بازی
گفته میشه آدمی هم مجبوره نقششو در زندگی بازی کنه
و هم مجبور نیست
مادر من یکی از اون آدمای مهم بود
از اون طرف خودم یه جورایی ول معطلم
[صدای ناله و خرخر]
این .... اوه
آخر تحقیره
باید بری
چرا بر نمیگردی اینجا تا کار و از اونجا که ول کردیم از سر بگیریم
نه، جدی میگم . تو باید بری. دیرم شده
این چیزی نیست که برای اولین روز کاری خواسته باشی، پس....
پس، اوه، واقعا اینجا زندگی میکنی
- نه - اوه
- بله یه جورایی -اوه
قشنگه ، یه کم غبار گرفته س
عجیب غریبه اما قشنگه
خب، چه جوری یه جورایی اینجا زندگی میکنی؟
دوهفته پیش از بوستون اومدم اینجا خونه مادرم بود
- دارم میفروشمش - اوه متاسفم
برای چی؟
گفتی "بود
اوه، مادرم نمرده
اون.. میدونی چیه؟ مجبور نیستیم این کارو بکنیم
اوه، ما میتونیم هرکاری تو بخوای بکنیم
نه، این کار : جزئیات زندگی مونو برا هم بگیم، وانمود کنیم به اونها اهمیت میدیم
میرم یه دوش بگیرم
وقتی برگشتم تو رو اینجا نبینم، پس ، اوم.
خدا نگهدار، اوم
- درک - درک
- خب، مردیت -مرددیت
- باشه، مممم - از دیدنت خوشحالم
بای درک
[Rilo Kiley: Portions For Foxes]
هر کدوم شما امروز با امید زیادی به اینجا اومدید
و میخواید وارد بازی بشید
یک ماه پیش دانشجویان پزشکی بودید که توسط دکترها آموزش میدیدید
امروز...
...خودتون دکتر هستید
هفت سالی که در اینجا به عنوان دستیار جراحی میگذرونید
بهترین و بدترین قسمت زندگیتون خواهد بود
تا نقطه شکست تحت فشار قرار خواهید گرفت
نگاهی به دور و بر بندازید به هم آوردگاه خود سلام کنید
هشت تا از شما به تخصص آسونتری رو میارید
پنج تاتون زیر فشار خرد میشید
دوتاتون بیرون انداخته میشید
این خط شروع شماست عرصه مبارزه شما
تا چه اندازه سربلند بیرون بیاد
به خودتون مربوطه
همونطور که گفتم
...من ول معطلم
خب، مارتین،روبینسون،باند، هاوکینز
فقط شش تا زن تو بیست نفر
بله، شنیدم یکیشون مدله
جدی،تو امور محترمانه میتونه کمک کننده باشه؟
- تو کرستینا هستی درسته؟ - پاتون، مونرو..
به کدوم دستیار دادنت؟ بیلی
- اون نازی؟ منم همینطور - نازی گیرت اوفتاد. منم?
حداقلش با هم شکنجه میشیم، درسته؟
من جرج او مالیم
اوه،ما همدیگرو دیدیم، اوه، تو اون پارتی
تو یه لباس سیاه پوشیده بودی
که یه طرفش درز داشت با صندلهای تسمه دار و...
الان فکر میکنی من گی ام
نه، من گی نیستم
فقط تو اونجا ،آه تو
خیلی تو چشم بودی
او مالی،یانگ،گری، استیونس
و من کلاً تو چشم بودم
- بیلی? - آخر سالن.
اون نازیه?
فکر میکردم نازی یه مرده
فکر میکردم که نازی یه نازی خواهد بود
شاید یه حسادت حرفه ای باشه اون معرکه است
چون بهش حسودی میکنن بهش میگن نازی
- شاید با حال باشه - بزار ببینم . تو مدلی.
