تاریخچه جنایات واقعی در " " ایالت‌های غرب میانه آمریکا
اتفاقات ثبت شده در این کتاب در مینِسوتا ، ویسکانسین " آیوا ، نبراسکا و داکوتای شمالی و جنوبی " از سال 1825 تا حال حاضر رخ داده‌اند
بنا به درخواست بازماندگان این حوادث اسامی " شخصیت‌ها تغییر کرده‌ و به احترام قربانیان " باقی داستان بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است
و بدین ترتیب به خونین‌ترین فصل
در تاریخ طولانی و خشن ایالات‌های غرب میانه وارد می‌شویم
منظور من سال 1979 و در "لووِرن" "مینِسوتا"ست
رخدادی که مردم عادی اون رو با نام قتل‌عام در سوفالز" می‌شناسن"
خواننده‌ها متوجه میشن که من تصمیم گرفتم
این پرونده رو به‌عنوان جرمی که در مینِسوتا" اتفاق افتاده ثبت کنم"
با اینکه اکثر قتل‌ها ابتدا در داکوتای شمالی" و سپس جنوبی به انجام رسیدند"
ولی من معتقدم که کلید درک این جنایت پیچیده در بررسی دقیق
قصاب و آرایشگر شهر قرار داره
اِد" و "پگی بلومکویست" تنها 29 ساله بودند" که یک شب زندگی آن‌ها برای همیشه تغییر کرد
اطلاعات زیادی در رابطه با اوهانزی دِنت" در دسترس نیست"
نه شناسنامه‌ای ازش موجوده
نه سوابق خانوادگی یا قبیله‌ای
سرباز خانواده‌ی "گِرهارت" بود
...یا حداقل تا زمانی که
خدا من ، لامصب
این 2تا رو نفله کن و من رو به یه بیمارستان برسون
" ما تنها نیستیم "
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
"Fargo" فصل 2 قسمت 9 : قلعه
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
خب ، این‌همه سروصدا برای اینه؟
بله قربان
"آقا و خانم "بلومکویست
2روز پیش از "مینِسوتا" فرار کردن
به‌نظر آدمای خاصی نمیان
به‌نظر آدمای خاصی نمیاین
ما فهمیدیم
چی میگه این؟
میگه یه چیزی فهمیده
چی رو فهمیده خب؟ که گاوت زاییده؟
"این قضیه به 3تا ایالت مربوط میشه "جِی.سی
تا چندین کیلومتر جسد هست
فقط همین یارو که توی کلبه مُرده نیست
یه جنگِ کوفتی راه افتاده
آره . میدونم . ما هم از اونا داریم
جرائم سازمان‌یافته
حالا شما چرا اینجا با اون بودین؟
"پسر بزرگ "گِرهارت"ها..."داد
"اومد خونه‌مون دنبال "پگی و "پگی" هم بیهوش‌ـش کرد
برای همین با خودم گفتم اون رو با خانواده‌اش معاوضه کنم
اونا هم درعوض دست از سرمون بردارن
یک آغاز دوباره
ما در حال سفر کردن هستیم
...امکانش هست
وقتی اینجا داریم اتفاقات گذشته رو مرور می‌کنیم
که هیچ ارزشی هم نداره سرخپوست "گِرهارت"‌ها
اون بیرون‌ـه و احتمالاً دنبال نیروی پشتیبانی می‌گرده
پس اگه من جای شما بودم
بهش ضربه زدم - اونا رو از اینجا می‌بردم بیرون -
یا دورشون گوشت بچسبونیم و بندازیم‌شون جلوی سگ‌ها
سرخپوستِ رو با قیچی زدم
می‌خواست موهاش رو کوتاه کنم منم با قیچی زدمش
به پشتش
پسر ، با این منوال دختره همه‌ی ما رو روسفید کرده
