وقتي به روبرويش چشم دوخت، ماري را ديد" ".که از گوشه اي از غار بيرون آمده و به جسد نزديک مي شود
بله؟
.سلام عزيزم
شما؟
.نگو که تُنِ صدام رو فراموش کردي
.هيچ چيزت رو نميتونم فراموش کنم
.گفتم شايد هنوز بابت قضيه "ويِن" ناراحتي (پايتخت اتريش)
چطور ميشه درباره قضيه "وين" ناراحت بود؟
.دوس دارم واست جبران کنم
.خب، منم دوس دارم واسم جبران کني
.خب، اتفاقاً من تو راه برگشت از توکيو هستم
.گفتم يه سري بهت بزنم
.تو هتل دلوکس هستم
.بوي خوبي مياد
اميدوارم. تو بسته چيه؟
.همبرگر و سيب زميني سرخ کرده
.خب، بندازش دور
.نه .نميخوام مزاحمت بشم
.اگه دعوت شده باشي ديگه مزاحم نيستي
.يکي از غذاهاي مورد علاقه ـت رو درست کردم
...مرغ با گشنيز .تو يادت اومد
.راستش نه
ولي جمله «نيک دوسش داره» به دست خط خودم
توي دستور پخت نوشته شده بود .واسه همين گفتم تصميم خوبيه
...ميدوني، شايد هيچوقت ياد نيارم کي بودي، ولي
.دوس دارم کسي که هستي رو بشناسم
واسه همين فک کردم .اين شروع خوبي ميتونه باشه
چه کمکي ميتونم بکنم؟
.فوق العاده
هي، چطوره از اينجا بزنيم بيرون؟
چطوره تو واسم يه نوشيدني ديگه بخري؟
.رقاص خيلي خوبي هستي
.ميدوني، امشب دارم جشن ميگيرم
واقعاً؟ به چه مناسبت؟
.يه شغل توپ گير آوردم
.ميخوام با تو جشن بگيرم
...کون خوبي داري
.باب ميل خودمه
.از سه تا آبجو چه انتظاراتي داري
.و مرغ سوخاري
،خيلي خب، ببين، قبل اينکه فکر بد به سرت بزنه
.بايد برم
شايد خودت کاري کردي .فکر بد به سرم بزنه
.مربوط به کارمه .بايد جواب بدم
...بابت آبجو ممنون
.و مرغ سوخاري
.تو بهم بدهکاري
آروم بگير، باشه؟
نذار کار به جايي کشيده بشه .که بعداً پشيمون بشي
.داري بدترش ميکني
.خوشم مياد
.اينجوري بهتره
خب، اگه از اين خوشت مياد .پس ديگه عاشق اين يکي ميشي
.خب، يجورايي بي حساب شديم
.با ما بي حساب نشدي
ترجمــــه از پـــدرام .:: Forum.TVCenter.CC ::.
ميشه بگم که
خيلي خوشگل شدي؟
.خب، تو هم خوشگل شدي
.به سلامتي
.خونه ـت رو دوس دارم
.مرسي
...کلکسيون ساعت محشري داري
.البته
کدوم يکي رو بيشتر از همه دوس داري؟
،خب، مثل اين ميمونه که بپرسي
کدوم يکي از بچه هات رو بيشتر دوس داري متوجهي چي ميگم؟
...ولي اين يکي
.ايني که اينجاست
.يکراست از جنگل سياه بيرون اومده (جنگلي بزرگ در جنوب غربي آلمان)
اين ساعت
در سال 1862 تو فرايبورگ کنده کاري شد
...بدستِ پدر پدر پدرِ ...ممکنه يه پدر کم و زياد باشه
.پدربزرگم
.يه ويژگي خاصي هم داره
خيلي خب، اولاً اين .ساعت فاخته دار و تک شاه فنري ـه
.که هر هشت روز نياز به کوک داره
يه فاخته دست ساز توشه
.که بال متحرک و بند و بساط هم داره
.اما اينو داشته باش
ميشنوي؟
.يه آواز بم ـه .مثل جيک جيک نيست
.فوق العاده ـست
واسه چي رفتي توکيو؟
.کار خونوادگي
.يعني مربوط به من نيست
.ما هيچ رازي نداريم
.خب، شايد يکم باشه
بذار اينطور بگم که يه وزير خارجي
بايد قانع ميشد که در اولويت قرار دادن خونواده من