سلام. من ایزوبل استیونس هستم اما همه منو لیزی صدا میزنن
من پنج تا قانون دارم به خاطر بسپرین
قانون شماره یک: کنه نباشین
من از شما متنفرم. این هیچ وقت تغییر نمیکنه
دستورالعمل رسیدگی به سوانح، لیست تلفنها، پیجر ها
پرستارها شما رو پیج میکنن
هر پیجی رو درحال دویدن پاسخ میدید در حال دویدن
این قانون شماره دو بود
اولین نوبت کاری شما از الان شروع میشه و تا 48 ساعت طول میکشه
شماها کارورز هستید،عمله اید، هیچکس نیستید
ته زنجیره غذایی جراحی
شماها آزمایشها رو پیگیری میکنید، دستورات را مینویسید و هر ثانیه در طول شب کار میکنید
تا زمانی که از حال برید و هیچ شکایتی نمیکنید
اتاقهای آنکال.در اختیار بلامنازع اساتید
هر جا و هر زمانی که تونستید بخوابید و این قانون شماره سه بود
اگه من خوابم برد ، بیدارم نکنید مگر اینکه مریضتون در حال مرگ باشه
قانون چهارم:مریض در حال مرگ بهتره وقتی من رسیدم نمرده باشه
چونکه نه تنها شما یکی رو کشتید بلکه منم بیهوده از خواب بیدار کردید. روشن شد؟
شد؟
گفتین پنج تا قانون.اینا که چهارتا بود
[صدای بیپ پیجر]
قانون شماهر پنج: وقتی من راه افتادم شما هم راه بیفتید
از سر راه برید کنار
چی داریم؟
کیت بریس، 15 ساله تشنجهای تازه شروع
تو هفته گذشته بطور متناوب تکرار شده
تو راه د سترسی به ورید از دست رفت
داشتیم فرود می اومدیم که تشنج از نوع گراندمال(بزرگ) شروع شد
بسیار خوب به پهلو بغلتونیدش
ایزی، 10 میلیگرم دیازپام عضلانی
نه، نه. لید (تکه ای فلزی و عمدتا سربی که به قسمتی از بدن متصل و توسط سیم به دستگاهی وصل میشود تا مثلا نوار قلب بگیرد) سفید طرف راست
رایتی وایتی(سفید برای طرف راست) دود روی اتش(دود نشانه لید سیاه است که به دست چپ بسته میشود و اتش نشانه لید قرمز است که به پای چپ بسته میشود برای بهتر به خاطرماندن چگونگی اتصال لیدها به بدن از این گزاره شعر مانند استفاده میشود)مترجم
یه راه وریدی بزرگ.نزارید خون همولیز (منهدم شدن سلولهای خونی) بشه راه بیفتید
[صدای بیپ]
- ماهی خیسی در زمین خشک؟ (کنایه از بیماری که اطلاعات اولیه اندکی در مورد وضعیتش در دست است)مترجم - همینطوره دکتر برک
دکتر بیلی به توپ ببندینش(کنایه از انجام همه اعمال تشخیصی در این مواردکه اطلاعات کمی در دست است)مترجم
یعنی اینکه هر آزمایش نوشته در کتاب انجام بشه:
سی تی، شمارش کامل سلولی، هفت آزمایش معمول بیوشیمی خون، آزمایش سم شناسی
کریستینا تو مسئول آزمایشهایی جرج پیگیری بیمار با توئه
مردیت کیتی رو برای انجام سی تی ببر
مسئولیتش از این به بعد با توئه
صبر کنید . پس من چی؟
عزیزم تو برو تمرین معاینه رکتال ( راست روده) بکن
[Jem: They]
اینجا چی کار میکنی؟
آزمایشات کیتی بریس همش نرمال بود
چیزی برای توجیه تشنجهاش نبود
خب
اوه، من شنیدم هر سال استاد آنکال بهترین کارورز رو انتخاب میکنه
و میزاره در طی اولین نوبت کاری یه جراحی انجام بده
این چیزی بود که شنیده بودم
بزن به چاک ...همین حالا
- آهان به نظر خوب میاد - او خوب میشه؟. تو خوب میشی
اگه این حقیقتو در نظر نگیری که روزهای بخور بخور من تموم شده ، البته
پی جراحی بای پس فردا با دکتر برک . شنیدم کارش خوبه
و بعد از اون میتونی هر چی گوشت نمک زده چرب و چیلی که هوس کردی بخوری
مممم منو بکش
کاش میتونستم اما من یه درمانگرم
تو گم شدی
گم نشدم. تو چه حسی داری؟
چطور فکر میکنی من حسی دارم؟
- دارم نمایشرو از دست میدم - نمایش رو از دست میدی?
The Spokane Teen Miss. (نام نمایش سالانه زیبایی(مترجم
بعد از دو دور من جزو ده نفر اول بودم
امسال سال منه میتونستم برنده بشم
سلام
تو خیلی ام گم شدی شبیه چی هستی تازه کار؟
خب. الان میخوام انگشتمو داخل
راست روده ات کنم
[به تندی نفس میکشد]
نه
بیرون بیرون
شرط میبندم خودتم اوایل کارت خیط زیاد میکردی
[ریشخند میکند]
قوزک پام در نمایش استعداد یابی پیچ خورد
من مرتب ژیمناستیک کار میکنم که البته خیلی باحاله
کس دیگه ای این کارو نمیکنه
و من روی نوار فلزیم سر خوردم
تا حالا با چنین آدم بی دقتی برخورد نداشتم
و اون شبیه یه پرستار بود
تو و من قراره با هم خیلی حال بکنیم
[صدای نجوا]
این نوبت کاری یک ماراتونه نه یه دو سرعت
- بخور - نمیتونم
باید چیزی بخوری
بعد از 17 معاینه رکتال مگه میشه چیزی خورد نازی از من متنفره
نازی یک دستیاره من یه استاد دارم که ازم متنفره
میدونی مردیت یه اصیل زاده است
کم پیش میاد که والدین ادم دکتر باشن
شاهوارانه مادرش الیس گریه
خفه شو. الیس گری؟
- الیس گری کیه? -روش گری در جراحی.
