‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo"
من از جنگ نمی‌ترسم
ولی آیا شما با من هستین؟
ما قدم اول رو برنمیداریم
"ولی اگه این لاشیا از "کانزاس ...جنگ رو شروع بکنن
دماغ‌شون رو می‌بریم
سرخپوست‌تون کشتش - نمیدونستم قراره همچین اتفاقی بیوفته -
می‌خوام قبل اینکه کاری بکنن من رو در جریانش قرار بدی
وگرنه تو هم می‌تونی با بقیه‌شون بمیری
تو پسرم رو فرستادی
گفتش یکی از خانواده‌ی خودمون باید قصابه رو خلاص کنه
و راست هم می‌گفت
اون 17 سالش‌ـه
کلانتر؟ - "برو داخل "پگی -
وقتی پیدات بکنم عزیزم دمار از روزگارت درمیارم
و براش یک عبارت وجود داره
"بهش میگن "تحکیم رابطه با شخص برتر
اگه می‌خواید در این سازمان پیشرفت داشته باشین
به نفع‌تون‌ـه که خوب یاد بگیرینش
" این یک داستان واقعی‌ست "
: چون بهتون میگن
برین کار رو انجام بدین و نگران هم نباشین
...اما در اصل منظورشون اینه
حوادث این سریال در سال 1979 " " در «مینِسوتا» اتفاق افتاده است
که تمام جزئیات رو بهشون بگین
متوجه‌این؟
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آن‌ها تغییر یافته است
مهم نیست
که ماشین لباسشویی باشه یا کوکائین
فاحشه یا ریشه خردل
اونا با قدرتی که دارن
...باید در جریان قرار بگیرن که
به احترام جان‌باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
...منظورم من اینه که
منتظرت بودیم
از خاکسپاری خوشم نمیاد
هیچ‌کس از خاکسپاری خوش‌ـش نمیاد
می‌خوام ازتون تشکر کنم که از بوفالو" اومدین تا بهمون کمک بکنین"
ما دیگه نمی‌تونستیم تنهایی از پس‌شون بربیایم
خواهش می‌کنم
من اینجا گاو و اسب و دیگه چی...مرغ می‌بینم
اینجا مثل حیات‌وحش می‌مونه
خبر خوب و بد داریم - بگو -
برو ناهار رو آماده کن
منم بزرگم . می‌تونم گوش کنم
5تاشون رو کشتیم از جمله یکی از هیئت‌رئیسه‌شون رو
ولی اونا "روست" و "سیمور" رو کشتن
"یعنی اینکه "داکوتا جنوبی دیگه متحد ما نیست
"و "بِیر" بهم میگه توی "داکوتا جنوبی
عکس صورت رئیس‌جمهور رو روی سنگ می‌چسبونن
برای همین باید دوباره اونجا رو مال خودمون بکنیم
خبری از "هانزی" نشد؟
هیچی
الان 2 روز شده
بابام چی میشه؟
من که حدس میزنم دارن کونش رو میذارن
یه‌کم احترام بذار
شیر پیرم اون پسر رو بزرگ نکرده که یه آدمکش بی‌ارزش بکشتش
من همین فکر رو راجبه "رای" می‌کردم
حالا هیچی جز لباس ازش باقی نمونده - اونا فقط آدمن -
منظورت چیه؟
گفتم اینطوری هم نیست که انگار بابام اون کوسه‌ی توی فیلم
به یک قایق بزرگتر نیاز داریم" باشه"
میرینه و می‌خوابه دیگه
به خدا فکر می‌کردم پدرت مشکل داره
ذاتش خراب‌ـه و با زن‌ها مشکل داره
ولی شما جفت‌تون مثل هم هستین
آخه جوجه تیغی ،‌ تو دیوونه‌ای و همیشه دنبال دعوایی