.به نفع خودشه - .امان از دست اين سياست -
من هيچوقت با طرز برخورد خونوادت با تو .موافق نبودم
.گمون کنم تو ديد به آينده خاص خودتو داري
گاهي اوقات در عجبم .که من توش نقشي دارم يا نه
.منم همينطور
برميگردي؟
به "وين"؟
.به جايگاه مستحقت - .آره -
.ولي فقط با شروط خودم
شروط برادرت چطور؟
اريک"؟"
.هميشه يه راه حلي پيدا ميکنيم
.شنيدم پسرعموت رو کشتي
خيلي اميدوارم که اين اتفاق .هيچوقت براي من نيفته
.سوار شو
.منو تو بد مخمصه اي انداختي
کسي رو کشتي که قرار بود .واسه من کاري انجام بده
.ميخواست بهم تجاوز کنه
.خب، خوب از پسش بر اومدي
.خيال ميکنم قبلاً هم انجامش دادي
دارم وقتتون رو تلف ميکنم؟ .چون ميتونم برم
.عجب تردستيِ خفني
،دماي بدنت بالا رفته
ضربان قلبت هم يکم سريعتر از حد کسيه که
.اينقدر خونسرد رفتار ميکنه
.سه تا گزينه داريم
.اينجا ميميري
.کاري که آدمم قرار بود انجام بده رو انجام ميدي
.يه اينکه زنگ ميزنيم پليس و گزارش قتل ميديم
.ولي مايلم بهت يه فرصتي بدم
تو اون کارو انجام بده .همونقدر پول بهت ميدم
چقدر؟
،ده هزارتا پيش .ده هزارتا هم موقع تحويل
.15هزارتا موقع تحويل
چي قراره تحويل بدم؟
کِي ميخواي انجام بشه؟
.24ساعت وقت داري
.فردا عصر منتظر زنگ خوردن اين باش
.بهت زمان و مکان تحويل رو ميگيم
تو بنظر باهوش مياي .پس لازم نيست بهت بگم
،اگه فرار کني
.پيدات ميکنم
چطور با هم آشنا شديم؟
.اون موقع هنوز يونيفرم پليس ميپوشيدم
تو هم شاهد يه تصادف بودي .که راننده ـش در رفته بود
.واي خدا. يادمه
.خيلي وحشتناک بود
.يارو هم همينطوري گاز داد رفت
.من پلاکش رو يادداشت کردم
يادمه داشتم با يه افسر پليس حرف ميزدم
.که بنظرم خيلي... خوش قيافه بود
تو بودي؟ - .اميدوارم -
بعدش چي شد؟
.بعدش شروع به حرف زدن کرديم
...و
.ديگه حرف زدنمون تمومي نداشت
.اينو توي يه حراجي خونگي پيدا کردم
،بنظرم نميدونستن که يارو کيه
.اين يکي از نوازنده هاي مورد علاقمه
کي؟
.احتمالاً تابحال دربارش نشنيدي
...اسمش - ."هيوگز نواژ" -
ميشناسيش؟
.هنرمند اتريشيِ زيتر نواز (زيتر: نوعي ساز زهي مانند سنتور)
!آره! اوف
...من
ميدونستي همه تک نوازي هاش رو
با شيش انگشت انجام داده چون مادرزادي
دست راستش دوتا انگشت سبابه داشت؟
و فقط يه پا داشت، چون هفت سالش بود
.توي سالزبورگ با ماشين تصادف کرد
...تو... من
...من
...واي لعنت، من
.بايد حرف بزنيم
.اونم بايد بره
...آنجلينا"، داري چيکار"
...گفتم بايد حرف بزنيم
.همين حالا
.راستش نميدونم اينجا چه خبره
.شايد بهتر باشه برم
.نه، نه .تو هيجا نميري
.چرا، ميره
ببين، راستش نميخوام
.مزاحم شما بشم
.مزاحم نيستي
فوکسباو»؟» خدايي؟
.شرمنده. ببخشيد
.فک ميکردم مُردي
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم بکشمت
وايستا ببينم، يعني چي يکي ميخواد من بميرم؟
آخه کي ممکنه بخواد من بميرم؟
.«يه «کنيگ اشلانگ (موجودِ مار مانند)