کجا دانشکده پزشکی رفتی؟ مکزیکو؟?
او یکی از اولین زنان جراح بزرگ بود
او یک اسطوره زنده است او جایزه هارپر آوری رو دو بار برده
پس من یه چیزو نمیدونستم
راجع به فشار والدین حرف بزن
میمیرم برا اینکه الیس گری مادرم باشه میمیرم برای اینکه الیس گری باشم
همه چیزی که میخوام یه بیمار خوبه
[زیر لب چیزی میگه]
کیتی بریس یه مایه عذاب
اگه قسم نامه سقراط رو نخورده بودم با دست خالی از شر زندگی راحتش میکردم
چی?
عصر به خیر کارورزها
اعلام شده اما فکر کردم خودم شخصا خبرای خوبو بهتون بدم
همونطور که میدونین افتخار انجام اولین جراحی
مال کارورزیه که بیشترین درخشش و داشته
اتاق عمکل امروز مال منه لذا میخوام انتخابمو بکنم
- جرج او مالی. -من?
برای یه عمل آپاندکتومی(خارج کردن آپاندیس)امروز عصر دست میشوری تبریک . حالشو ببر
منو گفت?
پرونده شو دیدم
جرج او مالی به سختی یه برش داده تا بتونه این جراحی رو بکنه
- زیر نظر تو نیست. - زیر نظر منه .باشه.
هر سال تو نفر خودتو انتخاب میکنی,
و نفر تو از بقیه کارورزا بیشتر رنج میبره
یکیرو بترسون بقیه به خط میشن
فهمیدم.قبول دارم اما جرج او مالی یه بچه اس
کیتی بریس اتاق 3604؟
- اونجا - ممنون
کیتی عزیزم مامان و بابا اینجان
برا انجام سی تی اسکن یه آرامبخش بهش دادن . یه کمی گیجه
خوب میشه؟
دکتر ما میگه ممکنه نیاز به یک عمل داشته باشه
درسته?
چه عملی?
اون، اوم...خب... میدونین چیه؟
من دکتر نیستم
اوم، من دکترم اما دکتر کیتی نیستم
پس میرم دکترشو براتون بیارم
- چیه? - والدینه کیتی سئوالاتی دارن.
شما با اونا صحبت میکنید یا از برک بخوام؟
نه این بیمار دیگه مال برک نیست
کیتی الان مال استاد جدیده دکتر شپرد اونجاست
مردیت میتونم برا یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
در واقع .. من
دکتر شپرد
دکتر شپرد? امروز صبح درک بود
الان دکتر شپرده
باید وانمود کنیم اتفاقی هرگز نیفتاده
چی هرگز نیفتاد ه? تو با من خوابیدی,
یا امروز صبح منو پرت کردی بیرون؟
هر دوش خاطره ای هستن که دوست دارم نگهشون دارم
نه، هیچ خاطره ای وجود نداره
من دختری در بار دیگه نیستم و تو هم اون مرتیکه نیستی
این نمیتونه باشه فهمیدی درست؟
تو به سمت من اومدی و حالا میخوای فراموش کنم
من مست بودم و جذاب و تو به سمت من اومدی
باشه، من اونی که مست بود بودم و تو اونی که جذاب بود نبودی
شاید نه امروز
دیشب من جذاب بودم لباس قرمزم تنم بود
- تو به سمتم اومدی - من اغوا گری نکردم.
میخوای دوباره اغوا گری کنی? جمعه شب?
نه
تو یه استادی و من کارورز تو
- اون جوری به من نیگا نکن - چه جوری?
جوری که انگار لخت منو دیدی.
دکتر شپرد این اصلا شایسته نیست.
همچین رخدادی تا حالا داشتی?
آه میکشه]
باز کردن ،پیدا کردن، با پنس گرفتن،خارج کردن، شتشو ، بستن
- غش میکنه. یه غشو. - نه، کد قهوره ای ،درست تو شرتش.
عرقش در میاد با عرقش گند میزنه به خودش
ده میلیون دلار شرط میبندم که محل آپاندیس رو گم میکنه
- 15میلیون گریه ش میگیره - 20تا کلا ریقش در میاد
50میلیون کل شکم رو میکشه بیرون
یکی از ماها اون پایینه اولین فرد از ما
نجابتتون کجا رفته؟
75تا اون حتی آپاندیس رو تشخیص نمیده
من به عهده میگیرم
بسیار خوب، او مالی بزار ببینیم چی بلدی
شروع شد
[O.A.O.T. S: Dance]
- تیغ برش - تیغ برش
[صدای خوشحالی و شادی]
برک یه دردسره
فشار بیشتر
پوست انسان مثل یه صدف محکمه کنارش بزن
- پنس - پنس
- گیره - گیره
[جرج نامشخص غرغر میکنه]
رسیدم
لعنتی صفاق رو باز کرد بیرون اوردم
گفتم که داره بیرون میارش
- تیغ برش - تیغ برش
[صدای شادی و خوشحالی]
آپاندیس خارج شد
- بد نیست - ممنون
حالا همه کاری که باید بکنی
لبه برش رو به داخل روده کور برگردونی
و همزمان با اون نخ بخیه رو بکشی و مسیر رو ببندی
اما مواظب باش خیلیی نکشی
...که پاره میشه
روده کور رو پاره کردی حالا خونریزی داری
مدفوع هم انوجا پر شد چی کار میکنی
اوه..