عجب آرایشگری
در این بین ارزش ...اشاره کردن رو داره
که نقشه‌ی من جواب داد
تونستم برای "داد" یه قرار معاوضه بذارم
با کیا؟ "گِرهارت"‌ها؟
نه . اونا نمی‌خواستنش
گفتن علاقه‌ای به این‌کار ندارن
چیزی‌ـه که به من گفتن
برای همین با "کانزاس"ـی‌ها تماس گرفتم
چکار کردی؟
با یه یارویی به نام "میلیگان" صحبت کردم
و اونم گفت اگه ما "داد" رو بهش بدیم ازمون محافظت می‌کنه
برای همین ساعت 8 صبح باهاش یک قرار دارم
کجا؟
"سوفالز"
دارن میان اینجا؟
"بله جناب . به مهانخونه‌ی "موتور
باید این 2 نفر رو بندازیم توی بازداشتگاه نزدیکترین کلانتری کجاست؟
بهشون بگو
قضیه از این قراره که ما نمی‌تونیم امنیت کلانتری رو تضمین کنیم
"ریدی توی حوزه‌ی استحفاظیت "جِی.سی - خفه -
من وارد حوزه تو نمیشم تا از هر چیزی که می‌بینم ایراد بگیرم
یعنی چی که نمی‌تونین امنیتش رو تضمین کنین؟
داره اختلاس میشه
پول آدما رو کنترل می‌کنه
قبلاً پول "گِرهارت"ها بود حالا شده پول "کانزاس"ـی‌ها
فساد؟
ظاهراً
خلاصه اگه این 2 نفر رو بازداشت کنین احتمالاً "کانزاس"ـی‌ها ازش باخبر میشن
و میدونین که بعدش یه ارتش می‌فرستن
پس ببریم‌شون شمال جایی که سر پلیس‌ـش به تنش می‌ارزه
ایالت خودم‌ـه . زندانی‌های خودم هستن
خب ، هر جایی قراره ببریم‌شون باید عجله کنیم
همین هفته 1بار من رو محاصره کردن
...دیگه نمی‌خوام تکرار - یه راه سوم هم هست -
به مو قرمزه ضبط صدا وصل می‌کنیم
"می‌فرستیمش سراغ این یارو "میلیگان و اعترافش رو ضبط می‌کنیم
اگه شانس بیاریم میشه کل سازمان‌شون رو نابود کرد
نه
پسر ، به اطراف نگاه می‌کنم و مقام تو از تمام ما پایین‌ترـه
نمی‌تونین . این 2 نفر آخه؟ خودتون که دیدین‌شون
خب ، تا الان که بهتر از ما بودن
آره ، درسته ولی با شانس محض
اونا نمی‌تونن از پس همچین کاری بربیان
تلاش‌شون رو می‌کنن اگه فکر کنن با این‌کار دیگه اعدام نمیشن
ببین ، من این یارو "میلیگان" رو از نزدیک دیدم
حرفه‌ای‌ـه . اگه از چیزی بو ببره ظرف 2 ثانیه "اِد" کشته میشه
فکر می‌کردم تو "گری کوپر" هستی
ولی مشخص شد در اصل "بتی لاپلاژ"ـی
دوباره تکرار کن - ببین -
تو این گندکاری رو آوردی اینجا
و حالا من می‌خوام تمیزش کنم
و من میگم تا فرصتش هست باید آبلیموها رو بگیریم
و ازش برای شکار این طعمه‌ی بزرگ استفاده کنیم
برای همین به خودت بیا
پسر - گوش کنین -
قراره بهتون یه پیشنهادی بدن
پسر - ولی شما قبول نکنین . بهشون بگین که وکیل می‌خواین -
مجبورشون کنین ببرن‌تون بازداشتگاه
چرا برات مهم‌ـه؟ - چون مسئولیت شما با منه -
ما نیازی به وجدانت نداریم . یکی از دلایل اصلی که به این وضع افتادیم تویی
ببینین ، شما برای این‌کار آماده نیستین
سرباز ، دیگه هیچی نگو
آمادگی این‌کار رو ندارین این یه جنگ‌ـه . متوجه نیستین؟