من آخه خير سرم .اصلاً «کنيگ اشلانگ»ـي نميشناسم
اين يارو کيه؟ چرا ميخواد من بميرم؟
.نميدونم
ولي ميخواد واسه اينکار .بهم 25هزار دلار بده
.خب، اميدوارم پيشنهادش رو رد کرده باشي
،اگه پيشنهادشو رد ميکردم
.يکي ديگه رو واسه انجام اينکار پيدا ميکرد
.گفتم شايد بخواي بدوني
.خب، فقط دونستن کافي نيست
مثلاً اگه اشکال نداره ميشه بپرسم که
از همون اول چطور اين کار رو گير آوردي؟
ميدوني چيه؟ .داستانش طولانيه
.ولي ببين، اگه اينکارو نکنم، اونا منو ميکشن
اونا؟
.آره
...يه يارويي بود که اسلحه رو سرم گذاشت
که يکي از دلايلي که بهشون .نه نگفتم هم همين بود
آنجلينا"، کسي بهت نگفت" که چرا ميخوان من بميرم؟
فقط اينو ميدونم که 24 ساعت وقت دارم .تا جسدت رو تحويل بدم
واسه همين گفتم بيام اينجا .و کمکت کنم چمدونت رو ببندي
.من جايي نميرم
.ميخوام ببينم اين يارو کيه
چطوري؟
.مونرو"، من نه اسمي دارم نه شماره اي"
.ببين، فرداشب قراره باهام تماس بگيرن
پس وقتش نيست که حالا بشيني .گذشته ـت رو مرور کني
.بايد بري
."نه، زنگ ميزنم "نيک - .هي -
.حق نداري به «گريم» زنگ بزني
."اون يه پليس ـه، "آنجلينا .کارش همينه
اگه يادت رفته بگم که اون ميخواد
.به جرم کشتن دوتا «باورشواين» منو بندازه زندون
اين فرق ميکنه... اين قضيه ربطي به تو نداره، باشه؟
.اين درباره منه
.خب، پس موفق باشي - .نه، نه. تو نميتوني بري -
.تو بودي که اونارو ديدي
.بايد به "نيک" بگي چه شکلي هستن
.من هيچي بهش نميگم
پس اگه نميخواي کمک کني
اصلاً چرا اينجا اومدي؟
چطوره کار رو انجام بدي و پول رو صاحب بشي؟
.شايدم همينکارو بکنم
کِي ازم خواستگاري کردي؟ - .حدود پنج ماه پيش -
چرا قبول نکردم؟ .لازم نيست جواب بدي
يکم عجيبه که بهم بگي .چه حسي داشتم
حس ميکردي دارم يچيزايي رو .ازت مخفي ميکنم
اينکارو ميکردي؟
.مونرو" ـه" .ميتونم بعداً بهش زنگ بزنم
.نه، بهتره جواب بدي .ممکنه کار مهمي باشه
...خب
.ما هم يجورايي مهميم
.من جايي نميرم
.خيلي خب. زود تموم ميشه
."مونرو"
.هي. ميخوام بياي اينجا
،خب، الان وسط يه جرياني هستم
پس ميشه بعداً بيام؟
.ممکنه بعداً وجود نداشته باشه
.يکي ميخواد منو بکشه
چي؟
.نيک"، به کمکت نياز دارم پسر"
.باشه. الان ميام
حالش خوبه؟
.بنظر نميومد خوب باشه
..."جوليت"
...اين
.عالي بود
.برو
.مرسي
چطور ميدوني يکي ميخواد تو بميري؟
خب "نيک"، اينجاست که .قضيه يکم ناجور ميشه
خب، تهديد به مرگ شدي کسي تماس گرفت
نامه اي بدستت رسيد، چي شد؟
.نه دقيقاً .شخصي تر از اين بود
کسي رو در رو تهديدت کرد؟
.راستش يجورايي آره
ببين "نيک"، اون شخصي که ...واسه کشتن من اجير شده
اينم بگم که بنظرم موافقي واسه اينکار ."شجاعت زيادي به خرج داده "نيک
در واقع اين شخص بهم گفت
...که 25هزار دلار بهش پيشنهاد شده
"محض رضاي خدا "مونرو .بهش بگو ديگه
تو؟
.اوه، يادت اومد .تحت تأثير قرار گرفتم
.دستات رو بذار پشتت
.تو بازداشتي - .آنجلينا"، بيخيال، بس کن، بس کن" -