فکر کن.
ساکشن رو شروع کن و محوطه رو جستجو کن
تا لبه های برش رو پیدا کنی قبل از اونکه مریض از خونریزی بمیره
- یه گیره بهش بدید - فشار خون داره افت میکنه
- حناق گرفت - یالا جرج
امروز از خودت دل و جرات نشون بده
بزن بریم. منتظر چی هستی . ساکشن
- [صدای بیپ] - [آه کشیدن]
فشار زیاد افت کرده بچه ها
دکتر برک
از سر راه برو کنار بچه سوسول احمق
بندازینش از اینجا بیرون
ساکشن. گیره
او دو صفر هفته
- 007 . درسته - یک دو صفر هفت کامل
- 007دیگه چیه - جواز مرگ.
007.
به من میگن 007درسته؟
- کسی به تو 007نگفت - مورفی زمزمه کرد 007
چند بار دیگه باید این موضوعرو مطرح کنیم؟
پنج؟ ده بار؟ یه عدد بده تا نزدم تو گوشت
مورفی زیر لب گفت و همه هم شنیدن
- او در مورد تو حرف نمی زد - مطمئنی?
- ما دروغ میگیم? -بله.
دو صفر هفت یک بیان ذهنی است
در مورد دختریه که در استنفورد اولین نفری بود که در کلاس فارغ التحصل شد
[صدای بیپ پیجر]
اوه، پسر تماس 911 برای کیتی بریسه
باید برم
شاید من باید تخصص سالمندانو انتخاب میکردم
اگه یه آدم پیر و بکشی کی اهمیت میده
جراحی محشره طب پشتیبانه
مردونه اس،سخت و خشن واستخون دار
طب سالمندی به درد پپه هایی میخوره کخ با مادرشون زندگی میکنن و هیچ وقت سکس نداشتن
من میخوام جایگاه خودمو بدست بیارم
[خنده ساکت]
ببخشید!ببخشید
دیر کردی
تو خوبی؟ پرستار با کد 911 منو پیج کرد
من باید آنقدر ادای جن زدگی رو دربیارم تا اونو مجبور کنم فقط تلفونو برداره
صبر کن تو چیزیت نیست؟
حوصله م سر رفته
تو.....
- من موشک پشتم نبستم - اینقدر جوش نیار
مسابقه داره پخش میشه
این بیمارستان فکستنی کانالشو نمیگیره
اگه اون کیلی وود گاو با تاج من خودشو نشون میده میخوام ببینمش
میتونی به یکی زنگ بزنی؟
بسیار خوب.اینجا یه بیمارستان واقعیه
اینجا پر از بیماره
بگیر بخواب و وقت منو تلف نکن
ولی من نمیتونم بخوابم سرم پر از فکره
به اون میگن فکر باهاش کنار بیا
[صدای پیجر] مدیریت درد به 209. مدیریت درد به 209
چی میخوای؟
آقای جونز رگهاش افتضاحه باید بهش آنتی بیوتیک بدم
باید از ورید مرکزی ش استفاده کنم
خب یکی بزار
نمیدونی چطوری؟
تا حالا نزاشتم
خب . میدونی یعنی چی
کسه دیگه ای رو نمیشه صدا کرد؟
او دستیار آنکاله
بسیار خوب
بسیار خوب. من ... الان بیدارش میکنم
دکتر بیلی نمیخوام مزاحمتون بشم
- خب نشو - آقای جونز
- داره میمیره؟ - نه
پس دست از سرم بردار
[صاف کردن گلو]
چیه?!
دفعه دیگه که منو بیدار میکنی
بهتره در حال مرگ باشه و یه برچسب رو انگشت پاش
بیا اینارو ببر آزمایشگاه
تخت 4-بی ذات الریه بعد از عمل گرفته باید آنتی بیوتیک شروع بشه
مطمئنی تشخیصت درسته؟
خب. نمیدونم من فقط یه کارورزم
چرا نمیری چهار سال عمرتو تو دانشکده پزشکی صرف کنی
انوقت جلوی اشتباه تشخیصی منو بگیری؟
نفسش کوتاهه تب داره
تازه عمل داشته. انتی بیوتیکو شروع کن
خدا،از پرستارا متنفرم
من آلکسم.با جرمی ام تو با نازی هستی درسته؟
ممکنه ذات الریه نداشته باشه میدونی
بیحرکتی زیاد یا آمبولی ریه
همونطور که گفتم از پرستارا متنفرم
تو الان چی گفتی؟
الان به من گفتی پرستار؟
خب، اگه کلاه سفید بهت بیاد
[صدای پیج]
لعنتی ، کیتی
- با کسی هست? - نمیدونم.
