub
‫البته کافیه که خودش ‫پرداخت نکرده باشه
‫اونم که اونجاست برای بچه پولداره چیز میفروشه و پول میگیره
‫یه کشتی داره ببینی ‫فکر میکنی هواپیماست
‫با ارزش ترین آدم اینجا، اونجا هستش
‫امیر اصلان
‫صاحب همشونه
‫زیاد نمیشناسمش و
‫و راستش شروع خیلی خوبی نداشتیم
‫یه اشتباهی شدش
‫ممه هاتو بهش نشون دادی ‫اونو میگی؟
‫اون شوهرمه و دعا بکن اتفاقی شده وگرنه میکشتمت
‫حالتو ببین
‫شوخی میکردم جونم فکرشو بکن
‫نه نمیخوام فکرشم بکنم
‫لوپی اصلان هستم
‫اولیویا دورن هستم ‫خوشبختم
‫منم همین طور
‫- خوش اومدی خوش باشی -
‫زنه رسما یه عروسکه
‫اصلا از دستش نده
‫مفهوم شد
‫میبینمت
‫جاهای بهتری هم هست ‫اینجا خوبه اما پر توریسته
‫بیشتر با گربه ها وقت میگذرونید
‫اولیویا به نظر تو استانبول چطوره؟ اصلا نگفتی
‫استانبول رو از چند تا ترک ‫که میشناسم ببیشتر دوست داره
‫اشتباه برداشت نکنید اما کسی که این شهر رو دوست نداره چیزی که جلو چشمشه رو نمیبینه
‫به من گفتش جاهل ‫t.me/TurkiiSub
‫نه آقای محترم اصلا ‫نخواستم اینطور بگم
‫اما اگر اینطور بودین خوش شانس بودین
‫چون که شناختن این شهر در بار اول به لطفه
‫اگر حق یه آرزو داشتم ‫دقیقا اینو آرزو میکردم
‫حس دیدن بار اول استانبول ‫من نصف عمرم دادم برای دوره بیزانس
‫و با اینکه درس میدم ‫اما هنوز بزرگتر میشم
‫اما حس اولین بار دیدنش یه چیز دیگه است
‫تو گشت هایی که توی ترکیه داری اونم کنارت ببرش
‫یه همراه عالی برای تو میشه
‫نه، نه
‫- اون سفرا مناسب به زن نیست متوجه نشدم -
‫اولیویا یه زن سوسول نیست و امشب اینو به ما ثابت کرد
‫بله میدونم
‫خونه ی دوستت رو ببینی پولش خیلیه
‫- وای ‫- کار کردنو خوب بلده
‫تو چی؟
‫تو لوکس ترین محله ‫های استانبول میشینی
‫چطور موفق شدی؟ تـلگــرام جستــجو کـنیـد تـــرکــی ســـاب
‫آدم خوش شانسی هستم
‫- البته ‫- کسی که کنارمه رو ببین
‫امیر یه کلکسیون دار بزرگه
‫توصیه هامو گوش کرد و به کارش اومد الان برای من مشتری جور میکنه
‫پولدارها خیلی دوست دارن ‫خونه اشون رو پر وسایل نادر بکنند
‫تو هم اون ها رو توی سفر هات پیدا میکنی هان؟
‫- برای اینکه زیر ستاره ها بخوابم میرم سفر ‫- وای رمانتیک رو ببینا
‫- خوبه، سفر بعدیت کیه؟ اینجا نیستی که -
‫- چهار تا سیمیت و دو تا نون میشه بگیرم؟ ‫- فورا میدم
‫دمت گرم
‫خب فردا راهی بشیم ‫بیدار شدیم راه میافتیم
‫- البته میشه آره -
‫چرا نشه؟ حتی الان بریم
‫دوستت رو شنیدی
‫من زن سوسولی نیستم
‫درسته نیستی
‫نیستم
‫هر روزمون رو اینطوری بگذرونیم