.بهت گفته بودم فکر بديه
نيک"، اون خودش اومد، باشه؟"
.مجبور نبود اينکارو بکنه
اون گفت يکي ميخواد من بميرم، باشه؟
.نميدونستم ديگه از کي کمک بگيرم
.نميخواست بهت زنگ بزنم
ولي گفتم نه، تو کمک ميکني ...صرفنظر ميکني از اين
.از اين مورد کوچيک تو گذشته ـش
.منظورت قتل ـه - ...آره، خب، ميدوني -
.حالا لازم نيست وارد جزئيات بشيم
ولي مسئله اينجاست الان 23 ساعت ديگه
.اون قراره منو بکشه
پس اگه آمادگيش رو ندارين که
،اختلافاتتون رو کنار بذارين من همينجا منتظر ميمونم
.تا قاتل اجير شده بعدي بياد دم در خونه ـم
.شايد آمادگيشو داشته باشم، شايدم نه
باشه؟
خيلي خب، پس الان يجورايي .آتش بس برقرار شده
کي ميخواد اون بميره؟
.«يه «کنيگ اشلانگ
اسمش چيه؟
اگه اسمشو ميدونستم به "مونرو" ميگفتم
.و ديگه لازم نبود به تو زنگ بزنه
.رزالي" ـه"
ميشه يه لحظه آروم بگيرين؟
.آره - .سلام -
...يه لحظه گوشي
اين يارو کِي تو رو اجير کرد؟
.امشب
چطوري پيدات کرد؟
خب، من اون آدمي که اجير شده بود "مونرو" رو بکشه رو کشتم
.و بعدش اون منو مسئول اينکار کرد
تو يکي ديگه رو امشب کشتي؟
.آره، ميخواست بهم تجاوز کنه
.پس آره، چاره ديگه اي واسم نذاشت
.پس تا الان سه نفرو کشتي
.تا اونجايي که تو اطلاع داري
."سلام "رزالي - ."مونرو" -
.معذرت ميخوام که يهو رفتم
.لازم نيست بابت چيزي معذرت خواهي کني
،ميدونم به من مربوط نيست
پس لازم نيست .چيزي که دلت نميخواد رو بهم بگي
.نه، نه. دلم ميخواد بهت بگم
...فقط .الان يکم قضيه ناجوره
.نيک" اينجاست"
نيک" اونجاست؟"
.آره، وضعيت گيج کننده ايه
.خب، من فقط زنگ زدم خداحافظي کنم
.چي؟ نه
.مونرو"، مادرم تماس گرفت" .خاله "لوييس" تو بيمارستانه
.سکته کرده .وضعش مساعد نيست
.واي پسر .متأسفم که اينو ميشنوم
کاري از دستم برمياد؟
.آره .من بايد همين الان از شهر برم
پس ميشه لطف کني و
چند روز حواست به مغازه باشه؟
.حتماً
.خوشحال ميشم
ميدونستي امشب يکي ديگه رو کشته؟
ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟ - .حتماً -
.باشه. خداحافظ
آره، يکي رو کشت که .اجير شده بود منو بکشه
.اين کار رو هم همينطوري گير آورد
.بهش يه گوشي دادن .گوشي رو بده بهش
قراره فرداشب باهام تماس بگيرن
.و بگن که جسد "مونرو" رو کجا تحويل بدم
.پيش پرداخته ـست .نميتونم رديابيش کنم
پس متوجهي چرا بهت زنگ زدم؟
.اون نميدونه يارو کيه .منم نميدونم يارو کيه
آخه اصلاً نميدونم .کي رو عصباني کردم
آره، خب، حتماً يه موقعي يکي رو
.عصباني کردي
ببين، فعلاً بايد واسه 24 ساعت آينده
.به يه جاي امن ببرمت
از تو هم ميخوام که
.بهم بگي کجا اونا رو ديدي
از کجا بدونم به محض اينکه پامون رو
از خونه گذاشتيم بيرون دستگيرم نميکني؟
.فعلاً علاقه اي به تو ندارم
.ميخوام به "مونرو" کمک کنم
.بارِ "اِندآپ" ـه
.حدود دو ساعتيِ شمال اينجاست
...خيلي خب. اين عاليه
.کم و بيش
...اينکه بخاطر من دارين اختلافاتتون رو کنار ميذارين