محشره
من باهاش دوستم
یعنی یه جور دوستی...
نه دقیقا دوست صر فا,
ولی محکمتر . زیاد با هم میپریم.
- واقعاً . فقط امروز ... - پسر پسر حرف بسه
[غوغا و سر و صدا]
چرا دیر کردی
تشنج متعدد بزرگ داره
حالا چی کار میخوای بکنی؟
دکتر گری گوشت با منه؟
دیازپام گرفته. دو میلیگرم لورازپام
الان هم دوز دوم رو گرفت
دکتر گری. باید به ما بگی چه کار بکنیم
دکتر گری!
[Beeping]
بسیار خوب. لورازپام مقدار حداکثر رو گرفته؟
- چهار میلیگرم - دکتر بیلی و دکتر شپرد رو پیج کردید?
لورازپام اثر نداره
فنوباربیتال فنوباربیتال بهش بزنید
- فنوبارب تزریق شد - تغییری نکرد
- دکتر شرد رو پیج کنید - همین الان گفتم بهتون
- خب. دوباره پیجش کنید - چی کار باید کرد?
دکتر گری. لازمه به ما بگی چی کار کنیم
[بوق آزاد]
- توقف قلبی - کد آبی
کد آبی کد آبی
-ترالی احیاء - آوردمش . همینجاست
صبر کنید
- تا 200 ژول شارژش کن - شارژ. کنار.
هنوز فیبرلاسیون بطنی
- در حال شارژ - 19ثانیه (از توقف قلبی
شارژ رو 300
- 300 تغیییری کرد? - 27 ثانیه.
شارژ تا 360.
- یالا کیتی - 49ثانیه.
در60ثانیه بهتره داروی دیگری رو تجویز کنی کنی
دوباره شارژ کن!
دوباره شارژ کن.
شارژ
- [Beeping] - تغییری کرد?
ریتم سینوسی شد
- فشار خون داره بالا میاد - بسیار خوب.
فشار برگشت نبض برگشت.
چه اتفاقی افتاد?
یه تشنج داشت و قلبش ایستاد.
- باید مواظبش میبودی - کنترل کردم.
دارمش. فقط ....فقط برو
یکی پرونده شو به من بده لطفا
وقتی یه تماس 911داری باید فورا منو پیج کنی
نه اینکه 5 دقیقه طول بکشه تازه خودت برسی. کارا باید فوری انجام بشه
تو در گروه من هستی و اگه بیماری بمیره مسئول منم. گری؟
مردیت?
[Vaughan Penn: Ready To Rise]
اگه یه وقت به کسی بگی...
شما گفتید اون فقط یه اختلال تشنجیه
- حالا میگین نیست? - دارم میگم که نمیدونم.
- فکر میکنین چی باشه? - نمیدونم.
- کی میفهمید? - جوابی ندارم.
- الان کیتی وضعیتش ثابته, و... - یه دقیقه صبر کن ببینم.
ما اومدیم اینجا چونکه این بیمارستان
خیر سرش بهترین بیمارستان در واشنگتنه
بچه من اونجاست. بچه من
و شما با پررویی اینجا واستادید و میگید نمیدونید چشه
آقاب بریس...
نه. من دکتری میخوام که بدونه اونا چی کار میکنن
یکی دیگرو بیار برا من بهتر از خودت
با جدیت دارم روی وضعیت کیتی کار میکنم
نه. نمیکنی. اگه میکردی قادر بودی به من جوابهایی بدی
میزارمت رو دستگاه بای پاس
لین دستگاه به جای قلبت خون رو پمپ میکنه
خرابیتو درست میکنیم.از دستگاه جدات میکنیم. کار تمومه . به همین سادگی
پس جای نگرانی نیست؟
تو این کا رمن خیلی واردم
اما به هر حال یک جراحیه بعضی ریسک ها رو هم داره
امروز عصر تو اتاق عمل میینمت آقای ساویچ
نمیخوای که منو با اون دکتره تنها بزاری. میخوای؟
اوه. من تمام وقت بیرون اتاق عمل خواهم بود
نه دکتر برک کارش خیلی خوبه. نگران نباش
بعد از عمل میببینمت
به خیر میگذره درسته؟
تونی به سلامت از عمل بیرون میاد
چیزی برای نگرانی وجود نداره . قول میدم
باید برم
- ؟چی کار میکنی - یه موزو بخیه میزنم
با این امید واهی که مغزم پرورش پیدا کنه
[خندیدن]
دو صفر هفت به چی لبخند میزنی
متاسفم وقتی خسته م اینجوری میشم
میدونی چیه. برا من مهم نیست
من خیال یه خانواده رو راحت کردم و امروز هم تو اتاق عمل جا خوش میکنم
همه چیز خوبه
کسی میدونه ما برا چی اینجائیم؟
صبح به خیر
-به خیر - به خیر
من کاری میخوام بکنم که یه جراح کمتر انجام میده
درخواست کمک از کارورزا
ما این بچه رو داریم کیتی بریس