مسئولیت شما با منه و به‌خاطر منه که دارین نفس می‌کشین
نمی‌تونم همینطوری ول‌تون کنم - پسر -
کارِت تموم‌ـه
حالا وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک
وگرنه بچه‌ها بهت مزه‌ی یه اردنگی جنوب "داکوتا"ـی رو بهت نشون میدن
خودم میرم
شانس آوردین
ولی این شانس‌تون تموم میشه
و تقصیر توئه
یه‌کم اوضاع بد تموم شد
تو هم میای؟
نه
بد نیست حداقل یه آدم بالغ اینجا باشه اینطور فکر نمی‌کنی؟
با رئیسم تماس می‌گیرم
شاید اون بتونه با کاغذبازی جلوی این دیوونه‌ها رو بگیره
ارزش امتحان کردن رو داره
اوضاع رسماً از کنترل خارج شده
شما 2تا تا خرخره توی گوه گیر کردین
آره
ولی یه طناب توی دستم‌ـه
باشه - طناب رو می‌خواین؟ -
آره . از هر کمکی که باشه استفاده می‌کنیم
خوبه
میذارم با "کانزاس"ـیِ ملاقات بکنی ولی بهت سیم وصل می‌کنم
سیم چیه؟ - یه دستگاه ضبط صدا -
کسخلی؟
ببینین ، شما یه کاری بکنین این "کانزاس"ـی‌ها موقع ضبط صدا به جرایم‌شون اعتراف کنن
و منم با دادستان صحبت می‌کنم تا براتون مجازات کمتری ببُره
من این حرفا رو مکتوب می‌خوام
در این بین در تقاطعی
که ایالت "مینِسوتا" را از داکوتای جنوبی" جدا می‌کرد"
خیانتی متفاوت در حال انجام شدن بود
بله قربان . به نظر من هم عجیب میاد
مایک میلیگان" خلافکار"
مافیای "کانزاس" در حال انجام یک بازی خطرناک بود
چندین ساعت قبل قرار بر اعدام او بود
اما او پیش‌دستی کرد
اصلاً نیومدن
...و هم‌اکنون به‌عنوان آخرین راه‌حل
من راه افتادم . من و همراهم
تا بزرگترین پسر "گِرهارت" رو تحویل بگیرم
"به دنبال این بود تا خانواده‌ی "گِرهارت‌ را یک‌بار و برای همیشه منقرض کند
"درسته . "داد گِرهارت
منم تو همین فکر بودم . تحویلش بگیرم
ببینم میشه همین امشب قضیه رو فیصله داد یا نه
چه با معامله و چه با حمله
ممنون قربان
ناامیدتون نمی‌کنم
تموم شد
چقدر خوشگل‌ـه
برو به مامانت نشونش بده
مامانی؟
مغازه‌دار اون داخل کشته شده سوئیچ ماشینش هم نیست
به‌نظر میاد یه "الدورادو" قرمز هم از پارکینگ دزدیده شده
برای همین باید برین دنبالش
قربان ، من باید شما رو از ایالت خارج کنم
نه . پسر ، این یارویی که مغازه‌دار رو کشته
به جرم ارتکاب حداقل 10-20تا قتل تحت‌تعقیب‌ـه
آره . من که در جریان نیستم
ولی فرمانده "چِنی" واقعاً آدم ترسناکی‌ـه
برای همین ازتون می‌خوام سوار ماشین‌تون بشین
و خودم هم تا مرز ایالت همراهی‌تون می‌کنم
ماشین 9 ، جواب بده ماشین 9
اشمیت" هستم"
یک پلیس ایالتی از "مینِسوتا" پشت خط ـه و می‌خواد با کلانتر "لارسون" صحبت کنه
باشه . وصلش کن
گوش کن . اون توی یه "الدورادو" قرمزـه
کی؟
سرخپوستِ
مغازه‌دار رو کشته
همونی که گزارش‌ـش رو به پلیس داد
به‌نظر میاد سرخپوستِ زخمش رو باندپیچی کرده و ماشین مغازه‌دار رو برداشته