.خيلي تحت تأثير قرار گرفتم - .لازم نکرده -
.هنوز تموم نشده
."خيلي ممنونم که داري اينکارو ميکني "هنک - .منم همينطور -
نميخواي کار ديگه اي بکنم؟
.فعلاً نه
.يه سرنخ دارم که بايد پيگيريش کنم
.و اگه چيزي پيدا کردم بهت خبر ميدم
خب حالت خوبه؟
...آره. ميدوني، خيلي خوبم
.با اينکه يه نفر ميخواد منو بکشه
نميدوني کي يا چرا؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
...يه زماني بود
...خيلي وقت پيش
نوشيدني ميخواي؟ - .واي خدا، آره -
ميدوني، "مونرو" قانع شده که تو ميتوني بفهمي
اين يارو کيه .ولي من همچين قانع نشدم
نميدوني چرا ميخوان "مونرو" رو بکشن؟
.نگفتن
ولي اگه حاضرن واسه کشتنش 25هزار دلار بهم بدن
پس کلي آدم بايد منتظر باشن
.که بعد از من انجامش بدن
.بعد از تويي وجود نداره
.نه، همين الان به قضيه خاتمه ميديم
.اين عاليه ...اين... اين واقعاً
.ملايم و تازه ـست
ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟
.حتماً
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم .که روال کار چجوريه
.آره
.واسه شخص ناشي، ميتونه گيج کننده باشه
.ميدونم
...وقتي از اون تغيير قيافه ها ميدي
.«وُگ»
.وُگ
.باشه
درد داره؟
.يکم .آدم بهش عادت ميکنه
اگه قرار باشه الان انجامش بدي من ميتونم ببينم؟
.هم آره و هم نه
يعني چي؟
...خب
.دوتا ورژن مختلف داره
،يکي وقتيه که احساساتي شدي و استرس داري
...و اون يکي هم وقتيه که
.شديداً عصباني هستي
به عبارت ديگه اگه نخوام منو ببيني
.نميتوني ببيني
ولي اگه بخوام .باور کن که خوبشم ميبيني
ولي "نيک" ميتونه شما رو .حتي وقتيکه که نميخواين ديده بشين هم ببينه
.واسه همين با بقيه تفاوت داره
.واسه همين يجورايي برامون خطرناکه
ميدوني چيه؟
.ميخوام تصويري بهت توضيح بدم
.باشه
.خيلي خب
.قيافه ـت تغييري نکرد
.دقيقاً
...حالا ايندفعه ميخوام يادت بمونه
.که خودمم
باشه؟
.ميخوام که منو ببيني
چيزي نيست. منم، درسته؟
.محشر بود
...خب
ميشه دوباره بکني؟
.همينجا بمون
.نيک برکارد" از اداره پليس پورتلند"
چي شد اومدين اينجا؟
.يه سري اطلاعات درباره اين قتل دارم
ممکنه به پرونده اي .که دارم روش کار ميکنم مربوط باشه
قرباني رو شناسايي کردين؟
.کارت شناسايي همراهش نبود
.صورتش هم بدجور داغون شده بود
جسد رو برديم، ممکنه تا چند ساعت ديگه
.از رو اثر انگشت شناساييش کنيم
بنظر مياد چند نفر با تبر يا ميله
.به حد مرگ کتکش زدن
انگيزه قتل بنظر سرقت مياد .چون کيفي تو جيبش نبود
.فک نکنم
.دفاع از خود بوده
.فقط يه حمله کننده وجود داشت
.و احتمالاً اون از پشت به دختره حمله کرده
دختره؟ تو کي هستي؟
.همکارش
...حالا اگه
،اگه به اين ردپا ها نگاه بندازين
اين ردپاي بزرگتر .و اونم کوچيکتره
اگه دقت کنين ميبينين که ردپاي بزرگتر
پشت سر کوچيکتره و هر دوتا دارن
.به يه سمت ميرن
.سريع و وحشيانه بود
.و احتمالاً حقش هم بود
حالا اگه واقعاً اين اتفاق افتاده باشه