همین الان اون یک معماست
به داروهای ما جواب نمیده
آزمایشاش نرماله. اسکنش چیزی نداره
اما صرع گرند مال داره با هیچ علت واضحی
یک بمب ساعتیه
اگه تشخیصی براش نزارم میمیره اینجاست که شما وارد میشید
من به تنهایی نمیتونم
من به ذهنهای اضافی و چشمهای اضافی نیاز دارم
میخام که نقش کارآگاه رو بازی کنید و بفهمید چرا کیتی تشنج داره
شما خسته اید.کارهاتون بیش از توانتونه
من میفهمم لذا میخوام بهتون انگیزه ای بدم
هر کسی که جوابی پیدا کنه که منو مجاب کنه
کیتی به عمل نیاز پیدا مینه
انوقت اتفاقی میافته که هیچ کارورزی براش اون اتفاق رخ نمیده
به عنوان دستیار در یک عمل پیشرفته دست خواهد شست
دکتر بیلی پرونده کیتی رو در اختیارتون میزاره
بمب ساعتی سریعتر تیک تاک میکنه
اگه قراره جون کیتی رو نجات بدیم بهتره سریعتر عمل کنیم
الان منو پیج کردی؟
بله تخت بی فور هنوز تنفسش سخت
آنتی بیوتیکشو سر وقت بده تا درست شه
- باید تا حالا درست میشد - اون پیره یه عتیقه عجوزه
خوش شانس که هنوز نفس میکشه
من این شانس رو دارم که برم زیرزمین (اتاق عمل) دست بشورم
اونم به خاطر بیماری که مثل این بیمار تو جنگ داخلی زنده نبوده
دیگه منو پیج نکن
مدیریت درد به 209 مدیریت درد به 209
هی، من میخوام جراحی شپرد رو بدست بیارم
تو از اول کاروزه کیتی بودی میخوای با هم کار کنیم؟
جوابو پیدا کنیم شانس 50-50داریم دست بشوریم دست شستن اصطلاحی بیمارستانی است برای آماده شدن جهت ورود به اتاق عمل و انجام جراحی)مترجم
من بهات کار میکنم اما علاقه ای ندارم به این جراحی
این بزرگترین شانس یه کارورزه
دلم نمیخواد وقتمو با شپرد بگذرونم
چه پدر کشتگی با شپرد داری؟
اگه جواب رو پیدا کردیم جراحی مال تو
- میخوای با هم کار کنیم یا نه? -قبول.
اون بی اشتهایی ، نارسایی کلیه یا اسیدوز نداره
توموری هم د رکار نیست . سی تیش تمیزه
نمیخوای بگی چرا دوست نداری با شپرد کار کنی؟
نه. عفونت چی؟
نه،گلوبولای سفیدش بالا نیست
ضایعه ای در سی تی نداره . تب نداره
چیزی در نموه مایع نخاعی نداشت
خب به من بگو
تو نباید نظری بدی یا چهره در هم بکشی یا هر واکنش دیگه ای
ما با هم سکس داشتیم
آآنوریسم چطور (تورم شریان بر اثر پارگی لایه داخلی)
خون ریزی در سی تی نبود . سر درد هم نداره
بسیار خوب. مصرف دارویی نداره حامله نیست و سابقه ضربه هم نداره
خوب بود؟
منظورم اینه که اونجور که به نظر میاد خوب بود. حال داد؟
جوابامون تموم شد
اگه کسی جوابو پیدا نکنه چی؟
یعنی اگه اون بمیره چی؟
آها
خب بخیلی بد میشه اما من واقعا اون جراحی رو میخوام
او حتی به نظر نمیاد که این شانسو داشته با یکی بریزه رو هم
کل مجموع زندگی ش
تقریبا همون برند ه شدنش تو مسابقه بوده دوشیزه نوجوان حالا هر چی
میدونی استعداد نمایشی او چیه؟
- اونا استعدادیم دارن? - ژیمناستیک متوازن.
اوه. یالا
ژیمناستیک متوازن دیگه چیه؟?
من حتی نمیتونم تلفظش کنم من نمیدونم اون چیه
خندیدن]
فکر کنم یه چیزی مثل یه توپ و یه.....
چی؟
مردیت چی?
بلند شو بدو
تنها چیزی که اون احتمالا نیاز داره یک آنژیوگرامه عکس رنگی از عروق مترجم
اوه.اوه. دکتر شپرد فقط یک دقیقه
کیتی تو نمایش زیبایی بود
اینو میدونم اما ما باید به هر صورت جونشو نجات بدیم
سر درد نداره درد گردن نداره. س تیش هم نرماله
هیچ دلیل طبی برای یک انوریسم وجود نداره اما با این حال اگه او یک آنوریسم داشته باشه چی؟
- شاخصه ای وجود نداره - او تو تمریناش مچ پاش پیچ خورد
- ممنونم که سعی دارید کمک کنید... - وقتی مچ پاش پیچ خورده ،افتاده.
مسئله مهمی نیست تورمی هم که رو سرش نداره
بلند شده رو پاش یخ گذاشته و همه چیزم خوب بوده
این افتادن اینقدر بی اهمیت بوده که موقعی که من د اشتم ازش شرح حال میگرفتم
دکترش هم ضرورتی به ذکرش ندیده اما اون افتاده
میدونی چقدر احتمال داره تا بر اثر افتادن و ضربه به سر یک آنوریسم ایجاد بشه؟
دقیقا یک د ریک میلیون
جدول زمان بندی جراحی منتشر شد
[صدای زنگ]
- بریم - کجا؟
ببینیم آیا کیتی یکی از اون یک د رمیلیونها هست؟
[اه کشیدن]
عجب
اونجاست
کوچیکه اما هست
یک خون ریزی زیر عنکبوتیه
[توی مغزش خونریزی میکنه
میتونست تا آخر عمرش زندگی کنه بدون اونکه این اختلال براش مشکل ساز بشه
- یه ضربه درست در نقطه مناسب - شعله ور شد
اکنون میتونم درستش کنم شما دو تا کارتون عالی بود
دوست دارم بمونم اما باید برم به والدین کیتی بگم که او جراحی داره
- پرونده کیت بریس خواهش میکنم - بفرمائید
دکتر شپرد، شما گفتید اگه ما د رحل موضوع کمک باشیم یکیومنو انتخاب میکنید برا جراحی؟
اوه ، بله درسته. اوم...
متاسفم که نمیتونم هر دوتونو ببرم اتاق عمل شلوغ میشه
مردیت، اتاق عمل میبینمت
خوبه. ممنونم
کریستینا...
[Butterfly Boucher: Life is Short]
واو. چقدر سریع
قلبش با اون همه آسیبی که داشت تحمل بای پس را نکرد
کاری نمیشد کرد
پیش میاد . به ندرت . اما پیش میاد
بدترین قسمت بازیه
اما من به زنش گفتم....
به گلوریا گفتم که اون خوب میشه
- بهش قول دادم - چی کار کردی?
اونا چارتا دختر کوچیک دارن.
این بیمار منه شنیدی من قولی بدم؟
تنها کسی که میتونه چنین قولی بده خداست
و من این دورو برا او رو با یه تیغ جراحی در دست ندیدم
تو هرگز نباید به خانواده بیمار قول یه نتیجه خوب رو بدی
من فکر کردم.......
تو به خانم ساویچ قول دادی؟
خودتم اولین کسی خواهی بود که میری بهش میگی بیوه شده
ایزی.
- شاید مردیت نمتونست... - ایزی.
بهش میگم که نظرم عوض شد
هیچ لطفی به من نکن. من خوبم
کرسیتینا...
تو نامردی کردی . قبول. نیا پیش من که رفع و رجوش کنی
میخوای یه منفعت طلب باشی. خب باش
- من نیستم... - اوه. بله تو هستی.
موضوع اینه که الان فقط یه خرده وجدانت غلغلک شده . برو راحت باش
نه، لعنت به تو. من هیچ وقت تو هیچ جراحی به خاطر اینکه با رئیسم خوابیدم انتخاب نشدم
و من به خاطر اینکه مادر مشهوری دارم در دانشکده پزشکی پذیرفته نشدم
بعضی از ماها از قبل داشته ها مون به نون و نوا میرسیم
دکتر میس به آی سی یو دکتر میس به آی سی یو گزارش دهید
گلوریا، تو جراحی عوارضی بوجود اومد
قلب تونی به شدت ضعیف بود
سعی کردیم از بای پاس خارجش کنیم، اما..
کاری نتونستیم بکنیم
چی داری میگی؟
اون...
تونی مرد.
اون مرد.
گلوریا...
...من خیلی متاسفم. - ممنونم.
خواهش میکنم...
...گم شو.
[ناله گلوریا]
قول دادم یه کاری کنم خوشگل به نظر بیاد
ملکه زیبایی کچل بودن بدترین چیزی است
که در تاریخ دنیا رخ داده
منو برا این انتخاب کردی که با تو خوابیده بودم؟
بله.
شوخی میکنم.
من تو این جراحی دست نمیشورم
باید از کریستینا بخوای او واقعاً این جراحی رو میخواد
تو دکتر کیتی هستی و د رروز اولت
با آموزش کمی که داشتی کمک کردی که جونشو نجات بدیم
این حق توئه که تا اخر این بیمار مال تو باشه
تو نباید اجازه بدی این حقیقت که ما با هم سکس داشتیم
راه تو رو در رسیدن به اهدافت سد کنه
کاش میتونستم یک آشپز باشم
یا یک مدرس اسکی یا یک معلم کودکستان
میدونی، من میتونستم یه پستچی خیلی خوب بشم
من آدم درستکار و امینی هستم
[آرام خندیدن]
میدونی، والدینم هر کی رو که میبینن بهش میگن که پسرشون یه جراحه
مثل اینکه صاحبه یه مقام بزرگه
فوق قهرمان یا همچین چیزی
اگه میتونستن منو الان ببینن
روزی که به مادرم گفتم میخوام به دانشکده پزشکی برم
سعی کرد منو منصرف کنه
گفت اونچه را که برای جراح شدن نیاز هست ندارم
که هرگز موفق نمیشم
خب، اونطور که من میبینم
فوق قهرمان بودن به نظر خیلی خوب میاد
ما از اینجا جون سالم بدر میبریم، درسته؟
هنوز نفس کم میاره
ا بی جی (گازهای خونی شریانی) یا گرافی قفسه سینه ازش گرفتی؟
اوه، بله قربان، گرفتم
نتیجه رو چی دیدی؟
من بیمارای زیادی دیشب داشتم
پنج تا علت شایع تب بعد از عمل رو بگو
اوه بله
از حفظ بگو نه از رو کتاب
بهش نیگا نکن. یادش بگیر تو کله ت حفظش کن
پنج علت شایع تب بعد از عمل رو نام ببر
اوه... علل شایع تب...بعد...
کسی میتونه علل شایع تب بعد از عمل رو بگه؟
Wind(باد), water(آب), wound(زخم), walking(راه رفتن), wonder drugs(داروهای اضافه).
پنج تا دبلیو
بیشتر مواقع مربوط به باده. بیحرکتی یا ذات الریه
ذات الریه آسون تشخیص داده میشه بخصوص اگه سرتون برا انجام آزمایشات شلوغ باشه
پس فکر میکنی تخت بی فور چه مشگلی داره؟
دبلیو چهارم ،راه رفتن
فکر میکنم یه کاندیداولیه برای آمبولی ریه باشه
کارای تشخیصیت؟
سی تی اسپیرال، اسکن وی کیو(اسکن تهویه به انتشار در ریه)مترجم
بیمار رو رو اکسیژن میزاریم و هپارین رو شروع میکنیم
و برای قراردهی فیلتر در ورید اجوف تحتانی درخواست مشاوره میکنیم
دقیقا اونچه که او گفت انجام بده
بعد به رزیدنتت بگو میخوام رو این بیمار کار نکنی
حواسم همه جا بهت هست. تو نمونه بارزی از مادرت هستی
به بازی خوش اومدی
[Thirteen Senses: Into the Fire]
بسیار خوب همکارا شب زیبائی برا نجات جانی
بریم حالی بکنیم
به هیچ کدوم از دلیلام که چرا میخوام جراح بشم نمیتونم فکر کنم
اما میتونم به 1000 دلیل فکر کنم کخ چرا باید کنار بکشم
اونا به عمد سختش میکنن
جانهایی در دستان ما
لحظه ای فرا میرسد که دیگر فقط یک بازی نیست
[beeping]
و تو یا اون قدم رو به جلو میگذاری
یا برمیگردی و عقب مینشینی
من میتونستم کنار بکشم اما قضیه اینجاست که
من عاشق میدان بازیم
- جراحی خوبی بود - بله
مجبور نیستیم اون کارو بکنیم
من یه چیزی بگم بعد تو یه چیزی بگی
و بعد یکی بزنه زیر گریه و لحظه های حالگیر
- واه - خوبه.
باید بری بخوابی قیافت داغونه
قیافم از تو بهتره
امکان نداره
[Sighs]
جالب بود
همم
تو روی اجساد تمرین میکنی (اونقدر با آرامش عمل میکنی که انگار روی جسد کار میکنی)
تو ظریف میبینی
و تو فکرمیکنی میدونی وقتی پای اون میز میایستی
دنبال چه حسی میگردی ، اما
اون حس متعالیی بود
من نمیدونم مردم برای رسیدن به حس متعالی چرا دارو مصرف میکنن (اعمال نیک همچون نجات انسانها خود ایجاد کننده حس متعالی است)
بله
من باید، آه ، برم کاری دارم
باید بری
میبینمت
ببینمت
خب...
از پس اولین نوبت کاری براومدم
هممون براومدیم
بقیه کاورزا همه آدمای خوبی هستن
تو از اونا خوشت میاد (خطاب به مادرش)
...فکر میکنم
نمیدونم،شاید
من ازشون خوشم میاد
[صدای جرنگ جرنگ زنگ]
اوه. و من تغییر نظر دادم
خونه رو نمیفروشم میخوام نگهش دارم
یه چند تا هم اتاقی جور میکنم
اما اون یه خونه س ، میدونی؟
تو دکتر هستی؟
نه
من دکتر تو نیستم . اما من یه دکتر هستم
اسمت چیه?
منم. مامان . مردیت
بسیار خوب
تا حالا که دکتر بودم. فکر میکنم
تو دکتر بودی ، مامان
تو یه جراح بودی