‫ممکنه
‫آبجیته
‫صدای ناله اتو از اسپانیا ‫شنیده خیلی نگران شده
‫آخیش خداروشکر ‫چرا جواب زنگمو نمیدی؟
‫یه هفته است اونجایی ‫اما هنوز نمیدونم کجا میمونی
‫- نکنه پیش پابلو میمونی؟ نه پابلو رفتش -
‫با یامانی؟
‫وقتی گوشیت زنگ خورد اسمشو دیدم
‫تا بهت زنگ زد سریع رفتی استانبول
‫آره با یامانم
‫باشه پس با یامانی
‫خب یامان کیه؟
‫یه دوستمه تازه آشنا شدیم لائورا بعد زنگ میزنم بهت باشه؟
‫باشه
‫چرا از اولش به اون حقیقت رو نگفتین؟
‫چرا؟
‫آبجیتون میخواست یه عشقی پیدا بکنید
‫و شما هنوز درست یامان رو نمیشناختید
‫یامان واقعی رو
‫اونو در اصل کی میشناسه؟
‫کسی مثل من نتونست به اون نزدیک بشه
‫اما رابطه باهاش غیرممکنه ‫هیچکس نمیتونه اونو حل بکنه
‫هیچکس
‫- نمیتونم تمرکز بکنم ‫- جوری رفتار کن انگار نیستم
‫اما اینجایی
‫باشه پس دیگه نمیکنم
‫فکر کردم یه هنرمند پیشت باشه امتیاز بزرگیه
‫چون که کی میدونه ‫شاید دیدی تو چند سال دیگه
‫یه نقاش معروف میشم
‫ممکنه تابلو هام خیلی فروش بره
‫کی میدونه؟
‫اینجا چی هست؟
‫وای باورم نمیشه آدما ‫این ها رو همین طوری میندازن بره
‫ببین
‫ببین، قبول میکنم یه کم داغونه اما ممکنه به عتیقه واقعی باشه
‫بی ارزشه
‫شاید هم اینطور نیست ببینش
‫اینطوری ببینش
‫- مثل یه تیکه از یه چیزیه ‫- تو هر چیزی یه نظری داری نه؟
‫چرا نداشته باشم؟
‫تنها نقصم اینه نمیزارم ‫کسی بگه چی بگم یا نگم
‫مشکلت چیه؟ هیچ جوره نمیفهمم
‫یعنی خیلی مضطربی و
‫- چیزی شده؟ ‫- نه چیزی نیست
‫معذرت میخوام
‫تو رو تنها بزارم
‫من برم قدم بزنم
‫اولیویا
‫ببخشید ‫- ببخشید
‫- چطوری اینجا چیکار داری؟ زیاد میام اینجا -
‫عجب تصادفی
‫چیزه توی اینجا گشتن ‫رو خیلی دوست دارم
‫منم تو بعضی چیزا تخصص دارم
‫ممکنه تو توی تاریخ ‫استانبول متخصص باشی اما
‫منم در مورد مردها هستم
‫تشبیه کردم
‫اگر در مورد یامان حرف میزنی ‫اون و من
‫فقط میگردیم با هم
‫نکن، من گول این چیزارو نمیخورم اولیویا
‫تو بدجور عاشقشی
‫- عاشق؟ ‫- آره اونم بد جور
‫آره اولیویا هر چه قدر میخوای خودتو گول بزن
‫اما این فقط دلیلی میشه که اونو از دست بدی
‫در اصل رابطه امون با یامان هنوز به کم بهم ریخته است
‫من تو مادرید زندگی میکنم ‫اون اینجا
‫یعنی میتونیم بگیم یه رابطه ی غیر ممکنه
‫نه
‫غیر ممکن حرف آدمای ترسو هست تــ ـرکـ ـی سـ ــاب
‫و تو
‫شبیه کسی هستی که با ترس هاش رو در رو میشه
‫نمیترسم
‫چیزه
‫من چنین چیزی رو قبلا اصلا تجربه نکرده بودم
‫وابسته ام
‫یه وابستگی زیاده این