.دختره احتمالاً از اين فرصت استفاده کرده
ميدوني، پول تو کيفش رو برداشته
.و اونو پرتاب کرده
حالا بذار ببينم، اگه دختره راست دست بوده باشه
اينجا خم شده
احتمالاً تا جايي که ميتونسته کيف پول رو از بار
...دورتر انداخته
.تا نتونيم پيداش کنيم
.بياين پسرا
.فک کنم يچيزي پيدا کردم
.عجب همکاري داري
.اين مرتيکه آشغال رو ميشناسم
،"باکستون جيکوبز" ...اون همش زندان ميفتاده
.به جرم تجاوز، تهاجم، هر چي که بگي
نميشه گفت متأسفم از اينکه ميبينم .به چيزي که حقش بوده رسيده
حتماً يه زن خيلي خفني .باهاش درگير شده
.بنظرم کارمون اينجا تمومه
.عجب چيزي هم هست
.چه پليس خوش شانسي هستي
.آره ديگه
.چه قشنگ
.فک ميکردم ميخواستي حقيقت رو بدوني
.يارو اشتباه داشت پيش ميرفت
.يکي بايد راه درست رو بهش نشون ميداد
چي برداشتي؟
.گوشيِ اون مرتيکه رو
آخرين تماسي که باهاش گرفته بود .از طرف مردي بود که اجيرش کرده بود
وقتي رسيدم اينجا .تازه به ذهنم رسيد
بلدي چجوري باهاش کار کني؟
وقتي خود متهم باشي
.خيلي راحتتر ميتوني جنايت رو حل کني
.بله. کاراگاه "برکارد" هستم
.ميخوام يکي رو شناسايي کنين
.از روي يه شماره تلفن ايالت واشينگتون
اون «کنيگ اشلانگ» ـه؟
نه، اين همون يارويي ـه که .اسلحه رو سرم گذاشت
.خيلي خب، روند کار از اين قراره
.تو تنها وارد ميشي
،اگه بفهمه پليس ها تحت نظر دارنش
.چيزي دستگيرمون نميشه
.ولي ميخوام حرفاتون رو بشنوم
الان ميتونم برم؟
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟
.از جذابيتم استفاده ميکنم
اينجا چه غلطي ميکني؟
واسه من پاپوش درست کردي. چرا؟
.من واست پاپوش درست نکردم
ميتونم همين الان بکشمت .و راهمو بگيرم و برم
.ببين، 25هزارتا پول خوبيه .قابل قبوله
فک ميکني اگه اين يه تله بود
بهت ده هزارتا ميداد؟
چرا ميخواد اون بميره؟
اگه ميخواين بکشمش .بايد دليلشو بهم بگين
.وگرنه، همه کاسه کوزه ها سر من ميشکنه
پس مسئله شخصيه يا کاري؟
.هر چي باشه به تو مربوط نيست
.خيلي خب. آروم باش
،بهت ميگم چي ميدونم .ولي به کسي نگو
باشه، دليلش چيه؟
.اون دوست يه «گريم» ـه
کدوم «گريم»؟
.من فقط ميدونم يکي تو پورتلنده
و با اين يارويي که .ميخوايم بهش حمله کنيم رفيق ـه
پس رئيست ميخواد يه پيغامي بفرسته؟
.اون واسش مهم نيست .اونم اجير شده
توسط کي؟
.اينو ديگه نميدونم
ولي يکي تصميم گرفت اين يارو رو بکشه
.تا واسه بقيه درس عبرت بشه
«کار کردن با «گريم .واسه آدم خوب نيست
ديشب چطور بود؟
.اتفاقي نيفتاد .ولي خيلي چيزا ياد گرفتم
خب چيزي فهميدي؟ - .آره -
.ولي اول بايد با "هنک" حرف بزنم
چه خبر شده؟
آنجلينا لسر" رو يادت مياد؟"
.اون پرونده آتيش سوزي که داشتيم .همچين آدمي رو نميشه فراموش کرد
آره، باور کن .حتي اگه بخواي هم نميشه
اون کسي بود که .واسه کشتن "مونرو" اجير شده
.اينطوري بود که فهميديم .اون بهش هشدار داد
چي؟
."اون تو ماشين منه "هنک
،من داشتم باهاش کار ميکردم