هی پسر ، منم
ما داریم میریم...اسمش چیه؟
"مهماخانه‌ی "موتور
"داریم میریم مهمونخونه‌ی "موتور
نقشه اینه که "بلومکویست"ها رو مخفی کنیم و شب رو بی‌سروصدا صبح بکنیم
و بعدش "اِد" رو برای مأموریت آماده کنیم
ببین ، شما باید...یه حس بدی دارم
دارن من رو از ایالت اخراج می‌کنن
ولی مراقب خودت باش
این قضیه هنوز تموم نشده
اون رو بده من
گوش کن سرباز
مرسی که انقدر نگرانی ولی ما هم تازه‌کار نیستیم
اگه اونا بخوان بهمون حمله کنن
بهشون نشون میدیم که از دست ما چه کارهایی برمیاد
...آره ولی
من دارم میگم که شل کن تازه‌کار
از اینجا به بعدش با خودمون‌ـه
تمام
‏زندانی‌ها رو پیاده کنین و ماشین‌ها رو یه جا مخفی کنین
‏فرمانده؟ یه لحظه یه صحبتی داشتم؟
‏همکارت پاش رو از گلیمش درازتر کرده
‏بله قربان . درسته
‏خب ، نظرش رو گفت
...این وضعیتِ به‌هم ریخته ما رو خیلی
‏شما "مینِسوتا"ـی‌ها درجه و رتبه حالی‌تون نیست ، نه؟
‏من این حرف رو قبول ندارم
‏فقط می‌خوایم با مشورت مسائل رو حل کنیم
‏توی ارتش خدمت کردی؟
‏بله قربان
‏نبرد آزادیِ فرانسه در جنگ جهانی
‏نمی‌خوام بگم یک تنه جنگیدم ‏ولی به نظرم
بدون من نمی‌تونستن پیروز بشن
‏پس میدونی که نظر دادن کار ژنرال‌هاست
‏و بقیه فقط میگن اطاعت
‏نمی‌خوام درمورد درست و غلطی سیستم تصمیم‌گیری نظامی ‏باهاتون بحث کنم فرمانده
ولی می‌خوام بگم توی جنگ یه ستوان داشتم
یک‌بار به "آیزنهاور" بر اساس دستوراتش (‏(رئیس‌جمهور آمریکا
‏که داشت همه‌مون رو به کشتن میداد ‏گفت بره به جهنم
‏و من هر کریسمس براش کارت تبریک می‌فرستم
‏چون همین در توانم هست
‏یا بمون یا برو
‏واسه من هیچ فرقی نمی‌کنه
‏ولی فردا خودم با دشمن درگیر میشم
‏به "سیمون" بگو بیاد ببینمش می‌خوام به‌خاطر دیروز ازش معذرت بخوام
‏شما که رفتی با عجله رفت
‏فکر کنم هنوز برنگشته - خیلی‌خب -
...شرمنده خانم ولی
چیه؟ چی شده؟
باید با پسرتون حرف بزنم خانم باید مستقیماً با خودش صحبت کنم
عیبی نداره . میریم توی طویله
‏نه
اینجا مخفی‌کاری نداریم
خب ، قضیه چیه بچه‌جون؟ زبون باز کن
سرخپوست‌تون پشت خط ـه . "هانزی"؟
میگه "داد" رو پیدا کرده
‏زنده‌ست؟ - بله خانم -
‏گرفتنش ولی نفس می‌کشه
‏کی اون رو گرفته؟
‏مورخین این ایالت درمورد 2 کلمه‌ی بعدی که
"‏از دهان خادم سرخپوست خانواده‌ی "گِرهارت بیرون اومد خیلی بحث کردن
‏اینکه دقیقاً اون کِی تصمیم گرفت ‏به اربابان دیگه‌اش هم خیانت کنه؟
‏بله . او با خونسردی "داد گِرهارت" رو به قتل رسوند
‏ولی بر چه اساس تصمیم گرفت که ‏کار رو تموم کنه؟
ما در اینجا 22 سرخپوست " " از قبیله‌ی «سو» را به دار آویختیم " 25ـم مِی 1882 "
‏اینجا بود؟
یا شاید قبل‌تر؟
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که ‏با ما روراست باشی
‏من روراستم
یقیناً امکانش هست که یک حرکت خودجوش باشه
‏کی میدونه؟
‏شاید این فکر از زمانی که 8 ساله بود ‏و اوتو گِرهارت" از کف خیابون‌ها جمعش کرد"
‏در ذهنش در حال شکل گرفتن بوده
‏جواب هر چی که هست ‏وقتی "فلوید گِرهارت" پرسید
‏گرفتن پسرش کار کی بوده : ‏هانزی دِنت" گفت"
"مافیای "کانزاس"...همون "میلیگان
‏توی "لووِرن" برامون تله گذاشته بودن
‏قصاب "داد" رو برداشت و فرار کرد
‏برای چی؟
‏تا یه مسافرخونه تو "سوفالز" دنبالشون کردم
‏تعدادشون زیاده ‏ولی انتظار هیچی رو ندارن
‏تا 3 ساعت دیگه اونجام
‏نه خانم
‏بِیر" و 12 نفر رو بفرستین" ‏خودمون میاریمش خونه
‏تو داری میگی من چی‌کار کنم؟
‏نه
‏فقط اینجا نمی‌تونم امنیت شما رو تضمین کنم . همین
‏3دفعه افراد رو فرستادم تا یه کار رو انجام بدن
‏هر 3بار دست خالی برگشتن
‏خودم بهش رسیدگی می‌کنم
‏بله خانم
‏سپیده‌دم دخل هم‌شون رو میاریم
‏شلوار و پیراهن زیر
‏فرمانده گفته امشب نباید ‏کسی بفهمه پلیس هستیم
‏آخر شب پوکر میزنیم ‏حس باختن که داری؟
بهتره این‌دفعه شلوار پوشیده باشی
‏واقعاً اینجا داریم کار درستی انجام میدیم؟
‏چی گفتی؟
‏کسی چای نمی‌خواد؟
‏نه . ممنون عزیزم
‏سرکار؟
‏کاراگاه هستم
‏شرمنده
‏چای میل دارین؟
‏نه
‏نظرت چیه؟
...تا خوابید می‌تونیم
‏نه
‏فعلاً خبری از حرف زدن نیست
‏مجبورم نکنین از هم جداتون کنم
باشه
‏اسمت "بن"ـه . درسته؟
"بنجامین"
‏و شما اهل کجایی؟
‏عذر می‌خوام؟
"فارگو" ، "داکوتا شمالی"
‏برای رئیس "گیبسون" کار می‌کنم
‏گفتی کدوم یکی‌شون بود؟
‏اهمیتی داره؟
‏فکر نکنم
ممنون
‏ماشین 18 ، جواب بده . تمام
‏ماشین 18 ، تمام
"سالوِرسون"
‏الان یه تماس از پلیس "سوفالز" داشتم
‏گفتن "کُنستانس هِک" در ‏اتاقش در هتل "ساوتنیک" مُرده پیدا شده
‏گمونم برای یک کنفرانس اونجا رفته بوده
‏شوخی می‌کنی
نه قربان . گفتن حلق‌آویز شده
‏کِی این جنون و کشتار تموم میشه؟
اصلاً نمیدونم
" به «داکوتا» جنوبی خوش آمدید "
" به «مینِسوتا» خوش آمدید "
‏تلاشم رو کردم
‏خودت شنیدی
‏بله؟
‏اومدم ببینم در چه حالی‌ـن
‏حواسم بهشون هست - منم نگفتم نیست -
‏فقط می‌خوام جزئیات پرونده رو باهاشون مرور کنم
‏و حق و حقوق‌شون رو بهشون توضیح بدم
‏میدونن . خودم بهشون گفتم
‏پسرجون ، یه حسی بهم میگه نمی‌خوای بذاری من بیام تو
همه چیز سرجاش‌ـه پیرمرد
مردهای زیادی اینجا هستن
ولی دستور اینجوری صادر شده که من اینجا باشم و تو نباشی
‏بذاریم اوضاع همینطور که هست باشه
شما حال‌تون خوبه "اِد"؟ "پگی"؟
‏خطوط ارتباطی امن‌ـه و هیچ‌کس از عملیات باخبر نیست
‏اتاق طبقه بالا رو شنود گذاشتیم و آماده جلسه ملاقات هستیم
‏خوبه
‏سریع و با مهارت حرکت می‌کنین آقایون
‏این ‏درس اول‌ـه - ‏بله قربان -
‏ماشین یخ‌ساز خراب‌ـه
‏چی؟
‏از من گفتن بود
‏این نمایش مال شماست همه این رو فهمیدن
‏که یعنی من اینجام برای تماشا کردن ‏و چیزی که من می‌بینم اینه که
‏دستگاه یخ‌ساز به درد نمی‌خوره
‏فردا این پرونده رو مطرح می‌کنیم
‏و همه‌مون تقدیرنامه می‌گیریم
‏از این لحظه به بعد بی‌سیم رو خاموش می‌کنیم
‏مسافرخونه "موتور" ، جواب بدین
‏مسافرخونه «موتور» ، "لو سالوِرسون" هستم
...دارن میان . صدام رو می‌شنوین؟ دارن
‏وقتی رسیدیم به مسافرخونه ‏می‌خوام کنار ماشین بمونی
تا مطمئن باشم در امانی
‏هانزی" هم می‌مونه"
باشه
‏دلم برای همه تنگ شده
‏دوباره دورهم جمع میشیم
تو بهشت
‏بهترین جیشی که تو عمرم کردم ‏تو سینک آشپزخونه بود
‏تعجبی نداره که طلاق گرفتی
‏خودم از اون آدمایی هستم که دائم بیرون از خونه‌ام
‏به نظرم به این میگن آزادی
‏جیش کردن جایی که نباید جیش کرد
‏اون‌موقع که گروهبان بودم
‏تو کشوی میز افسر مافوقم وقتی ‏رفته بود "هاوایی" جیش کردم
‏قبلش 6تا قهوه و یه نوشابه خوردم
عجب کیفی داد اون جیش
‏خب ، شما دم و دستگاه این‌کار رو دارین
‏اگه من بودم مجبور می‌شدم برم روی میزش جیش کنم
‏2تا اتاق طبقه بالاست و 3تا پایین
‏داد" رو طبقه پایین کنار اون دفتر نگه داشتن"
‏یه نگهبان داره
‏"میلیگان" طبقه بالاست
‏پیش مامان بمون
‏من دوست دارم تو استخر جیش کنم
حالم رو به‌هم زدی
‏درسته ولی آخه چرا جیش کردن تو استخر ‏نسبت به سینک آشپزخونه انقدر بدتره؟
‏گور پدرشون
‏اول بگو ببینم پسر
‏آدم دیگه‌ای هم اون‌موقع تو استخر بود؟
‏نه
‏داداش؟
‏امن‌ـه
خدایا
‏دوباره مثل "رَپید سیتی" شد ("‏(شهر بزرگ در "داکوتا جنوبی
‏داداش؟
‏اینا پلیس‌ـن
‏نه
‏همونطور که دوست و دشمن داشتن همدیگر رو می‌کشتن
‏معلوم شد که "هانزی" مأموریت داره تا ‏آرایشگر و شوهر قصابش رو پیدا کنه
‏و یک‌بار و برای همیشه اون‌ها رو ساکت کنه
‏و باز دلیل تحیّر ده‌ها ساله‌ی مورخین بشه
‏درسته که اون‌ها دیدن که او داد گِرهارت" رو به قتل رسونده"
‏و اینکه اونا تنها اشخاصی زنده‌ای بودن که
‏می‌تونستن خیانت او رو همونطور که ‏اتفاق افتاده برملا کنن
‏ولی شاید دلیل اون خیانت عمیق‌تر بوده باشه
‏گفتی حرفه‌ای؟ - ‏آره -
‏از این زندگی خسته شدم
‏حقیقت اینه که او چهره واقعیش رو در لحظه‌ی آسیب‌پذیریش به اون‌ها نشون داد
بابت این‌کار باید فرار کنیم عزیزم
‏تو هم این رو می‌بینی؟
‏فقط یه بشقاب‌پرنده‌ست "اِد" . باید بریم
افسر پلیس زخمی شده
‏باید باهات میومدم خونه
‏اینجور که پیداست منم نرفتم
‏ممنون که نرفتی
...‏چی
‏خب پس
‏‏خیلی‌خب
‏"پگی"؟ "اِد"؟
‏در حال فرار با سرخپوستی که دنبال‌شون‌ـه
‏برو
‏من چیزیم نمیشه
‏واسه شام یکشنبه هستی؟
‏با لباس ضدحریق میام
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net