‫پس راحت باش و ‫بزار تقدیر کارشو بکنه
‫بزار بشه هرچی که میخواد بشه
‫فالت چیزی که بخوای بشنوی بهت نمیگه
‫باشه شما چی میبینید؟
‫یه آتش فشان هست ‫و از کنترل خارج شده
‫خیلی مراقب دشمن هات باش
‫من دشمنی ندارم که
‫بین دو دنیا جنگ میشه
‫روشنایی و تاریکی
‫زندگی و مرد
‫باید تصمیم بگیری
‫احساس صبر کردن حالیش نیست
‫بزرگ میشه ‫هر بار بزرگتر میشه
‫برنگردم اسپانیا چی؟
‫من سال هاست تو ‫دانشگاه استادی میکنم و دیگه
‫نمیدونم میخوام تو این جایگاه باشم دیگه یا نه
‫نمیدونم
‫- آرزوت این بود آره، اما -
‫منو ببین
‫میگفتی چشمام منو لو میده
‫میخوام بمونم
‫فقط یه چیز هست که میتونه فکرمو عوض بکنه
‫و اون هم
‫اینه که منو تو زندگیت نخوای
‫اگر بمونی
‫منو خوشحال ترین مرد دنیا میکنی
‫حق داشتی
‫- دختر اسپانیاییمون میمونه ‫- دیدی؟
‫باید منو باور میکردی
‫-کی دیدی اشتباه بکنم؟ ‫- امیدوارم بتونیم ازش فایده ببریم
‫اولیویا خیلی باهوشه
‫شاید هم زیادی باهوشه
‫چرا اینو تو شهر دیگه ترکیه زیر ستاره ها انجام نمیدیم؟
‫فکر کردم زندگی واقعیم با این سوال شروع میشه
‫یامان برای من یه نقطه شروع بود
‫واقعیت رو پرسیدین؟
‫به شما واقعیت رو بگم
‫پایان قسمت 1 فصل اول سریال شور و شوق ترکی ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید
***آنچه خواهید دید***
‫موفق شدم نظر اولیویا رو عوض کنم اما ‫حرف زدنش با آبجیش میتونه اینو خراب بکنه
‫اولیویا رو میشناسم میدونم چه قدر آبجیشو دوست داره
‫هنر و استانبول رو دوست داره و مغازه عتیقه فروشی داره، طرف مثل پروفایل تیندره
‫- دیگه چی میدونی؟ ‫- یه کم آروم میشی لائورا؟
‫- ملاقاتی هستین؟ ‫- وضعیت از این یه کم قاطی تره
‫از یه ترک و مردای ترک قاطی تر نیست
‫- از اولش اینجا بودی تو؟ ‫- درست نیست منو کنترل میکنی
‫میگم اینجاها به کار برای خودم پیدا بکنم
‫- شاید تو دانشگاه ‫- با من کار بکن
‫ممکنه این شی واقعی باشه
‫-هی هی چیکار میکنی؟ ‫- این باید تو موزه باشه
‫- ما با هم کار نمیکنیم اما زیاد سخت نیست -
‫به یامان مدام میگفتم ‫دختری مثل تو پیدا بکنه
‫به امتیازهای کار کردن با یامان فکر بکن
‫به جاهایی که همیشه دوست داشتم ببینم میرم
اگر سفر رفتنم تو رو خوشحال نمیکنه این مشکل تو هستش
قضیه اینه که من یه زن آزادم
اگر نمیخوای یامان ولت بکنه باید تعادلی بین آزادیت و خواسته های اون باید پیدا بکنی
‫t.me/TurkiiSub ‫ ارائه شده توسط ترکی ساب | turkiisub@gmail.com ‫ برای درخواست ترجمه سریال های ترکی با ما درارتباط باشید