.تا بفهمم کي پشت اين قضيه ـست
.اون به جرم قتل تحت تعقيب ـه - .ميدونم -
فک کنم تا پايان اين موضوع بايد از اين نکته
.صرفنظر کنيم
شوخي ميکني؟
.ببين "هنک"، ميدونم .ولي اون ميتونست فرار کنه
.مجبور نبود چيزي به من بگه
راستش اصلاً ميتونست منو بکشه
.و 25هزار دلار رو بگيره ...اون داره سعي ميکنه
.اين ديگه واقعاً زياده روي ـه - .ميدونم -
،اگه با اين قضيه مشکل داري .ميتونم خودم تنهايي انجامش بدم
.بيارش تو
پس گمونم در جريان هستي
.که اين دنيا در اصل چجوريه
.کم کم دارم ميفهمم
تو بهش ميگي؟
چي رو؟
.اين قصد کشت درباره تو نيست .درباره منه
چي؟
انگار يکي زياد خوشش نيومده
.که تو با يه «گريم» دوست هستي
کي؟ همونا که قبلاً منو کتک زده بودن؟
.فک نکنم، اونا حاضر نيستن 25هزار بدن
.قضيه بزرگتر از اين حرفاست
خب پس کي؟
اوني که منو اجير کرد .واسه يکي ديگه کار ميکنه
خب، اون کدوم خريه؟ - .نميدونيم -
.ممکنه سلطنتي باشه
.ببين، شنيدم ممکنه يکيشون تو پورتلند باشه
يه سلطنتي تو پورتلند؟ واقعاً؟
ديگه قضيه داره شخصي ميشه ها، نه؟
.يکي ميخواد واسه هممون پيغام بفرسته
اونم از ايناست؟
.«اوه آره. «بلوتباد
،خيلي خب، ببين، خلاصه مطلب اينه که
.وقتمون داره تموم ميشه
.اونا امشب قراره باهام تماس بگيرن
،و اگه جسد "مونرو" رو تحويل ندم
.سراغ هردوتامون ميان
.و نميفهميم کي پشت اين قضيه ـست
خب، حالا چطوري جسد "مونرو" رو
بدون کشتنش تحويل بديم؟
.«بيهوشيِ مرگ وار»
اون ديگه چه کوفتيه؟
مونرو"؟"
."سلام "رزالي .يه مشکلي داريم
من با "نيک" و "هنک" تو مغازه هستم
.منم هستم
.خيلي خب
.به کمکت نياز داريم عزيزم
.اگه کمک نميخواستيم اينجا نبوديم
ميذاري من اينکارو انجام بدم؟
کدوم کارو؟
«توي درست کردن «بيهوشيِ مرگ وار .ازت کمک ميخوام
واسه کي؟
.داشتي با «زبان اژدها» ملاقات ميکردي
.همين الان به فکرت بودم
چه فکري داشتي ميکردي؟
.ميخواستم بدونم امشب کِي ميبينمت
چطوره دو ساعت ديگه به اتاقم بياي؟
.لحظه شماري ميکنم
.نه، نه و نه .نميتونيم اينکارو بکنيم
.رزالي"، مجبوريم" - .خيلي خطرناکه -
.اون يه «کنيگ اشلانگ» ـه
.آره .اگه خودمو به مردن بزنم ميفهمه
رزالي"، نحوه کارش چطوريه؟"
تابحال درباره سمِ ماهي بادکنکي شنيدين؟
.اسمش «تترودوتاکسين» ـه .مسدود کننده انتقال سديم ـه
،و ماهيچه ها رو فلج ميکنه .و سرعت فعاليت هاي بدن رو کاهش ميده
حالا ديگه عصاره سبز هم به اينا اضافه بشه
.ديگه تمام و کمال ميميري
خيلي خب، پس مثلِ .بي تحرکيِ موقتي ـه
...مگر اينکه ديگه بهوش نياي .اون موقع مرگ دائمي ـه
خب، اگه اونا دستشون بهش برسه
.بهرحال واسه هميشه ميميره
نميخوام جوري باشه
بين مرگ و زندگي معلق بمونم، ميدوني؟
.علاقه اي هم به رفتن از پورتلند ندارم
.اينجا خيلي چيزاي خوبي دارم
.يه مشکلاتي هم هست
يکي اينکه زود بهوش بياي که در اينصورت، نميدونم
.اونا ميکشنت
.مورد ديگه اينه اصلاً بهوش نياي
.پس گمونم در اونصورت من پولم رو ميگيرم