این خانواده لایق نابود شدنه
خودم حواسم هست
هی جوجه تیغی
چرا داری فرار می‌کنی؟
نباید میزدمش
نگران کتک زدن نباش
دیگه تعدادمون اونقدر کم شده که نمی‌تونیم حقیقت رو بگیم
برو به جهنم
باهاشون درگیر بشیم یا نه؟
"بنجامین" - "فلوید" -
امروز روز خاکسپاری‌ـه - میدونم -
...صبر کردیم تا خاکسپاری انجام بشه اما
حالا باید دیگه باهامون بیای
باید من رو با خودتون ببرین
نه . تو پسر خوبی هستی
فلوید"؟"
پسرم در چه حال‌ـه؟
توی زندان ایالتی‌ـه و منتظر دادگاهش‌ـه
باید بهش سر بزنی
برادرت کجاست؟ - عیسی رو پیدا کرده -
الان توی یه صومعه زندگی می‌کنه
به ضرس قاطع
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
« مترجمین : آرین و سمیرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
"Fargo" فصل 2 قسمت 7 : تو این‌کار رو کردی؟ نه . تو این‌کار رو کردی
تلفن
پیغام بگیر
بهتره جواب بدی داداش
پریک" میگه میدونه "داد" کجاست"
پیغام بگیر
1بار دیگه توضیح بدین
چرا "فلوید گِرهارت" توی اتاق بازجویی من نشسته؟
"قربان ، من و گروهبان "سالوِرسون از قانونی کار کردن خسته شدیم
گفتیم به هر دوطرف دعوا یه مقدار فشار وارد کنیم
بهشون بگیم که قرار نیست این کشتار بدون مجازات باشه
این قصابه چی شد؟
ما دنبال "اِد" و "پگی بلومکویست" هستیم
ولی تا الان چیزی پیدا نکردیم
ممکنه در حال فرار باشن یا کشته شده باشن
باید حواسم به دختره می‌بود
خود "الیوت نِس" در دوران ممنوعیت الکل
به پدرم ریاست سازمان الکل تنباکو و تفنگ" رو داد"
برام از کشتارهای خیابونی و سرهای قطع‌شده توی جاده تعریف می‌کرد
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خودم هم این چیزها رو ببینم
ولی این شده اوضاع ما
این وضعیت دیگه واقعاً از کنترل خارج شده
نظرت چیه؟
می‌خوام توی دنیایی زندگی بکنم
که مردم در خونه‌هاشون رو قفل نکنن - آره -
احتمالاً فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
خیلی‌خب
شما برین یه سری به اون خارج از شهریا بزنین
این پیرزنه رو به خودمون بسپارین
می‌خوام دود کنم
خانم ، من کلانتر "لارسون" از "راک‌کانتی" هستم
دیروز با پسر بزرگ‌تون یک‌سری اختلافات داشتم
چطور پیش رفت؟
برنده‌ای نداشت
چون سرخپوست‌تون بدون اینکه بدونم به سرم ضربه زد و بیهوشم کرد
آره . از این‌کارها زیاد می‌کنه
بابت اتفاقی که برای "اوتو" افتاد متأسفم
توی خونه‌ی خودش کشتنش
اون "کانزاس"ـی‌های حرومزاده
بچه‌ها طبقه بالا خوابیده بودن یه مشت وحشی
همسرم تابستون سال گذشته فوت کرد
رفته بودیم "برِینِرد" پیش خواهرم
: آخرین چیزی که بهم گفت این بود
"بوی نون تُست حس نمی‌کنی؟"
مسیرهای مختلف ، مقصد یکی
آره به گمونم
...ولی سوال اصلی اینه
تا کِی قراره این اوضاع ادامه پیدا بکنه؟
شوهر و جوون‌ترین پسرتون کشته شدن
نوه‌تون توی زندان‌ـه
و حالا هم که شنیدیم "داد" گم شده
قدیما زندگی سخت‌تر بود
از هر 10 نفری که به‌دنیا میومد 2نفرشون زنده می‌موند
مرض سل ، سرخپوستا ، آبله ، گرگ‌ها
خب ، سوال اینجاست که آیا وجدان‌تون اجازه میده؟ کشتار تا چه حد؟
توی شهر "ویشی" در فرانسه به دندون یکی تیر زدم
هنوزم هر شب قبل خواب صورتش رو می‌بینم
ما تحت‌حمله قرار گرفتیم
متوجه‌این دیگه؟
آره ولی من از ایالت بغلی هستم و این بلا سرم اومده
و پسرهاتون بودن که بهم حمله کردن
قصاب لووِرن" پسرم رو کشته"
با دستور "کانزاس"ـی‌ها
من "اِد بلومکویست" رو از زمان بچگیش می‌شناسم
اگه برای مافیای "کانزاس" کار بکنه من انگشتم رو واست قطع می‌کنم
روس‌ها بهشون چی میگن؟
مأمور مخفی
من دارم میگم شما فکر می‌کنین مقصرها رو می‌شناسین
ولی واقعاً تا چه حد میدونین؟
چند روز پیش اینجا با یه بچه صحبت کردم
توی خواب مامان و باباش رو با چاقو کشته بود
ازش پرسیدم چرا ولی خودش هم نمیدونست
فقط یهو اونا رو کشته
داستان‌ها قبلاً ساده‌تر بودن . اینکه واضح‌ـه
حالا هم نمیدونم از کجا شروع میشه و کجا تموم میشه
واقعاً نمیدونم
حالا ساده بودن یا نبودن به کنار
این شرایط وقتی فیصله پیدا می‌کنه که تو دستورش رو بدی
نه . پسرهام بیخیال نمیشن
چیزهای زیادی از دست دادن غرور زیادی هم دارن
خب پس
شما خودت می‌تونی بهمون کمک کنی؟
این "کانزاس"ـی‌ها رو که می‌شناسین
بهمون نشون‌شون بدین
نقطه‌ضعف‌هاشون رو بهمون بگین
یه چیز قابل تعقیب قانونی بهمون بدین
و شاید ما تونستیم این برنامه‌ی توسعه‌ی شمالی‌شون رو متوقف بکنیم
خبرچین بشم
خب ، خودتون که گفتین
در دوران سخت ساده بودن آسون نیست
حرومزاده
مادرقحبه
...بله قربان . شاید
تحت‌کنترل" عبارت اشتباهی بود"
با توجه به اتفاقی که افتاده - تو گفتی -
وقتی "بولو" رو کشتن
تو گفتی که کار این مافیای "گِرهارت" رو یک‌سره می‌کنی
حالا من اینجا با جورابای خونی وایسادم
کارشون رو یکسره می‌کنم - فقط زر میزنی -
بِرِیوِرمن" ازت تعریف کرد"
گفت "مثل سیاه‌پوستای دیگه نیستش
"این یکی زرنگ و کاربلدـه
قربان - ولی من که همچین چیزی نمی‌بینم -
و ممنونم که این فرصت رو بهم دادین قربان
جدّی میگم
: همونطور که دکتر "کینگ" بزرگ گفتن
انسان رو باید بر اساس شخصیتش قضاوت کرد"
"نه بر اساس رنگ پوستش
آره . اون مُرده
به یه نقل‌قول دیگه نیاز داری
من می‌تونم این خانواده رو متلاشی بکنم
2هفته زمان می‌خوام
2روز وقت داری
بعدش "خاکسپار" رو می‌فرستم
بله قربان
ممنونم قربان
پدرسگ
مادربه‌خطا
آزادی...این کلمه‌ی وحشتناک" "بر روی طوفان حک شد
چی؟
می‌خوای دوباره بگم؟
این نقل‌قول‌ـه؟ - شاید -
چی می‌خوای دختر کوچولو؟
قرار بود بابام رو بکشی نه اون پیرمرد چلاق رو
چه فرقی می‌کنه؟ - چی؟ -
: همونطور که "لویی شونزدهم" گفت
"آیا این یک شورش است؟"
"خیر قربان"
"این یک انقلاب است"
"دوک "لارشفوکو
قراره صحبت بکنیم یا اینکه می‌خوای برام قاموس‌نامه بخونی؟
منظورم اینه که اگه هدف ...کشتن مخالف‌هات باشه
چه فرقی می‌کنه که کدوم‌شون اول بمیره؟
...چون من گفتم
در علم نجوم به‌طرز طعنه‌آمیزی : معنی کلمه‌ی "انقلاب" اینه
"یک شیء آسمانی دایره‌شکل"
میدونستی؟
که اگه بهش خوب فکر کنی به نظرت خنده‌دار میاد
چون روی زمین معنیش "تغییر" هست
تو دیوونه‌ای
تو بهم قول داده بودی
با تیراندازی به سمت خونه می‌تونستی من یا مامان‌بزرگ رو به کشتن بدی
...مگر اینکه
تو دردونه‌ـش هستی؟ - کی؟ -
مادربزرگت
...طبق تجربه‌ی من نوه‌ی دختر اول
همیشه گل سرسبد مامان‌بزرگ‌ـه
خدایا
کمک
حال‌ـت خوبه خانم؟
الان خوبم
ببرش بیرون
همینجا ولت کنم؟ - نگفتم که دیگه برنگرد -
من یه دختر بزرگم
لازم نیست ازم مراقبت بکنی
فلوید" میدونه اینجایی؟"
آره
آره . تو رو توی خونه‌تون دیدم
من رو دیدی؟
یا من رو می‌پاییدی؟
من فقط دارم میگم
نباید بری به یه هتلی که توش همچین آدمایی هستن
بخصوص با توجه به اتفاقایی که داره میوفته
ولی تو که به کسی چیزی نمیگی
مگه نه؟
مجبور نیستم بگم
خدایا ، خدایا
اگه قراره بمیرم هم مشکلی نیست
ولی دیگه عمراً خودم رو جلوی مردها کوچیک بکنم
سلام
...من
...فقط
علف تموم کرده بودم
اومدم یه بسته از "پکی" خریدم
...میدونی ، اونی که
این اطراف برای ما خطرناک‌ـه
جداً؟
کسی که چیزی بهم نگفته
...ولی من
ببین ، می‌تونم جاهای دیگه هم علف بخرم
...ممنون که
بیا . خودم میرسونمت
خودم ماشین دارم
ریکی" ماشینت رو می‌بره خونه"
خوش بگذره
کمربندت رو ببند
خب ، الان قراره بهم بگی که وقتش‌ـه وسایلم رو جمع کنم و برگردم خونه؟
نه . مجبور نیستی بری خونه
این یه کشور بزرگ‌ـه
فقط اینجا نباش
با عبارت "سرنوشت ملی" آشنایی داری؟ در قرن 19ـم بسیاری از سیاستمداران آمریکایی) گسترش قلمروی آمریکا را امری صحیح و غیرقابل‌اجتناب می‌خواندند که به خلق (عبارت "سرنوشت ملی" منجر شد
آره ولی ببین ، قضیه اینطوری‌ـه
من 2 جفت کفش دارم
یه جفت برای تابستون و یه جفت برای زمستون
منظورم اینه که نباید بیشتر از حد نیازمون چیزی داشته باشیم
برای همین عطش به فتح کردن
...و کسب چیزهایی که قرار نیست مال شما باشن
مثل آدما؟
مثال خوبیه
...ولی همچنین مکان‌ها
اینی که فکر کنین میشه هر چیزی رو رام کرد
این یه مشکل‌ـه دیگه . صحیح؟ راه‌حل نیست
داری میگی سرمایه‌داری اشتباهه؟
نه
طمع
اینی که بگی یا همه چیز یا هیچی
چه اتفاقی افتاد؟
چی شدش؟
چی شد؟ - بذار قال قضیه رو بکنیم دیگه -
خب ، نظرت راجبه حرفایی که زدم چیه؟
بعضی مواقع یه آدمی هست
چه آدمی؟
یه آدم
که توی یه کارخونه کار می‌کنه
یه روز به ذهن رئیس میرسه که این مرده داره ازش دزدی می‌کنه
برای همین هر شب دم در کارخونه نگهبانا فرقون کارگره رو بررسی می‌کنن
ولی هیچ‌وقت چیزی پیدا نمی‌کنن
لباساش رو بگردن - این‌کار رو هم می‌کنن -
اصلاً لخت می‌کننش
بازم هیچی
پس چیزی نمیدزده
معلومه که میدزده
فرقون رو
ممنونم
درسته
فرقون‌ها رو میدزده
چی؟
منظور من اینه که بعضی مواقع جواب اونقدر واضح‌ـه
که آدم نمی‌بینتش چون به شدت دنبالش می‌گرده
ببین ، ما نمی‌تونیم بریم چون ما آینده‌ایم
و اونا گذشته‌ان
و همونجوری که آینده نمی‌تونه تبدیل به گذشته بشه
گذشته هم نمی‌تونه تبدیل به آینده بشه
خیلی‌خب ، ما حجت‌تمومی‌هامون رو کردیم
فقط دفعه‌ی بعد اگه قبل از تیراندازی سلام نکردم ازم دلخور نشی
خدایا
کارل وِدِرز" ، این راه خوبی" واسه تیر خوردن‌ـه
شوهرت بهمون کلید داد
ازمون خواست تا وقتی که خودش نیست از تو و دخترت مراقبت کنیم
الان قیافه‌ی من شبیه کسیِ که نیاز به مراقبت داره؟
اصلاً
ولی همچین درخواستی کرد . ما هم اومدیم دیگه
من روی کاناپه می‌خوابم
سانی" هم از قبل جاش رو روی زمین پهن کرده"
صبر کن ببینم . چی‌کار کردم؟ - می‌خواستم کاناپه رو بدم به تو ولی پشتم مشکل داره -
مگه پشت‌ـت چه مشکلی داره؟ - وقتی روی زمین می‌خوابم درد می‌گیره -
تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست پنکیک‌ها هم توی فر داره گرم میشه
هم می‌تونی سر اینکه "قراره شب رو اینجا بمونیم؟" باهام دعوا کنی
هم می‌تونی واسه خودت و بچه‌ات یه بشقاب برداری
و دلیل اینکه چرا بهم میگن سلطان صبحانه‌ی لویولا" رو متوجه بشی"
خبری از مامان‌بزرگ نشد؟
دیدم که پلیس‌ها بردنش
ولی خب ، شیرزنیِ واسه خودش
...نه اینکه بتونن بلایی
...و همونطور که گفتم فقط داشتم
...میدونی
داد" به همه‌ی دوست‌هامون گفته" که بهم نفروشن
علف رو میگم
...و واسه همین
منظورم اینه بعضی‌وقت‌ها یه دختر هم دلش می‌خواد یه‌کمی خُل‌بازی دربیاره . میدونی؟
چطوریِ که خبری از "چارلی" نگرفتی؟ - چی؟ -
راجبه "فلوید" و بابات پرسیدی
ولی چیزی راجبه "چارلی" نگفتی
خب ، منظورم اینه...آره . راستی
...حالش - تو بخش زندانی‌ـه و منتظر محاکمه‌ست -
خب ، ما باید...یعنی بریم ملاقاتش
..."مگر اینکه شاید "داد - بابا -
چی؟
تو نباید "داد" صداش کنی باید بگی بابا
چه حرفا
بعد از اون‌همه بلایی که سرم آورد
که خودت هم شاهدشون بودی
که البته وقتی قاطی ماجرا نیستی
دلیلی هم نداره که به کارهاش حتی فکر کنی - من ازش دفاع نمی‌کنم -
فقط حرفم اینه اون پدرت‌ـه
با تو چه نسبتی داره؟
داریم کجا میریم؟
بیا
نه
...اینجا
بیا
داری می‌ترسونیم
بس کن
اون پسرم رو ازم گرفت
چی؟
از زبون‌ چربش استفاده کرد و اون رو ازم گرفت
از خونه بیرون بُردش
این نسبتیِ که بابات با من داره
...ببین ، من نمی‌خواستم
کاری که کردم واسه ضربه زدن به تو نبود
...نمی‌خواستم
خواسته‌ی تو اهمیتی نداره
کاری که می‌کنی اهمیت داره
هم‌خوابی با دشمن
...توی فرانسه
...بعد از جنگ جهانی دوم
سر یه زن رو به‌خاطر هم‌خوابی با آلمان‌ها تراشیدن
و از شهر بیرونش کردن
یا بدتر از اون
می‌تونم کمک کنم
اونا بهم اعتماد دارن
می‌تونم...نمیدونم
می‌تونم بهشون اطلاعات بدم
...اطلاعات غلط و شما می‌تونید
ما این‌کارِ نیستیم - ...آره ولی -
...منظورم اینه اونا
چند نفر تا الان مُردن؟
دارن دهن‌مون رو سرویس می‌کنن
تقصیر توئه
عموت
پدربزرگ خودت
مرگ‌شون به گردن توئه
نه
این حرف رو نزن
گردن من ننداز
..."مامان‌بزرگ می‌خواست مذاکره کنه ولی "داد
بابا نذاشت
تقصیر اونه
اون این جنگ رو راه انداخت
همونطوری که گفتی اون یه مارـه یه موش
اون "چارلی" رو گرفته ، نه من
...من فقط
منم یه قربانی هستم
باید چی‌کار می‌کردم؟
حالا زانو بزن
خواهش می‌کنم
تو رو خدا
...این‌کار
ما خانواده‌ایم
دیگه هیچ‌کدوم‌مون خانواده نیستیم
خواهش می‌کنم
تو رو خدا
...تو رو خدا فقط
تبعیدم کن
مثل حرفی که زدی سرم رو بتراش
بیرونم کن . خودم میرم
...از اینجا میرم و هیچ‌وقت
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی
ساکت باش
تصمیمم رو گرفتم
یارو دوباره زنگ زد . کارِت داشت - کدوم یارو؟ -
میگه "داد" رو می‌شناسه و میدونه کجاست
تو چی گفتی؟
گفتم خودت نیستی
به آدم‌های اینجا چی گفتی؟
در جریانن؟ - نه -
پسر ، من دهنم قُرص‌ـه تا خودت نگی حرفی نمیزنم
داد"ـی وجود نداره . افتاد؟" دیگه وجود نداره
اگه دوباره این یارو زنگ زد
بهش میگی کاسه‌ی گداییش رو جای دیگه‌ای پهن کنه
به اندازه‌ی کافی مشکلات داریم
یه‌جورایی نامردی‌ـه . اینطور فکر نمی‌کنی؟
چی؟
هیچی
مشکلات خانوادگی‌ـه
به من ربطی نداره
مردم فکر می‌کنن دلگیر‌ـه ولی من فکر می‌کنم خوشگل‌ـه
...و سعی کرد اشک‌هاش رو پاک کنه . بازم
نه . من برمیدارم
"منزل "سالوِرسون - آره . منم -
...اگه دل‌تون نمی‌خواد ما
هنوز زنده‌ای؟
خدا رو شکر - بچه‌ها اونجان؟ -
منظورت «سلطان صبحانه» هست؟
نیاز به مراقب ندارم . خودت میدونی
چندوقت باهم بودیم؟
خب ، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه عزیزم
نمیدونی اوضاع این بیرون چقدر خراب‌ـه
خب ، تعریف کن ببینم - خب ، دارم واست تعریف می‌کنم دیگه -
کارل" داره مشروب می‌خوره؟"
اگه آبجو رو حساب نکنی نه
مالی" در چه حال‌ـه؟" - نشسته -
و "نورین" هنوز اونجاست؟ - آره . خوبه -
مالی" دوستش داره"
و اونم داره کمک می‌کنه
و حال خودت خوبه؟
بهتر از بعد و بدتر از قبل
خب ، میشه استراحت کنی؟
چطوری می‌تونم استراحت کنم؟
هی داری از خراب بودن اوضاع تعریف می‌کنی
راجبه پیچ‌خوردگی انگشت شست - جان مک‌کِین" از "کارل" بپرس" چی؟ -
"گفت بهت بگم که اگه "جان مک‌کِین
"تونسته 5 سال رو توی "ویِت‌کُنگ با شست پیچ‌خورده زنده بمونه
تو هم می‌تونی سرطان رو شکست بدی
خب ، آره . مطمئن نیستم
دخترم‌ـه؟
ولی دارم سعیم رو می‌کنم
بابات سلام میرسونه
تو هم سلام برسون
آره . بهش بگو فراموش نکنه به گربه‌هام غذا بده
...میگه بهت بگم عزیزم - نه . آره -
آره . شنیدم
زود بیا خونه . باشه؟
چشم
همه چیز مرتبه؟
آره
خب ، به‌نظر میاد "فلوید" قراره یه حرکتی بزنه
جدّی؟ - یه‌کمی کار داره ولی متقاعدش کردیم -
تنها درصورتی این قضیه به نفعش تموم میشه که ما رو هم وارد بازی کنه
خیلی‌خب ، اولاً
می‌خوام که این به‌عنوان آخرین راه‌حل وجود ثبت و ضبط بشه
...شوهرم
ثانیاً باید تضمین بشه
که هیچ عواقبی گریبان‌گیر بچه‌ها یا نوه‌های من نشه
این انتخاب و جنگ منه
اونا فقط حرفی که بهشون زده بشه رو انجام میدن
جنایات سنگین رو عهده‌دار نمیشیم
منظورتون چیه؟
قتل و اینجور جنایات
پس این معامله‌ی کوفتی به چه دردی می‌خوره اگه قتل رو در بر نمی‌گیره؟
منظورشون اینه از اینجا به بعد جنایات جدید قلمداد میشه
حالا وقتش‌ـه بهمون بگی چی میدونی
با اون چشم‌هات من رو نگاه نکن
هیچ‌کدوم‌تون مادر نیستید
شهر "کانزاس" عمده‌ی موادمخدرش رو
از طریق یه شرکت ساختگی به نام حمل و نقل قانونی
بیرون "سینسیناتی" اداره می‌کنه
طبق اطلاعات من مواد رو توی لاستیک‌هاش قایم می‌کنن
اینجا توی شهر
موادشون رو توی 2تا مکان مختلف انبار می‌کنن
یکی یه سالن مانیکور توی "رابرتسون"ـه
و یکی دیگه تعمیرگاه ماشین توی خیابون اول
پمپ هوای داخلی رو بررسی کنید
همچنین شنیدم اسلحه‌هاشون رو روی پشت‌بوم انبار کردن
الو؟
خاکسپار" داره میاد"
کار تو تموم‌ـه
خب؟ - باشه -
باید با "هانزی" صحبت کنم بهش بگو بیاد پیشم
داد" رو هم پیدا کن" - چطوری؟ -
چطوریش برام مهم نیست جنگ رو تقریباً بردیم
تا گیج‌ـن باید کارشون رو یک‌سره کنیم
چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم همین الان طرف‌مون رو انتخاب کردیم
سرخپوستِ 2تا پلیس ایالتی رو توی "داکوتای جنوبی" نفله کرده
چی؟ کدوم سرخپوست؟ - سرخپوست خودمون -
توصیفاتی که ازش شده با زیردست "گِرهارت"ها جور درمیاد
گم و گور بوده - کجا؟ -
"سوفالز"
شاهد ماجرا گفته سرخپوستِ یه مِی‌خونه رو به تیر بسته
و اینکه دنبال یه زوج جوان می‌گشته
که مَرده موهاش قرمز بوده - "پگی" و "اِد" -
به‌نظر میاد مشکل "داکوتای جنوبی" باشه
خب ، اینم یه طرز فکره
پس سرخپوستِ احتمالاً فرار کرده . درسته؟
آره . آره
یه پلیس مُرده . یکی دیگه هم حالش مساعد نیست
بازم اینکه دنبال‌شون هستن یعنی ممکنه همین اطراف باشن . درسته؟
پگی" و "اِد" یه جایی قایم شدن"
یا زدن به جاده - اگه خوش‌شانس باشیم آره -
مأمورین ایالتی جاده‌ها رو بستن
پس "داد" هم هست
معمولاً هر جا سرخپوستِ بره "داد" هم باهاش‌ـه
شاهده فقط سرخپوستِ رو دیده - فقط یادتون باشه -
ما همین الان قول دادیم که کاری به کار گِرهارت"‌ها نداشته باشیم"
بهتره که فرمانده رو هم در جریان بذارید حرفم فقط همینه
تو پلیس آشغالی هستی این رو میدونی . درسته؟
...ماه دیگه ترفیع می‌گیرم پس
چقدر بد می‌تونم باشه؟
پس بمون
ما میریم ببینیم میشه دست پُر امروز رو تموم کنیم یا نه
بس کن
خوبم
حالم خوبه
خوبه
اون زیادی نگران‌ـه
مثل همین که تو رو فرستاده
مردها
خفه‌شو
اون قرار بود با خواهرم ازدواج کنه . میدونی؟
لِنور" خواهر بزرگت" - بعد از دبیرستان -
: عادت داشت بگه
"یه روزی با اون پسره ازدواج می‌کنم"
ولی بعدش جنگ ویتنام شروع شد و پسره رفت جنگ
و خواهر منم هیچ‌وقت آدم صبوری نبود
پس من رو گرفت
داغونه رو
گوش کن . اگه من یه کشتی می‌ساختم
و می‌گفتن فقط می‌تونی 2 نفر رو انتخاب کنی یه زن و شوهر
هر روز تو و اون رو به جای اون و خواهرت انتخاب می‌کردم
مراقب‌شون هستی دیگه؟
درسته؟
بابام کمک می‌کنه
ولی قبل از اینکه دیر بشه یکی باید مراقب اونم باشه
تو قرص‌های جدید رو گرفتی
"زانادو"
نه
بهم اسمارتیز دادن
مطمئنم
بهش بگو اگه می‌خواد دوباره ازدواج کنه عیبی نداره
فقط "راندا کنوتسِن" رو نگیره
چشم‌هاش خیلی کوچیک‌ـه خیلی به هم نزدیکن یا همچین چیزی
عجیب‌غریب‌ـه
...گوش کن . اگه "جان مک‌کِین" تونست - "کارل وِدِرز" -
نمی‌خواد ادای احمق‌ها رو دربیاری
جان مک‌کِین" یه خلبان جنگنده بود"
من تو یه خونه‌ی اولیه توی "مینِسوتا" زندگی می‌کنم
و آرزوم اینه که یه روزی مرغ داشته باشم
فقط خاطرجمع شو مرتب به دخترم غذا بده
و دست از مشروب خوردن «بردار آقای «سلطان صبحانه
به کشتن‌ـت میده
باشه
گلوله‌برفی؟
به "سیمون" بگو بیاد دیدنم به‌خاطر دیروز می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
وقتی تو رو گرفتن سریعاً از اینجا رفت
فکر نکنم برگشته باشه
سلام
...ببخشید خانم ولی
چیه؟ چی شده؟
باید با پسرتون حرف بزنم خانم
باید مستقیماً با خودش صحبت کنم
عیبی نداره . میریم توی طویله
نه
اینجا مخفی‌کاری نداریم
خب ، قضیه چیه بچه‌جون؟ زبون باز کن
سرخپوست‌تون پشت خطه
هانزی"؟"
میگه "داد" رو پیدا کرده
ببخشید
خاکسپار" داره میاد بالا"
اون بادمجونی که نمی‌تونه دست از ریدن توی رختخوابش برداره کجاست؟
آقایون
جمع‌شون کن و بندازشون توی جنگل
به رئیس میگیم "گِرهارت"‌ها کشتن‌شون
الو؟
مایک میلیگان"؟"
بله
امروز روز شانست‌ـه
داد گِرهارت" عقب ماشینم‌ـه" می‌خوایش؟
« مترجمین : آرین و سمیرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net