تو کدوم رو ترجيح ميدي؟ - خودت چي فک ميکني؟ -
بيهوشي مرگ وار» فکر تو بود؟»
.راستش فکر من بود
خيلي خب، چقدر احتمال ميره که اون بهوش نياد؟
.نميدونم
.فقط يه بار اينو ديدم
اون موقع چه اتفاقي افتاد؟ - .هيچوقت نفهميدم -
،بابام انجامش داده بود .و هيچوقت دربارش حرف نزد
.خب، من حاضرم اين ريسک رو بکنم
..."مونرو"
...خواهش ميکنم، من
.نميتونم. نميتونم .نميتونم اينکارو بکنم
،گوش کن ،اگه اين يارو رو گير نندازيم
جون همه دوستاي "نيک" بخطر ميفته، باشه؟
.که شامل تو هم ميشه
.نميذارم اين اتفاق بيفته
.خودشه - .رزالي"، يه لحظه گوشي" -
.جواب بده .اينجا نگهش دار تا بشنوم
.بله
انجام شد؟
آره، الان بيشتر از يه ساعته که .روي جسد نشستم
ميشه کارو تموم کنين؟
.ميخوام پولمو بگيرم
به ورودي جنوبي پارک جنگلي بيا
.5کيلومتر به داخل
.تکرار کن
ورودي جنوبي پارک جنگلي .5کيلومتر به داخل
.رزالي"، وقت زيادي نداريم"
اون کجاست؟ - .همين الان از هتل رفت -
.هواپيماش هنوز تو باند فرودگاست
.الان يه برنامه پرواز ثبت کرد
...بايد همشو بخوري
.بعد دراز بکشي
...خب
.به سلامتي شماها بروبکس
يعني چي؟
".اميدوارم آخرين بار نباشه"
،اگه تا دو ساعت ديگه بهوش نيومد
.بايد بهش تنفس بدين
اگه صورتش سفيد بشه يا دستاش مُشت بشه
.يعني ديگه وقتش داره به سر ميرسه
.فهميدم
..."مونرو"
.نگران نباش
.چيزيم نميشه
.من رسيدم
کسي رو ميبيني؟
.فقط درخت
مونرو" چطوره؟"
.نميدونم .بنظر من که مُرده مياد
،خيلي خب .ماشين داره به سمتم مياد
.آره، خودشونن
.اون داره مياد .من قطع ميکنم
...هنک"، هر اتفاقي که امشب اينجا ميفته"
.آره، ميدونم... جايي ثبت نميشه
.نشونش بده
اون مُرده. حالا ميتونم پولمو بگيرم؟
.وقتي جسد تحويل داده بشه
.جسد که اينجاست
وقتي جسد به کسي که .داره بابتش پول ميده، تحويل داده بشه
.من فقط اينجام تا مطمئن بشم اون مُرده
چقدر بايد معطل بمونم، ها؟
.آره، من رسيدم
.چک کردمش. مُرده
.اونجان
.يه ماشين ديگه داره مياد
چرا همش بهش نگاه ميکني؟
.اون مُرده
...خب
.تو «بلوتباد»ـي هستي که اينکارو کرده
...از کشتن همنوعت پشيمون نيستي
.اينو تحسين ميکنم
.بهش پول بدين
داره چه غلطي ميکنه؟ - .چه حال بهم زن -
..."مونرو"
!يالا
!اون زنده ـست
!پليس! اسلحه ـتون رو بندازين
!پليس
."آنجلينا"
..."مونرو"
.تو زنده اي
.واي خدا
کي تو رو اجير کرد؟
...اون يه - .آره -
.اون زن فرار کرد
.مواظب باش
.لعنت
.نه، نه، نه. نکن
.به کسي زنگ نزن
.بذار به روش خودمون انجامش بدم
.بايد فکرشو ميکردم
ميخواي منو بکشي؟ - .بستگي داره -
به چي؟
.به خيلي چيزا
.حالا همه چيزو بهم بگو
..."رزالي"
.سلام، "نيک" هستم
.حال "مونرو" خوبه
."مرسي "نيک
.حالا ميتونم بخوابم
.سفر به سلامت - .مرسي -
نيک"، بابت خاطرات جديد ممنونم" جوليت -
.:: Pedi.Bi@yahoo.com ::. :.:.: Forum.TVCenter.CC :.:.:
ehsan_taj : تنظيم مجدد با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir